Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1) Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť organizáciu a spôsob fungovania Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“), funkčne samostatného orgánu Únie pod vedením vysokého predstaviteľa, zriadenej článkom 27 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluvy o EÚ“) zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou.

(1) Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť organizáciu a spôsob fungovania Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“), funkčne samostatného orgánu Únie pod vedením vysokého predstaviteľa, zriadenej článkom 27 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluvy o EÚ“) zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou. Toto rozhodnutie a najmä odkaz na výraz „vysoký predstaviteľ“ sa bude vykladať v súlade s jeho jednotlivými úlohami podľa článku 18 Zmluvy o EÚ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ. ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy Generálneho sekretariátu Rady. ESVČ tiež podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie, v ktorej rámci zodpovedá za úlohy, ktoré Komisii prislúchajú v oblasti vonkajších vzťahov, a koordinuje ostatné aspekty vonkajšej činnosti Únie bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy útvarov Komisie.

(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa, ktorý je zároveň podpredsedom Komisie a predsedom Rady pre zahraničné veci, pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ, ako sa uvádza najmä v článkoch 18 a 27 Zmluvy o EÚ. ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy Generálneho sekretariátu Rady. ESVČ tiež podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie, v ktorej rámci zodpovedá za úlohy, ktoré Komisii prislúchajú v oblasti vonkajších vzťahov, a koordinuje ostatné aspekty vonkajšej činnosti Únie bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy útvarov Komisie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a) Pokiaľ ide o prínos k programom vonkajšej spolupráce, ESVČ by sa mala snažiť o to, aby tieto programy zodpovedali cieľom vonkajšej služby, ako sú stanovené v článku 21 Zmluvy o EÚ, najmä v jeho odseku 2 písm. d), a aby boli v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ podľa článku 208 Zmluvy o fungovaní EÚ. V tejto súvislosti by ESVČ mala tiež podporovať plnenie cieľov Európskeho konsenzu o rozvoji a Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Európsky parlament bude v úplnej miere zohrávať svoju úlohu vo vonkajšej činnosti Únie vrátane svojich funkcií politickej kontroly ustanovených v článku 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ, ako aj v legislatívnych a rozpočtových záležitostiach ustanovených v zmluvách. Okrem toho sa bude vysoký predstaviteľ v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ s Európskym parlamentom pravidelne radiť o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach v oblasti SZBP a zabezpečí, aby sa názory Európskeho parlamentu náležite zohľadnili. ESVČ bude pritom vysokému predstaviteľovi pomáhať.

(5) Európsky parlament bude v úplnej miere zohrávať svoju úlohu vo vonkajšej činnosti Únie vrátane svojich funkcií politickej kontroly ustanovených v článku 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ, ako aj v legislatívnych a rozpočtových záležitostiach ustanovených v zmluvách. Okrem toho sa bude vysoký predstaviteľ v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ s Európskym parlamentom pravidelne radiť o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach v oblasti SZBP a zabezpečí, aby sa názory Európskeho parlamentu náležite zohľadnili. ESVČ bude pritom vysokému predstaviteľovi pomáhať. Mali by sa uzavrieť osobitné dohody o prístupe poslancov Európskeho parlamentu k dôverným dokumentom a informáciám v oblasti SZBP. Až do uzatvorenia takýchto dohôd sa budú uplatňovať ustanovenia medziinštitucionálnej dohody o dôverných dokumentoch v oblasti EBOP z roku 2002.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore. V otázkach týkajúcich sa personálu by sa ESVČ mala považovať za inštitúciu v zmysle služobného poriadku. V súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa ESVČ skladá z úradníkov z príslušných útvarov Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov. Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov. Vysoký predstaviteľ bude mať tiež právomoc nad vyslanými národnými expertmi zastávajúcimi pracovné miesta v ESVČ. O počte úradníkov a ostatných zamestnancov ESVČ sa každý rok rozhodne v rámci rozpočtového postupu a premietne sa do plánu pracovných miest.

(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore, pokiaľ sú takéto ustanovenia potrebné na vybudovanie a fungovanie ESVČ. Zároveň by sa v súlade s článkom 336 ZFEÚ mali urobiť potrebné zmeny a doplnenia Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev bez toho, aby bol dotknutý článok 298 ZFEÚ. V otázkach týkajúcich sa personálu by sa ESVČ mala považovať za inštitúciu v zmysle služobného poriadku. Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, a k zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov. O počte úradníkov a ostatných zamestnancov ESVČ sa každý rok rozhodne v rámci rozpočtového postupu a premietne sa do plánu pracovných miest.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7a) Členovia personálu ESVČ budú plniť svoje povinnosti a správať sa výlučne v súlade so záujmami Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7b) Nábor bude založený na zásluhách, pričom sa zabezpečí primeraná geografická a rodová rovnováha. Medzi členmi personálu ESVČ by mali byť primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov. Preskúmanie stanovené na rok 2013 by sa malo týkať aj týchto otázok, v prípade potreby aj návrhov na ďalšie osobitné opatrenia na odstránenie prípadnej nerovnováhy.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7c) V súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa ESVČ skladá z úradníkov generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj zo zamestnancov dočasne vyslaných diplomatickými službami členských štátov. Príslušné oddelenia a funkcie generálneho sekretariátu Rady a Komisie sa z tohto dôvodu presúvajú pod ESVČ spolu s úradníkmi a dočasnými zamestnancami, ktorí pracujú alebo zastávajú funkcie v týchto oddeleniach. Do 1. júla 2013 bude ESVČ výhradne prijímať úradníkov z generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj personál z diplomatických služieb členských štátov. Po tomto dátume by mali mať možnosť uchádzať sa o neobsadené miesta v rámci ESVČ všetci úradníci a ostatní zamestnanci Európskej únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7d) V osobitných prípadoch môže ESVČ využívať špecializovaných vyslaných národných expertov, ktorých bude viesť vysoký predstaviteľ. Vyslaní národní experti v ESVČ nebudú zahrnutí do tej tretiny pracovných miest, ktorú by mali tvoriť zamestnanci z členských štátov, keď ESVČ dosiahne svoju plnú kapacitu. Ich presun v etape zriaďovania ESVČ nebude automatický a uskutoční sa so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu. Po skončení platnosti zmluvy špecializovaného vyslaného národného experta presunutého do ESVČ podľa článku 6a sa táto funkcia zmení na pracovného miesto dočasného zamestnanca, pokiaľ funkcia, ktorú vykonával vyslaný národný expert, zodpovedá funkcii, ktorú obyčajne vykonáva zamestnanec v platovej triede AD pod podmienkou, že potrebné miesto je zahrnuté do plánu pracovných miest.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7e) Komisia a ESVČ sa dohodnú o podmienkach vydávania inštrukcií Komisie delegáciám. Pokiaľ ide o tieto otázky, malo by sa predovšetkým stanoviť to, že keď Komisia vydá inštrukcie delegáciám, poskytne zároveň ich kópiu vedúcemu delegácie a ústrednej správe ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8) S cieľom zabezpečiť rozpočtovú nezávislosť potrebnú na plynulú činnosť ESVČ by sa nariadenie o rozpočtových pravidlách malo zmeniť a doplniť, aby sa s ESVČ zaobchádzalo ako s „inštitúciou“ v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby bola ESVČ zahrnutá do článku 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie. V súlade s platnými pravidlami a postupmi uplatňovanými v prípade ostatných inštitúcií bude časť výročnej správy Dvora audítorov venovaná aj ESVČ a ESVČ na tieto správy odpovie. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách. ESVČ poskytne Európskemu parlamentu všetku pomoc, ktorú Európsky parlament potrebuje na vykonávanie jeho právomoci ako orgánu udeľujúceho absolutórium. Za plnenie operačného rozpočtu je v súlade s článkom 317 ZFEÚ zodpovedná Komisia . V rozhodnutiach, ktoré majú finančný dosah, sa zohľadnia najmä povinnosti, ktoré sú stanovené v hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách, predovšetkým v jeho článku 75 o výdavkových operáciách a v článkoch 64 až 68 o zodpovednosti účastníkov finančných operácií.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8a) Zriadenie ESVČ by malo prebiehať v súlade so zásadou efektívnosti nákladov s cieľom dosiahnuť rozpočtovú neutralitu. Na tento účel sa budú musieť použiť prechodné opatrenia a postupné zvyšovanie kapacity. Malo by sa predchádzať zbytočnému zdvojovaniu úloh, funkcií a zdrojov s inými štruktúrami. Mali by sa využiť všetky príležitosti na racionalizáciu.

Okrem toho bude potrebných niekoľko dodatočných miest pre dočasných zamestnancov z členských štátov a tieto miesta sa budú musieť financovať v rámci súčasného viacročného finančného rámca.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12) Toto rozhodnutie by sa malo na základe skúseností preskúmať na začiatku roku 2014.

(12) Vysoký predstaviteľ by mal v polovici roku 2013 preskúmať fungovanie a organizáciu ESVČ a v prípade potreby doplniť toto preskúmanie o návrhy na preskúmanie tohto rozhodnutia. Toto preskúmanie by malo byť schválené najneskôr do začiatku roku 2014.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa:

1. ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úloh, ako sa uvádza najmä v článkoch 18 a 27 Zmluvy o EÚ:

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ,

– pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) a svojimi návrhmi prispieť k vypracovaniu tejto politiky, ktorú uskutočňuje v súlade s mandátom, ktorý dostal od Rady, a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ;

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. ESVČ pomáha predsedovi Komisie, Komisii a predsedovi Európskej rady.

2. ESVČ pomáha predsedovi Európskej rady, predsedovi Komisie a Komisii pri plnení ich úloh v oblasti vonkajších vzťahov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ spolupracuje s Generálnym sekretariátom Rady a útvarmi Komisie, ako aj s diplomatickými službami členských štátov, aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami.

1. ESVČ podporuje diplomatické služby členských štátov, ako aj Generálny sekretariát Rady a útvary Komisie a spolupracuje s nimi, aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. ESVČ a útvary Komisie sa navzájom radia o všetkých otázkach súvisiacich s vonkajšou činnosťou Únie. ESVČ sa zúčastňuje na prípravnej práci a postupoch v súvislosti s aktmi, ktoré Komisia vypracúva v tejto oblasti. Tento odsek sa vykonáva v súlade s hlavou V kapitolou 1 Zmluvy o EÚ a článkom 205 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva o fungovaní EÚ“).

2. ESVČ a útvary Komisie sa navzájom radia o všetkých otázkach súvisiacich s vonkajšou činnosťou Únie pri plnení svojich úloh s výnimkou záležitostí v oblasti SBOP. ESVČ sa zúčastňuje na prípravnej práci a postupoch v súvislosti s aktmi, ktoré Komisia vypracúva v tejto oblasti. Tento odsek sa vykonáva v súlade s hlavou V kapitolou 1 Zmluvy o EÚ a článkom 205 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva o fungovaní EÚ“).

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie.

4. ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie, najmä Európskemu parlamentu. Tieto inštitúcie a orgány, v prípade potreby vrátane agentúr, môžu naopak poskytovať primeranú podporu a spoluprácu ESVČ. ESVČ spolupracuje s vnútorným audítorom Komisie na zabezpečenie súladu s audítorskou politikou s osobitnou pozornosťou zameranou na povinnosti Komisie v oblasti prevádzkových výdavkov. Okrem toho ESVČ spolupracuje s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999. Predovšetkým urýchlene prijme rozhodnutie o podmienkach a spôsoboch vnútorného vyšetrovania, ktoré sa požaduje v tomto nariadení. V tomto nariadení sa stanovuje, že členské štáty, v súlade so svojimi vnútroštátnymi ustanoveniami, a inštitúcie poskytnú potrebnú pomoc, ktorá umožní, aby zamestnanci úradu OLAF mohli plniť svoje úlohy.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ riadi generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa. Generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia. Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie a zastupuje ESVČ.

1. ESVČ riadi výkonný generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa. Výkonný generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia. Generálny tajomník zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.

2. Výkonnému generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Ústredná správa ESVČ sa delí na generálne riaditeľstvá. Patrí medzi ne:

3. Ústredná správa ESVČ sa delí na generálne riaditeľstvá. Patrí medzi ne najmä:

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pod priamym vedením generálneho tajomníka,

– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky vykonávajúce svoje činnosti v rámci ESVČ pod vedením výkonného generálneho tajomníka. Vysoký predstaviteľ v súlade s platnými pravidlami náboru vymenúva generálneho riaditeľa pre rozpočet a administratívu, ktorý pracuje pod vedením vysokého predstaviteľa. Zodpovedá vysokému predstaviteľovi za administratívne a vnútorné rozpočtové riadenie ESVČ. Riadi sa rovnakými rozpočtovými riadkami a administratívnymi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v časti oddielu III rozpočtu EÚ, ktorý spadá do okruhu V viacročného finančného rámca;

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa v jeho funkcii vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku; rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu.

– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa mu pomáhajú pri plnení jeho úlohy uskutočňovať SZBP Únie v súlade s ustanoveniami zmluvy, pričom podľa článku 40 Zmluvy o EÚ rešpektuje ostatné právomoci Únie.

Rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu.

Zabezpečí sa plná koordinácia medzi všetkými štruktúrami ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

– oddelenie strategického politického plánovania;

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

právne oddelenie pod priamym administratívnym vedením generálneho tajomníka, ktorý úzko spolupracuje s právnymi servismi Rady a Komisie,

– právne oddelenie pod administratívnym vedením výkonného generálneho tajomníka, ktorý úzko spolupracuje s právnymi servismi Rady a Komisie,

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Vysoký predstaviteľ určí spomedzi personálu ESVČ predsedov prípravných orgánov Rady, ktorým predsedá zástupca vysokého predstaviteľa, vrátane Politického a bezpečnostného výboru.

4. Vysoký predstaviteľ určí predsedov prípravných orgánov Rady, ktorým predsedá zástupca vysokého predstaviteľa, vrátane predsedu Politického a bezpečnostného výboru, v súlade s ustanoveniami prílohy II k rozhodnutiu Rady z 1. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady a o predsedníctve prípravných orgánov Rady (2009/908/EÚ)1.

1 Ú. v. EÚ L 322, 9. 12. 2009, s. 28.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Rozhodnutie o otvorení delegácie prijíma vysoký predstaviteľ po porade s Radou a Komisiou. Rozhodnutie o zatvorení delegácie prijíma vysoký predstaviteľ po dohode s Radou a Komisiou.

1. Rozhodnutie o vytvorení alebo ukončení činnosti delegácie prijíma vysoký predstaviteľ po dohode s Radou a Komisiou.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Každú delegáciu Únie vedie vedúci delegácie.

2. Každá delegácia Únie je vedená vedúcim delegácie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvou, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.

V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvami, môže v súlade s článkom 221 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ vydávať pokyny delegáciám aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit. Generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie.

5. Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit. Generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie. Okrem vnútorných opatrení ESVČ, úrad OLAF vykonáva svoje právomoci najmä uplatňovaním opatrení na boj proti podvodom v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. Delegácie Únie sú oprávnené slúžiť potrebám iných inštitúcií EÚ, najmä Európskej rady a Európskeho parlamentu, pri ich oficiálnych kontaktoch s medzinárodnými organizáciami alebo tretími krajinami, pri ktorých sú akreditované.

7. Delegácie Únie sú oprávnené slúžiť potrebám iných inštitúcií EÚ, najmä Európskeho parlamentu, pri ich kontaktoch s medzinárodnými organizáciami alebo tretími krajinami, pri ktorých sú delegácie akreditované.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8. Vedúci delegácie má právomoc zastupovať EÚ v krajine, v ktorej sa delegácia nachádza, najmä pokiaľ ide o uzatváranie zmlúv a účasť na súdnych konaniach.

8. Vedúci delegácie má právomoc zastupovať EÚ v krajine, v ktorej je delegácia akreditovaná, najmä pokiaľ ide o uzatváranie zmlúv a účasť na súdnych konaniach.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9. Delegácie Únie úzko spolupracujú s diplomatickými službami členských štátov. Na recipročnej báze si poskytujú všetky relevantné informácie.

9. Delegácie Únie úzko spolupracujú s diplomatickými službami členských štátov a vymieňajú si s nimi informácie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

10. Delegácie Únie sú oprávnené, aby na požiadanie podporili členské štáty v ich diplomatických vzťahoch a ich úlohe poskytovateľa konzulárnej ochrany občanom Únie v tretích krajinách.

10. Delegácie Únie v súlade s článkom 35 tretím pododsekom Zmluvy o EÚ a na požiadanie členských štátov podporujú členské štáty v ich diplomatických vzťahoch a ich úlohe poskytovateľa konzulárnej ochrany občanom Únie v tretích krajinách.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

-1. Ustanovenia tohto článku s výnimkou odseku 2 sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev vrátane zmien a doplnení týchto predpisov v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní EÚ s cieľom prispôsobiť ich potrebám ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ zahŕňa:

1. ESVČ zahŕňa úradníkov a iných zamestnancov Európskej únie vrátane členov personálu z diplomatických služieb členských štátov vymenovaných za dočasných zamestnancov1;

(a) úradníkov a iných zamestnancov Európskej únie vrátane členov personálu z diplomatických služieb členských štátov vymenovaných za dočasných zamestnancov;

Pokiaľ ide o tento personál, uplatňuje sa služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

(b) v prípade potreby a na dočasnej báze špecializovaných vyslaných národných expertov.

1 Článok 98 ods. 1 druhý pododsek služobného poriadku bude znieť takto: „Od 1. júla 2013 posudzuje menovací orgán aj žiadosti úradníkov z iných inštitúcií bez toho, aby sa uprednostňovala niektorá z týchto kategórií.“

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a. V prípade potreby by ESVČ v osobitných prípadoch mohla využívať obmedzený počet špecializovaných vyslaných národných expertov.

Vysoký predstaviteľ prijíma pravidlá, ktoré sú rovnocenné pravidlám stanoveným v rozhodnutí Rady 2003/479/ES v znení zmien a doplnení rozhodnutia 2007/829/ES z 5. decembra 20071 a podľa ktorých sa špecializovaní vyslaní národní experti dávajú k dispozícii ESVČ na účely poskytovania špecializovanej expertízy.

1 Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 tretí pododsek, článok 2 ods. 2 a článok 5 ods. 3, nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, orgánu, organizácie alebo osoby mimo ESVČ ani od žiadneho iného orgánu alebo osoby ako od vysokého predstaviteľa.

2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 tretia zarážka, článok 2 ods. 2 a článok 5 ods. 3, nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, orgánu, organizácie alebo osoby mimo ESVČ ani od žiadneho iného orgánu alebo osoby ako od vysokého predstaviteľa. V súlade s druhým odsekom článku 11 služobného poriadku nesmie personál ESVČ prijímať žiadne platby akéhokoľvek druhu zo žiadneho iného zdroja mimo ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Na personál ESVČ uvedený v odseku 1 písm. a) sa vzťahuje služobný poriadok, podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskej Únie na účely uplatňovania služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Vysoký predstaviteľ prijíma pravidlá, ktoré sú rovnocenné pravidlám ustanoveným v rozhodnutí Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 a za ktorých sa špecializovaní vyslaní národní experti dávajú k dispozícii ESVČ na účely poskytovania špecializovanej expertízy.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6. Všetky vymenovania v ESVČ sú založené na zásluhách a na čo najširšom geografickom zastúpení. V rámci personálu ESVČ sú primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.

6. Nábor v ESVČ je založený na zásluhách, pričom sa zabezpečí geografická a rodová rovnováha. V rámci personálu ESVČ sú primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov. Revízia stanovená na rok 2013 sa týka aj týchto otázok, v prípade potreby aj návrhov na ďalšie osobitné opatrenia na odstránenie prípadnej nerovnováhy.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. Všetci členovia personálu ESVČ, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, majú rovnaké práva a povinnosti bez ohľadu na to, či sú úradníkmi Európskej únie alebo dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov, a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok. Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie.

7. Úradníci Európskej únie a dočasní zamestnanci pochádzajúci z diplomatických služieb členských štátov majú rovnaké práva a povinnosti a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok. Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie. V súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách členské štáty podporujú Úniu pri uplatňovaní finančnej zodpovednosti dočasných zamestnancov ESVČ z národných diplomatických služieb vychádzajúcej zo zodpovednosti podľa článku 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8. Príslušné oddelenia a funkcie Generálneho sekretariátu Rady a Komisie uvedené v prílohe sa prevedú na ESVČ. Úradníci a dočasní zamestnanci, ktorí zastávajú pracovné miesta v oddeleniach alebo funkciách uvedených v prílohe, sa prevedú do ESVČ. Platí to aj pre zmluvných a miestnych pracovníkov pridelených do týchto oddelení a funkcií. Do ESVČ sa prevedú aj špecializovaní vyslaní národní experti, ktorí pracujú v týchto oddeleniach alebo funkciách.

vypúšťa sa

Tieto prevody nadobúdajú účinnosť ku dňu prijatia opravného rozpočtu Európskej únie, v ktorom sa ustanovia príslušné pracovné miesta a rozpočtové prostriedky ESVČ.

Vysoký predstaviteľ každému úradníkovi pri jeho presune do ESVČ pridelí pracovné miesto vo funkčnej skupine, ktoré zodpovedá jeho platovej triede.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9. Vysoký predstaviteľ stanoví v súlade so služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov postupy výberu personálu ESVČ, ktoré vychádzajú zo zásluh a čo najširšieho geografického zastúpenia a náležite zohľadňujú rodovú rovnováhu.

9. Vysoký predstaviteľ stanoví postupy výberu personálu ESVČ, ktoré sa uskutočnia pomocou transparentného postupu vychádzajúceho zo zásluh s cieľom zabezpečiť služby personálu na najvyššej úrovni, čo sa týka schopností, efektívnosti a integrity, pričom sa zabezpečí primerané geografické a rodové zastúpenie a primerané zastúpenie štátnych príslušníkov všetkých členských štátov EÚ v ESVČ. Zástupcovia členských štátov, Generálny sekretariát Rady a Komisia sa zapájajú do postupu náboru na voľné pracovné miesta v ESVČ1.

1Pozri návrh vyhlásenia o postupe vymenovania, ktoré sa nachádza na konci.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9a. Keď ESVČ dosiahne plný stav, personál z členských štátov by mal vtedy predstavovať aspoň jednu tretinu personálu ESVČ s platovou triedou AD, ako sa uvádza v odseku 1 prvom pododseku. Podobne stáli úradníci EÚ by mali predstavovať najmenej 60% všetkých členov personálu ESVČ s platovou triedou AD vrátane členov personálu z diplomatických služieb členských štátov, ktorí sa stali stálymi úradníkmi EÚ v súlade s ustanoveniami služobného poriadku. Vysoký predstaviteľ predloží každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o obsadení pracovných miest v ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9b. Vysoký predstaviteľ stanoví pravidlá mobility, aby sa pre členov personálu ESVČ zabezpečila najvyššia miera mobility. Na personál uvedený v článku 4 ods. 3 tretej zarážke sa vzťahujú osobitné podmienky. V zásade slúžia pravidelne v delegáciách Únie všetci členovia personálu ESVČ. Vysoký predstaviteľ stanoví na tento účel pravidlá.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

10. Postupy náboru personálu na pracovné miesta prevedené do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti: pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými normami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

10. Každý členský štát poskytne v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami ESVČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia po ukončení ich vyslania do ESVČ. V súlade s ustanoveniami článku 50b podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov toto obdobie služby nepresahuje osem rokov, pokiaľ nebolo predĺžené najviac o dva roky za mimoriadnych okolností a v záujme služby1.

Počas zriaďovania ESVČ sa na nábore personálu na voľné pracovné miesta v ESVČ zapájajú zástupcovia členských štátov, Generálneho sekretariátu Rady a Komisie.

Úradníci EÚ, ktorí slúžia v ESVČ, majú právo uchádzať sa o pracovné miesta vo svojej pôvodnej inštitúcií za rovnakých podmienok ako interní kandidáti.

Personál ústrednej správy ESVČ pozostáva z úradníkov a iných zamestnancov z príslušných oddelení Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.

Keď ESVČ dosiahne plný stav, personál z členských štátov by mal predstavovať aspoň jednu tretinu personálu ESVČ na úrovni AD. Vysoký predstaviteľ predloží Rade každý rok správu o obsadení pracovných miest v ESVČ.

1Článok 50b ods. 2 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov bude znieť takto: “2. Možno ich zamestnať na obdobie najviac štyroch rokov. Zmluvy možno obnoviť na obdobie najviac štyroch rokov. Celková doba zamestnania by nemala presiahnuť osem rokov. Za mimoriadnych okolností a v záujme služby však na konci tohto osemročného obdobia možno zmluvu predĺžiť najviac o dva roky. Obnovenie alebo predĺženie sa schvaľuje pod podmienkou, že sa na obdobie obnovenia zmluvy predĺži vyslanie z diplomatickej služby členského štátu.“

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

11. Vysoký predstaviteľ stanoví pravidlá mobility, aby sa pre členov personálu ESVČ zabezpečila dostatočná miera mobility. Na personál uvedený v článku 3 ods. 3 tretej zarážke sa vzťahujú osobitné podmienky. V zásade slúžia pravidelne v delegáciách Únie všetci členovia personálu ESVČ. Vysoký predstaviteľ stanoví na tento účel pravidlá.

11. Prijmú sa opatrenia, pomocou ktorých sa personálu ESVČ poskytne zodpovedajúca spoločná odborná príprava vychádzajúca najmä z existujúcej vnútroštátnej praxe a štruktúr a existujúcej praxe a štruktúr EÚ. Vysoký predstaviteľ prijme do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia vhodné opatrenia na tento účel.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

12. Každý členský štát poskytne v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami ESVČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia po ukončení ich vyslania do ESVČ. Po dvoch po sebe nasledujúcich vyslaniach sa môžu jednotlivé členské štáty rozhodnúť túto záruku predĺžiť v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva. Úradníci EÚ, ktorí slúžia v ESVČ, majú právo uchádzať sa o pracovné miesta vo svojej pôvodnej inštitúcií za rovnakých podmienok ako interní kandidáti.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

13. Prijmú sa opatrenia, aby sa personálu ESVČ poskytla vhodná spoločná odborná príprava vychádzajúca najmä z existujúcej vnútroštátnej praxe a štruktúr. Vysoký predstaviteľ prijme do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia vhodné opatrenia na tento účel.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 6 a

Prechodné ustanovenia týkajúce sa personálu

1. Príslušné oddelenia a funkcie Generálneho sekretariátu Rady a Komisie uvedené v prílohe sa prevedú na ESVČ. Úradníci a dočasní zamestnanci, ktorí zastávajú pracovné miesta v oddeleniach alebo funkciách uvedených v prílohe, sa prevedú do ESVČ. Platí to primerane aj pre zmluvných a miestnych pracovníkov pridelených do týchto oddelení a funkcií. Do ESVČ so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu prechádzajú aj špecializovaní vyslaní národní experti, ktorí pracujú v týchto oddeleniach alebo funkciách.

Tieto presuny nadobúdajú účinnosť 1. januára 2011.

V súlade so služobným poriadkom vysoký predstaviteľ každému úradníkovi pri jeho presune do ESVČ pridelí pracovné miesto vo funkčnej skupine, ktoré zodpovedá jeho platovej triede.

2. Postupy náboru personálu na pracovné miesta prevedené do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti: pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými normami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Vysoký predstaviteľ koná ako povoľujúci úradník pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie a prijíma vnútorné pravidlá pre hospodárenie s príslušnými rozpočtovými riadkami. Tieto interné pravidlá stanovia, ktoré právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú generálnemu tajomníkovi, a podmienky, za ktorých ich generálny tajomník môže delegovať ďalej.

1. Povinnosti povoľujúceho úradníka pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie sa delegujú v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vysoký predstaviteľ prijíma vnútorné pravidlá pre hospodárenie s administratívnymi rozpočtovými riadkami Prevádzkové výdavky zostávajú v rozpočtovom oddiele Komisie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Pokiaľ ide o prevádzkové výdavky vyplývajúce z plnenia rozpočtu ESVČ, nástroja stability, nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácie a verejnej diplomacie, ako aj z volebných pozorovateľských misií, zodpovedá za hospodárenie s nimi Komisia pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie.

3. Pri zostavovaní odhadu administratívnych výdavkov pre ESVČ vysoký predstaviteľ konzultuje s komisárom zodpovedným za rozvojovú politiku a komisárom zodpovedným za politiku susedstva o oblastiach spadajúcich do ich príslušných právomocí.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a. ESVČ vypracuje v súlade s článkom 314 ods. 1 ZFEÚ odhady svojich výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok. Komisia tieto odhady zlúči do návrhu rozpočtu, ktorý môže obsahovať rôzne odhady. Komisia môže upraviť návrh rozpočtu, ako sa uvádza v článku 314 ods. 2 ZFEÚ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3b. S cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajšej činnosti Únie, Komisia postúpi rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu EÚ pracovný dokument, ktorý komplexným spôsobom predstavuje všetky výdavky na vonkajšiu činnosť Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

4. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách. V tejto súvislosti ESVČ plne spolupracuje s inštitúciami zúčastnenými na postupe udeľovania absolutória a primeraným spôsobom poskytuje potrebné doplnkové informácie vrátane účasti na schôdzach príslušných orgánov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Programovanie

Nástroje vonkajšej činnosti a programovanie

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. V rámci riadenia programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce, za ktoré naďalej zodpovedá Komisia, prispieva vysoký predstaviteľ a ESVČ na základe strategických cieľov stanovených v príslušných nástrojoch k programovaciemu a riadiacemu cyklu týchto geografických a tematických nástrojov:

1. Za riadenie programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce zodpovedá Komisia bez toho, aby bola dotknutá úloha Komisie a ESVČ v plánovaní, ako sa uvádza v týchto odsekoch.

nástroj rozvojovej spolupráce,

Európsky rozvojový fond,

európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,

nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,

nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie. Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.

2. Vysoký predstaviteľ zabezpečuje celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti EÚ, pričom zabezpečuje jednotnosť, súlad a účinnosť vonkajšej činnosti EÚ najmä prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci:

nástroj rozvojovej spolupráce,

Európsky rozvojový fond,

európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,

nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,

– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti,

– nástroj stability v súvislosti s pomocou uvedenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. ESVČ zodpovedá najmä za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:

3. ESVČ sa v prvom rade podieľa na programovaní a riadení cyklov pre príslušné nástroje na základe v nich obsiahnutých politických cieľov. Zodpovedá za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:

(i) prídely jednotlivých krajín na účely stanovenia celkového finančného balíka pre jednotlivé regióny (podlieha orientačnému rozdeleniu finančného výhľadu). V rámci každého regiónu sa určitá časť financií vyhradí na regionálne programy;

(i) prídely jednotlivých krajín na účely stanovenia celkového finančného balíka pre jednotlivé regióny (podlieha orientačnému rozdeleniu finančného výhľadu). V rámci každého regiónu sa určitá časť financií vyhradí na regionálne programy;

(ii) dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);

(ii) dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);

(iii) národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).

(iii) národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).

V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3. Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

4. Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 spoločne vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie v rámci zodpovednosti komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

Tematické programy okrem európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti a časti nástroja stability uvedenej v odseku 2 siedmej zarážke vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za politiku susedstva a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

5. Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 spoločne vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie v rámci zodpovednosti komisára zodpovedného za politiku susedstva a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5a. Činnosť vykonávaná v rámci rozpočtu SZBP, nástroj stability s výnimkou časti uvedenej v ods. 2 siedmej zarážke, nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácia a verejná diplomacia, ako aj volebné pozorovateľské misie spadajú do zodpovednosti vysokého predstaviteľa/ESVČ. Komisia zodpovedá za ich finančnú implementáciu pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie1. Oddelenie Komisie zodpovedné za túto implementáciu vykonáva svoju činnosť v rámci ESVČ.

1 Komisia vydá vyhlásenie v tom zmysle, že vysoký predstaviteľ bude mať v tejto oblasti potrebnú právomoc pri plnom rešpektovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6. Ostatné tematické programy vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Vysoký predstaviteľ rozhodne o bezpečnostných nariadeniach ESVČ a prijme všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ESVČ efektívne riadi riziká týkajúce sa jej personálu, fyzického majetku a informácií a že plní svoju povinnosť starostlivosti. Tieto nariadenia sa vzťahujú na všetkých členov personálu ESVČ a delegácií Únie bez ohľadu na ich administratívne postavenie alebo pôvod.

1. Vysoký predstaviteľ po konzultácii s výborom uvedeným v rozhodnutí Rady 2001/264/ES rozhodne o bezpečnostných nariadeniach ESVČ a prijme všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ESVČ efektívne riadi riziká týkajúce sa jej personálu, fyzického majetku a informácií a že plní svoju povinnosť starostlivosti. Tieto nariadenia sa vzťahujú na všetkých členov personálu ESVČ a delegácií Únie bez ohľadu na ich administratívne postavenie alebo pôvod.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a. do prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 1:

– v súvislosti s ochranou utajovaných skutočností ESVČ uplatňuje rozhodnutie Rady 2001/264/ES,

– v súvislosti s ostatnými aspektmi bezpečnosti ESVČ uplatňuje rozhodnutie Komisie 2001/844/ES.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Generálny sekretariát Rady a príslušné útvary Komisie prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby súčasne s prevodmi uvedenými v článku 6 ods. 8 mohlo dôjsť aj k prevodom budov Rady a Komisie potrebných na fungovanie ESVČ.

1. Generálny sekretariát Rady a príslušné útvary Komisie prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby súčasne s prevodmi uvedenými v článku 6a mohlo dôjsť aj k prevodom budov Rady a Komisie potrebných na fungovanie ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Vysoký predstaviteľ predloží Rade správu o fungovaní ESVČ v roku 2012.

2. Vysoký predstaviteľ predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o fungovaní ESVČ najneskôr koncom roka 2011. Táto správa sa vzťahuje najmä na vykonávanie ustanovení článku 5 odsekov 3 a 10 a článku 8.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Rada na návrh vysokého predstaviteľa preskúma toto rozhodnutie na základe skúseností v súlade s článkom 27 Zmluvy o EÚ najneskôr na začiatku roku 2014.

3. V polovici roku 2013 vysoký predstaviteľ preskúma fungovanie a organizáciu ESVČ vrátane, okrem iného, uplatňovania ustanovení článku 6 ods. 7 a 10. Toto preskúmanie sa v prípade potreby doplní vhodnými návrhmi na revíziu tohto rozhodnutia. V takomto prípade Rada v súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ zreviduje toto rozhodnutie na základe preskúmania najneskôr na začiatku roku 2014.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Jeho ustanovenia o finančnom hospodárení a nábore personálu, ktoré presahujú rámec existujúceho služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách, nadobúdajú právnu účinnosť až po prijatí potrebných zmien a doplnení služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách. V záujme zabezpečenia plynulého personálneho riadenia ESVČ a do nadobudnutia účinnosti úprav služobného poriadku, podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov a nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia, uzavrú vysoký predstaviteľ, Generálny sekretariát Rady a Komisia dojednania a uskutočnia sa konzultácie s členskými štátmi.

4. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Jeho ustanovenia o finančnom hospodárení a nábore personálu nadobúdajú účinnosť až po prijatí potrebných zmien a doplnení služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vysoký predstaviteľ, Generálny sekretariát Rady a Komisia uzavrú dojednania a uskutočnia sa konzultácie s členskými štátmi na zabezpečenie plynulého prechodu.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Všetok nižšie uvedený personál a všetky funkcie súhrnne prechádzajú do ESVČ okrem obmedzeného počtu personálu, ktorý je nižšie uvedený ako výnimka.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

všetky pozície v hierarchii

všetky pozície v hierarchii a priamo pripojený podporný personál

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

všetci vedúci delegácií a zástupcovia vedúcich delegácií

všetci vedúci delegácií a zástupcovia vedúcich delegácií a priamo pripojený podporný personál

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

uplatniteľné pozície v hierarchii

uplatniteľné pozície v hierarchii a priamo pripojený podporný personál

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1) Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť organizáciu a spôsob fungovania Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“), funkčne samostatného orgánu Únie pod vedením vysokého predstaviteľa, zriadenej článkom 27 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluvy o EÚ“) zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou.

(1) Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť organizáciu a spôsob fungovania Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“), funkčne samostatného orgánu Únie pod vedením vysokého predstaviteľa, zriadenej článkom 27 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluvy o EÚ“) zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou. Toto rozhodnutie a najmä odkaz na výraz „vysoký predstaviteľ“ sa bude vykladať v súlade s jeho/jej jednotlivými úlohami podľa článku 18 Zmluvy o EÚ.

(Horizontálny PDN: táto zmena sa uplatňuje v celom texte. Jeho prijatie si vyžiada všetky zodpovedajúce zmeny.)

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ. ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy Generálneho sekretariátu Rady. ESVČ tiež podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie, v ktorej rámci zodpovedá za úlohy, ktoré Komisii prislúchajú v oblasti vonkajších vzťahov, a koordinuje ostatné aspekty vonkajšej činnosti Únie bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy útvarov Komisie.

(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa, ktorý je zároveň podpredsedom Komisie a predsedom Rady pre zahraničné veci, pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ, ako sa uvádza najmä v článku 18 a 27 Zmluvy o EÚ. ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy Generálneho sekretariátu Rady. ESVČ tiež podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie, v ktorej rámci zodpovedá za úlohy, ktoré Komisii prislúchajú v oblasti vonkajších vzťahov, a koordinuje ostatné aspekty vonkajšej činnosti Únie bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy útvarov Komisie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3a) Pokiaľ ide o prínos k programom vonkajšej spolupráce, ESVČ by sa mala snažiť o to, aby tieto programy zodpovedali cieľom vonkajšej služby, ako sú stanovené v článku 21 Zmluvy o EÚ, najmä v jeho odseku 2 písm. d), a aby boli v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ podľa článku 208 Zmluvy o fungovaní EÚ. V tejto súvislosti by ESVČ mala tiež podporovať plnenie cieľov Európskeho konsenzu o rozvoji a Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Európsky parlament bude v úplnej miere zohrávať svoju úlohu vo vonkajšej činnosti Únie vrátane svojich funkcií politickej kontroly ustanovených v článku 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ, ako aj v legislatívnych a rozpočtových záležitostiach ustanovených v zmluvách. Okrem toho sa bude vysoký predstaviteľ v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ s Európskym parlamentom pravidelne radiť o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach v oblasti SZBP a zabezpečí, aby sa názory Európskeho parlamentu náležite zohľadnili. ESVČ bude pritom vysokému predstaviteľovi pomáhať.

(5) Európsky parlament bude v úplnej miere zohrávať svoju úlohu vo vonkajšej činnosti Únie vrátane svojich funkcií politickej kontroly ustanovených v článku 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ, ako aj v legislatívnych a rozpočtových záležitostiach ustanovených v zmluvách. Okrem toho sa bude vysoký predstaviteľ v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ s Európskym parlamentom pravidelne radiť o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach v oblasti SZBP a zabezpečí, aby sa názory Európskeho parlamentu náležite zohľadnili. ESVČ bude pritom vysokému predstaviteľovi pomáhať. Mali by sa uzavrieť osobitné dohody o prístupe poslancov Európskeho parlamentu k dôverným dokumentom a informáciám v oblasti SZBP. Až do uzatvorenia takýchto dohôd sa budú uplatňovať ustanovenia medziinštitucionálnej dohody o dôverných dokumentoch v oblasti EBOP z roku 2002.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore. V otázkach týkajúcich sa personálu by sa ESVČ mala považovať za inštitúciu v zmysle služobného poriadku. V súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa ESVČ skladá z úradníkov z príslušných útvarov Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov. Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov. Vysoký predstaviteľ bude mať tiež právomoc nad vyslanými národnými expertmi zastávajúcimi pracovné miesta v ESVČ. O počte úradníkov a ostatných zamestnancov ESVČ sa každý rok rozhodne v rámci rozpočtového postupu a premietne sa do plánu pracovných miest.

(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore, pokiaľ takéto ustanovenia sú potrebné na vybudovanie a fungovanie ESVČ. Zároveň by sa v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní EÚ mali urobiť potrebné zmeny a doplnenia Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev bez toho, aby bol dotknutý článok 298 Zmluvy o fungovaní EÚ. V otázkach týkajúcich sa personálu by sa ESVČ mala považovať za inštitúciu v zmysle služobného poriadku. Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov. O počte úradníkov a ostatných zamestnancov ESVČ sa každý rok rozhodne v rámci rozpočtového postupu a premietne sa do plánu pracovných miest.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7a) Členovia personálu ESVČ budú plniť svoje povinnosti a správať sa výlučne v súlade so záujmami Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7b) Nábor bude založený na zásluhách, pričom sa zabezpečí primeraná geografická a rodová rovnováha. V personáli ESVČ by mali byť primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov. Revízia stanovená na rok 2013 by sa mala týkať aj týchto otázok, v prípade potreby aj návrhov na ďalšie osobitné opatrenia na odstránenie prípadnej nerovnováhy.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7c) V súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa ESVČ skladá z úradníkov z Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu z diplomatických služieb členských štátov. Príslušné oddelenia a funkcie z Generálneho sekretariátu Rady a Komisie z tohto dôvodu prechádzajú do ESVČ spolu s úradníkmi a dočasnými zamestnancami, ktorí pracujú alebo zastávajú funkcie v týchto oddeleniach. Do 1. júla 2013 bude ESVČ výhradne prijímať úradníkov z generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj personál z diplomatických služieb členských štátov. Po tomto dátume by sa všetci úradníci a ostatní zamestnanci Európskej únie mohli uchádzať o neobsadené miesta v rámci ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7d) V osobitných prípadoch by ESVČ mohla využívať špecializovaných vyslaných národných expertov, ktorých povedie vysoký predstaviteľ. Vyslaní národní experti v ESVČ nebudú zahrnutí do jednej tretiny, ktorú by mal predstavovať personál z členských štátov, keď ESVČ dosiahne svoju plnú kapacitu. Ich prechod v etape vytvárania ESVČ nebude automatický a uskutoční sa so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu. Po ukončení zmluvy špecializovaného vyslaného národného experta presunutého do ESVČ podľa článku 6a sa táto funkcia zmení na funkciu dočasného zamestnanca v prípade, že funkcia, ktorú vykonával vyslaný národný expert, zodpovedá funkcii, ktorú normálne vykonáva úradník s platovou triedou AD pod podmienkou, že potrebné miesto je uvedené v pláne pracovných miest.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7e) Komisia a ESVČ sa dohodnú o spôsoboch podávania inštrukcií Komisie delegáciám. Pokiaľ ide o tieto otázky, malo by sa predovšetkým zohľadniť to, že keď Komisia podá inštrukcie delegáciám, zároveň poskytne ich kópiu vedúcemu delegácie a ústrednej správe ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8) S cieľom zabezpečiť rozpočtovú nezávislosť potrebnú na plynulú činnosť ESVČ by sa nariadenie o rozpočtových pravidlách malo zmeniť a doplniť, aby sa s ESVČ zaobchádzalo ako s „inštitúciou“ v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa ESVČ zahrnula do článku 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie. V súlade s uplatniteľnými pravidlami a ako je to v prípade ostatných inštitúcií, časť výročnej správy Dvora audítorov bude venovaná aj ESVČ a ESVČ odpovie na tieto správy. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách. ESVČ poskytne Európskemu parlamentu všetku pomoc, ktorú Európsky parlament potrebuje na vykonávanie práva orgánu udeľujúceho absolutórium. Komisia je v súlade s článkom 317 Zmluvy o fungovaní EÚ zodpovedná za plnenie operačného rozpočtu. Rozhodnutia, ktoré majú finančný dosah, zohľadnia najmä povinnosti, ktoré sú stanovené v hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách, predovšetkým v jeho článku 75 o výdavkových operáciách a v článkoch 64 až 68 o zodpovednosti účastníkov finančných operácií.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8a) Zriadenie ESVČ by malo prebiehať v súlade so zásadou efektívnosti nákladov s cieľom dosiahnuť rozpočtovú neutralitu. Na tento účel sa budú musieť použiť prechodné opatrenia a postupné zvyšovanie kapacity. Malo by sa predchádzať zbytočnému zdvojovaniu úloh, funkcií a zdrojov s ostatnými štruktúrami. Mali by sa využiť všetky príležitosti na racionalizáciu.

Okrem toho bude potrebných niekoľko dodatočných miest pre dočasných zamestnancov z členských štátov a tieto miesta sa budú musieť financovať v rámci súčasného viacročného finančného rámca.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12) Toto rozhodnutie by sa malo na základe skúseností preskúmať na začiatku roku 2014,

(12) Vysoký predstaviteľ by mal v polovici roku 2013 preskúmať fungovanie a organizáciu ESVČ a v prípade potreby doplniť návrhy na revíziu tohto rozhodnutia. Táto revízia by sa mala schváliť najneskôr na začiatku roku 2014.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa:

1. ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úloh, ako sa uvádza najmä v článkoch 18 a 27 Zmluvy o EÚ:

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ,

– pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) a svojimi návrhmi prispieť k vypracovaniu tejto politiky, ktorú uskutočňuje v súlade s mandátom, ktorý dostal od Rady, a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ;

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. ESVČ pomáha predsedovi Komisie, Komisii a predsedovi Európskej rady.

2. ESVČ pomáha predsedovi Európskej rady, predsedovi Komisie a Komisii pri plnení ich úloh v oblasti vonkajších vzťahov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ spolupracuje s Generálnym sekretariátom Rady a útvarmi Komisie, ako aj s diplomatickými službami členských štátov, aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami.

1. ESVČ podporuje diplomatické služby členských štátov, ako aj Generálny sekretariát Rady a útvary Komisie a spolupracuje s nimi, aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. ESVČ a útvary Komisie sa navzájom radia o všetkých otázkach súvisiacich s vonkajšou činnosťou Únie. ESVČ sa zúčastňuje na prípravnej práci a postupoch v súvislosti s aktmi, ktoré Komisia vypracúva v tejto oblasti. Tento odsek sa vykonáva v súlade s hlavou V kapitolou 1 Zmluvy o EÚ a článkom 205 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva o fungovaní EÚ“).

2. ESVČ a útvary Komisie sa navzájom radia o všetkých otázkach súvisiacich s vonkajšou činnosťou Únie pri plnení svojich úloh s výnimkou záležitostí v oblasti SBOP. ESVČ sa zúčastňuje na prípravnej práci a postupoch v súvislosti s aktmi, ktoré Komisia vypracúva v tejto oblasti. Tento odsek sa vykonáva v súlade s hlavou V kapitolou 1 Zmluvy o EÚ a článkom 205 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva o fungovaní EÚ“).

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie.

4. ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie, najmä Európskemu parlamentu. Tieto inštitúcie a orgány, v prípade potreby vrátane agentúr, môžu naopak poskytovať primeranú podporu a spoluprácu ESVČ. ESVČ spolupracuje s vnútorným audítorom Komisie na zabezpečenie súladu s audítorskou politikou s osobitnou pozornosťou zameranou na povinnosti Komisie v oblasti prevádzkových výdavkov. Okrem toho ESVČ spolupracuje s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999. Urýchlene prijme najmä rozhodnutie o podmienkach vnútorného vyšetrovania požadované v tomto nariadení. V tomto nariadení sa stanovuje, že členské štáty, v súlade so svojimi vnútroštátnymi ustanoveniami, a inštitúcie poskytnú potrebnú pomoc, ktorá umožní, aby zamestnanci úradu OLAF mohli plniť svoje úlohy.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ riadi generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa. Generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia. Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie a zastupuje ESVČ.

1. ESVČ riadi výkonný generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa. Výkonný generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia. Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.

2. Výkonnému generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Ústredná správa ESVČ sa delí na generálne riaditeľstvá. Patrí medzi ne:

3. Ústredná správa ESVČ sa delí na generálne riaditeľstvá. Patrí medzi ne najmä:

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pod priamym vedením generálneho tajomníka,

– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky vykonávajúce svoje činnosti v rámci ESVČ pod vedením výkonného generálneho tajomníka. Vysoký predstaviteľ v súlade s platnými pravidlami náboru vymenúva generálneho riaditeľa pre rozpočet a administratívu, ktorý pracuje pod vedením vysokého predstaviteľa. Zodpovedá vysokému predstaviteľovi za administratívne a vnútorné rozpočtové riadenie ESVČ. Riadi sa rovnakými rozpočtovými riadkami a administratívnymi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v časti oddielu III rozpočtu EÚ, ktorý spadá do okruhu V viacročného finančného rámca;

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa v jeho funkcii vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku; rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu.

– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa mu pomáhajú pri plnení jeho úlohy uskutočňovať SZBP Únie v súlade s ustanoveniami zmluvy, pričom podľa článku 40 Zmluvy o EÚ rešpektuje ostatné právomoci Únie.

Rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu.

Zabezpečí sa plná koordinácia medzi všetkými štruktúrami ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

– oddelenie strategického politického plánovania;

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

právne oddelenie pod priamym administratívnym vedením generálneho tajomníka, ktorý úzko spolupracuje s právnymi servismi Rady a Komisie,

– právne oddelenie pod administratívnym vedením výkonného generálneho tajomníka, ktorý úzko spolupracuje s právnymi servismi Rady a Komisie,

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Vysoký predstaviteľ určí spomedzi personálu ESVČ predsedov prípravných orgánov Rady, ktorým predsedá zástupca vysokého predstaviteľa, vrátane Politického a bezpečnostného výboru.

4. Vysoký predstaviteľ určí predsedov prípravných orgánov Rady, ktorým predsedá zástupca vysokého predstaviteľa, vrátane predsedu Politického a bezpečnostného výboru, v súlade s ustanoveniami prílohy II k rozhodnutiu Rady z 1. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady a o predsedníctve prípravných orgánov Rady (2009/908/EÚ)1.

1 Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 28.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Rozhodnutie o otvorení delegácie prijíma vysoký predstaviteľ po porade s Radou a Komisiou. Rozhodnutie o zatvorení delegácie prijíma vysoký predstaviteľ po dohode s Radou a Komisiou.

1. Rozhodnutie o vytvorení alebo ukončení činnosti delegácie prijíma vysoký predstaviteľ po dohode s Radou a Komisiou.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Každú delegáciu Únie vedie vedúci delegácie.

2. Každá delegácia Únie je vedená vedúcim delegácie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvou, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.

V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvami, v súlade s článkom 221 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit. Generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie.

5. Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit. Generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie. Okrem vnútorných opatrení ESVČ, úrad OLAF vykonáva svoje právomoci najmä uplatňovaním opatrení na boj proti podvodom v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. Delegácie Únie sú oprávnené slúžiť potrebám iných inštitúcií EÚ, najmä Európskej rady a Európskeho parlamentu, pri ich oficiálnych kontaktoch s medzinárodnými organizáciami alebo tretími krajinami, pri ktorých sú akreditované.

7. Delegácie Únie sú oprávnené slúžiť potrebám iných inštitúcií EÚ, najmä Európskeho parlamentu, pri ich kontaktoch s medzinárodnými organizáciami alebo tretími krajinami, pri ktorých sú delegácie akreditované.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8. Vedúci delegácie má právomoc zastupovať EÚ v krajine, v ktorej sa delegácia nachádza, najmä pokiaľ ide o uzatváranie zmlúv a účasť na súdnych konaniach.

8. Vedúci delegácie má právomoc zastupovať EÚ v krajine, v ktorej je delegácia akreditovaná, najmä pokiaľ ide o uzatváranie zmlúv a účasť na súdnych konaniach.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9. Delegácie Únie úzko spolupracujú s diplomatickými službami členských štátov. Na recipročnej báze si poskytujú všetky relevantné informácie.

9. Delegácie Únie úzko spolupracujú s diplomatickými službami členských štátov a vymieňajú si s nimi informácie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

10. Delegácie Únie sú oprávnené, aby na požiadanie podporili členské štáty v ich diplomatických vzťahoch a ich úlohe poskytovateľa konzulárnej ochrany občanom Únie v tretích krajinách.

10. Delegácie Únie v súlade s článkom 35 tretím pododsekom Zmluvy o EÚ a na požiadanie členských štátov podporujú členské štáty v ich diplomatických vzťahoch a ich úlohe poskytovateľa konzulárnej ochrany občanom Únie v tretích krajinách.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

-1. Ustanovenia tohto článku s výnimkou odseku 2 sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev vrátane zmien a doplnení týchto predpisov v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní EÚ s cieľom prispôsobiť ich potrebám ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ zahŕňa:

1. ESVČ zahŕňa úradníkov a iných zamestnancov Európskej únie vrátane členov personálu z diplomatických služieb členských štátov vymenovaných za dočasných zamestnancov1;

(a) úradníkov a iných zamestnancov Európskej únie vrátane členov personálu z diplomatických služieb členských štátov vymenovaných za dočasných zamestnancov;

Pokiaľ ide o tento personál, uplatňuje sa služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

(b) v prípade potreby a na dočasnej báze špecializovaných vyslaných národných expertov.

1 Článok 98 ods. 1 druhý pododsek služobného poriadku bude znieť takto: „Od 1. júla 2013 posudzuje menovací orgán aj žiadosti úradníkov z iných inštitúcií bez toho, aby sa uprednostňovala niektorá z týchto kategórií.“

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a. V prípade potreby by ESVČ v osobitných prípadoch mohla využívať obmedzený počet špecializovaných vyslaných národných expertov.

Vysoký predstaviteľ prijíma pravidlá, ktoré sú rovnocenné pravidlám stanoveným v rozhodnutí Rady 2003/479/ES v znení zmien a doplnení rozhodnutia 2007/829/ES z 5. decembra 20071 a podľa ktorých sa špecializovaní vyslaní národní experti dávajú k dispozícii ESVČ na účely poskytovania špecializovanej expertízy.

1 Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Členovia personálu ESVČ plnia svoje povinnosti a správajú sa výlučne v súlade so záujmami Únie. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 tretí pododsek, článok 2 ods. 2 a článok 5 ods. 3, nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, orgánu, organizácie alebo osoby mimo ESVČ ani od žiadneho iného orgánu alebo osoby ako od vysokého predstaviteľa.

2. Členovia personálu ESVČ plnia svoje povinnosti a správajú sa výlučne v súlade so záujmami Únie. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 tretia zarážka, článok 2 ods. 2 a článok 5 ods. 3, nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, orgánu, organizácie alebo osoby mimo ESVČ ani od žiadneho iného orgánu alebo osoby ako od vysokého predstaviteľa. V súlade s druhým odsekom článku 11 služobného poriadku nesmie personál ESVČ prijímať žiadne platby akéhokoľvek druhu zo žiadneho iného zdroja mimo ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Na personál ESVČ uvedený v odseku 1 písm. a) sa vzťahuje služobný poriadok, podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskej Únie na účely uplatňovania služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Vysoký predstaviteľ prijíma pravidlá, ktoré sú rovnocenné pravidlám ustanoveným v rozhodnutí Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 a za ktorých sa špecializovaní vyslaní národní experti dávajú k dispozícii ESVČ na účely poskytovania špecializovanej expertízy.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6. Všetky vymenovania v ESVČ sú založené na zásluhách a na čo najširšom geografickom zastúpení. V rámci personálu ESVČ sú primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.

6. Nábor v ESVČ je založený na zásluhách, pričom sa zabezpečí geografická a rodová rovnováha. V rámci personálu ESVČ sú primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. Všetci členovia personálu ESVČ, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, majú rovnaké práva a povinnosti bez ohľadu na to, či sú úradníkmi Európskej únie alebo dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov, a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok. Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie.

7. Úradníci Európskej únie a dočasní zamestnanci pochádzajúci z diplomatických služieb členských štátov majú rovnaké práva a povinnosti a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok. Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie. V súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách členské štáty podporujú Úniu pri uplatňovaní finančnej zodpovednosti dočasných zamestnancov ESVČ z národných diplomatických služieb vychádzajúcej zo zodpovednosti podľa článku 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8. Príslušné oddelenia a funkcie Generálneho sekretariátu Rady a Komisie uvedené v prílohe sa prevedú na ESVČ. Úradníci a dočasní zamestnanci, ktorí zastávajú pracovné miesta v oddeleniach alebo funkciách uvedených v prílohe, sa prevedú do ESVČ. Platí to aj pre zmluvných a miestnych pracovníkov pridelených do týchto oddelení a funkcií. Do ESVČ sa prevedú aj špecializovaní vyslaní národní experti, ktorí pracujú v týchto oddeleniach alebo funkciách.

vypúšťa sa

Tieto prevody nadobúdajú účinnosť ku dňu prijatia opravného rozpočtu Európskej únie, v ktorom sa ustanovia príslušné pracovné miesta a rozpočtové prostriedky ESVČ.

Vysoký predstaviteľ každému úradníkovi pri jeho presune do ESVČ pridelí pracovné miesto vo funkčnej skupine, ktoré zodpovedá jeho platovej triede.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9. Vysoký predstaviteľ stanoví v súlade so služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov postupy výberu personálu ESVČ, ktoré vychádzajú zo zásluh a čo najširšieho geografického zastúpenia a náležite zohľadňujú rodovú rovnováhu.

9. Vysoký predstaviteľ stanoví postupy výberu personálu ESVČ, ktoré sa uskutočnia pomocou transparentného postupu vychádzajúceho zo zásluh s cieľom zabezpečiť si personál na najvyššej úrovni, čo sa týka schopností, efektívnosti a integrity, pričom sa zabezpečí primeraná geografická rovnováha, potreba primeraného spôsobu zastúpenia štátnych príslušníkov všetkých členských štátov v ESVČ s cieľom dosiahnuť rodovú rovnováhu. Zástupcovia členských štátov, Generálny sekretariát Rady a Komisia sa zapájajú do náboru personálu na voľné pracovné miesta v ESVČ1.

1Pozri návrh vyhlásenia o postupe vymenovania, ktoré sa nachádza na konci.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9a. Keď ESVČ dosiahne plný stav, personál z členských štátov by mal vtedy predstavovať aspoň jednu tretinu personálu ESVČ s platovou triedou AD, ako sa uvádza v odseku 1 prvom pododseku. Podobne stáli úradníci EÚ by mali predstavovať najmenej 60 % všetkých členov personálu ESVČ s platovou triedou AD vrátane členov personálu z diplomatických služieb členských štátov, ktorí sa stali stálymi úradníkmi EÚ v súlade s ustanoveniami služobného poriadku. Vysoký predstaviteľ predloží každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o obsadení pracovných miest v ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9b. Vysoký predstaviteľ stanoví pravidlá mobility, aby sa pre členov personálu ESVČ zabezpečila najvyššia miera mobility. Na personál uvedený v článku 4 ods. 3 tretej zarážke sa vzťahujú osobitné podmienky. Všetci členovia personálu ESVČ v zásade pravidelne slúžia v delegáciách Únie. Vysoký predstaviteľ stanoví pravidlá na tento účel.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

10. Postupy náboru personálu na pracovné miesta prevedené do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti: pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými normami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

10. Každý členský štát poskytne v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami ESVČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia do funkcie po ukončení ich služby v ESVČ. V súlade s ustanoveniami článku 50b podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov toto obdobie služby nepresahuje osem rokov, pokiaľ nebolo predĺžené najviac o dva roky za mimoriadnych okolností a v záujme služby1.

Počas zriaďovania ESVČ sa na nábore personálu na voľné pracovné miesta v ESVČ zapájajú zástupcovia členských štátov, Generálneho sekretariátu Rady a Komisie.

Úradníci EÚ, ktorí slúžia v ESVČ, majú právo uchádzať sa o pracovné miesta vo svojej pôvodnej inštitúcií za rovnakých podmienok ako interní kandidáti.

Personál ústrednej správy ESVČ pozostáva z úradníkov a iných zamestnancov z príslušných oddelení Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.

Keď ESVČ dosiahne plný stav, personál z členských štátov by mal predstavovať aspoň jednu tretinu personálu ESVČ na úrovni AD. Vysoký predstaviteľ predloží Rade každý rok správu o obsadení pracovných miest v ESVČ.

1Článok 50b ods. 2 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov bude znieť takto: „2. Možno ich zamestnať na obdobie najviac štyroch rokov. Zmluvy možno obnoviť na obdobie najviac štyroch rokov. Celková doba zamestnania by nemala presiahnuť osem rokov. Za mimoriadnych okolností a v záujme služby však na konci tohto osemročného obdobia možno zmluvu predĺžiť najviac o dva roky. Obnovenie alebo predĺženie sa schvaľuje pod podmienkou, že sa na obdobie obnovenia zmluvy predĺži vyslanie z diplomatickej služby členského štátu.“

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

11. Vysoký predstaviteľ stanoví pravidlá mobility, aby sa pre členov personálu ESVČ zabezpečila dostatočná miera mobility. Na personál uvedený v článku 3 ods. 3 tretej zarážke sa vzťahujú osobitné podmienky. V zásade slúžia pravidelne v delegáciách Únie všetci členovia personálu ESVČ. Vysoký predstaviteľ stanoví na tento účel pravidlá.

11. Prijmú sa opatrenia, pomocou ktorých sa personálu ESVČ poskytne zodpovedajúca spoločná odborná príprava vychádzajúca najmä z existujúcej vnútroštátnej praxe a štruktúr a existujúcej praxe a štruktúr EÚ. Vysoký predstaviteľ prijme do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia vhodné opatrenia na tento účel.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

12. Každý členský štát poskytne v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami ESVČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia po ukončení ich vyslania do ESVČ. Po dvoch po sebe nasledujúcich vyslaniach sa môžu jednotlivé členské štáty rozhodnúť túto záruku predĺžiť v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva. Úradníci EÚ, ktorí slúžia v ESVČ, majú právo uchádzať sa o pracovné miesta vo svojej pôvodnej inštitúcií za rovnakých podmienok ako interní kandidáti.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

13. Prijmú sa opatrenia, aby sa personálu ESVČ poskytla vhodná spoločná odborná príprava vychádzajúca najmä z existujúcej vnútroštátnej praxe a štruktúr. Vysoký predstaviteľ prijme do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia vhodné opatrenia na tento účel.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 6a

Prechodné ustanovenia týkajúce sa personálu

1. Príslušné oddelenia a funkcie Generálneho sekretariátu Rady a Komisie uvedené v prílohe prechádzajú do ESVČ. Úradníci a dočasní zamestnanci, ktorí zastávajú pracovné miesta v oddeleniach alebo funkciách uvedených v prílohe, prechádzajú do ESVČ. Platí to primerane aj pre zmluvných a miestnych pracovníkov pridelených do týchto oddelení a funkcií. Do ESVČ so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu prechádzajú aj špecializovaní vyslaní národní experti, ktorí pracujú v týchto oddeleniach alebo funkciách.

Tieto presuny nadobúdajú účinnosť 1. januára 2011.

V súlade so služobným poriadkom vysoký predstaviteľ každému úradníkovi pri jeho presune do ESVČ pridelí pracovné miesto vo funkčnej skupine, ktoré zodpovedá jeho platovej triede.

2. Postupy náboru personálu na pracovné miesta presunuté do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti: pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými pravidlami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Vysoký predstaviteľ koná ako povoľujúci úradník pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie a prijíma vnútorné pravidlá pre hospodárenie s príslušnými rozpočtovými riadkami. Tieto interné pravidlá stanovia, ktoré právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú generálnemu tajomníkovi, a podmienky, za ktorých ich generálny tajomník môže delegovať ďalej.

1. Povoľujúci úradník pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie je poverený právomocami podľa článku 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vysoký predstaviteľ prijíma vnútorné pravidlá pre hospodárenie s administratívnymi rozpočtovými riadkami Prevádzkové výdavky naďalej spadajú do rozpočtu oddielu Komisie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Pokiaľ ide o prevádzkové výdavky vyplývajúce z plnenia rozpočtu ESVČ, nástroja stability, nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácie a verejnej diplomacie, ako aj z volebných pozorovateľských misií, zodpovedá za hospodárenie s nimi Komisia pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie.

3. Pri zostavovaní odhadu administratívnych výdavkov pre ESVČ vysoký predstaviteľ konzultuje s komisárom zodpovedným za rozvojovú politiku a komisárom zodpovedným za politiku susedstva o oblastiach spadajúcich do ich príslušných právomocí.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a. V súlade s článkom 314 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ ESVČ zostavuje odhady výdavkov na nasledujúce rozpočtové roky. Komisia tieto odhady zlúči do návrhu rozpočtu, ktorý môže obsahovať rôzne odhady. Komisia môže zmeniť a doplniť návrh rozpočtu podľa ustanovení v článku 314 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3b. Pokiaľ ide o zabezpečenie rozpočtovej transparentnosti v oblasti vonkajšej činnosti Únie, Komisia postúpi rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu EÚ pracovné dokumenty, ktoré súhrnným spôsobom predstavujú všetky výdavky na vonkajšiu činnosť Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

4. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách. V tejto súvislosti ESVČ plne spolupracuje s inštitúciami zúčastnenými na postupe udeľovania absolutória a primeraným spôsobom poskytuje potrebné doplnkové informácie vrátane účasti na schôdzach príslušných orgánov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Programovanie

Nástroje vonkajšej činnosti a plánovanie

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. V rámci riadenia programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce, za ktoré naďalej zodpovedá Komisia, prispieva vysoký predstaviteľ a ESVČ na základe strategických cieľov stanovených v príslušných nástrojoch k programovaciemu a riadiacemu cyklu týchto geografických a tematických nástrojov:

1. Za riadenie programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce zodpovedá Komisia bez toho, aby bola dotknutá úloha Komisie a ESVČ v plánovaní, ako sa uvádza v týchto odsekoch.

– nástroj rozvojovej spolupráce,

– Európsky rozvojový fond,

– európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,

– nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

– nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,

– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie. Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.

2. Vysoký predstaviteľ zabezpečuje celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti EÚ, pričom zabezpečuje jednotnosť, súlad a účinnosť vonkajšej činnosti EÚ najmä prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci:

– nástroj rozvojovej spolupráce,

– Európsky rozvojový fond,

– európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,

– nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

– nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,

– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti,

– nástroj stability v súvislosti s pomocou uvedenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. ESVČ zodpovedá najmä za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:

3. ESVČ sa v prvom rade podieľa na programovaní a riadení cyklov pre príslušné nástroje na základe vytýčených politických cieľov. Zodpovedá za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:

(i) prídely jednotlivých krajín na účely stanovenia celkového finančného balíka pre jednotlivé regióny (podlieha orientačnému rozdeleniu finančného výhľadu). V rámci každého regiónu sa určitá časť financií vyhradí na regionálne programy;

(i) prídely jednotlivých krajín na účely stanovenia celkového finančného balíka pre jednotlivé regióny (podlieha orientačnému rozdeleniu finančného výhľadu). V rámci každého regiónu sa určitá časť financií vyhradí na regionálne programy;

(ii) dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);

(ii) dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);

(iii) národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).

(iii) národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).

V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3. Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú podľa postupov Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

4. Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 spoločne vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie v rámci zodpovednosti komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

Tematické programy okrem európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti a časti nástroja stability uvedenej v odseku 2 siedmej zarážke vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za politiku susedstva a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

5. Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 spoločne vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie v rámci zodpovednosti komisára zodpovedného za politiku susedstva a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5a. Činnosť vykonávaná v rámci rozpočtu SZBP, nástroj stability s výnimkou časti uvedenej v ods. 2 siedmej zarážke, nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácia a verejná diplomacia, ako aj volebné pozorovateľské misie spadajú do zodpovednosti vysokého predstaviteľa/ESVČ. Komisia zodpovedá za ich finančnú implementáciu pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie1. Oddelenie Komisie zodpovedné za túto implementáciu vykonáva svoju činnosť v rámci ESVČ.

1 Komisia vydá vyhlásenie v tom zmysle, že vysoký predstaviteľ bude mať v tejto oblasti potrebnú právomoc pri plnom rešpektovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6. Ostatné tematické programy vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Vysoký predstaviteľ rozhodne o bezpečnostných nariadeniach ESVČ a prijme všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ESVČ efektívne riadi riziká týkajúce sa jej personálu, fyzického majetku a informácií a že plní svoju povinnosť starostlivosti. Tieto nariadenia sa vzťahujú na všetkých členov personálu ESVČ a delegácií Únie bez ohľadu na ich administratívne postavenie alebo pôvod.

1. Vysoký predstaviteľ po konzultácii s výborom uvedeným v rozhodnutí Rady 2001/264/ES rozhodne o bezpečnostných nariadeniach ESVČ a prijme všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ESVČ efektívne riadi riziká týkajúce sa jej personálu, fyzického majetku a informácií a že plní svoju povinnosť starostlivosti. Tieto nariadenia sa vzťahujú na všetkých členov personálu ESVČ a delegácií Únie bez ohľadu na ich administratívne postavenie alebo pôvod.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a. Do prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 1:

– v súvislosti s ochranou utajovaných skutočností ESVČ uplatňuje rozhodnutie Rady 2001/264/ES,

– v súvislosti s ostatnými aspektmi bezpečnosti ESVČ uplatňuje rozhodnutie Komisie 2001/844/ES.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Generálny sekretariát Rady a príslušné útvary Komisie prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby súčasne s prevodmi uvedenými v článku 6 ods. 8 mohlo dôjsť aj k prevodom budov Rady a Komisie potrebných na fungovanie ESVČ.

1. Generálny sekretariát Rady a príslušné útvary Komisie prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby súčasne s prevodmi uvedenými v článku 6a mohlo dôjsť aj k prevodom budov Rady a Komisie potrebných na fungovanie ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Vysoký predstaviteľ predloží Rade správu o fungovaní ESVČ v roku 2012.

2. Vysoký predstaviteľ predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní ESVČ najneskôr do konca roka 2011. Táto správa sa vzťahuje najmä na vykonávanie ustanovení článku 8 a článku 5 ods. 3 a 10.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Rada na návrh vysokého predstaviteľa preskúma toto rozhodnutie na základe skúseností v súlade s článkom 27 Zmluvy o EÚ najneskôr na začiatku roku 2014.

3. V polovici roku 2013 vysoký predstaviteľ preskúma fungovanie a organizáciu ESVČ vrátane, okrem iného, uplatňovania ustanovení článku 6 ods. 7 a 10. Toto preskúmanie sa v prípade potreby doplní vhodnými návrhmi na revíziu tohto rozhodnutia. V takomto prípade Rada v súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ zreviduje toto rozhodnutie na základe preskúmania najneskôr na začiatku roku 2014.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Jeho ustanovenia o finančnom hospodárení a nábore personálu, ktoré presahujú rámec existujúceho služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách, nadobúdajú právnu účinnosť až po prijatí potrebných zmien a doplnení služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách. V záujme zabezpečenia plynulého personálneho riadenia ESVČ a do nadobudnutia účinnosti úprav služobného poriadku, podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov a nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia, uzavrú vysoký predstaviteľ, Generálny sekretariát Rady a Komisia dojednania a uskutočnia sa konzultácie s členskými štátmi.

4. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Jeho ustanovenia o finančnom hospodárení a nábore personálu nadobúdajú účinnosť až po prijatí potrebných zmien a doplnení služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vysoký predstaviteľ, Generálny sekretariát Rady a Komisia uzavrú dojednania a uskutočnia sa konzultácie s členskými štátmi na zabezpečenie plynulého prechodu.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Všetok nižšie uvedený personál a všetky funkcie súhrnne prechádzajú do ESVČ okrem obmedzeného počtu personálu, ktorý je nižšie uvedený ako výnimka.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

všetky pozície v hierarchii

všetky pozície v hierarchii a priamo pripojený podporný personál

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

všetci vedúci delegácií a zástupcovia vedúcich delegácií

všetci vedúci delegácií a zástupcovia vedúcich delegácií a priamo pripojený podporný personál

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

uplatniteľné pozície v hierarchii

uplatniteľné pozície v hierarchii a priamo pripojený podporný personál

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3a) V rámci prispievania k programom EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce by sa ESVČ mala usilovať zabezpečiť, aby tieto programy zodpovedali cieľom týkajúcim sa vonkajšej činnosti, ktoré sú stanovené v článku 21 ZEÚ, najmä v odseku 2 písm. d), a aby boli v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ podľa článku 208 ZFEÚ, ako aj s požiadavkou obsiahnutou takisto v článku 208 ZFEÚ, aby Únia zohľadnila ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny. V tejto súvislosti by ESVČ mala tiež podporovať plnenie cieľov Európskeho konsenzu o rozvoji a Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci.

Odôvodnenie

In Council's political agreement of 26 April, this new recital only mentions the objectives of Article 208 TFEU. It is also important to mention the Treaty requirement for policy coherence for development: it ensures that the specificity of the Union's development policy is duly respected. It should be noted that development cooperation is the only policy domain in the field of external action which is explicitly protected by the Treaty; the intention to do so should be duly reflected in the text of the Council decision.

It is, however, not sufficient to mention this Treaty requirement in a recital, it should also be inserted in the legally binding body of the Decision.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok -1

Vymedzenie pojmu

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmu:

– „diplomatická služba“ je každá služba členského štátu, ktorá sa zaoberá akýmkoľvek aspektom zahraničnej činnosti daného členského štátu vrátane jeho obchodnej, obrannej a bezpečnostnej, rozvojovej a environmentálnej politiky a ďalších politík.

Odôvodnenie

Pracovné skupiny pre ESVČ sa dohodli, že úradníci členských štátov, ktorí pracujú v oblasti rozvoja, životného prostredia a v akýchkoľvek ďalších oblastiach politík patriacich do oblasti pôsobnosti ESVČ, by mali dostať možnosť pracovať v tejto službe. Keďže v mnohých členských štátoch nie sú úradníci, ktorí pracujú v iných oblastiach vonkajšej činnosti, zahrnutí do „diplomatickej služby“, je nevyhnutné rozsah „diplomatickej služby“ rozšíriť.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ spolupracuje s Generálnym sekretariátom Rady a útvarmi Komisie, ako aj s diplomatickými službami členských štátov, aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami.

1. ESVČ podporuje diplomatické služby členských štátov, ako aj Generálny sekretariát Rady a útvary Komisie, a spolupracuje s nimi, aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami, a aby sa tiež zaistil súlad s osobitnými cieľmi rozvojovej politiky Únie a jej povinnosť zohľadniť tieto ciele pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny, podľa článku 208 ZFEÚ.

Odôvodnenie

Nevyhnutnosť zachovávať osobitosť a osobitné ciele rozvojovej spolupráce Únie, ako sú zakotvené v zmluve, musí byť tiež a v prvom rade uvedená v právne záväznej hlavnej časti rozhodnutia. Pozri tiež odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. V rámci riadenia programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce, za ktoré naďalej zodpovedá Komisia, prispieva vysoký predstaviteľ a ESVČ na základe strategických cieľov stanovených v príslušných nástrojoch k programovaciemu a riadiacemu cyklu týchto geografických a tematických nástrojov:

1. Za plánovanie, programovanie, riadenie a realizáciu prevádzkových výdavkov v rámci nástrojov financovania vonkajšej činnosti EÚ zodpovedá Komisia.

nástroj rozvojovej spolupráce,

Európsky rozvojový fond,

európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,

nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,

nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a. Vysoký predstaviteľ zabezpečuje koordináciu a poskytuje pomoc Rade a Komisii pri zaisťovaní súladu medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti EÚ a medzi nimi a jej ďalšími politikami.

ESVČ prispieva k programovaciemu a riadiacemu cyklu nasledujúcich geografických a tematických nástrojov na základe politických cieľov stanovených v každom z týchto nástrojov:

– európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,

– nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

– nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,

– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti,

– nástroj stability, pokiaľ ide o pomoc stanovenú v článku 4 nariadenia (ES) č. 1717/2006 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje nástroj stability1.

_______________________________

1 Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1.

Odôvodnenie

Nie je nutné uvádzať v tomto odseku nástroj financovania rozvojovej spolupráce a Európsky rozvojový fond, pretože na ne sa vzťahujú osobitné ustanovenia v odseku 4 tohto článku.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie. Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.

2. V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania nástrojov uvedených v odseku 1a spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie. Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. ESVČ zodpovedá najmä za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:

3. Pokiaľ ide o nástroje uvedené v odseku 1, ESVČ zodpovedá najmä za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

4. Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj financovania rozvojovej spolupráce, komisár zodpovedný za rozvoj pripravuje a formuluje všetky návrhy na zmenu základných nariadení a predkladá ich na rozhodnutie Komisii.

Komisár zodpovedný za rozvoj za pomoci príslušných útvarov Komisie a ESVČ pracujúcich pod jeho vedením pripravuje a formuluje všetky návrhy na plánovanie, programovanie, riadenie a realizáciu finančnej pomoci a predkladá ich na rozhodnutie Komisii. Komisár zodpovedný za rozvoj úzko spolupracuje počas tohto procesu s vysokým predstaviteľom.

Vysoký predstaviteľ pomáha Rade a Komisii pri zabezpečovaní súladu medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi nimi a jej ďalšími politikami a zaisťuje, aby Únia zohľadnila ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.

Odôvodnenie

Pozri tlačovú správu Konferencie predsedov z 10. júna: „Sme presvedčení, že príslušný komisár by mal byť zodpovedný za formulovanie rozvojovej politiky a programovanie finančnej pomoci v tejto oblasti. Zároveň s tým však vysoký predstaviteľ / podpredseda musí zodpovedať za celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti EÚ.“

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6. Ostatné tematické programy vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Vzhľadom na navrhované znenie odseku 4 nie je nutné uvádzať osobitné ustanovenia pre tematické programy v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Pre vedúceho delegácie a delegáciu platia tieto pravidlá:

Vedúci delegácie dostáva pokyny od vysokého predstaviteľa a ESVČ a zodpovedá za ich plnenie.

a) vedúci delegácie dostáva pokyny od vysokého predstaviteľa, ktorému pomáha ESVČ, a prípadne od Komisie v rámci výkonu právomocí, ktoré jej boli zverené na základe zmlúv, a zodpovedá za ich plnenie;

V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvou, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.

b) vysoký predstaviteľ za žiadnych okolností nevydáva pokyny pre oblasť spoločnej obchodnej politiky, ako sa uvádza v článku 207 ZFEÚ;

c) v oblastiach, v ktorých Komisia vykonáva právomoci, ktoré jej boli zverené na základe zmlúv, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia prostredníctvom zodpovedného komisára, ktorému pomáhajú príslušné útvary, pričom tieto pokyny vykonávajú zamestnanci Komisie v rámci príslušnej delegácie a za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie, ktorý je o týchto pokynoch ako zástupca ESVČ v delegácii EÚ náležite informovaný; vedúcich (vedenie) obchodných oddelení v delegáciách vymenuje komisár pre obchod a rozpočty pre tieto oddelenia stanovia príslušné útvary Komisie; zamestnanci Komisie, ktorí vykonávajú pokyny v oblasti spoločnej obchodnej politiky, podávajú správy komisárovi EÚ pre obchod a prostredníctvom vedúceho delegácie vysokému predstaviteľovi;

d) Európsky parlament by sa mal ako spoluzákonodarca s Radou v oblasti obchodu podieľať na obchodných aspektoch zahraničnej a bezpečnostnej politiky s cieľom zaručiť demokratickú legitimitu a vykonávať kontrolu nad vonkajšou činnosťou Únie; ESVČ zabezpečí, aby mal Európsky parlament kontaktné osoby v delegáciách EÚ, ktoré sa zaoberajú jednotlivými obchodnými aspektmi vonkajšej politiky EÚ, aby sa zaručila úzka spolupráca s Európskym parlamentom;

e) v prípade akéhokoľvek sporu medzi komisárom EÚ pre obchod a vysokým predstaviteľom prijíma konečné rozhodnutie predseda Komisie.

Odôvodnenie

V súlade s článkom 207 Lisabonskej zmluvy je v oblasti spoločnej obchodnej politiky jediným príslušným orgánom na vydávanie pokynov delegáciám EÚ a zamestnancom Komisie pracujúcim v týchto delegáciách Komisia, zastúpená komisárom pre obchod, ktorému pomáhajú príslušné útvary.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vysoký predstaviteľ predloží Rade správu o fungovaní ESVČ v roku 2012.

Vysoký predstaviteľ predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o fungovaní ESVČ v roku 2012.

Odôvodnenie

Keďže na zriadenie ESVČ je potrebné stanovisko Európskeho parlamentu a súhlas Komisie, mali by byť tieto dve európske inštitúcie aj naďalej informované o fungovaní ESVČ a mala by sa im postúpiť správa vysokého predstaviteľa určená Rade.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(2) V súlade s článkom 21 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej činnosti a medzi nimi a ostatnými politikami.

(2) V súlade s článkom 21 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ Únia zabezpečuje vzájomný súlad a súdržnosť medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej činnosti a medzi nimi a ostatnými politikami.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ.

(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad a súdržnosť vonkajšej činnosti EÚ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore. V otázkach týkajúcich sa personálu by sa ESVČ mala považovať za inštitúciu v zmysle služobného poriadku. V súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa ESVČ skladá z úradníkov z príslušných útvarov Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov. Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov. Vysoký predstaviteľ bude mať tiež právomoc nad vyslanými národnými expertmi zastávajúcimi pracovné miesta v ESVČ. O počte úradníkov a ostatných zamestnancov ESVČ sa každý rok rozhodne v rámci rozpočtového postupu a premietne sa do plánu pracovných miest.

(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore, pokiaľ sú takéto ustanovenia nevyhnutné na vybudovanie a fungovanie ESVČ. Súbežne by sa v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) mali prijať potrebné zmeny a doplnenia Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev (ďalej len „PZOZ“) bez toho, aby bol dotknutý článok 298 ZFEÚ. V otázkach týkajúcich sa personálu by sa ESVČ mala považovať za inštitúciu v zmysle služobného poriadku. Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú PZOZ. O počte úradníkov a ostatných zamestnancov ESVČ sa každý rok rozhodne v rámci rozpočtového postupu a premietne sa do plánu pracovných miest.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8) S cieľom zabezpečiť rozpočtovú nezávislosť potrebnú na plynulú činnosť ESVČ by sa nariadenie o rozpočtových pravidlách malo zmeniť a doplniť, aby sa s ESVČ zaobchádzalo ako s „inštitúciou“ v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách by sa malo zmeniť a doplniť, aby ESVČ patrila do pôsobnosti článku 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách a aby sa pre ňu v rozpočte Únie vyhradil osobitný oddiel. V súlade s platnými pravidlami a rovnako ako v prípade ostatných inštitúcií bude časť výročnej správy Dvora audítorov venovaná i ESVČ,  ktorá bude na takéto správy reagovať. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 ZFEÚ a článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Európskemu parlamentu sa poskytne všetka podpora potrebná na uplatňovanie jeho práv ako orgánu, ktorý udeľuje absolutórium. Za plnenie prevádzkového rozpočtu bude v súlade s článkom 317 ZFEÚ zodpovedať Komisia. Pri prijímaní rozhodnutí s finančným dosahom sa budú zohľadňovať predovšetkým povinnosti stanovené v hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä v jeho článku 75 týkajúcom sa výdavkových operácií a článkoch 64 až 68 týkajúcich sa zodpovednosti účastníkov finančných operácií.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie.

4. ESVČ poskytuje primeranú podporu a spoluprácu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie, najmä Európskemu parlamentu. Tieto inštitúcie a orgány, v prípade potreby vrátane agentúr, môžu naopak poskytovať podporu a spoluprácu ESVČ. Vnútorný audítor ESVČ spolupracuje s vnútornými audítormi Komisie v záujme zabezpečenia konzistentnosti politiky v oblasti auditu, s osobitným zreteľom na zodpovednosť Komisie za prevádzkové výdavky. Okrem toho spolupracuje ESVČ s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)1. Predovšetkým urýchlene prijme rozhodnutie o podmienkach a spôsoboch vnútorného vyšetrovania, ktoré sa požaduje v tomto nariadení. Ako sa uvádza v tomto nariadení, členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ako aj inštitúcie poskytujú potrebnú podporu, aby umožnili zamestnancom úradu OLAF plniť si svoje úlohy.

__________________

1 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ riadi generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa. Generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia. Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie a zastupuje ESVČ.

1. ESVČ riadi výkonný generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa. Výkonný generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia. Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie. Vysoký predstaviteľ vymenuje v súlade s bežnými pravidlami prijímania zamestnancov generálneho riaditeľa pre rozpočet a administratívu, ktorý bude pracovať pod jeho vedením. Generálny riaditeľ pre rozpočet a administratívu bude pred vysokým predstaviteľom zodpovedať za administratívu a vnútorné rozpočtové riadenie ESVČ. Bude sa riadiť rovnakými rozpočtovými a administratívnymi pravidlami, aké sa uplatňujú v súlade s oddielom III hlavy V všeobecného rozpočtu EÚ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.

2. Výkonnému generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pod priamym vedením generálneho tajomníka,

– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pôsobiace v rámci ESVČ pod vedením výkonného generálneho tajomníka,

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa v jeho funkcii vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku; rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu.

– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa, ktorému budú v súlade s ustanoveniami ZFEÚ pomáhať pri plnení úloh spojených s vedením SZBP Únie, pričom budú v súlade s článkom 40 ZFEÚ rešpektovať ostatné právomoci Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit. Generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie.

5. Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit. Generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie. Okrem vnútorných opatrení prijímaných ESVČ OLAF vykonáva svoje právomoci v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999, a to najmä uplatňovaním opatrení proti podvodom.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Členovia personálu ESVČ plnia svoje povinnosti a správajú sa výlučne v súlade so záujmami Únie. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 tretí pododsek, článok 2 ods. 2 a článok 5 ods. 3, nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, orgánu, organizácie alebo osoby mimo ESVČ ani od žiadneho iného orgánu alebo osoby ako od vysokého predstaviteľa.

2. Členovia personálu ESVČ plnia svoje povinnosti a správajú sa výlučne v súlade so záujmami Únie. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 tretia zarážka, článok 2 ods. 2 a článok 5 ods. 3, nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, orgánu, organizácie alebo osoby mimo ESVČ ani od žiadneho iného orgánu alebo osoby ako od vysokého predstaviteľa. V súlade s druhým pododsekom článku 11 služobného poriadku nesmú zamestnanci ESVČ dostávať zo zdrojov mimo ESVČ žiadne platby akéhokoľvek druhu.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. Všetci členovia personálu ESVČ, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, majú rovnaké práva a povinnosti bez ohľadu na to, či sú úradníkmi Európskej únie alebo dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov, a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok. Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie.

7. Úradníci Európskej únie a dočasní zamestnanci z diplomatických služieb členských štátov majú rovnaké práva a povinnosti na základe služobného poriadku a PZOZ a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok. Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie. Bez ohľadu na ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách členské štáty podporujú Úniu pri vymáhaní finančných záväzkov dočasných zamestnancov pridelených ESVČ vyplývajúcich z akéhokoľvek záväzku podľa článku 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Vysoký predstaviteľ koná ako povoľujúci úradník pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie a prijíma vnútorné pravidlá pre hospodárenie s príslušnými rozpočtovými riadkami. Tieto interné pravidlá stanovia, ktoré právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú generálnemu tajomníkovi, a podmienky, za ktorých ich generálny tajomník môže delegovať ďalej.

1. Povinnosti povoľujúceho úradníka pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie sa delegujú v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vysoký predstaviteľ prijíma vnútorné pravidlá pre hospodárenie s príslušnými administratívnymi rozpočtovými riadkami. Prevádzkové výdavky zostávajú v rozpočtovom oddiele Komisie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a. Pri tvorbe odhadov administratívnych výdavkov pre ESVČ vysoký predstaviteľ konzultuje s komisárom pre rozvojovú politiku a komisárom pre susedskú politiku v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do oblasti ich pôsobnosti.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2b. ESVČ vypracuje v súlade s článkom 314 ods. 1 ZFEÚ odhady svojich výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok. Komisia tieto odhady zlúči do návrhu rozpočtu, ktorý môže obsahovať rôzne odhady. Komisia môže upraviť návrh rozpočtu, ako sa uvádza v článku 314 ods. 2 ZFEÚ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2c. Pokiaľ ide o to, aby sa zaručila transparentnosť rozpočtu v oblasti vonkajšej činnosti Únie, Komisia predloží rozpočtovému orgánu okrem návrhu rozpočtu EÚ aj pracovný dokument, v ktorom sa komplexne uvedú všetky výdavky súvisiace s vonkajšou činnosťou Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Pokiaľ ide o prevádzkové výdavky vyplývajúce z plnenia rozpočtu SZBP, nástroja stability, nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácie a verejnej diplomacie, ako aj z volebných pozorovateľských misií, zodpovedá za hospodárenie s nimi Komisia pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie.

vypúšťa sa

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

4. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách. ESVČ v tejto súvislosti plne spolupracuje s inštitúciami zapojenými do postupu udeľovania absolutória a v prípade potreby poskytne všetky nevyhnutné dodatočné informácie, pričom táto spolupráca spočíva aj v účasti na schôdzach príslušných orgánov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Programovanie

Nástroje vonkajšej činnosti a programovanie

1. Za riadenie programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce zodpovedá Komisia bez toho, aby bola dotknutá úloha Komisie a ESVČ pri programovaní, ako sa stanovuje v nasledujúcich odsekoch.

1. V rámci riadenia programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce, za ktoré naďalej zodpovedá Komisia, prispieva vysoký predstaviteľ a ESVČ na základe strategických cieľov stanovených v príslušných nástrojoch k programovaciemu a riadiacemu cyklu týchto geografických a tematických nástrojov:

2. Vysoký predstaviteľ zabezpečuje celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti EÚ a jej jednotnosť, súlad a účinnosť, najmä prostredníctvom týchto nástrojov vonkajšej pomoci:

– nástroj rozvojovej spolupráce,

– nástroj rozvojovej spolupráce,

– Európsky rozvojový fond,

– Európsky rozvojový fond,

– európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,

– európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,

– nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

– nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

– nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,

– nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,

– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.

– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.

– nástroj stability, pokiaľ ide o pomoc stanovenú v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability1.

2. V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie. Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.

3. ESVČ zodpovedá najmä za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:

3. ESVČ sa podieľa najmä na cykle programovania a riadenia uvedených nástrojov, a to na základe politických cieľov, ktoré sú v týchto nástrojoch stanovené. Zodpovedá za prípravu týchto rozhodnutí Komisie týkajúcich sa strategických a viacročných opatrení v rámci programovacieho cyklu:

i) prídely jednotlivých krajín na účely stanovenia celkového finančného balíka pre jednotlivé regióny (podlieha orientačnému rozdeleniu finančného výhľadu). V rámci každého regiónu sa určitá časť financií vyhradí na regionálne programy;

i) prídely jednotlivých krajín na účely stanovenia celkového finančného balíka pre jednotlivé regióny (podlieha orientačnému rozdeleniu finančného výhľadu). V rámci každého regiónu sa určitá časť financií vyhradí na regionálne programy;

ii) dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);

ii) dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);

iii) národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).

iii) národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).

V súlade s článkom 3, ale bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3, vysoký predstaviteľ a ESVČ spolupracujú počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov s príslušnými členmi a útvarmi Komisie. Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.

4. Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

4. Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú spoločne príslušné útvary ESVČ a Komisie a zodpovedá za ne komisár pre rozvojovú politiku, pričom ich potom predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

Tematické programy okrem európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.

5. Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za politiku susedstva a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

5. Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú spoločne príslušné útvary ESVČ a Komisie a zodpovedá za ne komisár pre politiku susedstva, pričom ich potom predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.

6. Ostatné tematické programy vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.

6. Opatrenia prijaté v rámci rozpočtu SZBP, nástroj stability okrem časti uvedenej v ods. 1, nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácia a verejná diplomacia, ako aj volebné pozorovateľské misie patria pod zodpovednosť vysokého predstaviteľa/ESVČ. Komisia zodpovedá za ich finančné riadenie pod vedením vysokého predstaviteľa ako podpredsedu Komisie1. Oddelenie Komisie zodpovedné za toto riadenie vykonáva činnosť v rovnakých priestoroch ako ESVČ.

__________________________________

1 Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3a) Pokiaľ ide o prínos k programom vonkajšej spolupráce EÚ, ESVČ by sa mala snažiť o to, aby tieto programy zodpovedali cieľom vonkajšej služby, ako sú stanovené v článku 21 Zmluvy o EÚ, najmä v ods. 2 bode d), a aby boli v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ podľa článku 208 Zmluvy o fungovaní EÚ. V tejto súvislosti by ESVČ mala tiež podporovať plnenie cieľov Európskeho konsenzu o rozvoji a Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7a) Komisia a ESVČ sa dohodnú o spôsoboch podávania inštrukcií Komisie delegáciám. V týchto spôsoboch by sa malo ustanoviť najmä to, že keď Komisia podá inštrukcie delegáciám, zároveň pošle ich kópiu vedúcemu delegácie a ústrednej správe ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8) S cieľom zabezpečiť rozpočtovú nezávislosť potrebnú na plynulú činnosť ESVČ by sa nariadenie o rozpočtových pravidlách malo zmeniť a doplniť, aby sa s ESVČ zaobchádzalo ako s „inštitúciou“ v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa ESVČ zahrnula do rozsahu článku 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie. V súlade s uplatniteľnými pravidlami a ako je to v prípade ostatných inštitúcií, by sa časť výročnej správy Dvora audítorov mala venovať aj ESVČ a ESVČ by na tieto správy malo odpovedať. Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 ZFEÚ a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vysoký predstaviteľ by mal poskytnúť Európskemu parlamentu všetku pomoc, ktorú Európsky parlament potrebuje na plné vykonávanie svojho práva orgánu udeľujúceho absolutórium. Komisia by v súlade s článkom 317 ZFEÚ mala zodpovedať za plnenie operačného rozpočtu. Rozhodnutia, ktoré majú finančný dosah, by mali zohľadniť najmä povinnosti, ktoré sú stanovené v hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách, predovšetkým v jeho článku 75 o výdavkových operáciách a v článkoch 64 až 68 o zodpovednosti účastníkov finančných operácií.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8a) Zriadenie ESVČ by malo vychádzať zo zásady nákladovej účinnosti zameranej na rozpočtovú neutralitu. S týmto cieľom sa budú musieť použiť prechodné opatrenia a postupné zvyšovanie kapacity. Malo by sa predchádzať zbytočnému zdvojovaniu úloh, funkcií a zdrojov s ostatnými štruktúrami. Mali by sa využiť všetky príležitosti na racionalizáciu.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12) Toto rozhodnutie by sa malo na základe skúseností preskúmať na začiatku roku 2014,

(12) Vysoký predstaviteľ by mal v polovici roku 2013 preskúmať fungovanie a organizáciu ESVČ a prípadne doplniť návrhy na revíziu tohto rozhodnutia. Opatrenia vyplývajúce s takejto revízie by sa mali schváliť najneskôr začiatkom roku 2014.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie.

4. ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie, najmä Európskemu parlamentu. V prípade potreby môžu tieto inštitúcie a orgány vrátane agentúr zase poskytovať podporu a spoluprácu ESVČ. Útvar pre vnútorný audit spadajúci pod Komisiu by mal byť oprávnený prešetrovať všetky operačné rozpočty, ktoré implementujú vedúci delegácií. ESVČ poskytuje v tejto súvislosti Útvaru pre vnútorný audit plnú podporu. Okrem toho ESČV spolupracuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), čo sa týka šetrení, ktoré OLAF vykonáva1. ESVČ urýchlene prijme najmä rozhodnutie o podmienkach vnútorného vyšetrovania požadované v nariadení (ES) č. 1073/1999. V nariadení (ES) č. 1073/1999 sa stanovuje, že členské štáty, v súlade so svojimi vnútroštátnymi ustanoveniami, a inštitúcie poskytnú úradu potrebnú pomoc, ktorá umožní zamestnancom úradu OLAF plniť ich úlohy.

__________

1 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. ESVČ riadi generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa. Generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia. Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie a zastupuje ESVČ.

1. ESVČ riadi výkonný generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa. Výkonný generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia. Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie. Vysoký predstaviteľ v súlade s platnými pravidlami náboru vymenúva generálneho riaditeľa pre rozpočet a administratívu, ktorý pracuje pod vedením vysokého predstaviteľa. Generálny riaditeľ pre rozpočet a administratívu zodpovedá vysokému predstaviteľovi za administratívne a vnútorné rozpočtové riadenie ESVČ. Generálny riaditeľ pre rozpočet a administratívu sa riadi rovnakými rozpočtovými riadkami a administratívnymi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v oddiele III okruhu V všeobecného rozpočtu EÚ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pod priamym vedením generálneho tajomníka,

– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky vykonávajúce svoje činnosti v rámci ESVČ pod vedením výkonného generálneho tajomníka;

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa v jeho funkcii vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku; rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu.

– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa mu pomáhajú pri plnení jeho úlohy uskutočňovať SZBP Únie v súlade s ustanoveniami Zmluvy o EÚ, pričom podľa článku 40 Zmluvy o EÚ rešpektuje ostatné právomoci Únie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

– úrad pre etiku pod priamym vedením generálneho tajomníka;

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvou, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.

V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvami, v súlade s článkom 221 ods. 2 ZFEÚ, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Vedúci delegácie čerpá v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách operačné úvery vo vzťahu k projektom EÚ v príslušnej tretej krajine, ak ho tým poverí Komisia.

4. Vedúci delegácie čerpá v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách operačné úvery vo vzťahu k projektom EÚ v príslušnej tretej krajine, ak ho tým poverí Komisia. S cieľom zabezpečiť riadne plnenie rozpočtu EÚ Komisia môže poskytnúť stanovisko k užšiemu zoznamu kandidátov na funkciu vedúcich delegácie ešte pred ich vymenovaní vysokým predstaviteľom. Okrem toho vedúci delegácie pri svojom vymenovaní navyše podpíšu chartu navrhnutú Komisiou, z ktorej im vyplýva právne záväzná povinnosť plniť všetky požiadavky na riadne hospodárenie s rozpočtom. Komisia má právo kedykoľvek zrušiť subdelegovanie právomocí čerpania prevádzkových úverov vedúcimi delegácií, no nezbaví ich pritom zodpovednosti za obdobie, počas ktorého tieto zverené subdelegované právomoci vykonávali.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4a. Komisia navrhuje všetky opatrenia potrebné na zaistenie plnej záruky, že subdelegované právomoci nebudú brániť Európskemu parlamentu pri udeľovaní absolutória, pri ktorom Komisia preberá plnú zodpovednosť za prevádzkový rozpočet ESVČ.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit. Generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie.

5. Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí výkonný generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit. Výkonný generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie. Okrem vnútorných opatrení prijatých ESVČ, úrad OLAF vykonáva svoje právomoci najmä prijímaním opatrení na boj proti podvodom v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6. Všetky vymenovania v ESVČ sú založené na zásluhách a na čo najširšom geografickom zastúpení. V rámci personálu ESVČ sú primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.

6. Nábor personálu v ESVČ je založený na zásluhách a zabezpečuje sa pri ňom primeraná geografická a rodová rovnováha. V rámci personálu ESVČ sú zodpovedajúcim spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov. Mali by sa prijať konkrétne opatrenia obdobné tým, ktoré sú umožnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 01/2004 z 23. februára 2004, ktorým sa pri príležitosti pristúpenia Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na nábor úradníkov Európskych spoločenstiev1, aby sa zaručilo primerané geografické zastúpenie vo všetkých platových triedach v ESVČ, a to tak v ústredí, ako aj v delegáciách. Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať na štátnych príslušníkov členských štátov, ktoré nie sú dostatočne zastúpené.

__________

1 Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 1.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. Všetci členovia personálu ESVČ, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, majú rovnaké práva a povinnosti bez ohľadu na to, či sú úradníkmi Európskej únie alebo dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov, a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok. Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie.

7. Úradníci Európskej únie a dočasní zamestnanci pochádzajúci z diplomatických služieb členských štátov majú rovnaké práva a povinnosti a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok. Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie. V súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách členské štáty podporujú Úniu pri uplatňovaní finančnej zodpovednosti, čo sa týka dočasných zamestnancov ESVČ z národných diplomatických služieb, vychádzajúcej zo zodpovednosti podľa článku 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 6a

Prechodné ustanovenia týkajúce sa personálu

1. Príslušné oddelenia a funkcie Generálneho sekretariátu Rady a Komisie uvedené v prílohe sa prevedú na ESVČ. Úradníci a dočasní zamestnanci, ktorí zastávajú pracovné miesta na oddeleniach alebo vo funkciách uvedených v prílohe, sa prevedú do ESVČ. Platí to mutatis mutandis pre zmluvných a miestnych pracovníkov pridelených na tieto oddelenie a funkcie. Do ESVČ sa so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu prevedú aj špecializovaní vyslaní národní experti, ktorí pracujú v týchto oddeleniach alebo funkciách.

Tieto presuny nadobúdajú účinnosť 1. januára 2011.

V súlade so služobným poriadkom vysoký predstaviteľ každému úradníkovi pri jeho presune do ESVČ pridelí pracovné miesto vo funkčnej skupine, ktorá zodpovedá jeho platovej triede.

2. Postupy náboru personálu na pracovné miesta prevedené do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti. Pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými normami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

Text predložený vysokou predstaviteľkou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh