vademécum del traductor externo - terminología  Glosario de los Consejos Europeos 
Sumario Vademécum  |  Glosarios 
 
Publicación: 7.10.2002 (última actualización: 15.7.2003)  - Compilación inicial: Irene Arias Rodríguez y Lucía Rodríguez Cuenca - Actualización: Mercedes Cuevas, Ana Gárate y Laura Jiménez 
 
Presentación 

Este glosario recopila términos y expresiones que figuran en las Conclusiones de la Presidencia de los Consejos Europeos de Lisboa (23 y 24 de marzo de 2000), Santa Maria da Feira (19 y 20 de junio de 2000),  Gotemburgo (15 y 16 de junio de 2001), Barcelona (15 y 16 de marzo de 2002), Sevilla  (21 y 22 de junio de 2002) y Bruselas (20 y 21 de marzo de 2003). Los documentos de referencia pueden consultarse, en todas las lenguas oficiales, en la página web de los Consejos Europeos . 

Referencias: 

BA [nº]: Cumbre de Barcelona [apartado de las Conclusiones]  

    AEF: Parte III,  Asuntos Económicos y Financieros [Barcelona]  
    EPS: Parte III, Empleo y Política Social [Barcelona]  
    MA: Parte III,  Medio Ambiente [Barcelona] 
    MICT: Parte III,  Mercado Interior, Consumidores y Turismo [Barcelona]  
BRU [nº]: Cumbre de Bruselas (20 y 21 de marzo de 2003) [apartado de las conclusiones] 

GO [nº]: Cumbre de Gotemburgo [apartado de las Conclusiones]  

LI [nº]: Cumbre de Lisboa [apartado de las Conclusiones] 

SE [nº]: Cumbre de Sevilla [apartado de las Conclusiones]  

SM [nº]: Cumbre de Santa Maria da Feira [apartado de las Conclusiones]  
 



 
 A-B   C-D   E-F   G-L   M-O   P-S   T-Z  

 
ArribaA-B 
actuación sobre la oferta (GO 34) 
supply-side action 
mesures axées sur l'offre 
angebotsseitige Maßnahmen 
 
«Las incipientes presiones inflacionistas deberían combatirse actuando sobre la oferta para eliminar los estrangulamientos de los mercados laborales y de bienes y, cuando sea necesario, controlando la demanda mediante políticas fiscales.» 

acuerdos de estabilización y asociación (AEA) (GO 65/LI 47) 
Stabilisation and Association Agreements (SAA) 
accords de stabilisation et d'association (ASA) 
Stabilisierungs– und Assoziierungsabkommen 
 
acuerdos de readmisión (SE 30 - Medidas para luchar contra la inmigración ilegal) 
readmission agreements 
accords de réadmission 
Rückübernahmeabkommen 

Agencia Europea para la Seguridad de las Redes y de la Información (BRU 38) 
European network and information security agency 
agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l´information 
Europäisches Amt für Netz- und Informationssicherheit 
 
En la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y el Consejo COM(2003) 160 se habla de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información.  

Agenda de la Política Social (BA (EPS-6)) 
Social Policy Agenda 
agenda social 
Europäische Sozialagenda 

«Agua para la vida» (BRU 60) 
"Water for life" 
« L’eau, c’est la vie » 
„Wasser zum Leben” 

« proseguir el desarrollo y la aplicación de las iniciativas de la UE "Agua para la vida" y "Energía para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible" [...]». 

alternancia formación-empleo (LI 29) 
working time and job rotation 
alternance formation-emploi 
Wechsel zwischen Ausbildung und Beschäftigung 
 
«[…] dar una mayor importancia a la formación continua como componente básico del modelo social europeo, entre otros, […] mediante una gestión flexible de la jornada laboral y la alternancia, formación-empleo (flexible management of working time and job rotation), e introduciendo un premio europeo para empresas particularmente innovadoras. […]» 
 
apertura del bucle local (SM 22) 
unbundling of the local loop 
dégroupage de la boucle locale 
Entflechtung auf der Ebene der Teilnehmeranschlüsse 
 
«[…]deberían tomarse las medidas necesarias para reducir los costes de acceso a Internet, mediante la apertura del bucle local.» 

aprendizaje por medios electrónicos (SM 32) 
e-learning 
« e-learning » 
Lernen mit elektronischen Hilfsmitteln 
 
Véase el Boletín nº 45 

«Armonía Aliada» (BRU 83) 
"Allied Harmony" 
« Allied Harmony » 
„Allied Harmony” 

«[...] el Consejo acogió con satisfacción  el lanzamiento de la operación militar de la UE en la ERYM como continuación de la operación de la OTAN "Armonía Aliada" el 31 de marzo de 2003.» 

Asociación Euromediterránea (SM 58/ BA 52) 
Euro-Mediterranean Partnership 
partenariat euro-méditerranéen 
Europa-Mittelmeer-Partnerschaft 
 
Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional (NDEP) (GO 64/ BA-53) 
Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) 
Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale 
Umweltpartnerschaft im Rahmen der nördlichen Dimension (NDEP) 

Asociación para la Adhesión (GO 10/SM 17) 
Accession Partnership 
Partenariat pour l'adhésion 
Beitrittspartnerschaft 

Asociación transatlántica (BRU 69) 
Translatlantic partnership 
partenariat transatlantique 
transatlantische Partnerschaft 

ayuda de preadhesión (GO 10) 
pre-accession assistance 
aide de préadhésion 
Heranführungshilfe 
 
Ayuda Pública al Desarrollo (AOD) (BA 13/GO 26) 
Ayuda Oficial para el Desarrollo (AOD) (ayuda exterior) *  
Official Development Assistance (ODA) 
aide publique au développement (APD) 
öffentliche Entwicklungshilfe 
 
* ONU (Informe del Grupo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo)  

buena gestión internacional del medio ambiente (BRU 60) 
international environmental governance 
gouvernance internationale en matière d’environnement 
*** 

Nota: La versión alemana habla de: «Stärkung der globalen Umweltpolitik [...]». 

buena gobernanza (SE 44/ BA (MA 12)) 
good governance 
bonne gouvernance 
verantwortungsvolle Staatsführung 
 
buques de limpieza (BRU 56) 
clean-up vessels 
navires antipollution 
Reinigungsschiffe 
 
Nota: Véase también nuestro Glosario sobre seguridad marítima. 
 
 
ArribaC-D 
capacidad militar de gestión de crisis (SM 6) 
military crisis management capability 
capacité de gestion des crises militaire 
militärische Fähigkeit zur Krisenbewältigung 
 
capacidades administrativas y judiciales (SE 20) 
administrative and judicial capacity 
capacités administratives et judiciaires 
Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich 

capacidades de policía civil (SM 11) 
civilian police capabilities 
capacités en matière de police civile 
nichtmilitärische Polizeikräfte 

Carta Europea de las PYME (BA-15) 
Carta Europea de la Pequeña Empresa (SM (Anexo III)) 
European Charter for SMEs 
Charte européenne des PME 
Europäische Charta für die KMU 
 
centros locales de aprendizaje polivalentes (LI 26) 
multi-purpose local learning centres 
centres locaux d'acquisition de connaissances polyvalents 
lokale Mehrzweck-Lernzentren 

cielo único europeo (BRU 13 - Posición Común (CE) n° 29/2003) 
Single European Sky 
ciel unique européen 
einheitlicher europäischer Luftraum 
 
Véase también espacio aéreo único europeo. 

código del Estado del pabellón (BRU 56) 
flag state code 
code de l’État de pavillon 
Flaggenstaat-Kodex 

«[...] que se respalde el trabajo en curso en el seno de la OMI para elaborar un código del 
Estado del pabellón y un modelo de sistema de auditoría obligatorio [...]». 

Nota: Véase también nuestro Glosario sobre seguridad marítima. 

comercialización a distancia (SM 29/ BA 35) 
distance marketing 
commercialisation à distance 
Fernabsatz 
 
comercio electrónico (BUR 38) 
eBusiness 
commerce électronique 
elektronischer Handel 
 
Nota: Véase el Boletín nº 45 

Comisión de Investigación de Sharm el Sheij (GO 71) 
Comité de Investigación de Hechos (Cumbre de Sharm el Sheij) * 
Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee 
Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh 
Scharm-el-Scheich-Enquetekommission 
 
* Centro de Información de las Naciones Unidas para España 

Comité de Política Económica (GO 43/LI 31/ BA (EPS 12)) 
Economic Policy Committee 
Comité de politique économique 
Ausschuss für Wirtschaftspolitik 
 
Órgano preparatorio del Consejo. Véase el Boletín nº 43 

Comité de Protección Social (GO 43/SM 36/ BA (EPS-5)) 
Social Protection Committee 
Comité de la protection sociale 
Ausschuss für Sozialschutz 
 
Órgano preparatorio del Consejo. Véase el Boletín nº 43  

Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (BA-15) 
Basel Committee on Banking Supervision 
Comité de Bâle sur la surveillance bancaire 
Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht 
 
Comité para los Aspectos Civiles de la Gestión de Crisis (LI 45 / SM 11) 
Comité de Gestión Civil de las Crisis 
Committee for Civilian Crisis Management 
Comité pour la gestion civile des crises 
Ausschuss für militärische Krisenbewältigung 

Órgano preparatorio del Consejo. Véase el Boletín nº 43  

Comité Político y de Seguridad provisional  
Comité Político/Comité Político y de Seguridad (SM 7) 
interim Political and Security Committee 
Comité politique et de sécurité intérimaire 
Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee 

Órgano preparatorio del Consejo. Véase el Boletín nº 43  

comunicaciones móviles de tercera generación (3G) (BA 41/SE 54) 
third-generation mobile communications (3G) 
communications mobiles de troisième génération 
Mobilfunksysteme der dritten Generation (3G) 
 
conferencia de donantes (GO 64) 
pledging conference 
conférence des donateurs 
Geberkonferenz 
 
«[…] la Comisión ayudará a conseguir apoyo para proyectos en materia de medio ambiente y de seguridad nuclear, entre otras cosas mediante una conferencia de donantes que se organice antes del final del año.»  

Conferencia de Monterrey sobre la financiación del desarrollo (BA 13 ) 
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo *  
Monterey Conference on Financing for Development 
Conférence de Monterrey sur le financement du développement 
Konferenz von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung 

* ONU (18 - 22 de marzo de 2002, Monterrey)  

Conferencia sobre compromisos de capacidad (SM 8) 
Conferencia de compromiso de capacidades *  
Capabilities Commitment Conference 
conférence d'offres d'engagements en matière de capacités 
Beitragskonferenz 
 
En alemán: «Der Verbesserung der militärischen Fähigkeiten kommt im Hinblick auf die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterhin zentrale Bedeutung zu. […]In diesem Zusammenhang richtet er seine Erwartungen auf die Beitragskonferenz, die zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr stattfinden soll […].»  

* Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) 

conglomerados financieros (BA (AEF 21)/SE 49) 
financial conglomerates 
conglomérats financiers 
Finanzkonglomerate 
 
«Conseguir precios correctos» (GO 22) 
"Getting prices right" 
« Fixer des prix » (qui reflètent mieux...) 
„korrekte Preisgestaltung” 
 
«"Conseguir precios correctos" de modo que reflejen mejor los costes reales de las diferentes actividades para la sociedad proporcionaría un mayor incentivo para los consumidores y los productores en las decisiones cotidianas sobre los bienes y servicios que deben producirse o adquirirse.» 
 
Consejo de Competitividad (BRU 21) 
Competitiveness Council 
Conseil « Compétitivité » 
Ratsformation „Wettbewerbsfähigkeit” 

consumidores distintos de los domésticos (BA 37) 
non-household consumers 
consommateurs autres que les ménages 
gewerbliche Kunden 

consumidores habilitados (BRU 26) 
empowered consumers 
consommateurs plus engagés 
gestärkte Verbraucher 

«[…] una política de los consumidores que coloque a los consumidores habilitados en el centro de un mercado interior competitivo, dando un adecuado seguimiento al Libro Verde sobre protección de los consumidores […]» 

creación de empresas (BRU 23) 
business start-ups 
création d'entreprises 
Unternehmensgründungen 

«[…] prestando especial atención a que la creación de empresas resulte más fácil y rápida.» /  «…with special attention paid to making business start-ups easier and quicker.» Véase también empresas incipientes. 

cuadro de indicadores de la innovación europea (LI 13 ) 
European innovation scoreboard 
tableau de bord européen en matière d'innovation 
europäischer „Innovationsanzeiger” 

Los documentos de la Comisión hablan indistintamente de «cuadro de indicadores» (p. ej. COM/2002/0089) y de «marcador» (p. ej. COM(2002) 242 / 261) 

cuadro de indicadores del mercado interior (BA 19) 
Internal Market Scoreboard 
tableau d'affichage du marché intérieur 
Binnenmarkt-Anzeiger 

cultura empresarial (LI 20) 
entrepreneurial culture 
culture d'entreprise 
Unternehmenskultur 

cultura tecnológica (LI 26) 
technological culture 
culture technologique 
technologische Kultur 

Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (SE 40/ BA (MA 4)) 
World Summit on Sustainable Development (WSSD) 
Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) 
Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 

(Johannesburgo, 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002) 

Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo (BRU 46) 
Tripartite Social Summit for Growth and Employment 
Sommet social tripartite pour la croissance et l´emploi 
Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung 

declaración de operatividad de la PESD (SE 12) 
Declaration on the operational capability of the ESDP 
déclaration d'opérationnalité de la PESD 
Erklärung zur Einsatzbereitschaft auf dem Gebiet der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik 

Declaración del Milenio (BA (MA 4)) 
Millennium Declaration 
Déclaration du millénaire 
Erklärung zur Jahrtausendwende 

Nota: Con ocasión de la Cumbre del Milenio celebrada del 5 al 8 de septiembre de 2000 - ONU 

Declaración sobre la prevención de la proliferación de misiles balísticos (GO Anexo I) 
Declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles 
Déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques 
Erklärung über die Verhinderung der Verbreitung ballistischer Raketen 

deficiencias de cualificaciones (LI 29) 
skill gaps 
déficit de qualification 
Qualifikationsdefizite 

delitos de contaminación (BRU 56) 
pollution offences 
infractions de pollution 
Verschmutzungsdelikte 

desarrollo físico de las redes (SE 54) 
physical deployment of networks 
déploiement physique des réseaux 
physischer Aufbau von Netzen 

desarrollo permanente de competencias y cualificaciones (BA 29) 
lifelong development of competence and qualifications 
développement des compétences et qualifications tout au long de la vie 
lebenslanger Ausbau von Kenntnissen und Qualifikationen 

desempleo estructural de larga duración (LI 4) 
long-term structural unemployment 
chômage structurel de longue durée 
strukturelle Langzeitarbeitslosigkeit 

diálogo macroeconómico (LI 22 ) 
macro-economic dialogue 
dialogue macroéconomique 
makroökonomischer Dialog 

diferencias por razón de sexo (BRU 12) 
gender specific differences 
disparités entre les sexes 
geschlechtsspezifische Unterschiede 

dimensión ambiental (GO 1/ BA (MA 12) ) 
environmental dimension 
dimension environnementale 
Umweltdimension 

dimensión septentrional (GO 64/SM 76/ BA 53) 
Northern Dimension 
dimension septentrionale 
nördliche Dimension 
 
Véase la entrada  correspondiente en  Síntesis de la legislación de la UE   

dinero electrónico (LI 11 / Directiva 2000/46/CE) 
e-money 
monnaie électronique 
elektronisches Geld 

diploma europeo de cualificaciones básicas de TI (LI 26) 
European diploma for basic IT skills 
diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information 
europäisches Diplom für grundlegende IT-Fertigkeiten 

directores no ejecutivos (SE 53) 
non-executive directors 
administrateurs ne participant pas à la direction 
non-executive directors 

Nota: La versión alemana mantiene la denominación en EN.  
 
«A tenor del mandato otorgado por el Consejo Europeo de Barcelona, en abril de 2002 se amplió el mandato del Grupo de alto nivel de expertos en derecho de sociedades, para abarcar las cuestiones relativas a las prácticas idóneas de gestión empresarial y auditorías, en particular por lo que se refiere al papel de los directores no ejecutivos y de los órganos de vigilancia, a la retribución de los directivos, a la responsabilidad de éstos en la información financiera y a las prácticas de auditoría.» 

documento sobre las principales cuestiones (BRU 16) 
Key Issues Paper 
document sur les principales questions à traiter 
Eckwertepapier 

«[...]refrenda el documento sobre las principales cuestiones adoptado por el Consejo […]» 
 
 
ArribaE-F 

economía basada en el conocimiento (BA (EPS 1)/SE 54/SM 30/LI 22 / BRU 32) 
knowledge-based economy 
économie de la connaissance 
wissensbasierter Wirtschaftsraum 

economía de la información y el conocimiento (BA (AEF 28)) 
information and knowledge economy 
société de l'information et de la connaissance 
informations- und wissensbasierte Wirtschaft 
 
eficiencia ecológica (BA (MA 13) ) 
eco-efficiency 
éco-efficacité 
Ökoeffizienz 

ejercicio de evaluación comparativa (LI 15 ) 
benchmarking exercise 
exercice d'évaluation 
Benchmarking-Prozess 

empresas de red (BRU 12) 
network industries 
industries de réseau 
netzgebundene Wirtschaftszweigen 

«Debe buscarse la integración y mayor conectividad de las empresas de red, como las de energía, transporte y comunicaciones, [...]» 

empresas incipientes (BA (MICT 22)/LI 15 ) 
business start-ups 
création de jeunes pousses 
Unternehmensgründungen 

Véase también creación de empresas. 

«Energía para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible» (BRU 60) 
"Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" 
« L’énergie en tant que facteur d’éradication de la pauvreté et de développement durable » 
„Bekämpfung der Armut und nachhaltige Entwicklung durch Energie” 

Véase también «agua para la vida» . 

envejecimiento activo (BA (EPS 10)) 
active ageing 
vieillissement actif 
aktives Altern 
 
Véase Movimiento Mundial en pro del Envejecimiento Activo (OMS) 

envejecimiento de la sociedad (GO 43) 
ageing society 
vieillissement de la population 
Alterung der Bevölkerung 

esfuerzo pesquero (GO 31) 
fishing effort 
effort de pêche 
Fischereiaufwand 

espacio aéreo único europeo (GO 40/SM 27/BA (MICT 18) ) 
Single European Sky 
Ciel unique européen 
einheitlicher europäischer Luftraum 

Véase también cielo único europeo. 

Espacio Europeo de Investigación (SM 23/ LI 13 ) 
European Research Area 
espace européen de la recherche 
Europäischer Forschungsraum 

Nota: En la legislación comunitaria, el concepto aparece como Espacio Europeo de Investigación (véase por ejemplo la Resolución del Consejo relativa al refuerzo de la estrategia de la movilidad dentro del Espacio Europeo de Investigación (EEI) (2001/C 367/01)) Espacio Europeo de la Investigación (véase por ejemplo la Decisión  2002/834/CE del Consejo de 30 de septiembre de 2002 por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006)). 
 

Espacio Europeo del Conocimiento (BA 47) 
European Knowledge Area 
espace européen du savoir 
europäischer Raum des Wissens 

espíritu empresarial (BA 15/LI 41/SM 24) 
entrepreneurship 
esprit d'entreprise 
Unternehmergeist 

estabilizadores automáticos (GO 34/ BA (AEF 7)) 
automatic stabilisers 
stabilisateurs automatiques 
automatische Stabilisatoren 

«Las incipientes presiones inflacionistas deberían combatirse actuando sobre la oferta para eliminar los estrangulamientos de los mercados laborales y de bienes y, cuando sea necesario, controlando la demanda mediante políticas fiscales. Debería permitirse el funcionamiento de los estabilizadores automáticos cuando resulte necesario. Así se propiciarían las condiciones monetarias para el crecimiento y la creación constante de puestos de trabajo.» 
 
estrangulamientos (en los mercados laborales y de bienes) (GO 34/ BA 38) 
bottlenecks (in labour and product markets) 
goulets d'étranglement (sur les marchés du travail et des produits) 
Engpässe (auf den Arbeits- und Produktmärkten) 

Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea (SM 58) 
Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region 
stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne 
gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum 

Estrategia comunitaria en materia de biodiversidad (BA (MA 38)) 
Community Biodiversity Strategy 
stratégie de la Communauté en matière de biodiversité 
Gemeinschaftsstrategie für biologische Vielfalt 

estrategia de desarrollo sostenible (GO 24/ BA (MA 25)) 
Sustainable Development Strategy 
stratégie de développement durable 
Strategie für nachhaltige Entwicklung 

Estrategia de Empleo de Luxemburgo (BA 30) 
Luxembourg Employment Strategy 
Stratégie pour l'emploi de Luxembourg 
in Luxemburg festgelegte Beschäftigungsstrategie 

estrategia de preadhesión (GO 10) 
pre-accession strategy 
stratégie de préadhésion 
Heranführungsstrategie 
 
estrategia espacial conjunta CEE/AEE (BRU 34) 
joint EC/ESA space strategy 
stratégie commune de l´espace associant la CE et l´ASE 
gemeinsame EG-ESA-Weltraumstrategie 
 
Estrategia de Protección Social (BA (EPS 5)) 
Social Protection strategy 
stratégie de protection sociale 
Sozialschutzstrategie 
 
Estrategia para el mercado interior (SM 25/ BA 18/ LI 16) 
Internal Market Strategy 
stratégie pour le marché intérieur 
Binnenmarktstrategie 
 
estrategia para el mercado interior de servicios (BA (MICT 8)) 
Internal Market Strategy for Services 
stratégie pour le marché intérieur des services 
Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor 

evaluación común e integrada de los riesgos (SE 32) 
common integrated risk assessment 
évaluation commune et intégrée des risques 
gemeinsame und integrierte Risikobewertung 
 
evaluación del impacto sobre la sostenibilidad  (GO 24/ BA (MA 10)) 
sustainability impact assessment 
évaluation de l'impact sur le développement durable 
Bewertung der Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit 

evaluación por el grupo de homólogos (BRU 23) 
peer review 
évaluation par les pairs 
gegenseitige Evaluierung („peer review”) 

«[…] acelerar la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa de modo innovador (…) aprovechando todas las posibilidades ofrecidas por los objetivos nacionales apropiados y por la evaluación por el grupo de homólogos, acelerando, por ejemplo, el procedimiento para crear y registrar una nueva empresa.» 

examen intermedio (SE 54/SM 34/LI 28) 
mid-term review 
examen à mi-parcours 
Halbzeitüberprüfung 
 
«- da su aprobación a los objetivos del Plan de Acción e-Europa 2005 de la Comisión, […], pide a todas las instituciones que velen por que ese plan esté plenamente aplicado a finales de 2005 e invita a la Comisión a que presente con suficiente antelación al Consejo Europeo que se celebrará en la primavera de 2004 un examen intermedio para evaluar los progresos y, si es necesario, presente propuestas para adaptar el Plan de Acción.»  

exclusión en relación con la información (LI 9) 
info-exclusion 
[...] empêcher que des personnes soient exclues de l'information 
[...] dass niemand von Informationen ausgeschlossen wird 
 
fase de discusión (de la Convención) (SE 2) 
deliberative phase 
phase de discussion 
Diskussionsphase 

Nota: Véase «fase de exposición» 

fase de exposición (de la Convención) (SE 2) 
listening phase 
phase d'écoute 
Phase des Zuhörens 
 
«El Presidente Valéry Giscard d'Estaing ha presentado al Consejo Europeo un informe sobre la marcha de los trabajos de la Convención y de los diversos foros en los que se ha invitado a manifestarse a la sociedad civil. Tras escuchar el informe, el Consejo Europeo ha cambiado impresiones sobre la evolución de los debates, que tras la fase de exposición están entrando ahora en una fase de discusión en la que se estudiarán exhaustivamente las cuestiones principales que se han suscitado hasta la fecha.» 

Fondo de inversión euromediterráneo (BA 52) 
Euro-mediterranean Investment Facility 
mécanisme d'investissement euro-méditerranéen 
Europa-Mittelmeer-Investitionsfazilität 
 
fondos de pensiones profesionales (BA (AEF 21)/SE 49) 
occupational pension funds 
fonds de pension professionnels 
betriebliche Rentenfonds 
 
formación de capital humano (LI 41) 
human capital formation 
formation du capital humain 
Humankapitalbildung 

formación permanente (BRU 12) 
life-long learning 
éducation et formation tout au long de la vie 
lebensbegleitendes Lernen 

Nota: En la Decisión nº 2493/95/CE: «Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes», "European Year of Lifelong Learning", « Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie », „Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens”. 

fórmulas de jubilación parcial (BA (AEF 26)) 
partial retirement formulas 
formules de retraite partielle 
Regelungen für Altersteilzeitarbeit 

foro abierto (GO 15) 
open forum 
enceinte ouverte 
öffentliches Forum 
 
Foro de Alto Nivel (SM 20) 
High Level Forum 
Forum de haut niveau 
Forum auf hoher Ebene 
 
«El Foro de Alto Nivel (http://europa.eu/comm/employment_social/general/news/000630_1_en.htm) -que reúne a las instituciones de la Unión, los interlocutores sociales, el Banco Central Europeo y el Banco Europeo de Inversiones- se reunió en Bruselas el 15 de junio.»  

Foro sobre Estabilidad Financiera (BA 20) 
Financial stability forum 
Forum pour la stabilité financière 
Forum für Finanzstabilität 
 
 
 
ArribaG-L 
gestión (sana) de las empresas (SE 53/ BA 20) 
(good) corporate governance 
(saine) gestion des entreprises 
gute Unternehmensverfassung (Corporate Governance) 
 
gestión del medio ambiente a escala mundial (GO 26) 
global environmental governance 
gouvernance internationale en matière d'environnement 
globales Umweltmanagement 
 
gobernanza empresarial (BRU 24) 
corporate governance 
gouvernement d'entreprise 
Unternehmensführung 

Grupo de alto nivel de expertos en derecho de sociedades (SE 53) 
High Level Group of Company Law Experts 
Groupe d'experts à haut niveau sur le droit des sociétés 
hochrangige EU-Sachverständigengruppe „Gesellschaftsrecht” 
 
Grupo de Alto Nivel sobre Protección Social (LI 23) 
High Level Working Party on Social Protection 
Groupe à haut niveau sur la protection sociale 
hochrangige Gruppe „Sozialschutz” 
 
Grupo de Asistencia de la OSCE (GO 62/SM 57) 
OSCE Assistance Group 
Groupe d'assistance de l'OSCE 
OSZE-Unterstützungsgruppe 
 
Grupo Especial Consultivo UE-RFY (República Federativa de Yugoslavia) (GO 68) 
EU-FRY Consultative Task Force 
task force consultative UE-RFY 
beratende Task Force EU-BRJ 
 
Grupo Europeo de Empleo (BRU 44) 
European Employment Taskforce 
task-force européenne sur l´emploi 
europäische Taskforce „Beschäftigung” 
 
En BRU 13 aparece como Grupo operativo para el empleo europeo  y Europäische Task-Force „Beschäftigung”. 
 
Grupo Mandelkern sobre una mejor regulación (BA 19) 
Mandelkern Group on Better Regulation 
Groupe Mandelkern sur la simplification administrative 
Mandelkern-Gruppe für Verwaltungsvereinfachung 
 
Grupo Técnico de Alto Nivel para desarrollar la cooperación interinstitucional (SE 1) 
High-Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation 
groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle 
Hochrangige Gruppe auf technischer Ebene für interinstitutionelle Zusammenarbeit 
 
incentivos a la jubilación anticipada (BA 32) 
early retirement incentives 
incitations individuelles à la retraite anticipée 
Vorruhestandsanreize für Erwerbstätige 
 
indicador de competencia lingüística (BA 44) 
linguistic competence indicator 
indicateur de compétence linguistique 
Sprachkenntnisse-Indikator 
 
indicadores estructurales relacionados con el medio ambiente (BRU 57) 
environment-related structural indicators 
indicateurs structurels liés à l’environnement 
umweltbezogene Strukturindikatoren 

indicadores (medioambientales) básicos (BA (MA 27)) 
(environment-related) headline indicators 
principaux indicateurs (en matière d'environnement) 
wichtigste Umweltindikatoren 
 
indicadores epidemiológicos clave (SM 51) 
key epidemiological indicators 
indicateurs épidémiologiques clés 
wichtigste epidemiologische Indikatoren 
 
indicadores estructurales (LI 36) 
structural indicators 
indicateurs structurels 
strukturelle Indikatoren 

«El Consejo Europeo invita a la Comisión a que prepare un informe anual de síntesis sobre los progresos basado en los indicadores estructurales que deben acordarse sobre el empleo, la innovación, la reforma económica y la cohesión social.» 
Véase también el COM(2001) 619 

indicadores principales (GO 25/ BA (MA 27)) 
headline indicators 
indicateurs-clés 
Leitindikatoren 

«la Comisión evaluará la aplicación de la estrategia de desarrollo sostenible en su informe de síntesis anual, sobre la base de una serie de indicadores principales, que el Consejo deberá definir con antelación suficiente para el Consejo Europeo de primavera de 2002;» 

informe conjunto sobre inclusión (BRU 52) 
Joint Inclusion Report 
rapport conjoint sur l´insertion 
gemeinsamer Eingliederungsbericht 
 
informe de síntesis anual (GO 11/SM 39/LI 36) 
annual synthesis report 
rapport de synthèse annuel 
jährlicher Synthesebericht 
 
Informe del Consejo sobre la revisión del Proceso de Estabilización y de Asociación (GO 66) 
"Council Review Report" on the Stabilisation and Association Process 
« rapport d'examen du Conseil » sur le processus de stabilisation et d'association 
„erster Überprüfungsbericht des Rates” über den 
Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess 
 
«La Unión seguirá apoyando todos los esfuerzos por acercar los países de la región a la meta común de su integración en las estructuras europeas, basándose en las conclusiones y las recomendaciones del primer "Informe del Consejo sobre la revisión del Proceso de Estabilización y de Asociación"». 

informes estratégicos nacionales (BA 25) 
National Strategy Reports 
rapports sur les stratégies nationales 
nationale Strategieberichte 
 
iniciativa eEurope (LI 8/ GO 11) 
eEurope initiative 
initiative eEurope 
eEurope-Initiative 
 
Véase el Boletín nº 45 

iniciativa NEPAD (Nueva Asociación para el Desarrollo de África) (SE 45/ BA (MA 13)) 
NEPAD initiative 
initiative NEPAD 
Initiative „Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas” 
 
inmigración ilegal y trata de seres humanos (SE 28) 
illegal immigration and trafficking in human beings 
immigration clandestine et la traite des êtres humains 
illegale Einwanderung und Menschenhandel 
 
innovaciones de vanguardia (BRU) 
cutting edge innovations 
innovations de pointe 
bahnbrechende Innovationen 

instrucción informática (LI 26/ BA 44) 
digital literacy 
culture numérique 
Digitalkompetenz 
 
integración social mediante las tecnologías electrónicas (BRU 38) 
e-Inclusión 
participation de tous à la société de l'information 
Eingliederung in die Informationsgesellschaft 
 
internalización (de los costes sociales y ambientales) (GO 29) 
internalisation (of social and environmental costs) 
internalisation (des coûts sociaux et environnementaux) 
Internalisierung der sozialen und Umweltkosten 

inversiones extranjeras directas sostenibles (BA (MA 13)) 
sustainable foreign direct investments (FDI) 
investissements étrangers directs (IED) durables 
nachhaltige ausländische Direktinvestitionen 
 
liberalización comercial asimétrica (LI 47) 
asymmetrical trade liberalisation 
libéralisation asymétrique des échanges 
asymmetrische Handelsliberalisierung 
 
 
ArribaM-O 
marco constitucional para un autogobierno provisional en Kosovo (GO 69) 
Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo 
cadre constitutionnel pour le gouvernement provisoire autonome du Kosovo 
verfassungsrechtlicher Rahmen für die vorläufige Selbstverwaltung des Kosovo 
 
mecanismos de jubilación anticipada (BA 32) 
early retirement schemes 
systèmes de préretraite 
Vorruhestandsregelungen 
 
mercado europeo de capitales de riesgo (BRU 31) 
European risk capital market 
marché européen des capitaux à risque 
europäischer Risikokapitalmarkt 
 
mercados transfronterizos de operaciones con pacto de recompra («repo») (LI 21) 
cross-border sale and repurchase ("repo") markets 
marchés transfrontaliers pour la vente et le rachat de titres (opérations de pensions) 
grenzüberschreitende Verkaufs- und Rückkaufsmärkte 
 
método abierto de coordinación (BA (EPS 4)/GO 43/SM 36/LI 32) 
open method of coordination 
méthode ouverte de coordination 
offene Koordinierungsmethode 
 
«Asimismo, el Consejo de Empleo y Política Social valora muy positivamente los avances realizados en el desarrollo del método abierto de coordinación a fin de asegurar a largo plazo la sostenibilidad de los sistemas de pensiones, en vistas a la confirmación definitiva por el Consejo Europeo de Barcelona de dicho método.» 

microempresas (LI 15) 
micro-enterprises 
micro-entreprises 
Kleinstunternehmen 
 
Misión de Policía en Bosnia y Herzegovina (MPUE) (SE 13) 
police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) 
mission de police en Bosnie Herzégovine (EUPM) 
Polizeimission in Bosnien und Herzegowina (EUPM) 
 
modelo común de análisis de los riesgos (SE 32) 
common risk analysis model 
modèle commun d'analyse des risques 
gemeinsames Modell für die Risikoanalyse 
 
normas internacionales de contabilidad (BA (AEF 21)/SE 49) 
international accounting standards 
normes comptables internationales 
internationale Rechnungslegungsgrundsätze 
 
objetivo del 0,7% (del PIB) (BUR 60) 
0,7% target 
objectif de 0,7% 
0,7%-Ziel 

Nota: En el apartado 26 de las conclusiones del Conseejo de Gotemburgo se decía: «[...] la Unión ha reiterado su compromiso de alcanzar lo antes posible el objetivo de las Naciones Unidas de una ayuda oficial al desarrollo del 0,7% del PIB lo antes  posible y de conseguir avances concretos hacia este objetivo antes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Johanesburgo en 2002. Véase asimismo el Informe de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey (México), 18 a 22 de marzo de 2002. 

objetivos generales y sectoriales específicos de desvinculación (BRU 57) 
overall and sector-specific decoupling objectives 
objectifs de découplage globeaux et sectoriels 
übergreifende und sektorspezifische Abkoppelungsziele 

objetivo indicativo (GO 28) 
indicative target 
objectif indicatif 
Richtziel 
 
«[...]reitera además su determinación de cumplir a escala comunitaria, para 2010, el objetivo indicativo de que el 22% del consumo bruto de electricidad proceda de electricidad generada a partir de fuentes renovables de energía, tal como se expone en la Directiva sobre las energías renovables;»  

operaciones de compensación y liquidación transfronteriza (a escala europea) (BA (AEF 20)) 
cross-border clearing and settlement arrangements (at the European level) 
accords de compensation et de règlements transfrontaliers (au niveau européen) 
grenzüberschreitende Clearing- und Abwicklungssysteme (in der EU) 
 
operaciones de gestión de crisis (SE 13/SM 11) 
crisis management operations 
opérations de gestion de crise 
Operationen zur Krisenbewältigung 

operadores de transporte marítimo (BRU 56) 
maritime tansport operators 
opérateurs maritimes 
Seeschifffahrtsunternehmen 

órganos de vigilancia (SE 53) 
supervisory boards 
organes de surveillance 
supervisory boards 
 
Nota: La versión alemana mantiene la denominación en EN. 

«A tenor del mandato otorgado por el Consejo Europeo de Barcelona, en abril de 2002 se amplió el mandato del Grupo de alto nivel de expertos en derecho de sociedades, para abarcar las cuestiones relativas a las prácticas idóneas de gestión empresarial y auditorías, en particular por lo que se refiere al papel de los directores no ejecutivos y de los órganos de vigilancia, a la retribución de los directivos, a la responsabilidad de éstos en la información financiera y a las prácticas de auditoría.» 

orientaciones generales de las políticas económicas (OGPE) (GO 34, 36/SM 40/ BA 8; TCE (art. 99, 2)) 
Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) 
grandes orientations des politiques économiques (GOPE) 
Grundzüge der Wirtschaftspolitik 

«El Consejo, por mayoría cualificada y sobre la base de una recomendación de la Comisión, elaborará un proyecto de orientaciones generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad y presentará un informe al respecto al Consejo Europeo.» 
 
 
ArribaP-S 
Pacto de Estabilidad y Crecimiento (BA 6/SE 48) 
Stability and Growth Pact 
Pacte de stabilité et de croissance 
Stabilitäts- und Wachstumspakt 
 
Pacto Europeo para el Empleo (LI 40 / CO 7) 
European Employment Pact 
Pacte européen pour l'emploi 
Europäischer Beschäftigungspakt 
 
«pacto global» (sobre desarrollo sostenible) (GO 26/ BA (MA 9)) 
"global deal" (on sustainable development) 
« pacte planétaire » (sur le développement durable) 
globales Übereinkommen (über nachhaltige Entwicklung) 
 
países de origen y tránsito (de los flujos migratorios) (SE 27) 
countries of origin and transit (of migration flows) 
pays d'origine et de transit (des flux migratoires) 
Herkunfts- und Transitländer (der Migranten) 
 
parámetros (BA (AEF-17)/SM 38/LI 37) 
benchmarks 
méthodes de référence 
Benchmarks 
 
periodo de apaciguamiento (GO 73) 
"cooling-off period" 
période d'apaisement 
„Abkühl”-Phase 
 
«Un periodo de apaciguamiento debería iniciarse cuanto antes, para permitir la aplicación de otras medidas de confianza, que desemboquen en la reanudación de negociaciones plenas y serias para el Acuerdo sobre el Estatuto Final basado en las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.» 

pilas de combustible (BRU 56) 
fuel cells 
piles à combustible 
Brennstoffzelle 

Plan de acción de movilidad y competencias (BA (EPS 7)) 
Action Plan on Mobility and Skills 
plan d'action « mobilité et compétences » 
Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität 
 

Plan de Acción global eEurope (LI 8 / SM 22) 
eEurope Action Plan 
Plan global d'action eEurope 
„eEurope”-Aktionsplan 
 
Véase el Boletín nº 45 

plan de acción para simplificar y mejorar la calidad del marco regulador (SE 9/ BA (MICT 5)) 
Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment 
plan d'action visant à simplifier et améliorer la qualité de l'environnement réglementaire 
Aktionsplan zur Vereinfachung und Verbesserung der Qualität des rechtlichen Umfelds 
 
plan de acción sobre capital riesgo (BA (AEF 22)/LI 21) 
Risk Capital Action Plan 
plan d'action relatif au capital-risque 
Risikokapital-Aktionsplan 
 
Plan de acción sobre la eficiencia energética  (BA (MA 35)) 
action plan on energy efficiency 
plan d'action sur l'efficacité énergétique 
Aktionsplan zur Verbesserung der Energieeffizienz 
 
Plan de acción (de la Comisión) sobre las capacidades y la movilidad (BRU 47 / COM(2002) 72) 
(Commission´s) Action Plan for skills and mobility 
plan d´action (de la Commission) en matière de compétences et de mobilité 
Aktionsplan (der Kommission für) Qualifikation und Mobilität 
 
Plan de Acción sobre Servicios Financieros (PASF) (SE 49/SM 26/LI 21) 
Financial Services Action Plan (FSAP) 
Plan d'action en faveur des services financiers 
Aktionsplan für Finanzdienstleistungen 
 
Nota: Véase la Recomendación 2002/549/CE. 

plan de actuación palestino-israelí para la seguridad (GO 72) 
Palestinian-Israeli Security Implementation Workplan 
plan de sécurité conclu entre les Palestiniens et les Israéliens 
palästinensisch-israelischer Arbeitsplan für die Friedensimplementierung 
 
plan de trabajo* (GO 6, 9/ BA (MA 16)) 
guía ** 
road map 
feuille de route * 
calendrier de mise en oeuvre ** 
Fahrplan 
 
* En el contexto de la ampliación: «La ampliación es irreversible. Basándose en los progresos ya alcanzados, el Consejo Europeo reitera que el plan de trabajo constituye el marco para culminar con éxito las negociaciones para la ampliación. El plan de trabajo debería permitir que, para finales de 2002, concluyan las negociaciones con los países candidatos que estén preparados, siempre que se mantengan a buen ritmo los progresos en el cumplimiento de los criterios de adhesión» 
** En el contexto de la reforma de la política pesquera (COM(2002) 181) 
*** Véase Boletín nº 59 

planes de acción comunitarios relativos a la biodiversidad  (BA (MA 38)) 
Community biodiversity action plans 
plans d'action communautaires en faveur de la diversité biologique 
Aktionspläne zur Erhaltung der biologischen Vielfalt 
 
planes de acción nacionales (sobre inclusión social) (BRU 51) 
Social Inclusion National Action Plans 
plans d´actions nationaux pour l´inclusion sociale 
nationale Aktionspläne für die soziale Eingliederung 
 
plataformas abiertas (BA 41/SE 54) 
open platforms 
plates-formes ouvertes 
offene Plattformen 
 
pleno despliegue (de las redes y servicios de comunicaciones móviles de tercera generación) (SE 54/ BA 41) 
roll-out of third-generation mobile communications networks and services 
déploiement des réseaux et des services de communications mobiles de troisième génération 
umfassende Einführung der Mobilkommunikationsnetze und -dienste der dritten Generation 

poblaciones agotadas de peces (COM(2002)626) 
depleted fish stock (BRU 60) 
stocks de poissons épuisés 
geschrumpfte Fischbestände 

Nota: En el texto español de las conclusiones figura «merma de los recursos piscícolas». 

política de competencia anticipatoria (BRU 26) 
proactive competition policy 
politique de la concurrence proactive 
proaktive Wettbewerbspolitik 

política de equipamiento de defensa de la UE (BRU 35) 
EU Defence Equipment Policy 
politique de l´UE en matière d´équipements de défense 
Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union 
 
política exterior y transfronteriza (SM 76) 
external and cross-border policies 
politiques extérieure et transfrontière 
externe und grenzüberschreitende Politikbereiche 
 
política macroeconómica orientada al crecimiento y la estabilidad (GO 34/ BA (AEF-1)) 
growth- and stability-oriented macroeconomic policy 
politique macroéconomique axée sur la croissance et la stabilité 
wachstums- und stabilitätsorientierte 
makroökonomische Politik 
 
posibilidades de empleo (BA 31/LI 29) 
employability 
aptitude à l'emploi 
Beschäftigungsfähigkeit 
 
potencial electrónico (LI 10) 
e-potential 
potentiel électronique 
e-Potential 
 
prácticas idóneas (LI 37/ SE 53/ BA 15) 
best practice 
meilleures pratiques 
bewährte Praktiken 
 
presión pesquera global (GO 31) 
overall fishing pressure 
pression globale exercée sur les resources de pêche 
globaler Befischungsdruck 
 
presiones inflacionistas incipientes (GO 34) 
emerging inflationary pressures 
pressions inflationnistes (qui apparaissent) 
(entstehender) Inflationsdruck 
 
prestación transfronteriza de servicios técnicos y profesionales (BA (MICT-9)) 
cross-border provision of professional and technical services 
fourniture transfrontière de services professionnels et techniques 
grenzüberschreitende Erbringung von 
Dienstleistungen der freien Berufe und technischen Dienstleistungen 
 
prestaciones en el empleo (BA 32) 
in-work benefits 
avantages liés au travail 
Lohnergänzungsleistungen 
 
principio de diferenciación (SM 15/ SE 22/ GO 8) 
principle of differentiation 
principe de différenciation 
Grundsatz der Differenzierung 
 
«Se seguirá juzgando a los países candidatos únicamente por sí mismos. Se aplica el principio de diferenciación, que permite que los países mejor preparados avancen con mayor rapidez en las negociaciones y que otros candidatos les alcancen. Los acuerdos, incluso parciales, logrados en el curso de las negociaciones no pueden considerarse definitivos hasta que se haya establecido un acuerdo general.»  

principio del país de origen (BA (AEF 21)) 
country-of-origin principle 
principe du pays d'origine 
Ursprungsland-Prinzip 
 
procedimientos de urgencia (LI 49) 
fast-track procedures 
procédures accélérées 
zügige Verfahren 
 
«El Consejo Europeo insta a la Comisión a presentar propuestas para el establecimiento de procedimientos de urgencia y una ayuda rápida y eficaz.»  

Proceso de Barcelona (BRU 68) 
Barcelona Process 
processus de Barcelone 
Barcelona-Prozess 

Nota: Véase por ejemplo El proceso de Barcelona - La asociación Europa-Mediterráneo 

Proceso de Bruselas sobre Gibraltar (BA 56) 
Brussels Process on Gibraltar 
processus de Bruxelles sur Gibraltar 
Brüsseler Prozess betreffend Gibraltar 
 
Proceso de estabilización y asociación (BA 59/LI 47/GO 66) 
Stabilisation and Association Process (SAP) 
processus de stabilisation et d'association (PSA) 
Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess 
 
proceso de reforma económica de Cardiff (BA (MICT 25)/SM 25) 
Cardiff economic reform process 
processus de réforme économique de Cardiff 
Wirtschaftsreformprozess von Cardiff 
 
Programa (de la Unión Europea) para la prevención de conflictos violentos (GO 52) 
(EU) Programme for the Prevention of Violent Conflicts 
Programme (de l'UE) pour la prévention des conflits violents 
Programm der EU zur Verhütung gewaltsamer Konflikte 
 

Programa de Desarrollo de Doha (BA (MA 4)/SE 41) 
Doha Development Agenda 
Agenda de Doha 
Entwicklungsagenda von Doha 
 
Programa Europeo sobre el Cambio Climático (BA (MA 34)) 
European Climate Change Programme 
programme européen sur le changement climatique 
Europäisches Programm zur Klimaänderung 
 
programa petróleo por alimentos (BRU 67) 
oil-for-food programme 
pétrole contre nourriture 
“Öl für Lebensmittel” 

Programa Plurianual de la Empresa y el Espíritu Empresarial 2001-2005 (SM 24) 
Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial * 
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005 
programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) 
Mehrjahresprogramm zur Förderung von Unternehmen und unternehmerischer Initiative 2001 - 2005 
 
* Decisión 2000/819/CE  

protocolo Internet IPv6 (BA 40) 
Internet protocol IPv6 
protocole Internet IPv6 
Internet-Protokoll IPv6 
 
Protocolo sobre seguridad de la biotecnología (SM 46) 
Bio-safety Protocol 
protocole sur la prévention des risques biotechnologiques 
Protokoll über die biologische Sicherheit 
 
(Protocolo de Cartagena sobre la bioseguridad: Dec. 2002/628/EC) 

puertos de refugio (BRU 56) 
refuge ports 
ports de refuge 
Nothäfen 

Nota: Véase también nuestro Glosario sobre seguridad marítima. 

puesta en marcha de tecnología de punta (LI 13) 
high technology start-ups 
jeunes sociétés spécialisées dans la haute technologie 
spitzentechnologieorientierte Neugründungen 
 
reagrupación familiar (SE 37) 
family reunification 
regroupement familial 
Familienzusammenführung 
 
red europea de vigilancia y alerta (GO 30) 
surveillance and early warning network 
réseau européen de surveillance et d'alerte rapide 
europäisches Überwachungs- und Frühwarnnetz 
 
«solicita que se estudie la posibilidad de crear una red europea de vigilancia y alerta en cuestiones sanitarias» 
 
red transeuropea de alta velocidad (para las comunicaciones científicas electrónicas) (LI 13) 
high-speed transeuropean network (for electronic scientific communications) 
réseau transeuropéen à très haut débit (pour les communications scientifiques sous forme électronique) 
transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsnetz (für elektronische wissenschaftliche Mitteilungen) 
 
redes interconectadas de alta velocidad (para el acceso a Internet) (LI 11) 
high-speed interconnected networks (for Internet access) 
réseaux interconnectés à haut débit (pour l'accès à l'Internet) 
Hochgeschwindigkeitsnetze (für den Internet-Zugang) 
 
reestructuración de empresas (BA 22 ) 
corporate restructuring 
restructuration des entreprises 
Unternehmensumstrukturierung 

reestructuración industrial (BA 22 ) 
industrial restructuring 
restructurations industrielles 
Unternehmensumstrukturierung 

reforma normativa (BRU 19) 
regulatory reform 
réforme en matière réglementaire 
Reform des Regelungsrahmens 

régimen de control de las exportaciones de doble uso (LI 11) 
dual-use export control regime 
régime de contrôle des exportations de biens à double usage 
Ausfuhrkontrollregelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck 
 
registro y cuadro de indicadores de ayudas públicas (BA (MICT 2)) 
State Aids Register and Scoreboard 
registre et tableau de bord des aides d'État 
Verzeichnis der staatlichen Beihilfen und Binnenmarktanzeiger 
 
repatriación (de inmigrantes) (SE 39) 
repatriation (of immigrants) 
rapatriement (des immigrants) 
Rückführung (von Einwanderern) 
 
residentes permanentes de larga duración (SE 37 ) 
long-term permanent residents 
résidents permanents de longue durée 
langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige 

responsabilidad por daños medioambientales (BRU 13) 
liability for environmental damage 
responsabilité pour les dommages causés à l'environnement 
Haftung für Umweltschäden 

saneamiento de las finanzas públicas (SE 48/LI 22) 
fiscal consolidation 
assainissement des finances publiques 
Sanierung der Haushalte 
 
sistema común de identificación de visados (SE 30) 
common identification system for visa data 
système commun d'identification des données des visas 
gemeinsames System für die Visa-Identifizierung 
 
sistemas de formación de salarios (BA (AEF 26)) 
wage formation systems 
systèmes de formation des salaires 
Lohnbildungssysteme 
 
sistemas de prestaciones sociales (BA (AEF 26)/LI 23) 
benefit systems 
systèmes de prestations 
Sozialleistungssysteme 
 
sistemas de solución de diferencias (LI 11) 
dispute resolution systems 
systèmes de règlement des litiges 
Streitbeilegungsregelungen 
 
«[pide] al Consejo y a la Comisión que se planteen cómo promover la confianza de los consumidores en el comercio electrónico, en particular mediante sistemas alternativos de solución de diferencias;» 

sistemas electrónicos de identificación y de autenticación (SE 54/ BA 41) 
electronic identification and authentification systems 
systèmes électroniques d'identification et d'authentification 
elektronische Identifizierungs- und Authentifizierungssysteme 
 
sobrepesca (GO 31) 
over-fishing 
surpêche 
Überfischung 
 
sociedad del aprendizaje (SM 32) 
learning society 
société cognitive 
Lerngesellschaft 
 
sostenibilidad a largo plazo (de los sistemas de  
pensiones) (GO 43/ BA 7) 
long-term sustainability (of pension systems) 
viabilité à long terme (des régimes de retraite) 
langfristige Finanzierbarkeit (der Altersversor-gungssysteme) 
 
sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo (LI 23/ BA 6) 
long-term sustainability of public finances 
viabilité à long terme des finances publiques 
langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen 
 
sostenibilidad financiera (BA 25) 
financially sustainable 
viabilité financière 
finanziell tragfähig 
 
 
ArribaT-Z 
tarjeta de seguro de enfermedad europea (BA 34) 
European Health Insurance Card 
carte européenne d'assurance maladie 
Europäische Krankenversicherungskarte 
 
 Nota: En BRU 47 aparece como «tarjeta sanitaria europea».  

tasa de sustitución del salario (BA 32) 
replacement rate 
taux de remplacement 
Lohnersatzquote 
 
«[...] deberán adaptarse el régimen fiscal y las prestaciones por desempleo para que el trabajo resulte rentable y fomentar la búsqueda de puestos de trabajo. Los Estados miembros deberán plantearse la revisión de determinados aspectos, como la condicionalidad de las prestaciones de desempleo, la idoneidad, la duración, la tasa de sustitución del salario, la disponibilidad de prestaciones en el empleo, la utilización de créditos fiscales, de sistemas administrativos y el rigor de la gestión;» 

tecnologías convergentes (BA 39) 
converging technologies 
technologies convergentes 
konvergierende Technologien 
 
tecnologías de vanguardia (BA 47) 
frontier technologies 
technologies d'avant-garde 
Spitzentechnologien 

tecnologías eficientes en términos de recursos (BRU 12) 
resource-efficient technologies 
technologies permettant une utilisation plus efficace des ressources 
ressourceneffizientere Technologien 

tecnologías favorables al medio ambiente (GO 21/ BA (MA 23)) 
environmentally friendly technologies 
technologies respectueuses de l'environnement 
umweltfreundliche Technologien 
 
título en informática e Internet (BA 44) 
Internet and computer user's certificate 
brevet informatique et Internet 
Bescheinigung über Internet- und Computer-Kenntnisse 
 
«único pasaporte» para los emisores (LI 21) 
"single passport" for issuers 
« passeport unique » pour les émetteurs 
einheitlicher „Pass” für Emittenten 
 
vía no militar de gestión de crisis (LI 45) 
non-military crisis management track 
plan de la gestion non militaire des crises 
nichtmilitärische Krisenbewältigung 
 
viñeta europea (COM(2003) 132) 
euro vignette 
eurovignette 
Eurovignette 
 
Nota: En BRU 54 aparece como «distintivo europeo» y en COM(2001) 370, como «euroviñeta».