El Presidente dirige las actividades del Parlamento y
de sus órganos; preside sus deliberaciones; abre, suspende y levanta
las sesiones, y representa a la Institución en las relaciones internacionales,
ceremonias y actos administrativos, judiciales o financieros.
Notas de Presidencia (DV)
Se trata de un documento elaborado por el Gabinete para la reunión
mensual de la Mesa y de la Conferencia de Presidentes respectivamente,
en el que se indican al Presidente las observaciones y sugerencias
pertinentes sobre cada punto del orden del día de la reunión.
Las notas están redactadas en francés y/o inglés,
y su plazo suele ser muy urgente, por lo que debe dárseles
prioridad absoluta. Si no se dispone del orden del día, deberán
consultarse los documentos de referencia.
Para las expresiones más frecuentes y otros consejos de
traducción, véase nuestro «Dossier
de actualidad» sobre el Presidente Borrell  .
Discursos (DI)
Muchas veces, los discursos del Presidente van precedidos de las advertencias
«Sólo dará fe el texto pronunciado» (Es gilt das gesprochene
Wort; Seul le discours prononcé fait foi; Check against delivery)
y «Texto embargado hasta el comienzo del discurso» (Sperrfrist: Beginn
der Rede; Embargo:(fecha/hora); Embargo: beginning of speech), en este
último caso cuando el discurso no deba ser difundido antes de que
se pronuncie. Por lo demás, dada la diversidad de temas y de foros,
no hay criterios o normas específicas que seguir.
Cartas (LT)
Para toda la correspondencia presentada a la firma de la Presidenta
deberán respetarse las normas enviadas por su Gabinete (véanse
las instrucciones correspondientes en nuestro «Dossier
de actualidad» sobre el Presidente Borrell ).
Actividades del Presidente (BU)
Se trata de un capítulo del Boletín de actividades
que publica todos los meses, y en todas las lenguas, la Dirección
de Programación de los Trabajos Parlamentarios (DG I), sobre
la labor parlamentaria del mes. El texto va siempre encabezado por
«EL PRESIDENTE, Sr. Don Josep BORRELL FONTELLES».
Comunicados de prensa (CP)
Su plazo de traducción es cortísimo. Se publican
en la lengua del Presidente y en inglés y francés.
Pueden consultarse en la página
web del Presidente .
|
