Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,

–  έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Λευκορωσία, και ιδίως τα ψηφίσματα της 20ης Ιανουαρίου 2011(1) , της 17ης Δεκεμβρίου 2009(2) και της 22ας Μαΐου 2008(3) ,

–  έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ Catherine Ashton, που πραγματοποιήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2011 στις Βρυξέλλες, σχετικά με την καταδίκη και την ποινή που επεβλήθη σε έναν εκπρόσωπο της αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας,

–  έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Λευκορωσία, κατά την 3065η συνεδρίαση του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων στις Βρυξέλλες στις 31 Ιανουαρίου 2011,

–  έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2011/69/ΚΕΠΠΑ της 31ης Ιανουαρίου 2011 για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εναντίον ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας,

–  έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και οποιασδήποτε άλλης μορφής σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων), στην οποία η Λευκορωσία είναι συμβαλλόμενο μέρος,

–  έχοντας υπόψη τις τυποποιημένες ελάχιστες διατάξεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταχείριση των κρατουμένων,

–  έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ απέναντι σε τρίτες χώρες σε θέματα βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, που εγκρίθηκαν το 2001 και αναθεωρήθηκαν το 2008,

–  έχοντας υπόψη το ψήφισμα 1790 (2011) της 27ης Ιανουαρίου 2011 της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία μετά τις προεδρικές εκλογές,

–  έχοντας υπόψη την έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας της 2ας Φεβρουαρίου 2011 με τίτλο «Ασφάλεια, ειρήνη και τάξη; Παραβιάσεις σε συνέχεια των εκλογών στη Λευκορωσία»,

–  έχοντας υπόψη το άρθρο 122, παράγραφος 5 του Κανονισμού του,

Α.  λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανομένων πρώην προεδρικών υποψηφίων, δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συνελήφθησαν μετά τα γεγονότα της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στο Μινσκ και κρατήθηκαν έγκλειστοι από τότε στο κέντρο κράτησης της KGB· ότι η καταστολή και οι πολιτικά υποκινούμενες δίκες εναντίον προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεχίζονται μέχρι σήμερα, και ότι έχουν πλέον απαγγελθεί κατηγορίες εναντίον περισσότερων από 40 ατόμων τα οποία αντιμετωπίζουν ποινές φυλάκισης έως 15 ετών,

Β.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η Εισαγγελία του Μινσκ έχει παρατείνει στους πέντε μήνες την περίοδο ερευνών για μια λεγόμενη υπόθεση «μαζικών αναταραχών» σε σχέση με τα γεγονότα της 19ης Δεκεμβρίου 2010· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δίκες εναντίον προεδρικών υποψηφίων, ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοσιογράφων, οι οποίες δρομολογήθηκαν σε σχέση με αυτή την υπόθεση, ήταν πολιτικά υποκινούμενες,

Γ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik, Vasil Parfiankou, μέλη των εκλογικών επιτελείων των δημοκρατικών υποψηφίων της αντιπολίτευσης Uladzimir Niakliayeu και Andrei Sannikau, καταδικάστηκαν σε τρία έως τέσσερα έτη φυλάκισης σε σωφρονιστικό κέντρο υψηλής ασφαλείας σε σχέση με τις διαδηλώσεις της 19ης Δεκεμβρίου 2010· ότι, όπως αναφέρθηκε από τους συνηγόρους τους, οι αρχές δεν απέδειξαν την ενοχή τους,

Δ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνήγοροι των κρατουμένων έχουν κατ« επανάληψη εμποδιστεί να τους συναντήσουν· ότι, λόγω των απειλών από την KGB, οι συνήγοροι εξαναγκάστηκαν να αποσυρθούν από τις υποθέσεις τους και ότι στη συνέχεια το Υπουργείο Δικαιοσύνης αφαίρεσε τις άδειες άσκησης επαγγέλματός τους,

Ε.  λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ales Mikhalevic, πρώην προεδρικός υποψήφιος ο οποίος φυλακίστηκε την επαύριο των μετεκλογικών διαμαρτυριών, δεν απελευθερώθηκε παρά στις 26 Φεβρουαρίου 2011, αφού υπέγραψε δέσμευση να συνεργαστεί με την λευκορωσική KGB, την οποία στη συνέχεια ανακάλεσε δημόσια,

ΣΤ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 28 Φεβρουαρίου 2011 ο Ales Mikhalevic εξέδωσε δήλωση στην οποία εκθέτει τα ψυχικά και σωματικά βασανιστήρια στα οποία υποβλήθηκαν οι πολιτικοί κρατούμενοι προκειμένου να εξαναγκαστούν να ομολογήσουν και να αποδεχθούν τις αποδείξεις της ενοχής τους,

Ζ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η Natalia Radina, υπεύθυνη του ιστοτόπου Charter 97 της αντιπολίτευσης, συνελήφθη επίσης το Δεκέμβριο 2010 και κατηγορήθηκε για την οργάνωση και συμμετοχή στις μαζικές αναταραχές που ακολούθησαν τις προεδρικές εκλογές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κ. Radina απελευθερώθηκε από το κέντρο προφυλάκισης της KGB και εμποδίστηκε να αναχωρήσει από την ιδιαίτερη πατρίδα της έως ολοκληρωθεί η έρευνα της υπόθεσής της,

Η.  λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την αποφυλάκισή της η Natalia Radina δήλωσε ότι κατά τη διάρκεια της κράτησής της οι αξιωματικοί της KGB την είχαν υποβάλει σε ψυχολογικές πιέσεις και προσπάθησαν να την στρατολογήσουν ως πληροφοριοδότρια της KGB· ότι η δήλωσή της επιβεβαιώνει τις αναφορές για βασανιστήρια πολιτικών κρατουμένων στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ,

Θ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Κρατικής Ασφαλείας της Λευκορωσίας αρνήθηκε την οποιαδήποτε χρήση βασανιστηρίων εναντίον κρατουμένων στο κέντρο κράτησης της KGB,

1.  καταδικάζει την περιφρόνηση που επιδεικνύουν οι αρχές της Λευκορωσίας στα θεμελιώδη δικαιώματα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της έκφρασης και ζητεί να απελευθερωθούν αμέσως και χωρίς όρους όλοι οι κρατούμενοι διαδηλωτές και να εγκαταλειφθούν όλες οι πολιτικά υποκινούμενες κατηγορίες εναντίον τους·

2.  καταδικάζει κατηγορηματικά τη χρήση βασανιστηρίων εναντίον κρατουμένων, θεωρώντας ότι αποτελεί μορφή απάνθρωπης μεταχείρισης η οποία απαγορεύεται απερίφραστα από το διεθνές δίκαιο και είναι απολύτως απαράδεκτη για μια ευρωπαϊκή χώρα και έναν από τους κοντινότερους γείτονες της ΕΕ·

3.  καταδικάζει τις αυστηρές ποινές που επιβλήθηκαν πρόσφατα σε νεαρούς ακτιβιστές της αντιπολίτευσης μόνο και μόνο για το γεγονός της συμμετοχής τους στις διαδηλώσεις της 19ης Δεκεμβρίου 2010, θεωρώντας ότι πρόκειται για κατάφωρη σοβαρή παραβίαση των πολιτικών και ατομικών δικαιωμάτων και κατάφωρη παραβίαση των διεθνών συμβάσεων τις οποίες έχει υπογράψει η Λευκορωσία·

4.  καταγγέλλει το κλίμα φόβου και εκφοβισμού των πολιτικών αντιπάλων του καθεστώτος της Λευκορωσίας· καταδικάζει την καταστολή και την παρενόχληση των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών και των ελεύθερων μέσων ενημέρωσης σε συνέχεια της ημέρας των εκλογών, η οποία περιλάμβανε μεταξύ άλλων μαζικές έρευνες σε ιδιωτικά διαμερίσματα, γραφεία των μέσων ενημέρωσης και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αποβολές από τα πανεπιστήμια και τους χώρους εργασίας· καλεί τις αρχές να σεβαστούν την ελευθερία έκφρασης και τον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία·

5.  ζητεί επιμόνως από τη Λευκορωσία να σεβαστεί το κράτος δικαίου, τις διεθνείς συμβάσεις και την εθνική νομοθεσία που εγγυάται την ικανοποιητική μεταχείριση των κρατουμένων και την ανεμπόδιστη πρόσβασή τους στους συγγενείς τους, σε νομική συνδρομή και σε ιατρική περίθαλψη και να τερματίσει τη συνεχιζόμενη όχληση των πολιτικών αντιπάλων της, ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης·

6.  καταδικάζει την απόφαση που έλαβε ο σύνδεσμος νομικών της πόλης του Μινσκ να αφαιρέσει τις άδειες άσκησης επαγγέλματος από ορισμένους συνηγόρους των κατηγορουμένων στην ποινική δίκη της μαζικής αναταραχής, μεταξύ των οποίων οι Aleh Ahiejev, Pavel Sapelko, Tatiana Ahijeva, Uladzimir Touscik και Tamata Harajeva, και καλεί τον σύνδεσμο νομικών της πόλης του Μινσκ να ακυρώσει αυτή την απόφαση·

7.  καταδικάζει την απόλυση του Alyaksandr Pylchanka, προέδρου του δικηγορικού συλλόγου της πόλης του Μινσκ, από τον υπουργό δικαιοσύνης, διότι εξέφρασε την ανησυχία του για την απόφαση του υπουργείου να αφαιρέσει τις άδειες άσκησης επαγγέλματος τεσσάρων δικηγόρων που συμμετείχαν σε μια λεγόμενη υπόθεση ταραχών, θεωρώντας ότι είναι αβάσιμη και ότι αποτελεί απόδειξη ότι υπάρχει πραγματική απειλή για την ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών και την ανεξαρτησία οποιουδήποτε επιμέρους νομικού·

8.  ζητεί επιμόνως από τις αρχές της Λευκορωσίας να διενεργήσουν διεξοδική και αμερόληπτη διερεύνηση των καταγγελιών βασανιστηρίων πολιτικών κρατουμένων και να εντοπίσουν και ασκήσουν δίωξη στα άτομα που εμπλέκονται σε τέτοιες πρακτικές·

9.  καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να επανεξετάσουν το νόμο για τις δημόσιες εκδηλώσεις και να τον καταστήσουν σύμφωνο με τις απαιτήσεις του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα·

10.  καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ και τις άλλες χώρες εταίρους της ΕΕ να εξετάσουν την επέκταση των περιοριστικών μέτρων ώστε να καλυφθούν εισαγγελείς, δικαστές και εκπρόσωποι της KGB που συνδέονται με τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία, εκτός εάν τερματισθεί αμέσως η καταστολή σε αυτή τη χώρα και σημειωθεί αισθητή πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· θεωρεί ότι το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα εισαγωγής ευφυών και στοχευμένων οικονομικών κυρώσεων εναντίον εταιρειών που ανήκουν στην κυβέρνηση της Λευκορωσίας·

11.  χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαβαν εννέα ακόμη χώρες – συγκεκριμένα η Κροατία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, η Αλβανία, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η Σερβία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία – να επιβάλουν περιοριστικά μέτρα εναντίον ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας·

12.  επαναλαμβάνει ότι, εάν η κυβέρνηση της Λευκορωσίας δεν λάβει άμεσα μέτρα στην κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού και της υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η διαδικασία προσέγγισης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λευκορωσίας θα ανασταλεί, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της Λευκορωσίας στην Ανατολική Εταιρική Σχέση·

13.  τονίζει ότι, παρά τις πολιτικές συνέπειες που έχει η μετεκλογική καταστολή της αντιπολίτευσης για τις σχέσεις ΕΕ-Λευκορωσίας, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τη βοήθειά της προς την λευκορωσική κοινωνία των πολιτών, μεταξύ άλλων με τη μορφή της διευκόλυνσης θεώρησης διαβατηρίου·

14.  αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλεια, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στις Κοινοβουλευτικές Συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Λευκορωσίας.

(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0022. (2) ΕΕ C 286 E, 22.10.2010, σ. 16. (3) ΕΕ C 279 E, 19.11.2009, σ. 113.