8
de abril de 2003
Break-through rule
/ Principio (solución, norma) de neutralización
En los documentos relacionados con la Propuesta de Directiva relativa
a las ofertas publicas de adquisición (COM(2002) 534) se emplea
reiteradamente la expresión break-through rule. Este concepto
tiene su origen en el Informe 
[EN] del Grupo de expertos de alto nivel en Derecho de sociedades, constituido
por la Comisión, donde se define break-through rule del modo
siguiente:
Break-through right after completion of the bid -Principle
Recommendation I.4. (see p. 29)
A rule should be introduced, which allows the bidder to break-through
mechanisms and structures which may frustrate a bid, as defined in the
articles of association and related constitutional documents, after completion
of a takeover bid for all the risk-bearing shares of the company, which
achieves such a measure of success as clearly to justify this. (p.
11)
En el estudio Nueva
propuesta de Directiva relativa a las ofertas publicas de adquisición
y el establecimiento de unas reglas de juego uniformes con particular referencia
a las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos de alto nivel
sobre Derecho de sociedades creado por la Comisión Europea
, encargado por el Parlamento Europeo, y en el COM(2002) 534, la traducción
empleada para break-through rule es:
ES: principio de neutralización
EN: break-through rule
FR: règle de neutralisation
DE: Durchgriffsregel / Durchbruchsregel
|
