Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

-1. po uvodni izjavi (18a) se vstavi naslednja uvodna izjava:

„18b. V Prilogi III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91 z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva1 je pojem „domača baza“ za člane letalske posadke opredeljen kot kraj, ki ga za člana posadke določi operator, na katerem član posadke ponavadi začne in konča delovni čas ali vrsto delovnih časov in na katerem operator v običajnih okoliščinah ni odgovoren za nastanitev zadevnega člana posadke. Zaradi lažje uporabe naslova II za to skupino oseb je upravičeno, da se ta pojem domače baze uporabi kot merilo za določanje zakonodaje, ki se uporablja za člane letalske posadke. Po drugi strani pa bi morala zakonodaja, ki se uporablja za člane letalske posadke, ostati stabilna, načelo domače baze pa ne bi smelo povzročiti pogostih sprememb zakonodaje, ki se uporablja, zaradi vzorcev dela ali sezonskih potreb tega sektorja.

_____________

1 UL L 373, 31.12.1991, str. 4.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. v členu 9(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

1. v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1. Države članice pisno obvestijo Evropsko komisijo o izjavah iz člena 1(l), zakonodaji in sistemih iz člena 3, konvencijah, sklenjenih v skladu s členom 8(2), in minimalnih dajatvah iz člena 58 ter o bistvenih kasnejših spremembah.“;

„1. Države članice pisno obvestijo Evropsko komisijo o izjavah iz člena 1(l), zakonodaji in sistemih iz člena 3, konvencijah, sklenjenih v skladu s členom 8(2), minimalnih dajatvah iz člena 58 in neobstoju sistema zavarovanja iz člena 65a(1) ter o bistvenih kasnejših spremembah. V teh pisnih obvestilih je naveden datum [...], od katerega se ta uredba uporablja za sisteme, navedene v izjavah držav članic.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2a. v členu 11 se doda naslednji odstavek:

„4a. Dejavnost člana letalske posadke, ki izvaja potniške ali tovorne storitve, se šteje kot dejavnost, opravljena v državi članici, kjer je domača baza, kot je opredeljena v Prilogi III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva1.

_________________________

1 UL L 373, 31.12.1991, str. 4.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(i) zakonodaja države članice, v kateri se nahaja statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali delodajalca, če je oseba zaposlena pri enem podjetju ali delodajalcu, ali

(i) zakonodaja države članice, v kateri je statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali delodajalca, če je oseba zaposlena pri enem podjetju ali delodajalcu ali če je zaposlena pri dveh ali več podjetjih ali delodajalcih, ki imajo statutarni sedež ali poslovno enoto le v eni državi članici, ali

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(ii) zakonodaja države članice, v kateri se nahaja statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali delodajalca izven države članice stalnega prebivališča, če je oseba zaposlena pri dveh ali več podjetjih ali delodajalcih ter ima vsaj eno od teh podjetij statutarni sedež ali poslovno enoto v eni državi članici izven države članice stalnega prebivališča, ali

(ii) zakonodaja države članice, v kateri se nahaja statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali delodajalca izven države članice stalnega prebivališča, če je oseba zaposlena pri dveh ali več podjetjih ali delodajalcih, ki imajo statutarni sedež ali poslovne enote v dveh državah članicah, pri čemer je ena od teh država članica stalnega prebivališča, or

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(iii) zakonodaja države članice stalnega prebivališča, če je oseba zaposlena pri dveh ali več podjetjih ali delodajalcih, ki imajo statutarni sedež ali poslovno enoto v različnih državah članicah izven države članice stalnega prebivališča.“

(iii) zakonodaja države članice stalnega prebivališča, če je oseba zaposlena pri dveh ali več podjetjih ali delodajalcih, vsaj dva od njih pa imata statutarni sedež ali poslovno enoto v različnih državah članicah zunaj države članice stalnega prebivališča.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2a. Pristojni nosilec zavarovani osebi, ki je žrtev nesreče pri delu ali poklicne bolezni in je upravičena do storitev, ki jih plača ta nosilec, ne sme zavrniti izdaje dovoljenja iz člena 20(1), kadar ji ob upoštevanju njenega trenutnega zdravstvenega stanja in verjetnega poteka bolezni na ozemlju države članice, kjer ima stalno prebivališče, z medicinskega vidika v sprejemljivem časovnem roku ni mogoče zagotoviti primernega zdravljenja.

2a. Pristojni nosilec osebi, ki je žrtev nesreče pri delu ali poklicne bolezni in je upravičena do storitev, ki jih plača ta nosilec, ne sme zavrniti izdaje dovoljenja iz člena 20(1), kadar ji ob upoštevanju njenega trenutnega zdravstvenega stanja in verjetnega poteka bolezni na ozemlju države članice, kjer ima stalno prebivališče, z medicinskega vidika v sprejemljivem časovnem roku ni mogoče zagotoviti primernega zdravljenja.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5a. člen 63 se nadomesti z naslednjim:

„V tem poglavju se člen 7 uporablja samo v primerih, določenih v členih 64, 65 in 65a, ter v mejah, ki so v njih določene.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

6. v členu 65 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:

črtano

‘5.(a) Če ni drugače določeno s točko (b), brezposelna oseba iz prvega in drugega stavka odstavka 2 prejema dajatve v skladu z zakonodajo države članice stalnega prebivališča, kakor da bi med opravljanjem zadnje dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe zanjo veljala ta zakonodaja. Te dajatve zagotovi nosilec v kraju stalnega prebivališča.

(b) V primerih, ko zakonodaja države članice stalnega prebivališča ne zagotavlja zavarovanja za samozaposlene osebe za primer brezposelnosti, brezposelna oseba iz prvega in drugega stavka odstavka 2, ki je bila v državi članici zadnje dejavnosti zavarovana kot samozaposlena oseba za primer brezposelnosti, prejema dajatve v skladu z zakonodajo slednje države članice.

(c) Vendar pa delavec, ki ni obmejni delavec in prejema dajatve na stroške pristojnega nosilca države članice, katere zakonodaja je zanj nazadnje veljala, ob vrnitvi v državo članico stalnega prebivališča najprej prejema dajatve v skladu s členom 64, prejemanje dajatev v skladu z (a) pa v obdobju prejemanja dajatev po zakonodaji, ki je zanj nazadnje veljala, miruje.“;

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

za členom 65 se vstavi naslednji člen:

„Člen 65a

Posebne določbe za popolnoma brezposelne samozaposlene obmejne delavce, katerih država članica stalnega prebivališča nima sistema dajatev za brezposelnost, ki bi zajemal samozaposlene osebe.

1. Z odstopanjem od člena 65 se popolnoma brezposelna oseba, ki je kot obmejni delavec pred kratkim dopolnila zavarovalne dobe kot samozaposlena oseba ali dobe samozaposlitve, priznane za namene dodelitve dajatev za brezposelnost, in katere država članica stalnega prebivališča je predložila obvestilo, da v tej državi ne obstaja možnost, da bi sistem dajatev za brezposelnost zajemal katero koli vrsto samozaposlene osebe, prijavi pri službi za zaposlovanje v državi članici, kjer je nazadnje izvajala dejavnost samozaposlene osebe, in ji sporoči, da je na razpolago, ter ves čas spoštuje pogoje, določene v zakonodaji te države članice, kadar zaprosi za dajatve. Popolnoma brezposelna oseba lahko kot dodatni ukrep obvesti službo za zaposlovanje v državi članici stalnega prebivališča, da je na razpolago.

2. Brezposelna oseba iz odstavka 1 prejema dajatve od države članice, katere zakonodaja je zanjo nazadnje veljala, v skladu z zakonodajo te države.

3. Če oseba iz odstavka 1 ne želi biti ali ostati na razpolago službi za zaposlovanje v državi članici zadnje dejavnosti, potem ko je bila pri njej že prijavljena, in želi iskati delo v državi članici stalnega prebivališča, se smiselno uporabljajo določbe člena 64, razen člena 64(1)(a). Pristojni nosilec lahko podaljša obdobje iz prvega stavka člena 64(1)(c) do konca obdobja upravičenosti do dajatev.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„2. Poslovnik Upravne komisije sporazumno pripravijo njeni člani.

„2. Upravna komisija odloča s kvalificirano večino, kakor je določeno v pogodbah, razen pri pripravi svojega poslovnika, pri čemer je potrebna sporazumna odločitev članov.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

V vseh drugih primerih bo Upravna komisija odločala s kvalificirano večino, kot je določeno v Pogodbah.

črtano

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

vstavi se naslednji člen:

„Člen 87a

Prehodna določba za uporabo Uredbe (ES) št. xx/2012.

1. Če zaradi Uredbe (EU) št. xx/2012 za osebo velja zakonodaja države članice, ki ni določena v skladu z naslovom II te uredbe, kot je veljalo pred uredbo ...*, se ta zakonodaja še naprej uporablja, vse dokler se stanje ne spremeni, v vsakem primeru pa največ 10 let od ...**, razen če zadevna oseba zahteva, da zanjo velja zakonodaja, ki se uporablja po tej uredbi, kot je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. xx/2012. Zahteva se v treh mesecih po ...*** posreduje imenovanemu nosilcu države članice stalnega prebivališča, če naj za zadevno osebo velja zakonodaja, določena s to uredbo, kot je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. xxx/2012. Če se zahteva vloži po navedenem roku, sprememba zakonodaje, ki se uporablja, velja od prvega dne naslednjega meseca.

2. Najkasneje v dveh koledarskih letih po ...**** Upravna komisija oceni izvajanje določb iz člena 65a in predstavi poročilo o njihovi uporabi. Evropska komisija lahko na podlagi tega poročila po potrebi predloži predloge za spremembo omenjenih določb.

__________________

* UL vstaviti datum začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. xxx/2012.

** UL vstaviti datum začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. xxx/2012.

*** UL vstaviti datum začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. xxx/2012.

**** UL vstaviti datum začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. xxx/2012.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„(c) v drugih primerih zakonodaja države članice, v kateri je bila zahteva za uporabo zakonodaje najprej predložena, ko oseba dejavnost ali dejavnosti opravlja v dveh ali več državah članicah.“

„(c) v vseh drugih primerih, zakonodaja države članice, v kateri je bila zahteva za uporabo zakonodaje najprej predložena, ko oseba dejavnost ali dejavnosti opravlja v dveh ali več državah članicah.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Za uporabo člena 13(1) osnovne uredbe oseba, ki „običajno opravlja dejavnost samozaposlene osebe v dveh ali več državah članicah“ pomeni osebo, ki hkrati ali izmenično za isto podjetje ali delodajalca ali za različna podjetja ali delodajalce opravlja eno ali več ločenih dejavnosti v dveh ali več državah članicah, z izjemo postranskih dejavnosti.“

5. Za uporabo člena 13(1) osnovne uredbe oseba, ki „običajno opravlja dejavnost samozaposlene osebe v dveh ali več državah članicah“ pomeni osebo, ki hkrati ali izmenično za isto podjetje ali delodajalca ali za različna podjetja ali delodajalce opravlja eno ali več ločenih dejavnosti v dveh ali več državah članicah.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

V primerih, ko gre za člane letalske posadke, ki opravljajo potniške in tovorne storitve v zračnem prometu, se za „statutarni sedež ali poslovno enoto“ šteje „domača baza“, kakor je opredeljena v Prilogi III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva.“

Za namene člena 13(1) osnovne uredbe za zaposlenega člana letalske posadke, ki običajno opravlja potniške ali tovorne storitve v zračnem prometu v dveh ali več državah članicah, velja zakonodaja države članice, v kateri je domača baza, kakor je opredeljena v Prilogi III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3a) v členu 14 se doda naslednji odstavek 5b:

„5b. Postranske dejavnosti se ne upoštevajo pri določanju veljavne zakonodaje po členu 13 osnovne uredbe. Za takšne primere se smiselno uporablja člen 16 izvedbene uredbe.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5a. v členu 55(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„1. Za uveljavljanje določb člena 64 ali člena 65a osnovne uredbe brezposelna oseba, ki odhaja v drugo državo članico, o tem pred svojim odhodom obvesti pristojnega nosilca in zaprosi za dokument, ki potrjuje, da ohranja pravico do prejemanja dajatev pod pogoji iz člena 64(1)(b) osnovne uredbe.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

7. Odstavki od 1 do 6 z izjemo odstavka 1(c) tega člena, se smiselno uporabljajo za osebe iz člena 65(5)(b) osnovne uredbe.

7. Za primere iz člena 65a(3) osnovne uredbe se smiselno uporabljajo odstavki 2 do 6.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

7. v členu 56 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„Če se brezposlena oseba v skladu s členom 65(2) ali 65a(1) osnovne uredbe odloči, da bo na razpolago službam za zaposlovanje v državi članici, ki ne zagotavlja dajatev, če se tam prijavi kot iskalec zaposlitve, o tem obvesti nosilca in službo za zaposlovanje države članice, ki zagotavlja dajatve.

Na zahtevo službe za zaposlovanje v državi članici, ki ne zagotavlja dajatev, služba za zaposlovanje v državi članici, ki zagotavlja dajatve, pošlje ustrezne informacije o prijavi nezaposlene osebe in njenem iskanju zaposlitve.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(-a) v oddelku „NEMČIJA“ se točka 2 nadomesti z naslednjim:

„2. Ne glede na člen 5(a) te uredbe in člen 7 Sozialgesetzbuch VI (zvezek VI Socialnega zakonika) lahko oseba, ki je obvezno zavarovana v drugi državi članici ali prejema starostno pokojnino po zakonodaji druge države članice, vstopi v sistem prostovoljnega zavarovanja v Nemčiji.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(-aa) v oddelku „FRANCIJA“ se črta točka 1.