Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

-1. Za odôvodnením (18a) sa vkladá toto odôvodnenie:

„18b. V prílohe III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva1 sa vymedzuje pojem „domáca základňa“ pre členov leteckej posádky ako miesto, ktoré členovi posádky určí prevádzkovateľ a z ktorého člen posádky bežne začína a končí službu alebo sériu služieb a kde prevádzkovateľ za normálnych podmienok nie je povinný zabezpečiť danému členovi posádky ubytovanie. Na uľahčenie uplatňovania hlavy II na túto skupinu osôb je vhodné používať tento pojem „domáca základňa“ ako kritérium na určovanie právnych predpisov uplatniteľných na členov leteckej posádky. Na druhej strane by právne predpisy uplatniteľné na členov leteckej posádky mali zostať stabilné a zásada „domácej základne“ by nemala viesť k častým zmenám uplatniteľných právnych predpisov z dôvodu pracovných modelov tohto odvetvia alebo sezónnych potrieb.

_____________

1 Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. V článku 9 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:

1. V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:

"1. Členské štáty písomne oznámia Komisii Európskych spoločenstiev vyhlásenia vykonané v súlade s článkom 1 ods. 1, právne predpisy a systémy uvedené v článku 3, uzavreté dohovory uvedené v článku 8 ods. 2 a minimálne dávky uvedené v článku 58 ako aj významné zmeny a doplnenia vykonané následne.“

"1. Členské štáty písomne oznámia Európskej komisii vyhlásenia vykonané v súlade s článkom 1 písm. l), právne predpisy a systémy uvedené v článku 3, uzavreté dohovory uvedené v článku 8 ods. 2, minimálne dávky uvedené v článku 58 a skutočnosť, že neexistuje systém poistenia uvedený v článku 65a ods. 1, ako aj významné zmeny a doplnenia vykonané následne. Takéto oznámenia uvádzajú dátum [...], od ktorého sa toto nariadenie začne uplatňovať na systémy presne uvedené vo vyhláseniach členských štátov.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a. V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:

„4a. Činnosť člena leteckej posádky, ktorý poskytuje služby v oblasti osobnej leteckej dopravy alebo prepravy tovaru, sa považuje za činnosť vykonávanú v členskom štáte, v ktorom sa nachádza domáca základňa, ako sa vymedzuje v prílohe III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva1.

_________________________

1 Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(i) právnym predpisom členského štátu, v ktorom sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo zamestnávateľa, ak je zamestnaná v jednom podniku alebo u jedného zamestnávateľa, alebo

(i) právnym predpisom členského štátu, v ktorom sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo zamestnávateľa, ak je zamestnaná jedným podnikom alebo zamestnávateľom, alebo ak je zamestnaná dvomi alebo viacerými podnikmi alebo zamestnávateľmi, ktorí majú registrované sídlo alebo miesto podnikania len v jednom členskom štáte; alebo

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(ii) právnym predpisom členského štátu, v ktorom sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo zamestnávateľa, pričom nejde o členský štát jej bydliska, ak je zamestnaná v dvoch alebo viacerých podnikoch alebo u dvoch alebo viacerých zamestnávateľov a aspoň jeden z týchto podnikov má registrované sídlo alebo miesto podnikania v jednom členskom štáte, ktorý nie je členským štátom jej bydliska, alebo

(ii) právnym predpisom členského štátu, v ktorom sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo zamestnávateľa, pričom nejde o členský štát jej bydliska, ak je zamestnaná v dvoch alebo viacerých podnikoch alebo u dvoch alebo viacerých zamestnávateľov, ktorí majú registrované sídla alebo miesta podnikania v dvoch členských štátoch, pričom jeden z nich je členským štátom jej bydliska; alebo

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

právnym predpisom členského štátu bydliska, ak je zamestnaná v dvoch alebo viacerých podnikoch alebo u dvoch alebo viacerých zamestnávateľov, ktorí majú registrované sídlo alebo miesto podnikania v rôznych členských štátoch, ktoré nie sú členským štátom jej bydliska.“

(iii) právnym predpisom členského štátu bydliska, ak je zamestnaná v dvoch alebo viacerých podnikoch alebo u dvoch alebo viacerých zamestnávateľov, pričom najmenej dvaja z nich majú registrované sídlo alebo miesto podnikania v rôznych členských štátoch, ktoré nie sú členským štátom jej bydliska.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a. Príslušná inštitúcia nemôže odmietnuť vydanie oprávnenia ustanoveného v článku 20 ods. 1 poistenej osobe, ktorá utrpela pracovný úraz alebo u ktorej vznikla choroba z povolania a ktorá má nárok na dávky od tejto inštitúcie, ak jej v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, nemôže byť poskytnutá liečba zodpovedajúca jej stavu v časovej lehote, ktorá je lekársky prijateľná pri zohľadnení jej súčasného zdravotného stavu a pravdepodobného vývoja jej ochorenia.

2a. Príslušná inštitúcia nemôže odmietnuť vydanie oprávnenia ustanoveného v článku 20 ods. 1 osobe, ktorá utrpela pracovný úraz alebo u ktorej vznikla choroba z povolania a ktorá má nárok na dávky od tejto inštitúcie, ak jej v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, nemôže byť poskytnutá liečba zodpovedajúca jej stavu v časovej lehote, ktorá je lekársky opodstatnená pri zohľadnení jej súčasného zdravotného stavu a pravdepodobného vývoja jej ochorenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5a. Článok 63 sa nahrádza takto:

„Na účely tejto kapitoly sa článok 7 uplatňuje iba v prípadoch ustanovených v článkoch 64, 65 a 65a a v rámci obmedzení uvedených v týchto článkoch.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6. V článku 65 sa odsek 5 nahrádza takto:

vypúšťa sa

Ak nie je v písm. b) stanovené inak, nezamestnaná osoba uvedená v prvej a druhej vete odseku 2 poberá dávky v súlade s právnymi predpismi členského štátu bydliska, ako keby sa na ňu tieto právne predpisy vzťahovali počas jej poslednej činnosti, ktorú vykonávala ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba. Tieto dávky poskytuje inštitúcia miesta bydliska.

(b) Ak právne predpisy členského štátu bydliska nestanovujú poistenie samostatne zárobkovo činných osôb pre prípad nezamestnanosti, nezamestnaná osoba uvedená v prvej a druhej vete odseku 2, ktorá bola poistená pre prípad nezamestnanosti v členskom štáte, v ktorom vykonávala naposledy činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba, poberá dávky v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu.

(c) Pracovník, ktorý nie je cezhraničným pracovníkom a ktorý poberal dávky na náklady príslušnej inštitúcie členského štátu, ktorého právnym predpisom podliehal naposledy, však po svojom návrate do členského štátu bydliska poberá najprv dávky v súlade s článkom 64, pričom poberanie dávok podľa písm. a) sa mu pozastavuje počas obdobia, v priebehu ktorého poberá dávky podľa právnych predpisov, ktoré sa na neho vzťahovali naposledy.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Za článok 65 sa vkladá tento článok:

„Článok 65a

Osobitné ustanovenia pre samostatne zárobkovo činných cezhraničných pracovníkov, ktorí sa stali úplne nezamestnanými, ak v členskom štáte bydliska neexistuje pre samostatne zárobkovo činné osoby žiadny systém dávok v nezamestnanosti.

1. Odchylne od článku 65 sa úplne nezamestnaná osoba, ktorá ako cezhraničný pracovník nedávno ukončila obdobia poistenia ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo obdobia vykonávania samostatnej zárobkovej činnosti uznané na účely priznania dávok v nezamestnanosti a ktorej členský štát bydliska predložil oznámenie, že v tomto členskom štáte pre žiadnu kategóriu samostatne zárobkovo činných osôb neexistuje možnosť, aby sa na ňu vzťahoval systém dávok v nezamestnanosti, zaeviduje u služieb zamestnanosti a je im k dispozícii, a to v členskom štáte, v ktorom naposledy vykonávala svoju činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba, a neustále dodržiava podmienky stanovené právnymi predpismi tohto členského štátu, keď žiada o priznanie dávok. Úplne nezamestnaná osoba môže vykonať doplňujúci krok – a to prihlásiť sa u služieb zamestnanosti členského štátu bydliska.

2. Dávky nezamestnanej osobe uvedenej v odseku 1 poskytuje členský štát, ktorého právne predpisy sa na ňu naposledy vzťahovali, v súlade s právnymi predpismi, ktoré tento členský štát uplatňuje.

3. Ak si osoba uvedená v odseku 1 neželá byť alebo zostať k dispozícii službám zamestnanosti členského štátu, v ktorom naposledy vykonávala činnosť po tom, ako sa tam zaevidovala, a chce si hľadať prácu v členskom štáte bydliska, uplatňujú sa primerane ustanovenia článku 64 s výnimkou jeho odseku 1 písm. a). Príslušná inštitúcia môže obdobie uvedené v článku 64 ods. 1 písm. c) prvej vete predĺžiť až do konca obdobia nároku na dávky.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

"2. Pravidlá správnej komisie sa vypracujú na základe vzájomnej dohody medzi jej členmi.

Správna komisia sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, ako sa vymedzuje v zmluvách, s výnimkou prijímania svojich stanov, ktoré sa vypracujú na základe vzájomnej dohody medzi jej členmi.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vo všetkých ostatných prípadoch sa správna komisia uznáša kvalifikovanou väčšinou stanovenou v zmluvách.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vkladá sa tento článok:

„Článok 87a

Prechodné ustanovenie týkajúce sa uplatňovania nariadenia (ES) č. xx/2012

1. Ak sa v dôsledku nariadenia (EÚ) č. xx/2012 na osobu vzťahujú právne predpisy iného členského štátu, ako je členský štát určený v súlade s hlavou II tohto nariadenia, uplatniteľné pred ...*, uplatňujú sa tieto právne predpisy naďalej, kým nedôjde k zmene príslušnej situácie, v každom prípade však nie dlhšie ako 10 rokov od ...**, ak dotknutá osoba nepožiada, aby sa na ňu vzťahovali právne predpisy uplatniteľné podľa tohto nariadenia zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. xx/2012. Táto žiadosť sa predloží do troch mesiacov od ...*** inštitúcii členského štátu bydliska, ktorá na to bola určená, ak sa na dotknutú osobu majú vzťahovať právne predpisy určené podľa tohto nariadenia zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. xxx/2012. Ak sa žiadosť podá po uplynutí uvedenej lehoty, zmena uplatniteľných právnych predpisov sa uskutoční v prvý deň nasledujúceho mesiaca.

2. Správna komisia najneskôr v druhom kalendárnom roku od …***** zhodnotí vykonávanie ustanovení uvedených v článku 65a a predloží správu o ich uplatňovaní. Európska komisia môže na základe tejto správy podľa potreby predložiť návrhy na zmenu a doplnenie týchto ustanovení.

__________________

*Ú. v. EÚ vložte dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. xxx/2012.

** Ú. v. EÚ vložte dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. xxx/2012.

*** Ú. v. EÚ vložte dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. xxx/2012.

**** Ú. v. EÚ vložte dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. xxx/2012.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

"(c) vo všetkých ostatných prípadoch právne predpisy členského štátu, o ktorých uplatňovanie sa požiadalo najskôr, ak osoba vykonáva činnosť alebo činnosti v dvoch alebo viacerých členských štátoch.“

„(c) (Netýka sa slovenskej verzie.)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Na účely uplatňovania článku 13 ods. 1 základného nariadenia sa osobou, ktorá „zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v dvoch alebo viacerých členských štátoch“, rozumie osoba, ktorá vykonáva súbežne alebo striedavo jednu alebo viacero oddelených činností, s výnimkou okrajových činností, pre ten istý podnik alebo toho istého zamestnávateľa alebo pre rôzne podniky alebo rôznych zamestnávateľov.

5. Na účely uplatňovania článku 13 ods. 1 základného nariadenia sa osobou, ktorá „zvyčajne vykonáva činnosť ako zamestnanec v dvoch alebo viacerých členských štátoch“, rozumie osoba, ktorá vykonáva súbežne alebo striedavo jednu alebo viacero oddelených činností v dvoch alebo viacerých členských štátoch pre ten istý podnik alebo toho istého zamestnávateľa alebo pre rôzne podniky alebo rôznych zamestnávateľov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V prípade členov leteckej posádky poskytujúcich služby v oblasti osobnej leteckej dopravy alebo prepravy tovaru sa pod pojmom „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ definovaným v hlave II základného nariadenia rozumie „domáca základňa“ definovaná v prílohe III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva.

Na účely článku 13 ods. 1 základného nariadenia sa na zamestnaného člena leteckej posádky, ktorý zvyčajne poskytuje služby v oblasti osobnej leteckej dopravy alebo prepravy tovaru v dvoch alebo viacerých členských štátoch, vzťahujú právne predpisy členského štátu, v ktorom sa nachádza jeho domáca základňa, ako sa vymedzuje v prílohe III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3922/91.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3a) V článku 14 sa dopĺňa tento odsek 5b:

„5b. Na účely určenia uplatniteľných právnych predpisov podľa článku 13 základného nariadenia sa okrajové činnosti neberú do úvahy. Článok 16 vykonávacieho nariadenia sa v týchto prípadoch uplatňuje primerane.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5a. V článku 55 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:

„1. Na to, aby sa na nezamestnanú osobu, ktorá odíde do iného členského štátu, vzťahovali ustanovenia článku 64 alebo článku 65a základného nariadenia, musí táto osoba o svojom zámere odísť vopred informovať príslušnú inštitúciu a žiadať dokument potvrdzujúci, že má i naďalej nárok na dávky za podmienok stanovených v článku 64 ods. 1 písm. b) základného nariadenia.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. Odseky 1 až 6 sa analogicky uplatňujú na osoby uvedené v článku 65 ods. 5 písm. b) základného nariadenia, s výnimkou odseku 1 písm. c) tohto článku.

7. Odseky 2 až 6 sa uplatňujú primerane na situáciu, na ktorú sa vzťahuje článok 65a ods. 3 základného nariadenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. V článku 56 sa odsek 1 nahrádza takto:

„Ak sa nezamestnaná osoba v súlade s článkom 65 ods. 2 alebo článkom 65a ods. 1 základného nariadenia rozhodne zaevidovať ako osoba hľadajúca prácu, a teda byť k dispozícii službám zamestnanosti, aj v členskom štáte neposkytujúcom dávky, oznámi túto skutočnosť inštitúcii a službám zamestnanosti v členskom štáte, ktorý tieto dávky poskytuje.

Na žiadosť služieb zamestnanosti členského štátu, ktorý neposkytuje dávky, zašlú služby zamestnanosti v členskom štáte, ktorý dávky poskytuje, príslušné informácie o evidencii nezamestnanej osoby a jej hľadaní zamestnania.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(-a) V oddiele „NEMECKO“ sa bod 2 nahrádza takto:

„2. Bez ohľadu na článok 5 písm. a) tohto nariadenia a článok 7 zväzku VI sociálneho zákonníka (Sozialgesetzbuch VI) sa osoba, ktorá je povinne poistená v inom členskom štáte alebo ktorá poberá starobný dôchodok podľa právnych predpisov iného členského štátu, môže prihlásiť do systému dobrovoľného poistenia v Nemecku.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(-aa) V oddiele „FRANCÚZSKO“ sa vypúšťa bod 1.