vademécum del traductor externo - terminología  Glosario de auditoría 
Sumario Vademécum  |  Glosarios 
 
Publicación: 30 de enero de 2006

Referencias

Glosario general de auditoría del TCE:
Glosario elaborado por la Unidad española del servicio de traducción del TCE.

IATC 2002: Informe Anual del Tribunal de Cuentas 2002, DO C 286 de 28.11.2003.
Todos los términos en los que se indica esta referencia proceden del glosario elaborado por María Pilar Ordoñez López y Alfonso Guerra Reina a partir del citado informe, disponible en la sección de informes del sitio web del TCE. El número que acompaña cada entrada remite a la página del Diario Oficial en el que se publicó dicho Informe Anual en que aparece el término o expresión correspondiente.

Fuentes de utilidad señaladas por el TCE

Para los términos contables
Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad

Normas Internacionales de Contabilidad
: Reglamento (CE) nº 1725/2003 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo

Para los términos estadísticos
http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm (ISI (International Statistical Institute) glossary of statistical terms)

Otros instrumentos útiles:
http://www.abrema.net /abrema /in_dex.html ( Glosario de términos de auditoría en EN)
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo.htm (Business English to Spanish Glossary)


A B C D E F G H I JK L M N O P Q R S T U V WXYZ


A


absorción de los fondos
absorption des fonds    
take-up of funds                      

IATC 2002, 187

abstención de opinión
impossibilité d'exprimer une opinion
disclaimer of opinion
Verweigerung des Bestätigungsvermerk

Glosario general de auditoría del TCE


acciones de síntesis
actions de la synthèse   
synthesis actions                      

IATC 2002, 50

acontecimientos posteriores en los trabajos de fiscalización
événements postérieurs aux travaux d'audit
subsequent events
nachfolgende Ereignisse

Glosario general de auditoría del TCE


actividad fiscalizada
activité auditée
audited activity
geprüfte Tätigkeit

Glosario general de auditoría del TCE


activo del balance
actif du bilan    
assets side of the balance sheet

IATC 2002, 12           
                       
activos
actif
assets
Aktiva / Vermögensgegestand

Glosario general de auditoría del TCE


agilización de los pagos
accélération des paiements       
acceleration of payments                      

IATC 2002, 284

alcance de la fiscalización
étendue de l'audit
audit scope
Prüfungsumfang

Glosario general de auditoría del TCE


ámbito de elevado riesgo
domaine à risque
high risk area
Bereich mit hohem Risiko

Glosario general de auditoría del TCE


ámbito de la fiscalización
champ de l'audit
audit field
Prüfungsbereich

Glosario general de auditoría del TCE

amplitud del muestreo
taille de l'échantillon
sample size
Stichprobenumfang

Glosario general de auditoría del TCE


análisis DAFO (debilidades, amenazas, fuerzas y oportunidades)
analyse des SWOT (analyse des forces, faiblesses, opportunités et dangers)
SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats)              

IATC 2002, 187

análisis de la relación coste-beneficio
analyse coûts/bénéfices
cost-benefit analyses                

IATC 2002, 181

análisis de riesgo
analyse de risques        
risk analysis                 

IATC 2002, 174

anticipo
avance
advance                       

IATC 2002, 99

aplazamiento de créditos
report de crédits 
carryover               

IATC 2002, 59


aplicación informática
application informatique
computer application
Computerapplikation

Glosario general de auditoría del TCE


apropiadas (pruebas de auditoría)
adéquates (informations probantes)
appropriate (audit evidence)
angemessener (Prüfungsnachweis)

Glosario general de auditoría del TCE

archivo corriente
dossier courant
current file
laufender Akt

Glosario general de auditoría del TCE


archivo permanente
dossier permanent
permanent file
Generalakt

Glosario general de auditoría del TCE


auditoría conjunta
audit conjoint   
joint audit                    

IATC 2002, 82

auditoría de gestión / de optimización de recursos
audit de la BGF ou vérification de l'optimisation des ressources
value for money audit
Prüfung der optimalen Mittelverwendung

Glosario general de auditoría del TCE


auditoría de gestión / operativa
audit de la performance
performance audit
Wirtschaftlichkeitsprüfung (i.w.S.)

Glosario general de auditoría del TCE


auditoría de la buena gestión financiera
audit de la BGF
sound financial management audit
Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung

Glosario general de auditoría del TCE


auditoría de los programas externos (auditoría CRIS)
travaux d'audit menés sur les programmes externes       
audit work on external programmes                  

IATC 2002, 233

auditoría de seguimiento
audit de suivi    
follow-up audits                       

IATC 2002, 119

auditoría financiera
audit financier
financial audit
Prüfung der Rechnungsführung

Glosario general de auditoría del TCE


auditoría horizontal
audit horizontal
horizontal audit
Querschnittsprüfung

Glosario general de auditoría del TCE


auditoría integrada
audit intégré
combined audit
Gesamtprüfung

Glosario general de auditoría del TCE


auditorías de certificación
audits de certification   
certification audits                    

IATC 2002, 238

auditorías de cierre
audits de clôture
closure audits               

IATC 2002, 270

auditorías de sistemas
audits de systèmes       
system audits               

IATC 2002, 270

auditorías específicas
audits spécifiques         
ad hoc audits               

IATC 2002, 233

autoridad de gestión
autorité de gestion        
managing authority                   

IATC 2002, 167

autoridad pagadora
autorité de paiement     
paying authority                       

IATC 2002, 167

autorización
autorisation
authorisation
Genehmigung

Glosario general de auditoría del TCE



B

balance de apertura
solde d'ouverture
opening balance
Eröffnungssaldo

Glosario general de auditoría del TCE


balance de cierre
solde de clôture
closing balance
Abschlußsaldo

Glosario general de auditoría del TCE


balance de comprobación
balance générale
trial balance
Saldenbilan

Glosario general de auditoría del TCE


balance general
bilan
balance sheet
Bilan

Glosario general de auditoría del TCE


base de cálculo
assiette
assessment base                      

IATC 2002, 88

base de recursos IVA
base des ressources TVA        
VAT resources base                

IATC 2002, 90

beneficiarios finales
bénéficiaires finals        
final beneficiaries                      

IATC 2002, 51

blindaje de la legislación y la gestión de los contratos frente al fraude
imperméabilité à la fraude de la législation et la gestion des contrats       
the imperviousness of legislation and contract management to fraud       

IATC 2002, 51

bonificaciones de interés
bonifications d'intérêts  
interest rebates

IATC 2002, 320

C

centros de marcadores
établissements de traçage          
establishments to add tracers                

IATC 2002, 140


cálculo
calcul
computation
Berechnung

Glosario general de auditoría del TCE


carácter persuasivo de las pruebas de auditoría
caractère convaincant des informations probantes ou force probante des informations
persuasiveness of audit evidence
Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises

Glosario general de auditoría del TCE


certificación de los gastos
certification des dépenses         
certification of expenditure                   

IATC 2002, 188

CMG (Cantidades Máximas Garantizadas)
QMG (Quantité Maximale Garantie)    
MGQ (Maximum Guaranteed Quantity)                       

IACT 2002, 144

cofinanciación
cofinancement  
joint financing operation                       

IATC 2002, 32

coherencia
permanence des méthodes
consistency
Stetigkeit

Glosario general de auditoría del TCE


Comité consultivo de normas contables
comité consultatif des normes comptables         
advisory committee for accounting standards                

IATC 2002, 25

Comité consultivo de recursos propios (CCRP)
Comité consultatif de ressources propres (CCRP)        
Advisory Committee on Own Resources (ACOR)                   

IATC 2002, 79

Comité de normas contables
comité des normes comptables 
accounting standards committee                       

IATC 2002, 16

conciliación
rapprochement
reconciliation
Abstimmung

Glosario general de auditoría del TCE


conclusiones de la fiscalización
conclusions d'audit
audit conclusions
Prüfungsschlußfolgerungen

Glosario general de auditoría del TCE

confirmación
confirmation
confirmation
Bestätigung

Glosario general de auditoría del TCE


contabilidad
comptabilité
accounting
Rechnungswesen


Glosario general de auditoría del TCE


contabilidad basada en el principio de devengo
comptabilité d'exercice 
accrual accounting                   

IATC 2002, 7

contabilidad de caja
comptabilité de caisse  
cash-based accounting             

IATC 2002, 302

contabilidad separada (denominada contabilidad B)
comptabilité séparée (dite comptabilité B)        
separate accounts (the B accounts)                  

IATC 2002, 79

contabilización del gasto
comptabilisation des dépenses  
accounting for expenditure                   

IATC 2002, 181

continuidad de la explotación
continuité de l'exploitation
going concern
Fortführung

Glosario general de auditoría del TCE


contrato de confianza
contrat de confiance     
contract of confidence              

IATC 2002, 161

control clave
contrôle clé
key control
Schlüsselkontrolle

Glosario general de auditoría del TCE


control compensatorio
contrôle compensateur
compensating control
Ersatzkontrolle

Glosario general de auditoría del TCE


control de calidad
contrôle de la qualité
quality control
Qualitätskontrolle

Glosario general de auditoría del TCE


control de la regularidad de los pagos
contrôle de la régularité des paiements  
control of the regularity of payments                 

IATC 2002, 198

control financiero
contrôle financier         
financial control            

IATC 2002, 52

control físico
contrôle physique
physical control
physische Kontrolle

Glosario general de auditoría del TCE


control interno
contrôle interne
internal control
interne Kontrolle

Glosario general de auditoría del TCE


controles aritméticos y contables
contrôles arithmétiques et comptables
arithmetic and accounting controls
rechnerische und buchhalterische Kontrollen

Glosario general de auditoría del TCE

Convenio plurianual de financiación
Multiannual Financing Agreement (MAFA)                  

IATC 2002, 268

corrección financiera
correction financière     
financial correction                   

IATC 2002, 128

coste actuarial
coût actuariel   
actuarial cost               

IATC 2002, 305

costes de explotación
coûts d'exploitation      
operating costs            

IATC 2002, 148

costes de inversión
coût d'investissement    
investment costs                       

IATC 2002, 208

costes de recaudación
frais de perception       
collection costs            

IATC 2002, 61

costes de reuniones y misiones
frais de réunions et missions     
meeting and mission costs                    

IATC 2002, 68

costes inmobiliarios y de equipos
dépenses liées aux immeubles et au matériel      
building and equipment costs                

IATC 2002, 68

costes subvencionables
coûts éligibles  
eligible costs                

IATC 2002, 222

créditos anulados
crédits annulés 
appropriations cancelled                      

IATC 2002, 55

créditos de reutilización
crédits de réemploi      
reused credits              

IATC 2002, 57

créditos definitivos
crédits définitifs
final appropriations                  

IATC 2002, 55

créditos iniciales
crédits initiaux
initial appropriations                 

IATC 2002, 55


créditos suplementarios
crédits supplémentaires
additional appropriations                      

IATC 2002, 59

criterio de subvencionabilidad
critère d'éligibilité         
eligibility criterion                     

IATC 2002, 150

cuenta de espera / cuenta de orden
compte d'attente
suspense account
Verwahrkonto / Verrechnungskonto

Glosario general de auditoría del TCE


cuentas / estados financieros
états financiers
financial statement
Jahresabschluß / Finanzausweis

Glosario general de auditoría del TCE


cuentas de gastos (presupuesto)
comptes de dépenses (budget)
expenditure accounts (budget)
Ausgabengebarung (Haushalt)

Glosario general de auditoría del TCE


cuentas de ingresos (presupuesto)
comptes de recettes (budget)
revenue accounts (budget)
Einnahmensgebarung (Haushalt)

Glosario general de auditoría del TCE


cuentas
comptes
accounts
Konten

Glosario general de auditoría del TCE

cuestionario de control interno
questionnaire de contrôle interne
internal control questionnaire
Fragebogen der internen Kontrolle

Glosario general de auditoría del TCE



D

declaración de cierre
déclaration de clôture   
closure statement                     

IATC 2002, 166

declaraciones de gastos
déclarations de dépenses         
declarations of expenditure                   

IATC 2002, 165

deficiencia operativa
déficience opérationnelle
operational failure
operationale Schwäche

Glosario general de auditoría del TCE


déficit actuarial
déficit actuariel 
actuarial deficit             

IATC 2002, 296

Derecho presupuestario
droit budgétaire
budgetary law
Haushaltsgeset

Glosario general de auditoría del TCE


derechos agrícolas
droits agricoles
agricultural duties                     

IATC 2002, 61

derechos de importación
droits à l'importation    
import duties                

IATC 2002, 79

desconcentración de la gestión
déconcentration de la gestion   
management decentralisation                

IATC 2002, 13

descripción general de los sistemas
description synthétique des systèmes
outline system description
zusammenfassende Systembeschreibung (IKS)

Glosario general de auditoría del TCE


descripción normativa
description narrative
narrative description
ausführliche Beschreibung

Glosario general de auditoría del TCE


desglose de los pagos
ventilation des paiements          
breakdown of payments                       

IATC 2002, 195

dictamen (del Tribunal)
avis (de la Cour)
opinion (of the Court)
Stellungnahme

Glosario general de auditoría del TCE


directrices prácticas DAS
Orientations pratiques DAS
DAS Practical Guidelines
ZVE Praktische Richtlinien

Glosario general de auditoría del TCE


disposiciones de ejecución financiera
disposition d'exécution financière          
financial implementing provisions                      

IATC 2002, 209

divulgación
information donnée
disclosure
Offenlegung

Glosario general de auditoría del TCE


documentos de cierre
document de clôture    
closure documents                   

IATC 2002, 57

documentos de síntesis
résumés           
executive summaries                

IATC 2002, 205

documentos de trabajo
documents de travail (« papiers de travail »)
working papers
Prüfungsunterlagen

Glosario general de auditoría del TCE


dotaciones presupuestarias
dotations budgétaires   
budgetary appropriations                     

IATC 2002, 59


E

economía
économie
economy
Sparsamkeit

Glosario general de auditoría del TCE


eficacia (evaluación del programa)
efficacité
effectiveness
Wirksamkeit

Glosario general de auditoría del TCE


eficiencia
efficience
efficiency
Wirtschaftlichkeit

Glosario general de auditoría del TCE


elementos a tanto alzado
éléments de forfaitisation          
flat-rate elements                     

IATC 2002, 32

empréstitos
emprunts         
borrowings      

IATC 2002, 309
En el Reglamento Financiero, considerando 9, también EN: loans, DE: Anleihen.   

enfoque basado en los sistemas
approche par l'analyse des systèmes
systems based approach
systemgestützter Ansat

Glosario general de auditoría del TCE


enfoque basado en pruebas sustantivas directas
approche par les tests de validation
direct substantive testing approach
Ansatz der direkten vertieften Prüfung

Glosario general de auditoría del TCE


enfoque de la fiscalización
approche d'audit
audit approach
Prüfungsansat

Glosario general de auditoría del TCE

entidad fiscalizada
entité auditée
audited entity
geprüfte Stelle

Glosario general de auditoría del TCE


entidad fiscalizadora
institution de contrôle   
audit institution             

IATC 2002, 7

entorno de control
environnement de contrôle
control environment
Kontrollumfeld

Glosario general de auditoría del TCE


entradas / insumos
intrant(s) / saisie
inputs
Input / Eingaben

Glosario general de auditoría del TCE


equilibrio
équilibre budgétaire
equilibrium
Ausgleich

Glosario general de auditoría del TCE


equipo fiscalizador
équipe d'audit
audit team
Prüfungsteam

Glosario general de auditoría del TCE


error anómalo
anomalie
anomalous error
abweichender Fehler

Glosario general de auditoría del TCE

error conocido
erreur connue
known error
bekannter Fehler

Glosario general de auditoría del TCE


error más probable
erreur la plus probable
most likely error
wahrscheinlichster Fehler

Glosario general de auditoría del TCE


especialización (de los créditos)
spécialisation des crédits
specification
Spezialität

Glosario general de auditoría del TCE


estados de la contabilidad
relevés de la comptabilité         
accounts statements                 

IATC 2002, 81

estimación contable
estimation comptable
accounting estimate
Schätzung des Buchungswertes

Glosario general de auditoría del TCE


estimación de los gastos
ventilation des coûts     
costs estimate              

IATC 2002, 182

estrategia de fiscalización
stratégie d'audit
audit strategy
Prüfungsstrategie

Glosario general de auditoría del TCE


estrategia de las pruebas de confirmación
substantive testing strategy
stratégie des tests de validation
vertiefte Prüfungsstrategie

Glosario general de auditoría del TCE


estratificación (de la población)
stratification (de la population)
stratification (of the population)
Schichtung (der Grundgesamtheit)

Glosario general de auditoría del TCE


estructura de auditoría interna (EAI)
structure d'audit interne
Internal Audit Capability (IAC)            

IATC 2002, 234

estudio preliminar
étude préliminaire
preliminary study
vorläufige Untersuchung / Orientierungsprüfung

Glosario general de auditoría del TCE


evaluación de disponibilidad
évaluation de l'état de préparation        
Readiness assessment              

IATC 2002, 50

evaluación de mercado
évaluation du marché   
evaluation of market                 

IATC 2002, 145

examen / revisión / análisis
(notes de) revue
review
Überprüfung

Glosario general de auditoría del TCE


existencia y propiedad
existence et droits de propriété
existence and ownership
Existenz (tatsächliches Vorhandensein) und Eigentum

Glosario general de auditoría del TCE


extrapolación
extrapolation
extrapolation
Hochrechnung

Glosario general de auditoría del TCE



F

factor de riesgo
facteur de risque
risk factor
Risikofaktoren

Glosario general de auditoría del TCE


fiabilidad de las cuentas
fiabilité des comptes
reliability of the accounts
Verläßlichkeit der Bücher

Glosario general de auditoría del TCE


fiables (pruebas de auditoría)
fiables (informations probantes)
reliable (audit evidence)
verläßlicher (Prüfungsnachweis)

Glosario general de auditoría del TCE


fiscalización / auditoría / control
audit
audit
Prüfung

Glosario general de auditoría del TCE -
IATC 2002, 13

fiscalización conjunta
audit conjoint
joint audit
gemeinsame Prüfung

Glosario general de auditoría del TCE


fiscalización de los sistemas de PED
audit informatique
computer audit
Prüfung des EDV Systems

Glosario general de auditoría del TCE


fiscalización recurrente
audit récurrent
recurrent audit
wiederkehrende Prüfung

Glosario general de auditoría del TCE


fiscalización seleccionada
audit sélectionné
selected audit
ausgewählte Prüfung

Glosario general de auditoría del TCE


fondos de contrapartida
fonds de contrepartie   
counterpart funds

IATC 2002, 248
                       
fraude / defraudación
fraude
fraud
Betrug

Glosario general de auditoría del TCE


fraude en «carrusel»
fraude en « carrousel »    
'carousel'                     

IATC 2002, 106


G

garantía de calidad
assurance de la qualité
quality assurance
Qualitätssicherung

Glosario general de auditoría del TCE


gasto no subvencionable
dépenses inéligibles      
ineligible expenditure                

IATC 2002, 159

gasto subyacente
dépense sous-jacente   
underlying expenditure             

IATC 2002, 165

gastos de gestión compartida
dépenses de gestion partagée   
shared management expenditure                       

IATC 2002, 68

gastos de gestión directa
dépenses de gestion directe      
direct management expenditure            

IATC 2002, 68

gastos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT)
dépenses de recherche et de développement technologique (RDT)       
research and technological development (RTD) expenditure                  

IATC 2002, 66

gastos de percepción
frais de perception       
collection expenses                  

IATC 2002, 76

gastos de políticas internas
dépenses au titre des politiques internes
internal policies spending                      

IATC 2002, 196

gastos descentralizados de personal de apoyo y administrativos
dépenses de personnel d'appoint et de fonctionnement décentralisés     
decentralised expenditure on support staff and administration                

IATC 2002, 68

gastos no liquidados
dépenses non apurée   
expenditure non defrayed                     

IATC 2002, 176

gastos pendientes de imputación
dépenses à imputer      
expenditure to be charged                    

IATC 2002, 26

gastos seleccionables
dépenses éligibles        
eligible expenditure                  

IATC 2002, 69

gestión de la recuperación de los fondos abonados indebidamente
gestion du recouvrement des fonds indûment versés      
management of recoveries of unduly paid funds             

IATC 2002, 52

gestión de los fondos
gestion des fonds         
management of funds               

IATC 2002, 56

gestión financiera
gestion financière
financial management
Finanzverwaltung

Glosario general de auditoría del TCE



I


importante / significativo
significatif
material
wesentlich

Glosario general de auditoría del TCE


importe objeto de medidas de apremio
montant faisant l'objet de mesures de recouvrement      
amount subject to enforcement procedures                   

IATC 2002, 90

importe recaudado
montant perçu  
amount collected                      

IATC 2002, 90

imputación de los gastos negativos
imputation des dépenses négatives        
factoring in negative expenditure                       

IATC 2002, 100

indicador de riesgo
indicateur de risque
risk indicator
Risikoindikatoren

Glosario general de auditoría del TCE


indicadores de rendimiento
indicateurs de performance      
performance indicators             

IATC 2002, 5

índices de cofinanciación
taux de cofinancement  
part-financing rates                  

IATC 2002, 182

información financiera comparativa
information financière comparative
comparative financial information
vergleichende finanzielle Information

Glosario general de auditoría del TCE


informe anual
rapport annuel
annual report
Jahresbericht

Glosario general de auditoría del TCE

informe anual de actividad (IAA)
rapport d'activité annuel           
annual activity report (AAR)                

IATC 2002, 50

informe de síntesis
rapport de synthèse     
Synthesis report                       

IATC 2002, 50

infraejecución en los ámbitos de gastos
sous-utilisation dans les domaines de dépenses 
underspending in expenditure areas                  

IATC 2002, 72

infrautilización global
sous-utilisation globale 
overall underspending              

IATC 2002, 58

ingresos diferidos
produits à recevoir       
revenue to be collected            

IATC 2002, 26

ingresos presupuestarios
recettes budgétaires     
budget revenue            

IATC 2002, 18

ingresos procedentes de terceros
recettes provenants de tiers      
third party revenues                 

IATC 2002, 57

inspección
inspection
inspection
Inspektion (Einsicht)

Glosario general de auditoría del TCE


institución nacional de control (INC)
institution de contrôle nationale
national audit institution
nationale Rechnungskontrollbehörde

Glosario general de auditoría del TCE


instrumento de aplazamiento
instrument de report de crédits 
carryover instrument                

IATC 2002, 73

integridad
intégralité
completeness
Vollständigkeit

Glosario general de auditoría del TCE


inventarios extracontables
recensements extracomptables 
data that is recorded in listings              

IATC 2002, 49

inventarios SEC
inventaires SEC           
ESA inventories                       

IATC 2002, 89
El inventario es un documento elaborado por cada Estado miembro en el que se establecen los métodos específicos de cálculo de las cifras del PNB, sobre la base del Sistema Europeo de Cuentas Económicas (SEC 1995).

investigación y confirmación
demande d'information et confirmation
inquiry and confirmation
Nachfrage und Bestätigung

Glosario general de auditoría del TCE


irregularidad
irrégularité
irregularity
Unregelmäßigkeit

Glosario general de auditoría del TCE



L

legalidad y regularidad
légalité et régularité
legality and regularity
Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit

Glosario general de auditoría del TCE


libro mayor
grand livre
general ledger
Hauptbuch

Glosario general de auditoría del TCE


limitación del alcance
limitation de l'étendue des travaux d'audit
limitation of scope
Einschränkung des Prüfungsumfanges

Glosario general de auditoría del TCE


límite inferior de error
limite inférieure de l'erreur
lower error limit
kleinster Fehler

Glosario general de auditoría del TCE


límite superior de error
limite supérieure de l'erreur
upper error limit
größter Fehler

Glosario general de auditoría del TCE


liquidación de cuentas
apurement des comptes   
clearance-of-accounts                    

IATC 2002, 28


lista de verificación de la auditoría
questionnaire
audit checklist
Prüfungsfragebogen

Glosario general de auditoría del TCE


lista de verificación de la finalización de la fiscalización
liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit
audit completion checklist
Fragebogen der Prüfungsfertigstellung

Glosario general de auditoría del TCE

lista de verificación de la planificación de la fiscalización
liste de vérification des travaux de planification de l'audit
audit planning checklist
Fragebogen der Prüfungsplanung

Glosario general de auditoría del TCE


lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros
liste de vérification des informations données dans les états financiers
financial statement disclosure checklist
Fragebogen zur Kontrolle des veröffentlichten Finanzausweises / Jahresabschluß

Glosario general de auditoría del TCE


localización
lieu ou site
location
Ort oder Sit

Glosario general de auditoría del TCE


lucha contra el fraude
lutte contre la fraude
fraud control                

IATC 2002, 51


M

Manual de Auditoría de los Fondos Estructurales
manuel d'audit relatif aux Fonds structurels       
Structural Funds Audit Manual             

IATC 2002, 165

manual de fiscalización
manuel d'audit
audit manual
Prüfungshandbuch

Glosario general de auditoría del TCE


manual de procedimientos
manuel de procédures
procedures manual (desk instructions)
Verfahrenshandbuch

Glosario general de auditoría del TCE


marco legal y reglamentario
cadre légal et réglementaire
legal and regulatory framework
gesetzlicher und verordnungsrechtlicher Rahmen

Glosario general de auditoría del TCE


margen razonable
zone d'acceptation / de vraisemblance
zone of reasonableness
Akzeptanzbereich

Glosario general de auditoría del TCE


márgenes brutos
marges brutes  
gross margins               

IATC 2002, 146

mecanismo estabilizador
mécanisme stabilisateur
stabiliser mechanism                 

IATC 2002, 146

medición
mesure
measurement
Bestimmbarkeit des Wertes

Glosario general de auditoría del TCE


medidas correctoras
actions correctives       
corrective actions                     

IATC 2002, 48

medidas «de intervención»
mesures d'intervention  
'intervention' measures             

IATC 2002, 118

medidas transversales
actions transversales    
cross-cutting actions                

IATC 2002, 40

muestra
échantillon
sample
Stichprobe

Glosario general de auditoría del TCE


muestra de la fiscalización
échantillon d'audit
audit sample
Prüfungsstichprobe

Glosario general de auditoría del TCE


muestreo
sondage / échantillonnage
sampling
Stichprobenerhebung

Glosario general de auditoría del TCE


muestreo de la fiscalización
sondage appliqué à l'audit
audit sampling
Stichprobenerhebung für die Prüfung

Glosario general de auditoría del TCE


muestreo de la unidad monetaria / método «MUS»
sondage en unités monétaires
monetary unit sampling (MUS)
betragsbezogenes Stichprobenverfahren (MUS)

Glosario general de auditoría del TCE



N

nivel de confianza
degré de confiance
confidence level
Konfidenzniveau

Glosario general de auditoría del TCE


normas de control interno
standards de contrôle interne    
internal control standards                     

IATC 2002, 5

normas de subvencionabilidad
règles d'éligibilité          
eligibility rules              

IATC 2002, 188

normas generales de auditoría
normes d'audit généralement admises
generally accepted auditing standards (GAAS)
allgemein anerkannte Prüfungsgrundsätze

Glosario general de auditoría del TCE


notificación de constataciones preliminares
statement of preliminary findings

relevé de constatations préliminaires

Glosario general de auditoría del TCE



O

objetivo de control interno
objectif de contrôle interne
internal control objective
interne Kontrollziele

Glosario general de auditoría del TCE


objetivo de la fiscalización
objectif d'audit
audit objective
Prüfungsziel

Glosario general de auditoría del TCE


obligación de rendir cuentas
obligation de rendre compte
accountability
Rechenschaftspflicht

Glosario general de auditoría del TCE

obligaciones de pago de la Comisión
obligations de paiement de la Commission        
Commission's payment obligations                    

IATC 2002, 59

observaciones sobre cuestiones de importancia
observation
emphasis of matter
Betonung eines Sachverhaltes

Glosario general de auditoría del TCE


operación de elevado riesgo
opération à risque élevé
high risk transaction
Vorgang mit hohem Risiko

Glosario general de auditoría del TCE


operación de elevado valor
opération de valeur élevée
high value transaction
Vorgang mit hohem Wert

Glosario general de auditoría del TCE


opinión (de fiscalización) con reservas
opinion (d'audit) avec réserve
qualified (audit) opinion
eingeschränkter Bestätigungsvermerk

Glosario general de auditoría del TCE


opinión adversa
opinion défavorable
adverse opinion
negativer Bestätigungsvermerk

Glosario general de auditoría del TCE

opinión no emitida
impossibilité d'exprimer une opinion
non opinion
Bestätigungsvorbehalt

Glosario general de auditoría del TCE


opinión sin reservas
opinion (d'audit) sans réserve
unqualified opinion
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk

Glosario general de auditoría del TCE


organismos pagadores
organismes payeurs      
paying agencies            

IATC 2002, 17, 97
           
órganos certificadores
organismes de certification       
certifying bodies                       

IATC 2002, 97


P

pago por ingresos por explotación
aide au revenue par exploitation           
income payment per farm                     

IATC 2002, 136

pagos indebidos
paiements indus           
undue payments                       

IATC 2002, 109

parte operativa del presupuesto (las líneas «BA»)
partie opérationnelle du budget (lignes « BA »)    
operating part of the budget (the 'BA lines')                  

IATC 2002, 54

pasivo
passif / dettes
liabilities
Passiva / Verbindlichkeiten

Glosario general de auditoría del TCE


pasivo del balance
passif du bilan
liabilities side of the balance sheet                     

IATC 2002, 12           

percepción de ayudas
perception des aides    
collection of aid                       

IATC 2002, 144

período de retención
période de rétention     
retention period                       

IATC 2002, 112

período de subvencionabilidad
période d'éligibilité       
eligibility period            

IATC 2002, 206

pertinentes (pruebas de auditoría)
pertinentes (informations probantes)
relevant (audit evidence)
relevanter (Prüfungsnachweis)

Glosario general de auditoría del TCE


plan de fiscalización
plan d'enquête
audit planning memorandum
Prüfungsplan

Glosario general de auditoría del TCE


plan de trabajo anual
programme de travail annuel
annual work programme
jährliches Arbeitsprogramm

Glosario general de auditoría del TCE

planificación de la fiscalización
planification de l'audit
audit planning
Prüfungsplanung

Glosario general de auditoría del TCE


población
population
population
Grundgesamtheit

Glosario general de auditoría del TCE


políticas y normas de auditoría del Tribunal (PNAT)
Politiques et normes d'audit de la Cour (PNAC)
Court Audit Policies and Standards (CAPS)
Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Hofes

Glosario general de auditoría del TCE


porcentaje de ejecución de los pagos
taux d'exécution des paiements 
payment implementation rate                

IATC 2002, 63

porcentaje de corrección por reincidencia
taux de correction pour cause de récurrence     
correction rate for recurrent weaknesses                      

IATC 2002, 128


porcentaje de restitución
taux de restitution         
refund rate                   

IATC 2002, 143

presentación de informes
établissement des rapports
reporting
Berichterstattung

Glosario general de auditoría del TCE


prestación de los bienes y servicios cofinanciados
fourniture des produits et services cofinancés    
delivery of the products and services co-financed                     

IATC 2002, 169

previsiones de ejecución
prévisions d'exécution
implementation forecasts                      

IATC 2002, 58

previsiones de gastos
prévisions de dépenses
forecasts of spending               

IATC 2002, 58

previsiones de ingreso
prévisions de recettes
forecasts of revenue                 

IATC 2002, 22           

principio de caja / del efectivo
comptabilité de caisse
cash based accounting
Einnahmen- und Ausgabenrechnung

Glosario general de auditoría del TCE


principio del devengo
comptabilité d'exercice
accruals based accounting
periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

Glosario general de auditoría del TCE

principios de contabilidad generalmente aceptados (PCGA)
principes / pratiques comptables généralement admis(es)
generally accepted accounting principles / practice
allgemein anerkannte Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung

Glosario general de auditoría del TCE


probabilidad proporcional al tamaño
probabilité proportionnelle à la taille
probability proportional to size (PPS)
Wahrscheinlichkeit proportional zum Volumen

Glosario general de auditoría del TCE


procedimiento contradictorio
procédure contradictoire
contradictory procedure
kontradiktorisches Verfahren

Glosario general de auditoría del TCE


procedimiento de aprobación de la gestión
procédure de décharge
discharge procedure
Entlastungsverfahren

Glosario general de auditoría del TCE


procedimiento de control interno
procédure de contrôle interne
internal control procedure
interne Kontrollverfahren

Glosario general de auditoría del TCE


procedimiento de seguimiento
procédure de suivi       
follow-up procedure                

IATC 2002, 176

procedimientos analíticos
procédures analytiques
analytical procedures
analytische Prüfverfahren

Glosario general de auditoría del TCE

procedimientos de confirmación
procédures de validation
substantive audit procedures
vertiefte Prüfverfahren

Glosario general de auditoría del TCE


procedimientos de fiscalización
procédures d'audit
audit procedures
Prüfungsverfahren

Glosario general de auditoría del TCE


proceso de fiscalización
processus d'audit
audit process
Prüfungsprozess / -ablauf

Glosario general de auditoría del TCE


programa de la fiscalización
programme d'audit
audit programme
Prüfungsprogramm

Glosario general de auditoría del TCE


protección / garantías
protections / sauvegardes
safeguards
Sicherung

Glosario general de auditoría del TCE


prueba de control
test des contrôles
test of control
Prüfung der Kontrollen

Glosario general de auditoría del TCE


prueba de recorrido
test de cheminement
walk through test
Durchlauftest

Glosario general de auditoría del TCE


pruebas (de confirmación) intensificadas
test (de validation) intensifié
intensified (substantive) testing
intensivierte (vertiefte) Prüfung

Glosario general de auditoría del TCE


pruebas (fehacientes) de auditoría
informations probantes
audit evidence
Prüfungsnachweis

Glosario general de auditoría del TCE

pruebas de conformidad
test de conformité
compliance test / tests of control
Zuverlässigkeitsprüfung

Glosario general de auditoría del TCE


pruebas de corroboración
informations probantes
corroborative evidence
bestätigender Nachweis

Glosario general de auditoría del TCE


pruebas de previsiones
test de prévision
predictive testing
Prognosetest

Glosario general de auditoría del TCE


publicación
présentation et informations données
presentation and publication
Darstellung und Offenlegung

Glosario general de auditoría del TCE



R

realidad de las operaciones
réalité des opérations
reality of operations
Realität der Vorgänge

Glosario general de auditoría del TCE


recorte de subvenciones
réduction des subventions        
reductions in subsidies              

IATC 2002, 111

recuperaciones
recouvrements 
recoveries                    

IATC 2002, 100

redondeo
arrondi
rounding                      

IATC 2002, 57

reducción de valor
réduction de valeur
write-down                  

IATC 2002, 20           

reembolsos de anticipos
remboursements d'avances       
repayments of advances                       

IATC 2002, 23

régimen de prefinanciación de las restituciones
régime de préfinancement des restitutions         
refund prefinancing arrangements                      

IATC 2002, 142

registros contables
documents comptables / enregistrements comptables (*)
accounting records / entries in the accounts (*)
Unterlagen des Rechnungswesen

Glosario general de auditoría del TCE
/ (*)
IATC 2002, 16           

restituciones
remboursements          
refunds            

IATC 2002, 91

resultados
extrant(s) / sortie
outputs
Output / Ausgabe

Glosario general de auditoría del TCE


resultados de la fiscalización
constatations ou observations
audit findings
Prüfungsfeststellungen

Glosario general de auditoría del TCE

retención de gastos de recaudación
retenue à titre de frais de perception     
to retain by way of collection costs                   

IATC 2002, 61

revisor
réviseur
reviewer
Überprüfer

Glosario general de auditoría del TCE


riesgo de delegación
risque de délégation     
delegation risk             

IATC 2002, 289

riesgo de detección
risque de détection
detection risk
Aufdeckungsrisiko

Glosario general de auditoría del TCE

riesgo de no detección
risk of non-detection
risque de non-détection
Traducción española del TCE

riesgo de la auditoría admisible
risque d'audit acceptable
tolerable audit risk
akzeptables Prüfungsrisiko

Glosario general de auditoría del TCE


riesgo de la fiscalización
risque d'audit
audit risk
Prüfungsrisiko

Glosario general de auditoría del TCE


riesgo de subvención
risques de subvention   
subsidy risk

IATC 2002, 289         

riesgo del control
risque de contrôle
control risk
Kontrollrisiko

Glosario general de auditoría del TCE


riesgo del muestreo
risque lié au sondage / risque d'échantillonnage
sampling risk
Risiko der Stichprobenerhebung

Glosario general de auditoría del TCE


riesgo inherente
risque inhérent
inherent risk
inhärentes Risiko

Glosario general de auditoría del TCE



S

saldo vivo
encours           
outstanding capital                   

IATC 2002, 314

sanción por pagos atrasados
sanction pour paiement tardif    
sanction against late payments              

IATC 2002, 126

separación de funciones
séparation des fonctions
segregation of duties
Trennung der Aufgabenbereiche

Glosario general de auditoría del TCE


Servicio de Auditoría Interna (SAI)
service d'audit interne (SAI)     
Internal Audit Service (IAS)                 

IATC 2002, 292

sistema contable
système comptable
accounting system
Rechnungswesensystem

Glosario general de auditoría del TCE /
IATC 2002, 52

sistema de control interno
système de contrôle interne
internal control system
internes Kontrollsystem

Glosario general de auditoría del TCE
/
IATC 2002, 51

sistema de ejecución descentralizada ampliada (SEDA)
système étendu de mise en œuvre décentralisée
extended decentralised implementation system (EDIS)              

IATC 2002, 262

sistema de supervisión contable
système de surveillance comptable       
accounts monitoring system                  

IATC 2002, 24

sistema informático / sistema de PED
système informatique
computer system / Computer Information System (CIS)
EDV-System / EDV-Informationssystem

Glosario general de auditoría del TCE


sistemas de control y supervisión
systèmes et contrôle de surveillance         
supervisory systems                    

IATC 2002, 52


sistemas financieros
systèmes financiers
financial systems
Finanzsystem

Glosario general de auditoría del TCE


sobrecompensación
surcompensation          
overcompensation                    

IATC 2002, 151

sobrestimación
surestimation    
overestimate                

IATC 2002, 64

solicitud de fondos
appel des fonds           
demand for funds                     

IACT 2002, 57

subvenciones comunitarias
subventions communautaires    
EU grant-aided projects                       

IATC 2002, 57

subvenciones otorgadas por cantidad producida
aides octroyées sur la base des quantités produites       
subsidies paid on the basis of quantity produced                       

IATC 2002, 97

suficientes (pruebas de auditoría)
(informations probantes) suffisantes
sufficient (audit evidence)
ausreichend(er) (Prüfungsnachweis)

Glosario general de auditoría del TCE


supervisión
supervision
supervision
Aufsicht

Glosario general de auditoría del TCE


suspensión de anticipos
suspension d'avances   
suspension of advances            

IATC 2002, 100


T

tarea de fiscalización
tâche d'audit
audit task
Prüfungsaufgabe

Glosario general de auditoría del TCE


tasa de error admisible         
taux d'erreur acceptable
acceptable error rate
akzeptable Fehlerquote

Glosario general de auditoría del TCE

tasa de error esperado
taux d'erreur attendu / escompté
expected error rate
erwartete Fehlerquote

Glosario general de auditoría del TCE


técnicas de fiscalización asistidas por ordenador TFAO
techniques d'audit assistées par ordinateur
computer assisted audit techniques (CAATs)
computerunterstützte Prüfungstechniken

Glosario general de auditoría del TCE


tipo de referencia
taux d'appel     
call-up rate                  

IATC 2002, 61

tipo medio ponderado
taux moyen pondéré    
weighted average rate              

IATC 2002, 88

tipos arbitrarios de imputación de los gastos
taux arbitraires d'imputation des dépenses        
arbitrary cost allocation rate                 

IATC 2002, 175

tipos de descuento
taux d'escompte           
discount rates              

IATC 2002, 182

tipos de las restituciones
taux de restitution         
refund rates                 

IATC 2002, 98

títulos de crédito
créances          
amounts receivable                  

IATC 2002, 22

trabajos de fiscalización
travail d'audit   
audit work                   

IATC 2002, 78

transacciones
opérations       
transactions                 

IATC 2002, 106

transferencia de créditos de pago
virement des crédits de paiement          
transfer of payment appropriation                     

IATC 2002, 60


U

umbral de importancia relativa
seuil de signification ou seuil d'erreur inacceptable
materiality threshold
Wesentlichkeitsschwelle

Glosario general de auditoría del TCE


unidad
unité
unity
Einheit

Glosario general de auditoría del TCE


Unidad de Auditoría Interna
unité d'audit interne      
Internal Audit Unit                   

IATC 2002, 273

unidad del muestreo
unité de sondage
sampling unit
Stichprobenbestandteil

Glosario general de auditoría del TCE


universalidad
universalité
universality
Universalität

Glosario general de auditoría del TCE



V

valor residual
valeur résiduelle           
residual value               

IATC 2002, 20

valoración
valeur
valuation
Bewertung

Glosario general de auditoría del TCE


volumen de liberaciones
volume de dégagements           
volume of previously unforeseen decommitments                      

IATC 2002, 58