The President of the European Parliament Martin Schulz will pay a two-day official visit to Turkey on Monday and Tuesday (28 - 29 May). President Schulz will meet with the highest Turkish officials: President Gül, Prime Minister Erdoğan and Speaker Çiçek.
vor 180 Jahren zogen Fahnen schwingend und singend Studenten und Abgeordnete; Handwerker und Bauern; Journalisten und Anwälte; Tagelöhner und Dienstboten; Polen, Franzosen und Deutsche Seite an Seite auf das Hambacher Schloss; vereint unter dem Ziel: Freiheit, Einheit und Demokratie.
Ich freue mich, dass Sie mir heute Abend die Gelegenheit geben, von dieser Stelle aus ein paar Gedanken zum "Demokratischen Europa" zu formulieren. Diese Gedanken sollen nicht abschließend oder gar endgültig sein, sondern sie stellen eine erste Skizze dar, an der ich auch mit Ihrer Hilfe in den nächsten Monaten weiterarbeiten möchte.
Le Parlement européen se réjouit de ce que vous soyez aujourd'hui réunis pour débattre des impulsions à donner à la croissance en Europe. Depuis le début de la crise en octobre 2008, 24 sommets ont été convoqués, mais c'est aujourd'hui le premier à être consacré en priorité à la croissance.
Je salue la victoire de M. Nikolić aux élections présidentielles en Serbie. Je me félicite en particulier que les élections législatives et présidentielles, qui ont eu lieu respectivement les 6 et 20 mai, se soient déroulées de manière pacifique et équitable. Ces élections ont eu lieu à un moment crucial, à la fois pour la Serbie et pour l'Union européenne. La progression du chômage et de la pauvreté est en train d'ébranler la foi dans le projet européen et fait naître un sentiment d'égoïsme et de nationalisme à travers le continent.
Face à l'attentat brutal dont a été victime une école à Brindisi, le Président Martin Schulz a exprimé le mépris du Parlement et sa sympathie envers les victimes et leurs familles, lors de son discours d'ouverture de la session plénière de mai, lundi 21 mai. M. Schulz a également fait part de la solidarité du Parlement envers les victimes du tremblement de terre en Émilie-Romagne.
I have come to meet you in Athens today because I have the feeling that we in Europe have spoken far too much recently about Greece, and far too little with the Greeks. We Europeans should learn to listen to each other once again.
The President of the European Parliament Martin Schulz will pay a working visit to Athens this Friday 18 May 2012, to meet with Greek political party leaders and civil society representatives including youth groups and pensioners' representatives. This is the second visit to Athens by President Schulz. The first took place on 28 February 2012.
After an intensive, honest and constructive exchange, we came to common conclusions. Prime Minister Azarov answered positively to my two proposals. I asked the Ukrainian government to accept that the European Parliament send a group of doctors [...] to Ukraine to ensure a full and independent medical treatment of Ms Tymoshenko. This should be done with the personal agreement of Ms Tymoshenko and in consultation with the Ukrainian side.
I welcome the new momentum worldwide in the debate for the protection, recognition and advancement of civil rights for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender persons. I welcome the fact that this year's theme for the international day is youth and education: bullying against homosexuals, bisexual and transgender people, especially in their youth, can be profoundly traumatising. Europe's core values of tolerance and mutual respect must constitute the defence against all forms of discrimination and harassment against LGBT persons.
Je félicite Wolfgang Schäuble de l'honneur qui lui a été rendu au travers de l'attribution de cette récompense si importante. Le prix Charlemagne salue les longues années et les efforts sans relâche consacrés par cet Européen convaincu à rendre l'Union européenne plus efficace, plus démocratique et plus compréhensible pour les citoyens – et ce, parfois, en dépit de l'opposition de ses alliés politiques.
Ces élections constituent une étape dans le processus de démocratisation de l'Algérie, mais les réformes doivent être poursuivies, plus ambitieuses, plus inclusives et plus profondes. Il appartient à la nouvelle Assemblée Parlementaire Nationale et aux autres institutions algériennes d'interpréter les aspirations qui émanent de l'ensemble des citoyens, tant de ceux qui ont voté que de ceux qui ont choisi de ne pas participer au scrutin.
J'aimerais féliciter le mouvement du commerce équitable à l'occasion de la Journée mondiale du commerce équitable célébrée ce samedi (12 mai 2012) à travers le monde. Ce festival d'événements met en lumière la contribution concrète du commerce équitable à la lutte contre la pauvreté.
Grâce aux nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés en matière de supervision des accords internationaux à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen veillera à ce que les intérêts de l'Union en matière de commerce et de politique étrangère soient au diapason de ses valeurs fondamentales de défense des droits de l'homme, de la démocratie et d'une société libre. Cette résolution constitue une bonne orientation pour le renforcement des relations économiques et commerciales euro-méditerranéennes après le Printemps arabe. Elle démontre la cohérence du Parlement européen et son engagement sincère sur la voie d'une coopération approfondie entre les deux rives de la Méditerranée. L'objectif final demeure la création d'une zone de libre-échange euro‑méditerranéenne opérationnelle et sans restriction.
Ce fut la toute première visite d'une délégation du Parlement de Birmanie/Myanmar au Parlement européen répondant à mon invitation personnelle. Cette visite a eu une triple finalité: accroître la confiance mutuelle, reconnaître le travail des dirigeants birmans en faveur des réformes menées jusqu'à présent et examiner les prochaines étapes dans les relations entre l'Union et la Birmanie/Myanmar. J'ai, en particulier, félicité le président pour la façon dont les élections partielles ont été organisées en avril et je l'ai encouragé à poursuivre le travail visant à œuvrer pour un véritable pluralisme politique ainsi que pour un renforcement de la société civile et pour la protection des droits de l'homme.
Le Président Schulz a condamné l'intimidation croissante dont sont victimes les militants des droits de l'homme au Bahreïn et en Égypte. Il a rendu un hommage posthume au journaliste et député européen Miguel Portas, lors de son discours d'ouverture de la mini-session à Bruxelles ce jeudi.
À l'heure actuelle, personne n'a plus grandement besoin d'un pacte pour la croissance que les jeunes. En effet, la jeunesse européenne risque de faire les frais de la crise financière, voire de devenir la génération perdue du continent. Or les jeunes ne sont pas responsables de la crise. Il n'empêche qu'ils paient un prix disproportionné pour le sauvetage des États et des banques. Aujourd'hui déjà, un Européen âgé de moins de 25 ans sur quatre est au chômage, et dans nombre de pays, un sur deux.
Le résultat des élections législatives en Grèce doit être analysé calmement afin de déterminer ce qui est réalisable. L'issue des votes ne mérite aucune réaction excessive. Les négociations en Grèce devraient avoir pour objectif la formation d'une coalition qui devrait respecter les engagements de la Grèce vis-à-vis de l'Union européenne.
Après l'annonce des résultats des élections présidentielles en France, Martin Schulz, Président du Parlement européen, a déclaré: "Félicitations à François Hollande. Le moment est venu de changer de cap en Europe".
La liberté d'expression et d'information, inscrite à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, est un des droits les plus élémentaires de l'Union. La liberté de la presse constitue une condition sine qua non de la préservation de toutes les autres libertés politiques. Elle n'est jamais acquise une fois pour toutes: elle doit être entretenue et défendue tous les jours. Les menaces qui pèsent sur cette liberté fragile jamais ne disparaissent, elles deviennent seulement plus subtiles; c'est pourquoi la société civile doit être de plus en plus vigilante et un cadre réglementaire plus solide doit être mis en place pour sauvegarder le libre accès à l'information et le pluralisme.
The President of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the UfM (AP-UFM), Martin Schulz, and Secretary General Sijilmassi, highlight the importance of promoting projects that foster job creation and socio-economic development in the Mediterranean regions.
Une coopération étroite entre la Commission et le Parlement constitue par conséquent le signe important que nous défendons résolument la méthode communautaire, précisément en une période au cours de laquelle la xénophobie grandit dans de nombreux États membres, cependant que l'euro est mis en question et que des atteintes sont portées contre l'Europe sans frontières. On observe depuis quelques mois une tendance préoccupante à la renationalisation et à une remontée des dossiers vers le sommet: les chefs d'État ou de gouvernement accaparent de plus en plus de décisions, délibèrent et décident dans le secret de petits comités, loin de l'opinion et au mépris de la méthode communautaire.
Le Traité de Lisbonne nous a même permis d'aller plus loin : nous avons désormais, pour donner une voix et un visage à notre Politique de Sécurité et de Défense Commune (PSDC), une Haute Représentante pour les Affaires Extérieures et la Politique de Sécurité, qui dispose d'une administration, le Service Européen d'Action Extérieure (SEAE), pour mettre en œuvre ses politiques. Les instruments financiers à notre disposition, de la même manière, évoluent rapidement. Nous travaillons ainsi à la mise en place, actuellement, d'un "European Endowment for Democracy" (EED) qui nous donnera plus de flexibilité et une meilleure capacité de réaction pour accompagner les transitions démocratiques en cours dans le monde arabe. Réjouissons-nous : il s'agit là d'avancées majeures, que tous les partisans d'une Europe plus forte appelaient de leurs vœux depuis longtemps.
"Je souhaite que le débat sur l'ACTA soit ouvert et transparent. Les opinions et les inquiétudes des citoyens doivent être entendues lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur des sujets affectant leur vie quotidienne. Les décisions prises à huis clos ne contribuent pas à redonner foi aux citoyens en l'Union européenne. Le Parlement européen prend au sérieux leur participation au débat. Les quelque 2,5 millions de signatures recueillies dans les pétitions que nous avons reçues concernant l'ACTA sont un véritable signe positif d'engagement et d'intérêt."
Je suis extrêmement préoccupé par les combats qui agitent la région de Heglig, au Soudan, et le déchaînement de violence qui, depuis plusieurs mois, touche durement les populations des régions du Nil bleu et du Kordofan méridional. Toutes les parties au conflit devraient maîtriser leurs forces de combat et s'abstenir d'employer la violence afin de permettre à l'aide humanitaire d'atteindre les zones touchées. J'invite instamment le Soudan du Sud à rappeler ses troupes de la région de Heglig, au Soudan, et j'appelle les forces armées soudanaises à mettre un terme aux bombardements aériens du Soudan du Sud.
Je regrette la décision prise par la Suisse de pratiquer une discrimination contre huit États membres de l'Union européenne. Cette décision va à l'encontre de l'esprit et de la lettre du traité auquel la Suisse a déjà adhéré. Les ressortissants de l'Union installés en Suisse profitent à l'économie du pays. Que ce soit dans des périodes de vaches grasses ou de vaches maigres pour l'économie, les obligations juridiques envers des États membres de l'Union ou des États tiers doivent être toujours respectées. Nous devons travailler plus étroitement avec nos voisins les plus proches; l'heure n'est pas à l'entrave de la liberté de mouvement mais bien à son renforcement.
C'est un grand honneur pour nous de Vous accueillir pour la troisième fois. Par Votre visite, Vous nous prouvez Votre amitié et Votre confiance. Voici plus d'un an, le Printemps arabe a soulevé une vague d'espoir. Ces mouvements ont montré une fois encore l'universalité des aspirations à la démocratie, à la justice sociale, à l'état de droit et à la liberté d'expression. Et Vous, Majesté, Vous Vous êtes distingué d'autres dirigeants en Vous mettant à l'écoute des revendications du peuple jordanien et Vous avez engagé Votre pays sur la voie des réformes politiques et économiques.
Le Président Schulz a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux douze députés observateurs croates. "Participer à des réunions de groupes et de commissions parlementaires les préparera à représenter leurs citoyens à part entière lorsque la Croatie adhèrera à l'UE, espérons-le, le 1er juillet 2013", a-t-il déclaré, ajoutant que le désir de la Croatie de rejoindre l'UE montre qu'"en dépit de la crise économique, l'Union rassemble toujours".
Je salue la libération de l'ancien candidat à la présidence Andreï Sannikov et du militant politique Dzmitry Bandarenka. Il s'agit d'une bonne nouvelle, qui survient cependant seize mois trop tard. Ces défenseurs de la liberté n'auraient jamais dû être emprisonnés. J'appelle les autorités biélorusses à libérer tous les autres prisonniers politiques, y compris Nikolaï Statkevich, autre candidat à l'élection présidentielle, et Ales Bialiatski, président de l'organisation de défense des droits de l'homme 'Viasna'.
Nous saluons la résolution des Nations unies, la première adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité, qui autorise le déploiement d'une mission internationale d'observation sur place. Cette résolution montre que la communauté internationale est unie et parle d'une seule et même voix, invitant le régime à honorer ses engagements de cessez-le-feu et à mettre fin immédiatement aux violences exercées à l'encontre de la population.
Je condamne fermement cet acte de provocation perpétré par les autorités nord-coréennes. Le dirigeant de la Corée du Nord, Kim Jong-un, devrait rapidement abandonner l'option préoccupante de l'isolement international et de la confrontation. La Corée du Nord doit mettre fin à son programme de lancement de fusées et doit se soumettre à toutes ses obligations internationales, notamment au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
J'ai appris avec une vive inquiétude la dégradation de l'état de santé d'Abdulhadi al-Khawaja, défenseur des droits de l'homme à Bahreïn. J'invite les autorités de Bahreïn à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires à la survie de M. al‑Khawaja. Les autorités bahreïniennes ont le pouvoir et le devoir d'empêcher un drame imminent.
Les mines terrestres et les armes à sous-munitions sont des armes qui blessent délibérément aussi bien les militaires professionnels que les civils. Dernièrement, les civils syriens fuyant leur pays ont été la cible principale de l'utilisation de mines terrestres le long des frontières avec la Turquie et le Liban. Cette situation fournit une nouvelle preuve de la malhonnêteté du régime syrien et je la condamne fermement. Les enfants constituent souvent les premières victimes des mines terrestres et des armes à sous-munitions, que ce soit en temps de guerre ou de paix. Nous devons concentrer nos efforts non seulement sur l'arrêt de la prolifération des mines terrestres et des armes à sous-munitions mais également sur le déminage et l'assistance aux victimes. En ce jour, je rends hommage à toutes les organisations locales et internationales qui, sur le terrain, contribuent au déminage et prêtent assistance aux victimes ainsi qu'à leurs familles.
Le Parlement européen est un ardent défenseur de la coopération avec les organisations nationales d'observateurs qui doivent se trouver au premier plan à chaque fois qu'une élection se déroule. Les observateurs internationaux, tels que l'Union européenne, sont uniquement déployés de manière temporaire dans un pays; ils viennent et s'en vont ensuite. Les organisations nationales sont en place pour le rester. Ce sont les organisations nationales qui ont la capacité d'observer des parties significatives du cycle électoral et de surveiller étroitement l'issue des élections. Nous comptons sur leur expérience spécifique au niveau national et sur leur connaissance de la culture politique, de la langue et du territoire du pays sous leur surveillance.
Je suis encouragé par les élections partielles au Myanmar, malgré les irrégularités signalées, qui, je l'espère, seront rapidement traitées par les autorités. Je suis convaincu que ce vote sera considéré comme historique. Si d'autres réformes s'ensuivent, il pourrait s'agir d'un tournant dans l'histoire du pays, marquant la rupture avec l'autocratie et ouvrant la voie à la démocratie. Les citoyens du Myanmar et le monde entier attendent ce moment depuis un demi-siècle. Je félicite le parti de la Ligue nationale pour la démocratie et sa dirigeante, Aung San Suu Kyi, pour leur victoire écrasante dans ces élections partielles. J'aimerais de nouveau inviter chaleureusement Aung San Suu Kyi à se rendre au Parlement européen, en vue de, finalement, recevoir le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, qui lui a été attribué en 1990.
Noch nie stand Europa vor so großen Herausforderungen wie heute. Die Wirtschafts- und Schuldenkrise dauert an. Armut und Arbeitslosigkeit wachsen. Heute sind bereits 23 Millionen Menschen in Europa arbeitslos, darunter sieben Millionen Jugendliche. In EU- Ländern wie Griechenland und Spanien hat fast jeder zweite Jugendliche keinen Job. Noch viele mehr sind in einer fatalen Spirale aus Arbeitslosigkeit, Zeitverträgen und unbezahlten Praktika gefangen. Einer Spirale, die allzu oft in Wut oder Resignation mündet.
"Notre Parlement a exprimé sa préoccupation à diverses reprises sur la question de la détention préventive, et notamment en ce qui concerne le cas de M. Şik. Nous allons continuer à suivre de près la situation."
J'ai rarement connu un acte aussi abject, a déclaré M. Schulz, en exprimant la sympathie des députés aux parents, frères et sœurs et proches des victimes et en condamnant ces "assassins horribles et lâches" qui s'en prennent à la vie d'enfants innocents dans le but de propager leurs "idées folles".
Je félicite le Président élu, Macky Sall, pour sa victoire aux élections présidentielles au Sénégal. Après une période de campagne électorale tendue, je me réjouis tout particulièrement de la transition en douceur et pacifique du pouvoir au Sénégal et nous appelons toutes les parties à continuer à faire preuve de retenue
Notre assemblée est née d'une volonté partagée de mettre en place un cadre structuré de dialogue politique ouvert et régulier pour nous permettre d'aborder ensemble les nombreux défis globaux concentrés en Méditerranée. La Méditerranée: les esprits chagrins ne veulent y voir qu'une frontière d'insécurité. Nous y voyons, nous parlementaires des deux rives, un formidable laboratoire de la mondialisation où se joue, si nous le voulons, l'avenir prospère d'une communauté de destin de 800 millions de personnes!
La visite d'aujourd'hui m'a conforté que le partenariat privilégié entre l'UE et le Maroc repose sur des bases solides. J'ai souligné que si le Maroc continue sur la voie des réformes, il peut véritablement prétendre à devenir un modèle pour d'autres pays dans le monde arabe et un facteur de stabilité dans la région du Maghreb.
Je suis convaincu qu'un partenariat global avec les pays de la rive sud de la Méditerranée peut être un levier important pour relancer la croissance dans l'Union européenne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Avec l'aval qu'il a récemment donné à l'accord commercial avec le Maroc, le Parlement européen prouve qu'il veut véritablement améliorer les relations avec ses voisins du Sud. Le soutien que nous apportons aux réformes et aux transformations démocratiques dans la région de la Méditerranée doit s'accompagner d'actes tangibles.
Car c'est tout le contraire: exiger à grands cris des réductions du budget européen peut être populaire, c'est au plus haut point irresponsable. En effet, faire des économies sur le budget européen, c'est faire des économies sur la principale mesure de stimulation de la croissance qui existe dans l'Union européenne. Or, cet outil, nous en avons besoin, à plus forte raison en ces temps de crise, pour générer de la croissance et de l'emploi. Ce débat prend aujourd'hui toute son acuité parce qu'en 2013, le cadre financier actuel viendra à expiration et que c'est dès à présent que le prochain cadre doit être négocié. Le Parlement aborde ces négociations dans un bon état de préparation. Dès juin 2010, le Parlement avait convoqué une commission spéciale, la commission SURE.
Assurer la qualité de l'eau améliore la santé publique, génère de la prospérité et contribue à réduire la pauvreté. L'accès à une eau propre et à des installations sanitaires devrait être considéré comme un droit fondamental et - comme le Parlement européen l'a indiqué dans sa résolution - ne devrait pas constituer une source de profit illégitime.
C'est pour moi une grande joie de pouvoir m'exprimer aujourd'hui à l'occasion de la séance d'inauguration des "Discours sur l'Allemagne et l'Europe". Je remercie Sigmar Gabriel d'avoir lancé cette nouvelle série de manifestations dans cet édifice du Willy-Brandt-Haus. Cela montre que le SPD, en tant que parti pro-européen d'Allemagne a compris la nécessité d'un débat sur l'avenir de l'Europe au XXIe siècle. Cette manifestation tombe à point nommé: hier, Egon Bahr, que j'admire beaucoup, a fêté son 90e anniversaire. Egon, reçois mes meilleurs vœux à l'occasion de ton anniversaire. J'espère que tu continueras de contribuer au débat avec autant d'engagement, car nous avons plus que jamais besoin de tes conseils. À l'instar de tout ce que tu as fait avec Willy Brandt au travers de l'Ostpolitik pour rendre le monde plus sûr, nous voulons garantir aujourd'hui la paix et le bien-être de notre continent grâce à l'unification européenne.
Je félicite le nouveau président allemand, Joachim Gauck, pour son élection. Je suis persuadé que Joachim Gauck sera un excellent président pour l'Allemagne. Je me réjouis de travailler avec le président Gauck et de l'accueillir au Parlement européen en temps voulu. Le président Gauck a joué un rôle crucial dans la réunification des cœurs et des esprits des citoyens de part et d'autre de l'ancienne Allemagne divisée. Il nous faut désormais faire preuve d'une unité et d'une solidarité analogues dans l'Union européenne d'aujourd'hui.
Un an après le soulèvement contre le régime en Syrie, le peuple syrien est victime d'actes de violence quotidiens et d'atrocités. La récente effusion de sang à Damas constitue un autre exemple de perte tragique en vies humaines. Selon les Nations unies, plus de 8000 personnes ont été tuées au cours de cette terrible flambée de violence. Permettez-moi de souligner qu'il n'existe pas de solution autre que politique à la situation en Syrie.
Je suis atterré d'apprendre que Uladzislau Kavalyou a été exécuté au Belarus. Au nom du Parlement européen, j'adresse mes condoléances à sa famille. Je déplore vivement que les autorités du Belarus aient ignoré les appels réitérés des institutions européennes et des organisations internationales de défense des droits de l'homme à ne pas procéder à l'exécution. J'appelle les autorités du Belarus à faire preuve de dignité humaine et à rendre la dépouille à la famille.
Je félicite Nicolae Timofti pour son élection à la présidence de la Moldavie. Je suis heureux que le peuple moldave ait désormais un président après deux ans et demi d'impasse institutionnelle. Le Parlement européen s'est fortement engagé pour aider la Moldavie à relever ce défi. Je salue l'appui affirmé par le président nouvellement élu à l'orientation pro-européenne de son pays. Je me réjouis de le rencontrer au Parlement européen. Maintenant que la Moldavie a dépassé ses problèmes institutionnels, ses dirigeants devraient se concentrer sur l'ambitieux programme de réforme européen. À cet égard, la Moldavie peut compter sur le soutien du Parlement européen.
Je me félicite de l'adoption de la résolution sur les sites internet discriminatoires et les réactions des autorités, par une large majorité de cette assemblée. Le Parlement européen se doit de défendre les valeurs fondamentales de non-discrimination et de liberté de mouvement. Le Parlement européen entend soutenir ces valeurs fondamentales et s'opposer à de telles violations dans les États membres. Je condamne fermement le site internet créé par le PVV car il va à l'encontre des valeurs européennes fondamentales que sont la dignité humaine, la liberté, l'égalité, l'État de droit et le respect des droits humains.
Je suis profondément attristé d'apprendre que le président Loukachenko a refusé de gracier Uladzislau Kavalyou et Dzmitry Kanavalau, condamnés à mort pour un attentat à la bombe dans le métro de Minsk. Leur condamnation a été prononcée alors que des doutes sérieux existaient concernant leur rôle dans cet événement tragique. Selon les organisations de défense des droits de l'homme, leur procès n'a pas respecté les normes internationales.
La nuit dernière, un tragique accident de la route s'est produit en Suisse. Un car belge transportant 52 personnes s'est encastré dans la paroi d'un tunnel, faisant au moins 28 victimes, parmi lesquelles 22 enfants. Nous sommes tous profondément choqués.
Le 11 mars 2011, la catastrophe nucléaire de Fukushima qui a une origine humaine aurait pu être évitée, a déclaré le Président du PE, Martin Schulz, lors de son discours d'ouverture de la session plénière. Evoquant le 11 mars, journée du souvenir des victimes du terrorisme, il a condamné les attaques "lâches et anonymes" de Madrid de 2004. Il a également condamné le meurtre de milliers de Syriens par la "dictature brutale" du Président Bachar al-Assad, depuis le début du printemps arabe.
Je tiens à adresser mes félicitations à Robert Fico et à son parti, Smer, pour la victoire nette et convaincante qu'ils ont remportée lors des élections législatives qui ont eu lieu en Slovaquie. Robert Fico est un Européen convaincu et je tiens tout particulièrement à saluer sa détermination à contribuer à la stabilisation de la zone euro et sa solidarité à cet égard.
En ce jour, nos pensées vont vers toutes les victimes du terrorisme en Europe et ailleurs, de Madrid à Londres, de la Norvège à l'Allemagne. En ce jour, nous sommes aux côtés des familles que ces actes inhumains et atroces ont déchirées. En ce jour, nos pensées vont vers ceux qui ont survécu aux attentats terroristes et qui ont dû se remettre des blessures physiques et psychologiques qui leur ont été infligées.
Un an après le tremblement de terre et le tsunami qui ont ravagé le Japon, nos pensées vont aux milliers de personnes qui ont perdu la vie dans cette tragédie. Le peuple japonais a donné un remarquable exemple de dignité, de résistance à l'adversité et de préparation à l'occasion du tremblement de terre. Les efforts et la rapidité des travaux de reconstruction au Japon ont été vraiment remarquables.
Je me félicite de l'accord d'échange volontaire de titres de dette conclu entre la Grèce et ses créanciers. Cet accord ouvre la voie à une stabilisation de la dette grecque à un niveau gérable et au rétablissement de la stabilité dans la zone euro. La réussite de l'accord d'échange de titres de dette est une condition préalable à l'approbation définitive du deuxième train de mesures visant à apporter une aide de 130 milliards d'euros à la Grèce, convenu le mois dernier.
"À travail égal, salaire égal": c'est l'une des valeurs centrales au nom desquelles se fera la justice sociale sur notre continent" a déclaré Martin Schulz, Président du Parlement européen en ouverture de la Conférence célébrant la Journée Internationale de la Femme au Parlement européen à Bruxelles. "Il est honteux que les femmes soient payées moins que les hommes pour le même travail. Cela me laisse sans voix, car il n'est pas de mots pour décrire pareille injustice".
J'ai suivi attentivement l'élection présidentielle russe et ses résultats. J'ai pris acte des conclusions qui ont été tirées par les observateurs internationaux. Je crains que le processus électoral ait manqué d'équité, notamment eu égard au choix limité de candidats et aux irrégularités de procédure. J'attends des autorités qu'elles enquêtent rapidement sur les irrégularités qui ont été signalées. Je regrette que les candidats n'aient pas joui d'un accès égal aux médias et aux ressources de l'État. La plupart des médias ont manifestement soutenu un candidat.
Les élections législatives qui se sont déroulées aujourd'hui en Iran, indépendamment du taux de participation, sont loin de répondre à de quelconques normes démocratiques. Elles constituent simplement une indication sur les luttes internes pour le pouvoir au sein du régime. Les élections d'aujourd'hui ne sont pas un "camouflet pour les arrogants" en Occident, elles sont un camouflet pour les citoyens iraniens. Le peuple iranien n'a pas la possibilité de choisir les candidats qu'il préfère en raison du caractère discrétionnaire du processus de validation des candidatures. Même si les candidats du peuple avaient été admis à se présenter, rien ne dit que les résultats officiels n'auraient pas été faussés, comme en 2009.
J'ai pu me rendre compte, lors d'un déplacement à Athènes cette semaine, à quel point la situation demeurait grave. J'ai rarement été aussi profondément ému et bouleversé par un voyage, c'est pourquoi je voudrais vivement vous encourager à discuter avec la population que vos décisions touchent directement, et bien souvent très durement; à discuter avec les gens qui descendent dans la rue pour manifester; avec les retraités à qui, après une dure vie de labeur, on impose restriction sur restriction; avec les jeunes qui se sentent privés de leur avenir.
I congratulated Prime Minister Kubilius for the success of his government's economic recovery programme. The Lithuanian people's patience with austerity measures and structural reforms is now rewarded by the return of economic growth. We shared the view that governments should spare no effort to contain the sovereign debt crisis. Otherwise, it will pose a threat to our European project. We also agreed that the European Union's next long-term budget, the Multi-Annual Financial Framework, should not be cut. The EU budget is a powerful investment vehicle, which creates jobs and stimulates growth.
Je suis peiné de voir qu'un pays jadis ardemment pro-européen se détourne à présent de l'Union européenne, mû par la déception et la colère. J'ai été profondément bouleversé de voir des personnes brûler, dans leur désespoir, des drapeaux européens dans les rues d'Athènes. Le fait que ce drapeau, symbole d'unité et de paix, de démocratie et de solidarité, soit devenu pour certains le symbole de la domination et de l'égoïsme, doit nous ouvrir les yeux sur le drame qui se joue ici et dans toute l'Europe.
Je ne puis que déplorer une telle décision. C'est là un geste disproportionné, désobligeant et malencontreux. Il ne fait que nuire encore aux relations entre la Biélorussie et l'Union européenne. Je considère qu'il s'agit d'une manifestation d'hostilité. Au lieu de s'isoler toujours davantage, Minsk devrait plutôt faire pour son peuple le bon choix et s'ouvrir à la démocratie. Un premier pas serait que la Biélorussie libère sans conditions et réhabilite tous ses prisonniers politiques.
Le dernier programme de réformes de la Grèce doit être pleinement mis en œuvre pour permettre à ce pays de renouer avec la croissance et de remettre à flot ses finances publiques. Tous les moyens nécessaires doivent être utilisés pour aider la Grèce à redresser la barre, y compris les fonds structurels non encore utilisés, au bénéfice plus particulier des PME et des jeunes pousses, ainsi que les fonds de la Banque européenne d'investissement. Tous ces moyens, combinés, pourraient donner à la Grèce la possibilité de relancer son économie.
Si je me trouve aujourd'hui face à vous, ce n'est pas seulement comme Président du Parlement européen; c'est aussi comme citoyen allemand, pris par ce sentiment de honte et profondément ébranlé par la brutalité et l'atrocité des meurtres perpétrés ici par les Allemands. J'ai beaucoup de mal à trouver les mots justes pour exprimer mes sentiments et ma douleur.
En tant que Président du parlement européen, je tiens à exprimer notre solidarité avec le peuple grec qui vit des moments très difficiles. Aider la Grèce est dans l'intérêt de la Grèce, mais aussi dans l'intérêt général européen. Le dernier paquet financier convenu, une fois mis en œuvre, donnera à la Grèce une chance de commencer son redressement économique.
Je félicite les Yéménites d'avoir réussi à mettre fin à 33 ans de pouvoir d'Ali Abdallah Saleh. Le 21 février 2012 a été un jour historique pour le Yémen. Les premiers chiffres de la participation indiquent un soutien massif en faveur de la transition. Je regrette que certains bureaux de vote aient été attaqués et contraints de fermer plus tôt à cause des violences. Je présente mes condoléances aux familles et aux amis de ceux qui ont perdu la vie en tentant d'exercer en toute légitimité leur droit de vote. Je condamne sans réserve ces attaques.
Je souhaite témoigner du soutien apporté par le Parlement européen aux efforts colossaux que la population et le gouvernement italiens déploient afin de juguler la crise et de relancer l'économie italienne. Je voudrais aussi rendre hommage à l'engagement indéfectible de l'Europe envers le président de la République italienne, M. Giorgio Napolitano, et son premier ministre, M. Mario Monti.
L’aval donné par le Parlement européen, aujourd’hui, à l’accord commercial conclu avec le Maroc démontre que le Parlement européen souhaite véritablement améliorer les relations avec ses partenaires du Sud. Le soutien que nous apportons aux réformes et aux transformations démocratiques dans la région de la Méditerranée doit s’accompagner d’actes tangibles. Le renforcement des relations commerciales dans l’agriculture et la pêche constitue un élément-clé de cette stratégie.
L'Union européenne et la communauté internationale font preuve d'une unité et d'une fermeté de plus en plus nettes face au régime syrien. L'autorité de Bachar El-Assad est totalement discréditée tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger. Sa proposition d'organiser un référendum sur une nouvelle Constitution en pleine guerre civile est inconcevable. Les responsables des massacres de civils commis de façon systématique et permanente et de violations flagrantes des droits de l'homme doivent être traduits en justice et répondre de leurs actes.
La grève de la fin prolongée observée par Syarhey Kavalenka, militant d'opposition incarcéré, met en lumière les violations des principes démocratiques et le mépris de l'État de droit. La vie de Syarhey Kavalenka est aujourd'hui en péril du fait de la grève de la faim qu'il observe pour protester contre son incarcération injustifiée. Je presse les autorités biélorusses de le libérer immédiatement et sans condition, et de lui apporter les soins médicaux dont il a besoin.
La condamnation à la peine de mort d'un journaliste d'Arabie saoudite, Hamza Kashgari, pour avoir posté des commentaires "blasphématoires" sur Twitter et l'ouverture d'un site web néerlandais destiné à recueillir des plaintes contre des travailleurs européens d'Europe centrale et de l'Est, ont été critiquées par le Président Martin Schulz en tant qu'atteintes aux valeurs universelles de l'UE, à l'ouverture de la session plénière à Strasbourg.
"J'ai clairement déclaré que dans le monde multipolaire actuel, la Chine ne doit pas et ne peut pas se détourner des responsabilités internationales que son poids économique grandissant entraîne. Le rôle de la Chine dans les affaires mondiales est à maints égards positif: elle a dynamisé la croissance et la compétitivité mondiales et a aidé à aborder la crise de la dette souveraine en Europe. L'interdépendance entre la Chine et l'Union européenne est mutuellement bénéfique et enrichissante. Il est dans l'intérêt de l'Union que la Chine soit prospère tout comme il est dans l'intérêt des marchés chinois que l'Union soit dans une situation de croissance. Le Parlement européen est favorable au renforcement des relations commerciales avec la Chine, mais celles-ci doivent être fondées sur des conditions d'égalité dans le respect des droits des travailleurs et de normes environnementales et sanitaires se renforçant, et non encourager une dégradation de ces aspects.
"Je me félicite de l'annonce de la formation d'un gouvernement palestinien d'unité nationale. Dans les territoires palestiniens, toutes les parties doivent œuvrer pour la réconciliation interpalestinienne et la construction d'un État national. J'attends avec intérêt de connaître la composition détaillée du nouveau gouvernement ainsi que la date exacte des élections parlementaire et présidentielle dans les territoires palestiniens. Je suis persuadé que le processus électoral s'inscrira dans un cadre pacifique et pluraliste.
"Le président Sauli Niinistö est un homme politique expérimenté et très compétent. C'est un véritable Européen. Je le félicite chaleureusement et me réjouis de travailler avec lui. Je suis heureux que les deux candidats au second tour de l'élection présidentielle finlandaise aient été en faveur de l'intégration européenne. Cela montre que la Finlande est un État membre pleinement engagé au sein de l'Union européenne."
Au nom du Parlement européen, je condamne les terribles atrocités commises au nom du régime syrien contre des civils à Homs. Mes pensées vont aux familles et aux amis des victimes. Des civils innocents ont été massacrés. J'appelle le Président al-Assad à retirer immédiatement ses forces. Le régime de Bachar al-Assad n'a plus aucune légitimité.
Je suis très honoré et très heureux de pouvoir, personnellement, confirmer à M. Jebali, le soutien du Parlement européen au peuple tunisien et à son nouveau gouvernement. J'apprécie hautement le fait que M. Jebali, en sa qualité nouvelle de chef du gouvernement, fasse sa première visite officielle aux institutions européennes et, notamment, au Parlement européen. C'est là un signe fort de l'engagement de la Tunisie pour un resserrement de son partenariat avec l'Union européenne.
Le pacte budgétaire fait de la discipline budgétaire la panacée contre la crise de la dette et prévoit des freins à l'endettement national ainsi que des sanctions automatiques. Certes, une gestion budgétaire réfléchie s'impose pour maîtriser la dette publique. Certes, la réduction de ces dettes est une affaire d'équité entre les générations. Faute d'une telle démarche, nous nous retrouverions un jour dans la situation honteuse de léguer nos enfants non pas une maison, mais seulement les hypothèques afférentes à celle-ci. S'assurer qu'une nouvelle crise n'arrive pas, cela ne suffit pas, c'est bien sûr tout à fait nécessaire, mais seul et accompagné de mesures d'austérité dans de nombreux Etats membres cela n'apportera guère de croissance économique et d'emploi.
Lorsque j'ai rencontré les représentants de la communauté juive en Europe il y a quelques semaines, et que nous nous sommes concertés sur la manière d'organiser une commémoration de l'holocauste pour l'année 2012, une date clé s'est imposée comme une évidence: celle du 20 janvier, car le 20 janvier 1942 s'est déroulée la Conférence de Wannsee. Il y a 70 ans, le 20 janvier, à Berlin, Reinhardt Heydrich et Adolf Eichmann, ainsi que de nombreux représentants de haut rang des ministères du régime d'Hitler se sont prononcés pour la solution finale ou "Endlösung". Difficile à prononcer: "End... Lösung". Il ne s'agissait rien moins que de la décision prise par le gouvernement d'un pays d'exterminer l'ensemble du peuple juif. Nous savons tous qu'ils sont parvenus à tuer 6 millions de personnes: hommes, femmes, enfants, jeunes et vieux, de tous les pays d'Europe et du monde.
Je déplore la décision prise aujourd'hui par le tribunal de district de Minsk de rejeter un appel contre la peine de quatre ans et demi de prison d'Ales Bialiatski, important défenseur des droits de l'homme. Ceci est un autre jour sombre pour la justice en Biélorussie. Le Parlement européen estime que les accusations d'évasion fiscale portées contre Bialiatski sont d'ordre politique et injustifiées. Bialiatski devrait être relâché sans condition de même que les quatorze prisonniers politiques restants, notamment deux anciens candidats à la présidence.
À l'occasion de cet anniversaire, je souhaite rendre hommage au peuple égyptien pour son courage, sa vigilance et sa passion pour la démocratie. Les élections se sont déroulées jusqu'à présent d'une manière relativement pacifique et organisée. J'espère que toutes les forces politiques continueront à bénéficier de la possibilité de rivaliser dans des conditions équitables lors des prochaines élections.
Le résultat positif du référendum est un signe clair de l'attrait que continue d'exercer l'UE. L'adhésion est la juste récompense des progrès remarquables accomplis ces dernières années par la Croatie sur le chemin des réformes. L'exemple croate est également un signal positif et un encouragement pour l'ensemble du sud‑est de l'Europe. Lorsque les réformes entreprises continuent d'être poursuivies, l'UE réagit favorablement même si, dans l'immédiat, une phase de stabilisation intérieure est nécessaire.
Les députés ont élu le social-démocrate allemand Martin Schulz nouveau Président du Parlement européen avec 387 voix sur 670 suffrages exprimés. Le député européen allemand âgé de 56 ans dirigera le Parlement européen pendant deux ans et demi, jusqu'au début de la prochaine législature, en juillet 2014.
Je vous remercie de m'avoir accordé si largement vos suffrages. Pour la majorité d'entre vous, j'ai été dans cette Assemblée, jusqu'à ce scrutin, le président d'un groupe politique différent. Je suis honoré de la confiance que vous me témoignez néanmoins aujourd'hui. Je m'emploierai de toutes mes forces à ne pas décevoir cette confiance et à faire clairement entendre la voix de notre Parlement! J'entends exercer mon mandat de Président du Parlement européen de manière à ce que celles et ceux qui m'ont élu aujourd'hui n'aient pas à rougir de leur choix, mais aussi en espérant surprendre positivement celles et ceux qui n'ont pas voté pour moi. Je serai le Président et défendrai les droits de tous les députés! Mes remerciements s'adressent également à vous, Président Buzek, qui avez été le premier président d'une institution de l'Union européenne à être issu des mouvements de libération de l'Europe orientale et à symboliser ainsi la grande victoire de la démocratie!
