Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

h) cenné papiere zahrnuté v ponuke, ak celková protihodnota ponuky v Spoločenstve je nižšia ako 2 500 000 EUR, pričom limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov;

h) cenné papiere zahrnuté v ponuke, ak celková protihodnota ponuky v Spoločenstve je nižšia ako 5 000 000 EUR, pričom limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

j) nemajetkové cenné papiere vydávané priebežne alebo opakovane úverovými inštitúciami, ak je celková protihodnota ponuky v Spoločenstve nižšia ako 50 000 000 EUR, pričom limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov, pokiaľ tieto cenné papiere:

j) nemajetkové cenné papiere vydávané priebežne alebo opakovane úverovými inštitúciami, ak je celková protihodnota ponuky v Spoločenstve nižšia ako 100 000 000 EUR, pričom limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov, pokiaľ tieto cenné papiere:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Komisia prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa úpravy limitov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) a j) s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice. Tieto opatrenia, ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

4. Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa úpravy limitov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) a j) s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

i) Fyzické alebo právnické osoby, ktoré sa v súlade s prílohou II k smernici 2004/39/ES považujú za profesionálnych klientov, alebo sa s nimi na požiadanie zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi, alebo ktoré sú v súlade s článkom 24 smernice 2004/39/ES uznávané ako oprávnené protistrany.“

i) fyzické alebo právnické osoby, ktoré sa v súlade s prílohou II k smernici 2004/39/ES považujú za profesionálnych klientov, alebo sa s nimi na požiadanie zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi, alebo ktoré sú v súlade s článkom 24 smernice 2004/39/ES uznávané ako oprávnené protistrany, pokiaľ nepožiadajú o to, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s neprofesionálnymi klientmi. Investičné spoločnosti a úverové inštitúcie informujú o svojom postavení svojich klientov a na požiadanie aj emitenta.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ii) Body ii) a iii) sa vypúšťajú.

ii) Body ii) až v) sa vypúšťajú.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

aa) Vkladá sa tento bod:

„fa) „spoločnosť s nižšou trhovou kapitalizáciou“ znamená spoločnosť registrovanú na regulovanom trhu, ktorá mala priemernú trhovú kapitalizáciu na báze koncoročných kotácií za predchádzajúce tri kalendárne roky nižšiu než EUR 100 000 000.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a. V článku 2 sa vypúšťajú odseky 2 a 3.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba) Článok 2 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b vymedzenia uvedené v odseku 1 vrátane úpravy hodnôt použitých vo vymedzení MSP, pričom prihliadne na právne predpisy a odporúčania Spoločenstva, ako aj hospodársky vývoj [...].“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

-a) V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b) ponuka cenných papierov adresovaná menej ako 250 fyzickým alebo právnickým osobám na členský štát, okrem kvalifikovaných investorov; a/alebo“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

aa) V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:

„ea) ponuka cenných papierov emitenta alebo sprostredkovateľa konajúceho v mene emitenta po zverejnení prospektu súvisiaceho s cennými papiermi tohto emitenta, ktoré sú už prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

„Členské štáty nevyžadujú ďalší prospekt v žiadnom takom následnom ďalšom predaji cenných papierov alebo konečnom finančnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, pokiaľ je platný prospekt k dispozícii v súlade s článkom 9 a emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie takéhoto prospektu súhlasí s jeho použitím.

Členské štáty nevyžadujú ďalší prospekt v žiadnom takom následnom ďalšom predaji cenných papierov alebo konečnom finančnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, pokiaľ je platný prospekt k dispozícii v súlade s článkom 9 a emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie takéhoto prospektu a prípadne akýkoľvek iný subjekt, ktorý podľa vnútroštátneho práva nesie zodpovednosť za presnosť špecifickej časti obsahu takéhoto prospektu, súhlasí s jeho použitím. V prípade, že aj napriek takémuto súhlasu je potrebné, aby sa konečné podmienky prospektu aktualizovali o konkrétne informácie týkajúce sa ďalšieho predaja, finančný sprostredkovateľ využívajúci takýto prospekt nesie zodpovednosť za tieto dodatočné informácie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba) Dopĺňa sa tento odsek:

„3a. Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24a, 24b a 24c opatrenia týkajúce sa prahov v článku 3 ods. 2 písm. c) až e) s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vrátane inflácie.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a. V článku 4 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií vydané ako náhrada už vydaných akcií rovnakej triedy, ak emisia takýchto nových akcií nie je spojená so zvýšením základného imania emitenta;“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3b. V článku 4 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„c) cenné papiere ponúkané, pridelené, alebo ktoré majú byť pridelené v spojení so zlúčením alebo rozdelením, ak je dostupný dokument obsahujúci informácie, ktorý príslušný orgán považuje za ekvivalent prospektu, pričom sa prihliadne na požiadavky právnych predpisov Únie;“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3c. V článku 4 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií ponúkané, pridelené, alebo ktoré majú byť pridelené bezplatne súčasným akcionárom, a dividendy vyplatené vo forme tej istej triedy, ako sú akcie, na ktoré sa tieto dividendy vyplácali, ak sa sprístupní dokument obsahujúci informácie o počte a povahe akcií a dôvodoch a podrobnostiach ponuky;“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4a. V článku 4 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a) akcií alebo akcií spoločností a iných cenných papierov rovnocenných s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciových certifikátov namiesto akcií predstavujúcich za obdobie 12 mesiacov menej ako 10 percent počtu akcií rovnakej triedy už prijatých na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu;“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4b. V článku 4 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií vydané ako náhrada akcií rovnakej triedy už prijatých na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu, pokiaľ emisia takýchto akcií nepredstavuje zvýšenie základného imania emitenta;“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4c. V článku 4 ods. 2) sa písmeno e) nahrádza takto:

„e) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií ponúkané, pridelené, alebo ktoré majú byť pridelené bezplatne súčasným akcionárom, a dividendy vyplatené vo forme akcií tej istej triedy, ako sú akcie, na ktoré sa tieto dividendy vyplácali, pokiaľ sú uvedené akcie rovnakej triedy ako akcie už prijaté na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu a pokiaľ sa sprístupní dokument obsahujúci informácie o počte a povahe akcií, ako aj dôvodoch a podrobnostiach ponuky;“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4d. V článku 4 ods. 2 sa písm. g) nahrádza takto:

„g) akcie alebo akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností a iných subjektov a akciové certifikáty namiesto akcií, vyplývajúce z konverzie alebo výmeny iných cenných papierov alebo z uplatnenia práv spojenými s inými cennými papiermi, pokiaľ sú uvedené akcie rovnakej triedy ako akcie už prijaté na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu;“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Nahradenie výrazu „súhrn“ výrazom „dokument s kľúčovými informáciami“ sa uplatní v celom texte.

4e. V článku 4 ods. 2 sa písmeno h) bod (v) nahrádza takto:

„v) že osoba žiadajúca o prijatie cenného papiera na obchodovanie na regulovanom trhu podľa tohto oslobodenia sprístupní verejnosti dokument s kľúčovými informáciami v jazyku prijatom príslušným orgánom členského štátu regulovaného trhu, v ktorom sa o prijatie žiada;“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4f. Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odseku 1 písmena b) a písmena c), odseku 2 písmena c) a písmena d), najmä vo vzťahu k významu rovnocennosti. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Prospekt musí obsahovať údaje o emitentovi a o cenných papieroch, ktoré sa majú verejne ponúkať alebo prijať na obchodovanie na regulovanom trhu. Musí tiež obsahovať súhrn. Súhrn v stručnosti a vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku podá základnú charakteristiku emitenta a rizík s ním spojených, akéhokoľvek ručiteľa a cenných papierov, v jazyku, v ktorom bol prospekt pôvodne vypracovaný. Forma a obsah súhrnu prospektu poskytnú základné informácie, aby investori mohli prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi.

2. Prospekt musí obsahovať údaje o emitentovi a o cenných papieroch, ktoré sa majú verejne ponúkať alebo prijať na obchodovanie na regulovanom trhu. Prospekt musí tiež obsahovať dokument s kľúčovými informáciami. Dokument s kľúčovými informáciami v stručnosti a vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku podá základnú charakteristiku emitenta a rizík s ním spojených, akéhokoľvek ručiteľa a cenných papierov. Má bežnú formu a je v jazyku, v ktorom bol prospekt pôvodne vypracovaný. Pokiaľ ide o formu a obsah, dokument s kľúčovými informáciami prospektu poskytne v spojení s prospektom náležité informácie o základnej charakteristike príslušných cenných papierov s cieľom pomôcť investorom pri rozhodovaní o investovaní do týchto cenných papierov.

Dokument s kľúčovými informáciami obsahuje informácie o týchto základných prvkoch týkajúcich sa príslušných cenných papierov:

– základné informácie o emitentovi vrátane informácií o jeho aktívach, pasívach a finančnej situácii, prípadne o ručiteľovi a o cenných papieroch, ktoré sa majú verejne ponúkať alebo prijať na obchodovanie na regulovanom trhu;

– stručný opis rizík spojených so základnou charakteristikou investície do príslušných cenných papierov ak, a v rozsahu, v akom môže byť použiteľný pre investora;

– podrobnosti o ponuke a prijatí na obchodovanie;

– prípadne dôvody ponuky a perspektívne použitie výnosu;

– všetky práva spojené s cennými papiermi ako aj

– všeobecné podmienky a súvisiace náklady.

Súhrn obsahuje tiež upozornenie o tom, že:

Dokument s kľúčovými informáciami obsahuje tiež upozornenie o tom, že:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5a. Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:

„[...] Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môže prospekt vypracovať ako jeden dokument alebo ako osobitné dokumenty. Prospekt skladajúci sa zo samostatných dokumentov rozdelí požadované údaje na registračný dokument, opis cenných papierov a súhrn. Registračný dokument obsahuje údaje týkajúce sa emitenta. Opis cenných papierov obsahuje údaje o cenných papieroch verejne ponúkaných alebo prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5b. Článok 5 ods. 5 sa nahrádza takto:

„5. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa formátu prospektu alebo základného prospektu a dodatkov. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5c. V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

„5a. Na dosiahnutie cieľov tejto smernice Komisia prijme vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia, ktorými vymedzí:

a) podrobný obsah a konkrétnu formu dokumentu s kľúčovými informáciami uvedeného v odsekoch 2 a 3; ako aj

b) podrobný obsah a špecifickú formu dokumentu s kľúčovými informáciami, pokiaľ ide o:

i) štruktúrované cenné papiere a základný prospekt,

ii) akcie, a

iii) obligácie.

Uvedené delegované akty sa prijmú do ...*.

* Ú. v. EÚ, vložte, prosím, dátum: 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Členské štáty však zabezpečia, aby sa žiadnej osobe neprisudzovala zodpovednosť za škodu výlučne na základe súhrnu, vrátane jeho prekladu, okrem prípadov, ak je tento súhrn zavádzajúci, nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu, a neobsahuje základné údaje, ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi.

Členské štáty však zabezpečia, aby sa žiadnej osobe neprisudzovala zodpovednosť za škodu výlučne na základe dokumentu s kľúčovými informáciami vrátane jeho prekladu, pokiaľ nie je tento dokument zavádzajúci, nepresný alebo nekonzistentný pri jeho čítaní spolu s ostatnými časťami prospektu. Kľúčové informácie pre investorov obsahujú v tomto ohľade jednoznačné varovanie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6a. Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1. Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v súlade s článkami 24, 24a a 24b podrobné delegované akty vzhľadom na osobitné údaje, ktoré musia byť zahrnuté v prospekte, vyhýbajúc sa duplicite údajov v prípade, že sa prospekt skladá zo samostatných dokumentov. [...]"

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7a. Článok 7 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Delegované akty uvedené v odseku 1 vychádzajú z noriem v oblasti finančných a nefinančných údajov stanovených medzinárodnými organizáciami komisií pre cenné papiere, najmä IOSCO, a z indikatívnych príloh k tejto smernici.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8. V článku 8 sa za odsek 3 dopĺňa tento odsek 3a:

8. V článku 8 sa za odsek 3 dopĺňajú tieto odseky:

„3a. Ak sú cenné papiere zaručené členským štátom, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sú pri vypracovaní prospektu v súlade s článkom 1 ods. 3 oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch.“

„3a. Ak sú cenné papiere zaručené členským štátom, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sú pri vypracovaní prospektu v súlade s článkom 1 ods. 3 oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch.“

3b. Nevyžaduje sa, aby prospekt, ani akýkoľvek dodatok k nemu, obsahoval informácie o úverových alebo iných nástrojoch likvidity centrálnej banky poskytnutých konkrétnej úverovej inštitúcii centrálnou bankou z ESCB.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8a. Článok 8 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odseku 2. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Prospekt pre verejné ponuky alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu je platný 24 mesiacov po jeho zverejnení, ak je prospekt dopĺňaný prostredníctvom akýchkoľvek dodatkov požadovaných v zmysle článku 16.

1. Prospekt pre verejné ponuky alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu je platný 12 mesiacov po jeho zverejnení, ak je prospekt dopĺňaný prostredníctvom akýchkoľvek dodatkov požadovaných v zmysle článku 16.

2. V prípade ponukového programu je vopred podaný základný prospekt platný najviac 24 mesiacov.“

2. V prípade ponukového programu je vopred podaný základný prospekt platný najviac 12 mesiacov.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Vopred podaný a schválený registračný dokument uvedený v článku 5 ods. 3 je platný najviac 24 mesiacov, ak bol dopĺňaný v súlade s článkom 16. Registračný dokument, v prípade potreby doplnený v súlade s článkom 16, spolu s opisom cenných papierov a súhrnom sa považuje za platný prospekt.“

4. Vopred podaný a schválený registračný dokument uvedený v článku 5 ods. 3 je platný najviac 12 mesiacov, ak bol dopĺňaný v súlade s článkom 16. Registračný dokument, v prípade potreby doplnený v súlade s článkom 16, spolu s opisom cenných papierov a súhrnom sa považuje za platný prospekt.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

11a. Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa údajov, ktoré majú byť zaradené odkazom. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. V tomto prípade sa registračný dokument dopĺňa v súlade s článkom 16. Opis cenných papierov a súhrn podliehajú osobitnému schváleniu.

2. V tomto prípade sa registračný dokument dopĺňa v súlade s článkom 16. Opis cenných papierov a dokument s kľúčovými informáciami podliehajú osobitnému schváleniu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

12a. V článku 13 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„V prípade uvedenom v odseku 2 príslušný orgán do 10 pracovných dní od predloženia žiadosti oznámi emitentovi, ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, či sú dokumenty neúplné alebo či sú potrebné dodatočné informácie.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

12b. Článok 13 ods. 7 sa nahrádza takto:

„7. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa podmienok, v súlade s ktorými možno lehoty upraviť. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

12c. V článku 14 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c) v elektronickej forme na internetovej stránke emitenta alebo, ak je to vhodné, na stránke finančných sprostredkovateľov umiestňujúcich alebo predávajúcich cenné papiere, vrátane platobných agentov; alebo“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

13a. Článok 14 ods. 8 sa nahrádza takto:

„7. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odsekov 1, 2 3 a 4. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

13b. Článok 15 ods. 7 sa nahrádza takto:

„7. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa rozširovania inzerátov oznamujúcich zámer verejne ponúknuť cenné papiere alebo prijať ich na obchodovanie na regulovanom trhu, najmä pred verejným sprístupnením prospektu alebo otvorením upisovania, a týkajúce sa odseku 4. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Každý významný nový faktor, vecná chyba alebo nepresnosť týkajúca sa údajov zahrnutých do prospektu, ktoré sú schopné ovplyvniť hodnotenie cenných papierov a ktoré vzniknú alebo sa zistia v čase medzi schvaľovaním prospektu a konečným uzatvorením verejnej ponuky alebo začatím obchodovania na regulovanom trhu, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr, sa uvedie v dodatku k prospektu. Takýto dodatok sa schvaľuje rovnakým spôsobom maximálne do siedmich pracovných dní a zverejňuje aspoň v súlade s rovnakými opatreniami, ktoré sa uplatnili pri zverejňovaní pôvodného prospektu. Súhrn a jeho akýkoľvek preklad sa tiež doplnia, ak je v ňom potrebné zohľadniť nové údaje zahrnuté do dodatku.

1. Každý významný nový faktor, vecná chyba alebo nepresnosť týkajúca sa údajov zahrnutých do prospektu, ktoré sú schopné ovplyvniť hodnotenie cenných papierov a ktoré vzniknú alebo sa zistia v čase medzi schvaľovaním prospektu a konečným uzatvorením verejnej ponuky alebo začatím obchodovania na regulovanom trhu, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr, sa uvedie v dodatku k prospektu. V prípade, že sa prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu uskutoční pred konečným uzatvorením verejnej ponuky, dátumom prijatia sa ukončí povinnosť dopĺňať prospekt a od tohto momentu sa začnú uplatňovať informačné povinnosti stanovené v smerniciach 2004/109/ES a 2003/6/ES. Takýto dodatok sa ihneď predloží príslušnému orgánu a zverejní sa aspoň v súlade s rovnakými opatreniami, ktoré sa uplatnili pri zverejňovaní pôvodného prospektu Dokument s kľúčovými informáciami a akýkoľvek jeho preklad sa tiež doplnia, ak je v ňom potrebné zohľadniť nové údaje zahrnuté do dodatku.

2. Investori, ktorí už súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov pred zverejnením dodatku, majú právo odstúpiť od prijatia ponuky, ktoré môžu uplatniť v rámci lehoty dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku. Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu predĺžiť túto lehotu.

2. Pokiaľ ide o verejné ponuky, investori, ktorí už súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov pred zverejnením dodatku alebo informácií v súlade s kapitolou III smernice 2004/109/ES alebo článku 6 smernice 2003/6/ES, majú právo odstúpiť od prijatia ponuky, ktoré môžu uplatniť v rámci lehoty dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku alebo informácií v súlade s kapitolou III smernice 2004/109/ES alebo článku 6 smernice 2003/6/ES, ak nový faktor, vecná chyba alebo nepresnosť uvedené v odseku 1 vznikli pred konečným uzatvorením verejnej ponuky a vyrovnanie ani dodanie sa ešte neuskutočnili. Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu túto lehotu predĺžiť. Trvanie práva na odstúpenie sa stanoví v dodatku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

15a. Článok 20 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti, ktoré budú založené na požiadavkách uvedených v článkoch 5 a 7. [...]

Komisia môže na základe kritérií uvedených v prvom pododseku v súlade s článkami 24, 24a a 24b vyhlásiť, že tretia krajina zabezpečí rovnocennosť prospektu vypracovaného v tejto krajine s touto smernicou prostredníctvom vnútroštátneho práva alebo praxe a postupov vyplývajúcich z medzinárodných noriem vypracovaných medzinárodnými organizáciami vrátane noriem IOSCO o poskytovaní údajov.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte.

15b. Článok 24 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1. Komisii je nápomocný Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán“).“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

15c. Článok 24 ods. 2a sa nahrádza takto:

„2a. Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 1 ods. 3a, článku 2 ods. 4, článku 4 ods. 3, článku 5 ods. 5, článku 5 ods. 5a, článku 7 ods. 1, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 11 ods. 3, článku 13 ods. 7, článku 14 ods. 8, článku 15 ods. 7 a článku 20 ods. 3 sa zverí Komisii na neurčitý čas.

2b. Komisia o delegovanom akte ihneď po jeho prijatí informuje súčasne Európsky parlament a Radu.

2c. Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii zveruje pod podmienkami stanovenými v článkoch 24a a 24b.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

15d. Článok 24 odsek 3 sa vypúšťa.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

15e. Za článok 24 sa vkladá tento článok:

„Článok 24a

Odvolanie delegovania

1. Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 1 ods. 3a, 2 ods. 4, 4 ods. 3, 5 ods. 5, 5 ods. 5a, 7 ods. 1, 7 ods. 3, 8 ods. 4, 11 ods. 3, 13 ods. 7, 14 ods. 8, 15 ods. 7 a 20 ods. 3 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.

2. Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o odvolaní delegovania, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli podliehať odvolaniu.

3. Rozhodnutím o odvolaní právomoci sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené. Rozhodnutie nadobúda účinnosť ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza. Neovplyvní platnosť delegovaných aktov, ktoré sú v tom čase platné. Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

15f. Za článok 24a sa vkladá tento článok:

„Článok 24b

Námietky k delegovaným aktom

1. Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu namietať do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o dva mesiace.

2. Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie Európsky parlament ani Rada proti delegovanému aktu námietku, nadobudne akt účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.

3. Ak Európsky parlament alebo Rada namietajú proti delegovanému aktu, nenadobudne účinnosť.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a. V článku 2 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Opatrenia uvedené v druhom pododseku v písmenách a) a b) [...] sa prijmú vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1b. Tretí a štvrtý pododsek článku 5 ods. 6 sa nahrádza takto:

„Opatrenia uvedené pod písm. a) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2. Opatrenia uvedené v písmenách b) a c) [...] sa prijmú vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.“

V prípade potreby môže Komisia upraviť obdobie piatich rokov uvedené v odseku 1 prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1c. V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:

„3a. Nevyžaduje sa, aby informácie poskytnuté v súlade s článkami 4, 5 a 6 zahŕňali informácie o úverových alebo iných nástrojoch likvidity centrálnej banky poskytnutých konkrétnej úverovej inštitúcii centrálnou bankou z ESCB.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1d. Článok 9 ods. 7 sa nahrádza takto:

„7. Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 2, 4 a 5. [...].

Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b špecifikuje aj maximálnu dĺžku „krátkeho vysporiadacieho cyklu“ uvedeného v odseku 4, ako aj vhodné kontrolné mechanizmy príslušného orgánu domovského členského štátu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1e. Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1. Článok 9 a článok 10 písmeno c) sa nepoužijú na akcie poskytnuté členmi alebo členom ESCB pri plnení ich funkcií menových orgánov, vrátane akcií poskytnutých členmi alebo členom ESCB v rámci záložnej zmluvy, zmluvy o práve spätnej kúpy alebo podobnej zmluvy za likvidné finančné prostriedky poskytované na menovú politiku alebo v rámci platobného systému alebo v kontexte iných úverových nástrojov alebo nástrojov likvidity centrálnych bánk.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1f. Článok 12 ods. 8 sa nahrádza takto:

„8. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie odsekov 1, 2, 4, 5 a 6 tohto článku Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia:

a) na stanovenie štandardného formulára, ktorý sa bude používať v celom Spoločenstve na oznamovanie požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 alebo pri podávaní informácií podľa článku 19 ods. 3;

b) na určenie kalendára „obchodných dní“ pre všetky členské štáty;

c) na stanovenie toho, v ktorých prípadoch akcionár alebo fyzická či právnická osoba uvedená v článku 10 alebo oba tieto subjekty vykonávajú potrebné oznámenie emitentovi;

d) na vyjasnenie okolností, za ktorých by akcionár alebo fyzická či právnická osoba uvedená v článku 10 mala zistiť nadobudnutie alebo prevod;

e) na vyjasnenie podmienok nezávislosti, ktoré budú plniť správcovské spoločnosti a ich materské podniky alebo investičné spoločnosti a ich materské podniky na to, aby mohli využiť výnimky podľa odseku 4 a 5.

[...].“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1g. Článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odseku 1. Predovšetkým určí:

a) druhy finančných nástrojov uvedených v odseku 1 a ich súhrn;

b) charakter formálnej dohody uvedenej v odseku 1;

c) obsah oznámenia, ktoré sa má podať, stanovením štandardného formulára, ktorý sa bude na tento účel používať v celom Spoločenstve;

d) lehotu na oznamovanie;

e) adresáta oznámenia.

[...].“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1h. Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odseku 1. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1i. Článok 17 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch, vývoja informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1, 2 a 3. Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže akcionár vykonávať finančné práva podľa odseku 2 písm. c). [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1j. Článok 18 ods. 5 sa nahrádza takto:

„5. Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch, vývoja informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 až odseku 4. Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže držiteľ dlhového cenného papiera vykonávať finančné práva stanovené v odseku 2 písm. c). [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1k. V článku 19 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„4. Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1, 2 a 3. [...].“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1l. V článku 19 ods. 4 sa vypúšťa tretí pododsek.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1m. V článku 21 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„4. Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch, vývoja informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1, 2 a 3. [...].“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1n. V článku 21 ods. 4 sa vypúšťa tretí pododsek.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1o. Článok 23 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 1 Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, ktorými:

i) sa zriadi mechanizmus zabezpečujúci určenie rovnocennosti informácií vyžadovaných podľa tejto smernice vrátane účtovných závierok, ako aj informácií vrátane účtovnej závierky vyžadovaných podľa právnych a správnych predpisov tretej krajiny;

ii) sa stanoví, že tretia krajina, v ktorej je emitent registrovaný, na základe svojich vnútroštátnych právnych a správnych predpisov alebo praxe a postupov založených na medzinárodných normách stanovených medzinárodnými organizáciami zabezpečí rovnocennosť požiadaviek na informácie stanovených v tejto smernici.

V súvislosti s bodom ii) prvého pododseku Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, ktoré sa týkajú hodnotenia noriem relevantných pre eminentov z dvoch a viacerých krajín. [...]

Komisia v súlade s článkami 27, 27a a 27b prijme potrebné rozhodnutia o rovnocennosti účtovných noriem používaných emitentmi z tretej krajiny za podmienok stanovených v článku 30 ods. 3 najneskôr do piatich rokov po dátume uvedenom v článku 31. Ak Komisia rozhodne, že účtovné normy tretej krajiny nie sú rovnocenné, môže dotknutým emitentom povoliť, aby na vhodné prechodné obdobie tieto účtovné normy naďalej používali.

V súvislosti s tretím odsekom Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia zamerané na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti, ktoré sa týkajú účtovných noriem relevantných pre eminentov z dvoch a viacerých krajín. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1p. Článok 23 ods. 5 sa nahrádza takto:

„5. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 2 Komisia môže stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia vymedzujúce druh informácií zverejňovaných v tretej krajine, ktoré sú dôležité pre verejnosť v Spoločenstve. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1q. V článku 23 ods. 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:

Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b aj opatrenia zamerané na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti na účely prvého pododseku. [...]“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1r. Článok 27 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1. Komisii je nápomocný Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1s. Článok 27 ods. 2a sa nahrádza takto:

„2a. Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článkoch 2 ods. 3, 5 ods. 6, 9 ods. 7, 12 ods. 8, 13 ods. 2, 14 ods. 2, 17 ods. 4, 18 ods. 5, 19 ods. 4, 21 ods. 4, 23 ods. 4, 23 ods. 5 a 23 ods. 7 sa zverí Komisii na neurčitý čas.

2b. Komisia o delegovanom akte ihneď po jeho prijatí informuje súčasne Európsky parlament a Radu.

2c. Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 27a a 27b.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1t. Článok 27 odsek 3 sa vypúšťa.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1u. Za článok 27 sa vkladá tento článok:

„Článok 27a

Odvolanie delegovania

1. Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 2 ods. 3, 5 ods. 6, 9 ods.7, 12 ods. 8, 13 ods. 2, 14 ods. 2, 17 ods. 4, 18 ods. 5, 19 ods. 4, 21 ods. 4, 23 ods. 4, 23 ods. 5 a 23 ods. 7 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.

2. Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o odvolaní delegovania, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli podliehať odvolaniu.

3. Rozhodnutím o odvolaní právomoci sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené. Rozhodnutie nadobúda účinnosť ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza. Neovplyvní platnosť delegovaných aktov, ktoré sú v tom čase platné. Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1v. Za článok 27a sa vkladá tento článok:

„Článok 27b

Námietky k delegovaným aktom

1. Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu namietať do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o dva mesiace.

2. Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie Európsky parlament ani Rada proti delegovanému aktu námietku, nadobudne akt účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.

3. Ak Európsky parlament alebo Rada namietajú proti delegovanému aktu, nenadobudne účinnosť.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(2) Investori, ktorí už súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov pred zverejnením dodatku, majú právo odstúpiť od prijatia ponuky, ktoré môžu uplatniť v rámci lehoty dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku. Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu predĺžiť túto lehotu.

2. Investori, ktorí už súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov pred zverejnením dodatku, majú právo odstúpiť od prijatia ponuky, ktoré môžu uplatniť v rámci lehoty dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku. Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu predĺžiť túto lehotu, nesmú ju však prekročiť o viac ako 10 pracovných dní od dátumu zverejnenia dodatku.