Europos Parlamentas ,

–   atsižvelgdamas į 1990 m. Transatlantinę deklaraciją dėl ES ir JAV santykių ir 1995 m. Naująją transatlantinę darbotvarkę,

–   atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl transatlantinės partnerystės padėties 2004 m. birželio 25–26 d. ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo Dubline išvakarėse(1) ,

–   atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 25–26 d. ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo Dubline rezultatus,

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

A.   kadangi Europos ir Jungtinių Valstijų pilietinių visuomenių santykiai turi tvirtas šaknis ir yra grindžiami bendromis vertybėmis, t.y. demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, subalansuota ekonomika ir tvaria plėtra,

B.   pabrėždamas, kad kova su terorizmu gali būti sėkminga tik tuomet, jei ją vykdant bus imtasi bendrų veiksmų pagal sustiprintą transatlantinę partnerystę, nuosekliai remiančią pamatines vertybes, kuriomis ji yra grindžiama,

C.   kadangi naujai susiklosčiusi padėtis Vidurio Rytuose suteikia galimybę imtis bendros iniciatyvos regione siekiant galutinio ir visaapimančio sureguliavimo,

D.   kadangi nesikeičianti padėtis Gvantanamo įlankoje kelia įtampą transatlantiniuose santykiuose, nes ES negali sutikti su tokiais teisinės ir teisminės tvarkos pažeidimais, kurie pakerta pačias svarbiausias teisinės valstybės vertybes,

E.   kadangi ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimas Dubline sąlygojo nedidelę pažangą stiprinant ekonominę partnerystę, pvz., priemonių skatinti pažangą finansinių rinkų srityje ir derantis dėl Transatlantinės aviacijos susitarimo pagalba; ir kadangi aukščiausio lygio susitikime buvo padaryti bendri pareiškimai, kuriuose kalbama apie padėtį platesniame Vidurio Rytų regione bei kovos su terorizmu aspektus ir masinio naikinimo ginklų platinimą,

F.   kadangi 1995 m. gruodžio mėn. Naujoji transatlantinė darbotvarkė turėtų būti skubiai peržiūrėta atsižvelgiant į dabartinę situaciją,

1.   viliasi, kad antroji prezidento Dž. Bušo kadencija ir naujoji administracija lems naują ES ir JAV transatlantinių santykių pradžią; reiškia Europos Sąjungos ir ypač Europos Parlamento norą bendradarbiauti ir kartu dirbti sprendžiant pasaulines problemas, kurioms būtinos visuotinės pastangos ir bendras požiūris; todėl teigiamai vertina prezidento Dž. Bušo apsilankymą Europos institucijose 2005 m. vasario mėn.;

2.   sveikina paskutiniame ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Airijoje 2004 m. birželio 26 d. pasiektą pažangą stiprinant Transatlantinę partnerystę; mano, kad pasirengimas imtis bendrų veiksmų įvairiose veiklos srityse yra geras partnerystės ateityje ženklas, atspindintis supratimą, kad bendras darbas yra geriau negu veikimas skirtingomis kryptimis;

3.   žino, kad atskirose politikos srityse, pvz., susijusiose su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir Kioto klimato kaitos protokolu, esama analizės, diagnozės ir politikos pasirinkimo skirtumų tarp ES ir JAV; nerimauja dėl galimos pavojingos augančio JAV federalinio biudžeto deficito įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui; ragina toliau diskutuoti apie politikos sritis, kuriose ES ir JAV pozicija išlieka labai pasidalijusi, ir tikisi, kad nauja administracija tikrai dės pastangas siekdama gerinti ES ir JAV partnerystę;

4.   ragina JAV prisiimti savo atsakomybės dalį už ekonominį stabilumą vis labiau tarpusavyje priklausomame pasaulyje;

5.   siūlo sukurti transatlantinę "veiksmų bendriją" regioniniam ir pasauliniam bendradarbiavimui bei kovai su iššūkiais, pagrindinį dėmesį skiriant šioms trims bendrų veiksmų sritims:

6.   mano, kad pasitelkiant anksčiau minėtas iniciatyvas transatlantiniai partneriai turėtų iki 2005 m. gruodžio mėn. pasiekti susitarimą dėl 1995 m. Naujosios transatlantinės darbotvarkės atnaujinimo, pakeičiant ją "Transatlantinės partnerystės susitarimu", įgyvendinamu nuo 2007 m.;

7.   mano, kad reikia aktyviai dalyvauti Transatlantiniame įstatymų leidėjų dialoge, kad tarp šių šalių būtų nedelsiant pradėta įgyvendinti ankstyvo įspėjimo sistema ir kad dabartiniai parlamentiniai mainai laipsniškai būtų pertvarkyti į de facto "Transatlantinę asamblėją";

8.   paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.

(1) Priimti tekstai, P5_TA(2004)0375.