En general, con la posible excepción de algunos
documentos de los grupos del PSE y del PPE, los textos producidos
por los grupos no se atienen a modelos fijos. Los más frecuentes
tienen por objeto órdenes del día, actas de reuniones
y resúmenes de la actividad legislativa en las comisiones parlamentarias.
En lo que respecta a estos últimos se señala la conveniencia
de consultar los documentos de referencia porque suelen contener
muchas citas encubiertas de los informes o propuestas que glosan.
Las denominaciones y siglas oficiales de los grupos en la sexta legislatura
se recogen en el Boletín nº
71.
Actas (PV, CR) del Grupo del PSE (Grupo Socialista en el Parlamento
Europeo)
Las actas de reuniones siguen la norma general (utilización
del presente de indicativo, etc.), pero hay tener en cuenta que
los nombres no van precedidos de tratamiento (no se utiliza, pues,
Sr., Sra., Sres., etc.) y que suelen escribirse en mayúsculas.
Para el vocabulario específico se remite al Glosario
del Grupo del PSE .
Reseñas políticas (PSE)
y notas legislativas (PPE) (DV)
Las Reseñas políticas del Grupo del PSE resumen
de forma sucinta los aspectos más destacables de cada Pleno.
No siguen un modelo fijo, aunque la cabecera es idéntica
en todas ellas. La referencia al Pleno (julio, septiembre I, etc.)
permite recuperar la documentación de base en el acta correspondiente.
La Nota legislativa del PPE describe los avatares de un procedimiento
legislativo, incluidos los resultados de la votación en comisión
y la posición del grupo. Se ajusta siempre al mismo modelo
y contiene una serie de partes invariables. La plantilla
de nota legislativa 
reproduce su estructura típica. Como se señala más
arriba, es frecuente que la descripción del contenido del
procedimiento se inspire fuertemente en el informe de la comisión
correspondiente o en los textos de la Comisión o del Consejo.
Véase también el Miniglosario
del PPE.
Nota: La División de la Traducción
Española no tiene responsabilidad sobre la versión española
de las páginas web de los grupos políticos. |
