vademécum del traductor externo - terminología  Glosario del Corpus Juris
Sumario Vademécum  |  Glosarios
 
 
Publicación: 15.2.2000 

El Corpus Juris es un proyecto de espacio judicial europeo puesto en marcha en 1995 por la DG XX de la Comisión, síntesis del Derecho penal de los Estados miembros y expresión de la comunidad jurídico-penal de la Unión Europea. Su objetivo más inmediato es la protección del presupuesto comunitario. 

 
ES 

DE 
EN 
FR 
abuso de confianza Vertrauensbruch breach of trust abus de confiance
acción pública Ermittlung proceeding action publique
acuerdo secreto  geheime Absprache  secret agreement  accord occulte 
acuerdo secreto sobre las ofertas con los competidores geheime Absprache unter den Wettbewerbern über die Angebote secret agreement between competitors over offers accord occulte sur les offres avec les concurrents
aplicación subsidiaria  Subsidiarität subsidiary application  application subsidiaire 
aplicación subsidiaria del Derecho nacional Subsidiarität des nationalen Rechts subsidiary application of national law application subsidiaire du droit national
archivar el asunto das Verfahren einstellen drop the case classer l'affaire
armonización Harmonisierung harmonisation harmonisation
asimilación Assimilierung assimilation assimilation
asociación ilícita kriminelle Vereinigung conspiracy association de malfaiteurs
audiencia Verhandlung hearing audience
autor Täter principal offender auteur
avocación de casos die Befugnis, eine Sache an sich zu ziehen the right to call in cases évocation d'affaires
ayuda judicial Rechtshilfe legal co-operation entraide judiciaire
blanqueo Geldwäsche money laundering  blanchiment 
blanqueo y receptación Geldwäsche und Hehlerei money laundering and receiving blanchiment et recel
buenas costumbres gute Sitten morals bonnes mœurs
captación de documentos Sammlung von Dokumenten collection of documents collecte des documents
carga de la prueba Beweislastregel burden of proof charge de la preuve
circunstancias agravantes strafschärfende Umstände aggravating circumstances circonstances aggravantes
colusión kollusives Zusammenwirken colluding collusion
comiso Einziehung confiscation confiscation
competencia ratione loci örtliche Zuständigkeit competence ratione loci compétence ratione loci
cómplice Gehilfe accomplice complice
conclusión de la fase preparatoria Abschluß des Ermittlungsverfahrens closure of the preparatory stage clôture de la phase préparatoire
conocimiento de causa Kenntnis der Umstände knowingly connaissance de cause
«contradicción» del proceso kontradiktorisches Verfahrens proceeding which is "contradictoire" procès « contradictoire »
control judicial richterliche Kontrolle on bail contrôle judiciaire
conversión de bienes Umwandlung von Vermögenswerten conversion of goods conversion de biens
conversión o traspaso de bienes Umwandlung oder Übertragung von Vermögenswerten conversion or transfer of goods conversion ou transfert de biens
cooperación Zusammenarbeit co-operation coopération
corrupción Bestechlichkeit und Bestechung corruption corruption
corrupción activa Bestechung/aktive Bestechung active corruption corruption active
corrupción pasiva Bestechlichkeit/passive Bestechung  passive corruption corruption passive
cuerpo jurídico europeo Corpus European corpus corpus européen
de oficio von Amts wegen on its own initiative d'office
decisión especialmente motivada Entscheidung wegen besonderer Gründe decision with special grounds décision spécialement motivée
decisión de perseguir Entscheidung über die Einleitung der Strafverfolgung decision to prosecute décision de poursuivre
declaración basada en documentos falsos auf falschen Urkunden beruhende Angabe declaration based in false documents  déclaration basée sur de faux documents
declaración incompleta unvollständige Angabe incomplete declaration  déclaration incomplète
declaración inexacta unrichtige Angabe imprecise declaration déclaration inexacte
delegación de poderes  Delegation der Befugnisse  delegation of powers  délégation des pouvoirs 
delegación de poderes y de responsabilidad penal Delegation der Befugnisse und der strafrechtlichen Verantwortlichkeit delegation of powers and criminal liability délégation des pouvoirs et de la responsabilité pénale
delegación de responsabilidad penal  Delegation der strafrechtlichen Verantwortlichkeit delegation of criminal liability délégation de la responsabilité pénale
Derecho Penal materielles Strafrecht criminal law droit pénal
derechos de la Comisión como parte civil Rechte der Kommission als Nebenklägerin rights of the Commission as partie civile droits de la Commission comme partie civile
derechos del acusado Rechte des Angeklagten rights of the accused droits de l'accusé
detentación Besitz keeping détention
diligencia de interrogatorio europea Europäisches Befragungsprotokoll European interrogation report procès-verbal européen d'audition
disimulación Verbergung  concealing  dissimulation
dolo Vorsatz fraud dol
ejecución de las sentencias Vollstreckung der Urteile execution of sentences exécution des jugements
ejercicio abusivo del cargo Mißbrauch von Amtsbefugnissen abuse of office abus de fonction
ejercicio de la acción pública Anklageerhebung bringing a prosecution exercice de l'action publique
ejercicio de la acción pública ante la jurisdicción de enjuiciamiento Anklagevertretung in der Hauptverhandlung presenting the prosecution case at trial exercice de la action publique devant la juridiction de jugement
ejercicio y extinción de la acción pública Anklageerhebung und Einstellung des Verfahrens bringing and terminating a prosecution exercice et extinction de l'action publique
elemento subjetivo Vorsatz mens rea élément moral
entidades colectivas juristische Personen organisations groupements
envío a juicio de la causa Anklageerhebung committal to trial renvoi en jugement
error Irrtum error erreur
escabino Laienrichter lay magistrate échevin
espacio judicial único gemeinsamer Rechtsraum single legal area espace judiciaire unique
estatuto y composición del Ministerio público europeo (MPE) Status und Struktur der europäischen Strafverfolgungsbehörde (ESB) status and structure of the European Public Prosecutor (EEP) statut et composition du Ministère public européen (MPE)
exclusión de las pruebas ilegalmente obtenidas Beweisverwertungsverbot exclusion of evidence illegally obtained exclusion des preuves obtenues en violation des règles de droit
extinción de la acción pública Einstellung des Verfahrens terminating a prosecution extinction de l'action publique
fase de enjuiciamiento Hauptverfahren trial phase de jugement
fase preparatoria Ermittlungsverfahren preparatory stage phase préparatoire
fiscal europeo delegado (FED) abgeordneter Europäischer Staatsanwalt (AEuStA) European delegated Public Prosecutors (EdelPP) Procureur européen délégué (PED)
Fiscal general europeo (FGE) Europäischer Generalstaatsanwalt (EuGenStA) European Director of Public Prosecution (EDPP) Procureur général européen (PGE)
fraude al presupuesto comunitario Betrug zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts fraud in the community budget fraude au budget communautaire
fraude de concursos y subastas públicas Ausschreibungsbetrug market-rigging fraude en matière de passation de marchés
funcionario Amtsträger official fonctionnaire
funcionario europeo europäischer Amtsträger European official fonctionnaire européen
funcionario nacional nationaler Beamter national official fonctionnaire national
fundamento de la responsabilidad penal Vorausssetzung strafrechtlicher Verantwortlichkeit basis of criminal liability fondement de la responsabilité pénale
garantía judicial richterliche Rechtskontrolle judicial control garantie judiciaire
graduación de la pena Strafzumessung extent of the penalty mesure de la peine
imprudencia Leichtfertigkeit  recklessness imprudence
indicio de prueba Beweis clue indice
indivisibilidad Unteilbarkeit indivisibility indivisibilité
inductor Anstifter inciter instigateur
infracción penal Straftat criminal offence infraction pénale
inhabilitación para obtener subvenciones Ausschluß von Subventionsgewährungen exclusion from subsidies exclusion des subventions
inicio de la acción pública Aufnahme von Ermittlungen opening of proceedings mouvement de l'action publique
intereses financieros  finanzielle Interessen financial interests  intérêts financiers 
intervención judicial gerichtliche Überwachung legal supervision surveillance judiciaire
investigación administrativa previa administrative Voruntersuchung preliminary administrative investigation enquête préliminaire administrative
Juez de las libertades Richter im Ermittlungsverfahren judge of freedoms juge des libertés
jurado Geschworener juror juré
jurisdicción de enjuiciamiento zuständiges Gericht court with jurisdiction juridiction de jugement
jurisdicción nacional nationales Gericht national court juridiction national
laguna legal Regelungslücke lacuna lacune
malversación Amtspflichtverletzung misappropriation of funds malversation
medida coercitiva Zwangsmaßnahme coercitive measure mesure coercitive
Ministerio público europeo (MPE) Europäische Strafverfolgungsbehörde (ESB) European Public Prosecutor (EEP) Ministère public européen (MPE)
negligencia grave   gross negligence négligence grave
obligación de asistencia Verpflichtung zur gegenseitigen Unterstützung obligation to assist each other obligation d'assistance
obligación de informar Offenbarungspflicht requirement to provide information obligation d'informer
ocultación Verschleierung disguising déguisement
oficial público Beamter/Amtsträger public officer officier public
orden de detención europea europäischer Haftbefehl European warrant for arrest mandat d'arrêt européen
parte civil Nebenkläger partie civile partie civile
pena privativa de libertad Freiheitsstrafe custodial sentence peine privative de liberté
penas Strafen penalties peines
penas impuestas en caso de concurso de infracciones Strafzumessung bei mehreren Gesetzesverletzungen penalties incurred in the case of concurrent offences peines encourues en cas de concours d'infractions
perito contable vereidigter Wirtschaftsprüfer official accountant expert-comptable
plazo de prescripción Verjährungsfrist limitation period prescription
poderes de investigación del MPE Untersuchungsbefugnisse der ESB powers of investigation of the EEP pouvoirs d'investigation du MPE
principio de «contradicción» del proceso Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens principle of proceedings which are "contradictoire" principe du procès « contradictoire »
principio de culpabilidad Schuldprinzip principle of fault principe de culpabilité
principio de garantía judicial Grundsatz der richterlichen Rechtskontrolle principle of judicial control principe de garantie judiciaire
principio de la legalidad de los delitos y las penas Gesetzlichkeitsprinzip principle of the legality of crimes and penalties principe de la légalité des délits et des peines
principio de proporcionalidad de las penas Prinzip der Verhältnismäßigkeit der Strafe principle of proportionality of penalties principe de proportionnalité des peines
principio de territorialidad europea europäisches Territorialitätsprinzip principle of European territoriality principe de territorialité européenne
procedimiento penal Strafprozeßrecht criminal procedure procédure pénale
prohibición de participar en contratos Ausschluß von Vertragsabschlüssen exclusion from contracts exclusion des marchés
protección de los intereses financieros de la Unión Europea Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union purpose of the financial interests of the European Union protection des intérêts financiers de l'Union européenne
prueba admitida zugelassene Beweismittel admissible evidence preuve admise
publicidad  Öffentlichkeit  publicity publicité
publicidad y secreto Öffentlichkeit und Ausschluß der Öffentlichkeit publicity and secrecy publicité et secret
receptación Hehlerei receiving recel
recurso Rechtsmittel appeal recours
recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas Prüfungskompetenz des Europäischen Gerichtshofs appeal to the European Court of Justice recours auprès de la Cour de justice des communautés
recurso ante las jurisdicciones nacionales Rechtsmittel zu den nationalen Gerichten appeal to national courts recours auprès des juridictions nationales
reglas de competencia Regel über die sachliche Zuständigkeit rules on competence règles de compétence
regularidad del procedimiento Ordnungmäßigkeit des Verfahrens lawfulness of the proceedings régularité de la procédure
requerimiento de intervención del MPE Übertragung der Verfahrensleitung Seisin of the EEP saisine du MPE
resolución Antrag order demande
responsabilidad penal strafrechtliche Verantwortlichkeit criminal liability responsabilité pénale
responsabilidad penal de entidades colectivas strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen criminal liability of organisations responsabilité pénale des groupements
responsabilidad penal del responsable de la empresa strafrechtliche Verantwortlichkeit des Leiters eines Unternehmens criminal liability of the head of a business responsabilité pénale du chef d'entreprise
responsabilidad penal individual individuelle strafrechtliche Verantwortlichkeit individual criminal liability responsabilité pénale individuelle
responsable de la empresa Leiter eines Unternehmens head of a business chef d'entreprise
revelación de secretos oficiales Verletzung des Dienstgeheimnisses disclosure of secrets pertaining to one's office révélation de secrets de fonction
secreto Ausschluß der Öffentlichkeit secrecy secret
secreto oficial Dienstgeheimnis secret pertaining to one's office secret de fonction
sobreseimiento Einstellung der Ermittlungen decision not to prosecute décision de non-lieu
solidaridad Solidarität interdependence solidarité
territorialidad europea europäische Territorialität European territoriality territorialité européenne
testimonio Zeugenaussage testimony témoignage
toma de declaración a testigos Befragung von Zeugen hearing of witnesses audition des témoins
transacción verfahrensbeendende Verständigung settlement transaction
traspaso de bienes Übertragung von Vermögenswerten transfer of goods transfert de biens
uso indebido zweckwidrige Verwendung diverting détournement
voluntariamente vorsätzlich intentionally intentionnellement