Guía básica del traductor externo - Sumario Estados y territorios 
Apéndice V a) 
 
M 
 		  
 Introducción – A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 
 
Nombre usual  Macao
Nombre oficial Macao
Código ISO MO
Capital Macao
Gentilicio macaense
Moneda pataca
Código ISO moneda MOP
Fracción monetaria avo
 
Comentario GIT 
Región Administrativa Especial (RAE) de la República Popular China. 
Comentario PE 
Territorio retrocedido a China por Portugal el 20.12.1999. Amangao (en la transcripción pinyin del chino).
 
 
Nombre usual  Macedonia (véase Antigua República Yugoslava de Macedonia)
 		  
 
 
Nombre usual  Madagascar
Nombre oficial República de Madagascar 
Código ISO MG/MDG
Capital Antananarivo 
Gentilicio malgache 
Moneda ariary
Código ISO moneda MGF
Fracción monetaria iraimbilanja (*)
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
Comentario PE 
(*) Iraimbilanja: nueva fracción monetaria en lugar del céntimo.
 
 
Nombre usual  Malasia 
Nombre oficial Malasia
Código ISO MY/MYS
Capital Kuala Lumpur
Gentilicio malasio 
Moneda ringgit
Código ISO moneda MYR
Fracción monetaria sen
 
Comentario PE 
La Federación de Malaya fue admitida como miembro de las Naciones Unidas el 17 de septiembre de 1957. El 16 de septiembre de 1963 asumió el nombre de Malasia, que agrupó a la antigua Federación de Malaya, Singapur, Sabah (antiguo Borneo del Norte) y Sarawak. Singapur obtuvo su independencia el 9 de agosto de 1965 y pasó a ser iembro de las Naciones Unidas el 21 de septiembre de 1965.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Malawi
Nombre oficial República de Malawi 
Código ISO MW/MWI
Capital Lilongüe 
Gentilicio malawiano 
Moneda kwacha [malawiano]
Código ISO moneda MWK
Fracción monetaria tambala
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios
 
   
Nombre usual  Maldivas 
Nombre oficial la República de Maldivas 
Código ISO MV/MDV
Capital Malé 
Gentilicio maldivo
Moneda rupia de Maldivas; 
rufiyaa (FMI)
Código ISO moneda MVR
Fracción monetaria laari
 
Enlaces
Bolsa de nombres propios
 
 
Nombre usual  Malí 
Nombre oficial República de Malí
Código ISO ML/MLI
Capital Bamako 
Gentilicio maliense, malí*
Moneda franco [CFA occidental]
Código ISO moneda XOF
Fracción monetaria céntimo
 
Comentario PE
(*) Uso de los gentilicios: «Malí» es la única forma que figura en el DRAE, por lo que su uso tendrá carácter obligatorio para los traductores del PE.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Malta 
Nombre oficial República de Malta
Código ISO MT/MLT
Capital La Valeta
Gentilicio maltés 
Moneda euro
Código ISO moneda EUR
Fracción monetaria

cent (céntimo)

mil (milésimo)
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
Regiones NUTS y otra información toponímica
 
Comentario PE
(*) A partir del 1 de enero de 2008 el euro sustituye a la lira [maltesa] (antiguo código ISO: MTL).
 
 
Nombre usual  Malvinas (véase Islas Malvinas)
 		  
 
Nombre usual  Marianas del Norte (véase Islas Marianas del Norte)
 		  
 
Nombre usual  Marruecos 
Nombre oficial Reino de Marruecos 
Código ISO MA/MAR
Capital Rabat 
Gentilicio marroquí 
Moneda dirham [marroquí]
Código ISO moneda MAD
Fracción monetaria céntimo
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Marshall (véase Islas Marshall)
 		  
 
Nombre usual  Martinica
Nombre oficial Departamento de Martinica
Código ISO MG
Capital Fort-de-France 
Gentilicio martiniqués 
Moneda euro
Código ISO moneda EUR
Fracción monetaria cent (céntimo)
 
Comentario GIT 
Departamento francés de ultramar. 
 
 
Nombre usual  Mauricio 
Nombre oficial República de Mauricio
Código ISO MU/MUS
Capital Port Louis 
Gentilicio mauriciano 
Moneda rupia [mauriciana]
Código ISO moneda MUR
Fracción monetaria cént
 		  
 
Nombre usual  Mauritania 
Nombre oficial República Islámica de Mauritania
Código ISO MR/MRT
Capital Nuakchot 
Gentilicio mauritano
Moneda ouguiya
Código ISO moneda MRO
Fracción monetaria khoum
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Mayotte 
Nombre oficial Colectividad Departamental de Mayotte 
Código ISO YT
Capital Mamoudzou 
Gentilicio mayotense 
Moneda euro
Código ISO moneda EUR
Fracción monetaria cent (céntimo)
 
Comentario GIT 
Colectividad departamental dependiente de Francia. 
 
 
Nombre usual  México
Nombre oficial Estados Unidos Mexicanos
Código ISO MX/MEX
Capital México D.F.
Gentilicio mexicano, mejicano* 
Moneda peso [mexicano, mejicano]
Código ISO moneda MXN
Fracción monetaria centavo
 

Comentario GIT
La Ciudad de México es el Distrito Federal, sede de los Poderes de la Unión y Capital de los Estados Unidos Méxicanos (artículo 44 de la Constitución).

Comentario PE 
Evítese el uso de «Méjico» y «mejicano»

(*) Uso de los gentilicios: La forma «mexicano» tendrá carácter obligatorio para los traductores del PE.

Esta norma se aplica también al nombre de la moneda del país.

Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Micronesia
Nombre oficial Estados Federados de Micronesia 
Código ISO FM/FSM
Capital Palikir 
Gentilicio micronesio 
Moneda dólar [estadounidense]
Código ISO moneda USD
Fracción monetaria centavo
 
Comentario PE 
Hasta mayo de 2004 los servicios lingüísticos del PE utilizaron la denominación de las Naciones Unidas para el nombre usual: Estados Federados de Micronesia.
 
 
Nombre usual  Moldova 
Nombre oficial República de Moldova 
Código ISO MD/MDA
Capital Chisinau 
Gentilicio moldavo, moldovo*
Moneda leu [moldavo, moldovo] (pl. lei)
Código ISO moneda MDL
Fracción monetaria ban
 
Comentario GIT 
En algunos contextos persiste la forma tradicional, «Moldavia». 

Comentario PE 
La región de Transdniéster (evítese la forma Transdnistria, que puede encontrarse en la prensa), dentro de Moldova, aspira a la independencia. 

(*) Uso de los gentilicios: La forma «moldovo» tendrá carácter obligatorio para los traductores del PE.

Esta norma se aplica también al nombre de la moneda del país.
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Mónaco
Nombre oficial Principado de Mónaco
Código ISO MC/MCO
Capital Mónaco 
Gentilicio monegasco
Moneda euro
Código ISO moneda EUR
Fracción monetaria cent (céntimo)
 		  
 
Nombre sual  Mongolia 
Nombre oficial Mongolia
Código ISO MN/MNG
Capital Ulán Bátor 
Gentilicio mongol
Moneda tugrik
Código ISO moneda MNT
Fracción monetaria mongo
 
 
Nombre usual  Montenegro
Nombre oficial Montenegro
Código ISO ME
Capital Podgorica 
Gentilicio montenegrino
Moneda euro *
Código ISO moneda EUR
Fracción monetaria cent (céntimo)
 
Comentario GIT 
* Aunque este país utiliza el euro, no está facultado para emitirlo. 
Comentario PE 
Desde su independencia de Serbia, ha dejado de ser oficial el nombre «República de Montenegro».
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
Nombre usual  Montserrat
Nombre oficial Montserrat
Código ISO MS
Capital Plymouth 
Gentilicio montserratense
Moneda dólar [del Caribe Oriental]
Código ISO moneda XCD
Fracción monetaria centavo
 
Comentario GIT 
Territorio británico de ultramar. 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Mozambique 
Nombre oficial República de Mozambique
Código ISO MZ/MOZ
Capital Maputo 
Gentilicio mozambiqueño 
Moneda metical
Código ISO moneda MZM
Fracción monetaria centavo
 
Enlaces 
Bolsa de nombres propios 
 
 
 
Nombre usual  Myanmar
Nombre oficial Unión de Myanmar 
Código ISO MM/MMR
Capital Yangón 
Gentilicio myanma [inv.], birmano*
Moneda kyat
Código ISO moneda MMK
Fracción monetaria pya
 
Comentario GIT 
La Posición Común 96/635/PESC del Consejo utilizó la forma combinada «Birmania/Myanmar». Por ser un acto jurídico, sus modificaciones y normas de desarrollo mantienen esa misma forma, pero su uso se limita a este caso. 

Comentario PE 
La oposición no acepta la denominación «Myanmar» utilizada por el régimen actual. Lo mismo ocurre con el nombre de la capital (antes Rangún).

En los documentos del PE con una intencionalidad política evidente, deben usarse las formas «Myanmar» o «Birmania» en función de los originales (inglés: Myanmar / Burma).

(*) Uso de los gentilicios: Al tratarse «myanma» de un neologismo muy poco utilizado en español, se recomienda a los traductores del PE que utilicen preferentemente la forma «de Myanmar».
Enlaces 
Bolsa de nombres propios