vademécum del traductor externo - terminología  Terminología 
 Enlaces Internet de contenido terminológico
Sumario - Terminología
 
 
 
   
 
 

Recursos (inter)institucionales 
Bases de datos de instituciones comunitarias (Página que agrupa los enlaces a las principales bases terminológicas comunitarias: CdT-Terms, Eurodicautom, Euterpe, Eurovoc y TIS)   
Tesauro Eurovoc  (Oficina de Publicaciones)  

 
 

Diccionarios on-line  
Diccionario de la Real Academia Española - edición 2001 
Diccionarios.com (Portal que agrupa en una misma pantalla varios diccionarios generalistas  bilingües inglés-castellano, francés-castellano y catalán-castellano, un diccionario general de la lengua española Vox y un diccionario de sinónimos y antónimos). 
Dictionary.com (Portal "anglófono" con multitud de diccionarios, glosarios y recursos lingüísticos, la mayoría monolingües) 
Diccionario inglés-sueco / sueco-inglés  (con motor de búsqueda de palabras; forma parte del portal sueco de información general www.ne.se) 
Dictionnaires, corpus et lexiques (interesante portal de la Universidad de Paris VIII que agrupa enlaces a multitud de recursos en inglés, francés,español, alemán, ruso y otras lenguas) 
English Idioms  (Completo diccionario de giros, modismos y expresiones coloquiales de la lengua inglesa, con buscador a partir de palabra clave y a partir de efinición) 
Expresiones latinas (Interesante diccionario de latinismos y aforismos y expresiones latinas de uso cotidiano) 
Foreignword.com (Portal que agrupa diversos diccionarios; hace una breve descipción de cada uno de ellos y permite al usuario elegir cuál consultar para cada par de lenguas) 
Grand dictionnaire terminologique (Diccionario general de la lengua francesa de 3 millones de entradas, y avalado por el Office Québecois de la Langue Française; en ocasiones se da el equivalente de los términos en inglés) 
Logos Dictionary (Diccionario multilingüe de la empresa Logos. Está en elaboración permanente gracias a las aportaciones de su red de traductores). 
Merriam Webster (Versión online del Merriam-Webster Dictionary) 
Onelook  (Portal que agrupa múltiples diccionarios pero con la ventaja de tener un motor de búsqueda unificado para todos ellos; el total de entradas es de unos 5 millones!) 
Oxford English Dictionary , OED-Online  
Siglas francesas  (Pequeño diccionario de siglas publicado por el Senado francés - no solo de temática política) 
The Word Spy  (sitio dedicado a reunir neologismos en lengua inglesa con definiciones y citas explicativas; también interesante The Tech Word Spy para términos técnicos) 
Trésor de la Langue Française  (probablemente el diccionario francés más completo de cuantos hay en red: 100.000 palabras con su origen, 270.000 definiciones y 430.000 ejemplos de uso; publicado conjuntamente por el laboratorio ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) y la Universidad de Nancy. 
Yourdictionary.com (Portal con enlaces a diccionarios generales y glosarios especializados en infinidad de lenguas) 
 
 
 

Bases de datos terminológicos 
EMIRE  (Terminología laboral de distintos países europeos; definiciones en EN)  
FAOTERM (FAO: en ES, EN, FR ) 
ILOTERM (OIT: en ES, DE, EN, FR) 
Nordtermbanken (Terminología SV, FI, DA, EN) 
TERMITE (Base de datos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones) 
UNTERM (Base de datos multilingüe de las Naciones Unidas)