vademécum del traductor externo - terminología Flashes terminológicos 
Flash nº 111
   
 
12 de julio de 2007  

Presidencia del Consejo - Portugal: miembros del Gobierno

La denominación oficial de los cargos de los miembros del Gobierno portugués (XVII Gobierno constitucional a 17 de mayo de 2007) que habrá de utilizarse obligatoriamente en todos los documentos que hagan referencia a la Presidencia del Consejo durante el próximo semestre es la siguiente [tras la denominación en español figura el cargo en portugués, en inglés y en francés (1)]:


José SÓCRATES (José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa)

Primer Ministro

Primeiro-Ministro

Prime Minister

premier ministre

 

Luís AMADO (Luís Filipe Marques Amado)

Ministro de Estado y Ministro de Asuntos Exteriores

Ministro de Estado, Ministro dos Negócios Estrangeiros

Ministro de Estado, Minister for Foreign Affairs

ministre d'État, ministre des affaires étrangères

 

Manuel LOBO ANTUNES

Secretario de Estado Adjunto y de Asuntos Europeos

Secretário de Estado Adjunto e dos Assuntos Europeus

State Secretary for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs

secrétaire d'État adjoint, chargé des affaires européennes

Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS

Ministro de Estado y Ministro de Hacienda

Ministro de Estado, Ministro das Finanças

Ministro de Estado, Minister for Finance

ministre d'État, ministre des finances

 

Pedro SILVA PEREIRA (Manuel Pedro Cunha da Silva Pereira)

Ministro de la Presidencia (2)

Ministro da Presidência

Minister for the Prime Minister's Office

ministre chargé de la présidence du Conseil

 

Rui PEREIRA (Rui Carlos Pereira)

Ministro del Interior

Ministro da Administração Interna

Minister for the Interior

ministre de l'intérieur

 

Nuno SEVERIANO TEIXEIRA

Ministro de Defensa

Ministro da Defesa Nacional

Minister for Defence

ministre de la défense

 

Alberto COSTA (Alberto Bernardes Costa)

Ministro de Justicia

Ministro da Justiça

Minister for Justice

ministre de la justice

 

Francisco NUNES CORREIA (Francisco Carlos da Graça Nunes Correia)

Ministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Desarrollo Regional

Ministro do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional

Minister for the Environment, Regional Planning and Regional Development

ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et du développement régional

 

Manuel PINHO (Manuel António Gomes de Almeida de Pinho)

Ministro de Economía e Innovación

Ministro da Economia e Inovação

Minister for Economic Affairs and Innovation

ministre de l'économie et de l'innovation

 

Jaime SILVA (Jaime de Jesus Lopes Silva)

Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca

Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas

Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries

ministre de l'agriculture, du développement rural et de la pêche

 

Mário LINO (Mário Lino Soares Correia)

Ministro de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones

Ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações

Minister for Public Works, Transport and Communications

ministre des travaux publics, des transports et des communications

 

José VIEIRA DA SILVA (José António Fonseca Vieira da Silva)

Ministro de Trabajo y Solidaridad Social

Ministro do Trabalho e da Solidariedade Social

Minister for Labour and Social Solidarity

ministre du travail et de la solidarité sociale

 

António CORREIA DE CAMPOS (António Fernando Correia de Campos)

Ministro de Sanidad

Ministro da Saúde

Minister for Health

ministre de la santé

 

Maria de Lurdes RODRIGUES (Maria de Lurdes Reis Rodrigues)

Ministra de Educación

Ministra da Educação

Minister for Education

ministre de l'éducation

 

Mariano GAGO (José Mariano Rebelo Pires Gago)

Ministro de Ciencia, Tecnología y Enseñanza Superior

Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior

Minister for Science, Technology and Higher Education

ministre des sciences, des technologies et de l'enseignement supérieur

 

Isabel PIRES DE LIMA (Maria Isabel da Silva Pires de Lima)

Ministra de Cultura

Ministra da Cultura

Minister for Culture

ministre de la culture

 

Augusto SANTOS SILVA

Ministro de Asuntos Parlamentarios (3)

Ministro dos Assuntos Parlamentares

Minister for Parliamentary Affairs

ministre des affaires parlementaires

________________

(1) Las denominaciones en portugués, inglés y francés se incluyen a título indicativo; proceden de las listas de miembros de los Gobiernos de los Estados miembros de la UE preparadas por los servicios de terminología del Consejo.

 (2)  (3) El Ministro de la Presidencia y el Ministro de Asuntos Parlamentarios dependen directamente de la Presidencia del Consejo de Ministros.  No existen los ministerios correspondientes.

Enlaces:

- Gobierno de Portugal
- Presidencia portuguesa de la Unión Europea (PT) EN FR
- Gobiernos de los Estados miembros
- Bolsa de nombres propios (Portugal)