par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu: enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā

(COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))

Eiropas Parlaments,

–   ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2009)0662 – C7-0305/2009),

–   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību(1) un jo īpaši tā 21. punktu, 22. punkta pirmo un otro daļu un 23. punktu,

–   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Lēmumu, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu (2007–2013)(2),

–   ņemot vērā 2009. gada 25. marta rezolūciju par 2007.–2013. gada finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšanu(3) un 2009. gada 10. marta rezolūciju par 2010. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm(4),

–   ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2009. gada 2. aprīļa deklarāciju par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna finansēšanu,

–   ņemot vērā 2009. gada 18. novembra saskaņošanas sanāksmes secinājumu kopsavilkumu,

–   ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A7-0085/2009),

1.  apstiprina 2009. gada 18. novembra saskaņošanas sanāksmes secinājumus;

2.  uzsver, ka, pateicoties sekmīgai iestāžu sadarbībai, reaģējot uz finanšu un ekonomikas krīzi ES dalībvalstīs, ir panākta vienošanās par daudzgadu finanšu shēmas (DFS) pārskatīšanu, veicinot solidaritāti energoresursu jomā un platjoslas internetu lauku apvidos, kā arī atbalstot lauksaimniecības nozari; norāda, ka vienošanās ir balstīta uz principiem, ko iepriekš minētajā 2009. gada 2. aprīļa deklarācijā noteica visas trīs iestādes;

3.  piekrīt politiskajam kompromisam, kas paredz izmantot dažādus saskaņā ar budžeta tiesisko regulējumu pieejamos budžeta līdzekļus, tostarp 2007.–2013. gada DFS pārskatīšanu attiecībā uz 2009. un 2010. gadu un elastības instrumenta izmantošanu, lai 2010. gadā pilnībā varētu nodrošināt Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna (EEAP) finansējumu; pauž gandarījumu, ka EEAP finansēšana 2011. gadā vairs netiek paredzēta, tādējādi ikgadējā budžeta procedūra 2011. gadā netiks ietekmēta;

4.  norāda, ka pēc DFS pārskatīšanas attiecībā uz EEAP finansējumu 1.a, 1.b, 2. un 5. izdevumu kategorijā pieejamās rezerves 2010. gadā ir ārkārtīgi mazas, tādējādi, ja attiecīgajā gadā rastos neparedzētas finanšu vajadzības, manevrēšanas iespējas būtu ierobežotas;

5.  norāda, ka Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai paredzētais finansējums ir noteikts tikai 2010. gadam, savukārt ES finansiālais atbalsts būs vajadzīgs līdz 2013. gadam, un tā kopējais apmērs ir EUR 300 miljoni, ieskaitot summu, kas pieejama 2010. gada budžetā; uzsver, ka Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanas finansēšana nedrīkst apdraudēt 1.a izdevumu apakškategorijas daudzgadu programmu un darbību finansēšanu;

6.  uzskata, ka pašreizējā DFS neatbilst Eiropas Savienības finanšu vajadzībām, tādēļ prasa Komisijai nekavējoties iesniegt priekšlikumu pašreizējās DFS termiņa vidusposma pārskatīšanai;

7.   apstiprina šai rezolūcijai pievienoto lēmumu;

8.  uzdod priekšsēdētājam parakstīt šo lēmumu kopā ar Padomes priekšsēdētāju un nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;

9.  uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju un tās pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.

(1) OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. (2) OV L 132, 29.5.2009., 8. lpp. (3) Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0174. (4) Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0095 un 0096.

ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu —  enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību(1) un jo īpaši tā 21. punktu, 22. punkta pirmo un otro daļu un 23. punktu,

ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(2)      Šī 2010. gada maksimālā apjoma palielināšana 1.a izdevumu apakškategorijā tiks pilnībā līdzsvarota, samazinot 2009. gada saistību apropriāciju maksimālo apjomu 1.a, 1.b, 2., 3.a un 5. izdevumu kategorijā, kā arī 2010. gada saistību apropriāciju maksimālo apjomu 1.a, 2. un 5. izdevumu kategorijā.

(3)      Lai saglabātu pareizu attiecību starp saistībām un maksājumiem, tiks pielāgoti maksājumu apropriāciju ikgadējie maksimālie apjomi. Šis pielāgojums būs neitrāls.

(4)      Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza I pielikums Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību(2),

IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.

Briselē,

Eiropas Parlamenta vārdā —                      Padomes vārdā —

priekšsēdētājs                                               priekšsēdētājs

(1)               OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. (2)               Šim nolūkam skaitļus minētajā nolīgumā pārrēķina 2004. gada cenās.

Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānā (EEAP), par kuru Eiropadome vienojās 2009. gada martā, ir divas galvenās sadaļas — Eiropas enerģētikas projekti un platjoslas interneta projekti lauku apvidos. Budžeta lēmējinstitūcija 2009. gada aprīlī pieņēma lēmumu par EEAP finansēšanas kārtību 2009. un 2010. gadā. Finansējumu 2009. gadam nodrošināja, pārvietojot līdzekļus no 2. izdevumu kategorijas uz 1.a izdevumu kategoriju un palielinot finansējumu lauku attīstībai, lai segtu ar platjoslas internetu saistītos izdevumus, bet lēmumus par 2010. gada finansējumu vienojās pieņemt 2010. gada budžeta saskaņošanā. Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā tika noteikts, ka kopējais 2007.–2013. gada finanšu shēmas maksimālais apjoms netiks pārsniegts.

Minēto triju iestāžu deklarācijā paredzēto finansējumu var rezumēt šādi:

2010. gada budžeta pirmajā lasījumā tikai Eiropas Parlaments nepārprotami paredzēja EEAP vajadzības, pieņemot īpašus grozījumus abu minēto sadaļu finansēšanai. Ņemot vērā 1.a kategorijas ierobežoto rezervi, jau sākumā bija skaidrs, ka EEAP finansējumu var nodrošināt, tikai pārvietojot budžeta līdzekļus, pārskatot daudzgadu finanšu shēmu un, iespējams, izmantojot elastības instrumentu.

Saskaņošanas sanāksmē, kas notika 18. novembrī, tika panākta vienošanās par EEAP otrā (2010.) gada finansēšanu par kopējo summu EUR 2,4 miljardu apmērā. Lielākā daļa saistību apropriāciju kļuva pieejamas, pārskatot daudzgadu finanšu shēmu attiecībā uz 2009. un 2010. gadu.

Daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu var rezumēt šādi.

Saistību apropriācijas

(EUR miljoni)

Atlikušo daļu, kas vajadzīga enerģētikas projektu finansēšanai, vienojās segt, izmantojot elastības instrumentu par summu EUR 120 miljonu apmērā un veicot EUR 81 miljona pārvietošanu 1.a izdevumu kategorijā. Projekti, kuri saistīti ar EEAP otru sadaļu — platjoslas interneta attīstība un „jaunie uzdevumi” — un kuru finansēšanai 2010. gadā ir vajadzīgi EUR 420 miljoni, lauku attīstības ietvaros tiktu iekļauti 2. izdevumu kategorijā, un tos finansētu, ievērojot pašreizējo maksimālo apjomu.

Referents iesaka pieņemt rezolūcijas projektam pievienoto priekšlikumu lēmumam par daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu.

Šim dokumentam ir pievienota tabula, kurā ietverta 2007.–2013. gada finanšu shēma, kas pārskatīta saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu (pašreizējās cenās).