30 de junio de 2004 

La nueva lista de países y territorios

El Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT), en el que están representadas la OPOCE y las unidades españolas de traducción de todas las Instituciones europeas, con la excepción del Tribunal de Justicia, ha trabajado durante meses en la confección de una lista unificada de países y territorios en la que figuren los nombres oficiales y usuales de los países, los gentilicios correspondientes, así como la denominación de las capitales y monedas.

El GIT finalizó sus trabajos en relación con el núcleo central de la lista –esto es, los nombres usuales y oficiales de los países– en mayo de 2004. Los gentilicios, los nombres de las capitales y las monedas todavía están pendientes de decisión definitiva.

La nueva lista interinstitucional, recogida ya en el Apéndice Va) de la Guía del principiante, tiene carácter normativo y será de obligada aplicación con el inicio de la nueva legislatura del Parlamento Europeo, a partir del 20 de julio de 2004.

Los cambios en síntesis

La lista aprobada presenta notables cambios con respecto a la que veníamos utilizando hasta ahora. Las diferencias son de tres categorías:

Sobre este último aspecto, la introducción a la nueva lista (pronto consultable en el anexo A5 del Libro de estilo interinstitucional) recuerda que ningún país debe escribirse con artículo en enumeraciones y cuadros (con la excepción de «El Salvador», pues en ese caso el artículo forma parte integrante del topónimo). Por lo demás, el GIT ha acordado

Esta recomendación se considerará obligatoria para los traductores que trabajen para el Parlamento Europeo.

¿Qué hacer con los documentos anteriores a mayo de 2004?

Las divergencias que presenta la nueva lista interinstitucional con respecto a la lista anterior del PE plantean algunos problemas de tipo práctico en aquellos casos en que en un documento incluya referencias a documentos anteriores a la entrada en vigor de la nueva lista.

Después de sopesar las ventajas e inconvenientes que presentan las distintas alternativas, se ha decidido respetar las denominaciones que figuren en los documentos anteriores. Consecuentemente, no se modificarán las referencias textuales a documentos anteriores a julio de 2004.

Corrector ortográfico

El corrector ortográfico de Word no reconoce algunas formas (como «Rumanía» o «Benín», por ejemplo), por lo que se deberá prestar especial atención cuando se utilice.

Una comparación con la lista anterior

Para facilitar la asimilación de los cambios, el cuadro que figura a continuación recoge exhasutivamente las diferencias entre la nueva lista y la utilizada en la casa hasta la fecha. En todos los casos, las diferencias, que pueden afectar tanto al nombre corto o usual (nc) como al largo o protocolario (nl), se destacan en cursiva-negrita.