Să facem cunoştinţă
Parlamentul European, vocea cetăţenilor

Unitatea română de traducere din cadrul Parlamentului European a fost înfiinţată în septembrie 2005 şi este formată din 33 de traducători, 14 asistenţi şi 3-4 stagiari. Managementul unităţii este asigurat de şeful de unitate (în prezent - ad interim), asistat de şeful adjunct (postul urmează să fie ocupat). Principalele noastre sarcini constau în traducerea documentelor elaborate de PE, cercetare terminologică, gestionarea şi controlul calităţii traducerilor externe (freelance), precum şi activităţile legate de şedinţele plenare ale PE, şi anume stenograme (CRE) şi procese-verbale (PV). Activitatea unităţii îşi atinge intensitatea maximă în perioadele de sesiune de la Strasbourg şi Bruxelles. Deputaţii sunt principalii noştri „clienţi”, în cadrul comisiilor, delegaţiilor parlamentare şi al grupurilor politice, alături de organele şi administraţia PE şi de Ombudsmanul European.

Cererile de traducere se primesc la secretariatul unităţii, după care majoritatea documentelor sunt pretraduse de către asistenţi şi trimise traducătorilor. Activitatea traducătorilor constă în traducere, revizie, cercetare terminologică, participarea la comitetele de selecţionare (freelance, EPSO etc.), întâlniri interinstituţionale, cursuri de limbi străine sau de formare profesională etc. În cadrul unităţii există trei grupuri de lucru specializate (economie şi finanţe, tehnic, politic şi juridic). Media zilnică de traducere este de 8-10 pagini standard, iar de revizie, 12-15 pagini. În prezent, traducem direct din limbile engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, neerlandeză, daneză, suedeză, maghiară şi bulgară. Specializările traducătorilor sunt diverse: filologie, studii europene, drept, ştiinţe politice, ştiinţe economice, filozofie etc. Activitatea asistenţilor constă în pretraducere, preluarea şi predarea comenzilor, secretariat şi arhivă. Majoritatea asistenţilor cunosc cel puţin două limbi străine şi au diplomă universitară.