SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)

20.6.2005 - (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 – 1999/0238(COD)) - ***II

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Esittelijä: Antonios Trakatellis

Menettely : 1999/0238(COD)

Elinkaari istunnossa

Asiakirjan elinkaari :

A6-0196/2005

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit :

A6-0196/2005

Keskustelut :

PV 04/07/2005 - 18

Äänestykset :

PV 05/07/2005 - 7.6

Hyväksytyt tekstit :

P6_TA(2005)0266

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
PERUSTELUT
LIITE

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)

(5467/1/2005 – C6‑0092/2005 – 1999/0238(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5467/1/2005 – C6‑0092/2005),

– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan[1] komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999)0577)[2],

– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

– ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6‑0196/2005),

1. hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

Neuvoston yhteinen kanta

Parlamentin tarkistukset

Tarkistus 1

OTSIKKO

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta

Perustelu

Euroopan komission esittämän alkuperäisen ehdotuksen otsikon palauttaminen, tavoitteena sisällyttää neuvoston yhteisestä kannasta poistamat säännökset, jotka koskevat lelujen turvallisuutta (direktiivi 88/378/ETY). Lasten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi on välttämätöntä kirjata asiaa koskevat varoitukset tai merkinnät, jotta ennaltaehkäiseviin toimiin ryhdyttäisiin sellaisten lelujen ja lastentarvikkeiden käytön aikana, jotka sisältävät pehmitetyssä materiaalissa tiettyjä ftalaatteja ja jotka on tarkoitettu pienille lapsille ja jotka voivat joutua alle kolmivuotiaiden lasten suuhun, vaikka tämä ei olisikaan niiden käyttötarkoitus.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE

3) Tiettyjen ftalaattien käyttö leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka tai joiden osat on valmistettu pehmitetystä materiaalista, olisi kiellettävä, koska tietyt ftalaatit aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa lapsille terveysriskejä. Lelut ja lastentarvikkeet, jotka voidaan panna suuhun, vaikkei niitä ole siihen tarkoitettu, erityisesti silloin, kun ne on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille, voivat tietyissä tapauksissa vaarantaa pienten lasten terveyden, jos ne on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmitetystä materiaalista tai jos ne sisältävät tällaisesta materiaalista valmistettuja osia. On huomattava, että ftalaatit voivat imeytyä lasten kehoon, kun pehmitettyä materiaalia joutuu suuhun, mutta myös silloin, kun tällaista materiaalia on laajasti kosketuksessa lapsen ihon kanssa. Riskien katsotaan olevan vielä suurempia, kun lapsi on alle kolme vuotta vanha.

Perustelu

Vaikka neuvosto ehdotti ftalaattien DEHP, DBP ja BBP kieltämistä yli 0,1 prosentin konsentraationa kaikissa leluissa tai lastentarvikkeissa, koska arvioinnin perusteella ne katsotaan syöpää ja perimän muutoksia aiheuttaviksi ja lisääntymiselle vaaralliseksi luokiteltaviksi aineiksi, se ei kieltänyt ftalaattien DINP, DIDP ja DNOP käyttöä leluissa ja lastentarvikkeissa, jotka on tarkoitettu yli kolmivuotiaille lapsille (arviointi ei ole päättynyt, vaikka on olemassa osoituksia koe-eläinten maksasoluille ja kilpirauhaselle aiheutuneista vahingollisista vaikutuksista). Alle kolmivuotiaat lapset voivat kuitenkin panna suuhunsa leluja ja lastentarvikkeita, joita ei ole tarkoitettu heille, ja tämä merkitsee näiden lasten terveyteen kohdistuvaa mahdollista uhkaa. Ks. Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 1.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)

3 a) Pehmitetystä materiaalista valmistetuilla tai siitä valmistettuja osia sisältävillä leluilla ja lastentarvikkeilla, joihin on lisätty hajusteita, on suurempi riski joutua lapsen suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi.

Perustelu

Hajusteita sisältävät lelut ja lastentarvikkeet, jotka on valmistettu pehmitetystä materiaalista tai jotka sisältävät pehmitetystä materiaalista valmistettuja osia, lisäävät pienten lasten alttiutta panna nämä suuhunsa. Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 2.

Tarkistus 4

JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)

4 a) Saatavilla on vaihtoehtoisia pehmittimiä kuten asetyylitributuulisitraatti (ATBC), josta SCTEE sanoi lausunnossaan, ettei sen käyttäminen pehmittimenä PVC-valmisteisissa leluissa, jotka joutuvat pienten lasten suuhun, anna aihetta tuntea huolta turvallisuudesta.

Perustelu

Uudet tieteelliset tiedot ja SCTEE:n 8. tammikuuta 2004 antama uusi lausunto on otettava huomioon; kuultuaan komissiota asetyylitributuulisitraatista SCTEE lausui mielipiteenään, että uudet tiedot kattavat riittävässä määrin tiedoissa olleet aukot ja ettei ole syytä tuntea huolta turvallisuudesta tämän pehmittimen käytön vuoksi PVC-valmisteisissa leluissa, jotka joutuvat pienten lasten suuhun. Ks. myös Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 18.

Tarkistus 5

JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE

8) Ennalta varautumisen periaatetta olisi sovellettava silloin, kun tieteellisellä arvioinnilla ei pystytä määrittelemään riskiä riittävän varmasti terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi erityisesti lasten osalta.

8) On välttämätöntä, että ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan silloin, kun tieteellisellä arvioinnilla ei toistaiseksi pystytä määrittelemään riskiä riittävän varmasti terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi erityisesti lasten osalta.

Tarkistus 6

JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE

9) Lapset kehittyvine elimistöineen ovat erityisen herkkiä lisääntymiselle vaarallisille aineille. Tästä syystä olisi estettävä, sikäli kuin mahdollista, lasten altistuminen kaikille käytännössä vältettävissä oleville näiden aineiden päästölähteille, erityisesti tarvikkeista, joita lapset panevat suuhunsa.

9) Lapset kehittyvine elimistöineen ovat erityisen herkkiä lisääntymiselle vaarallisille aineille. Tästä syystä olisi estettävä, sikäli kuin mahdollista, lasten altistuminen kaikille käytännössä vältettävissä oleville näiden aineiden päästölähteille, mukaan lukien lapsille ja tai lastenhoitoon tarkoitetuista tarvikkeista ja erityisesti tarvikkeista, joita lapset voivat panna suuhunsa.

Perustelu

Tällä uudella tarkistuksella muutetaan uutta johdanto-osan kappaletta yhteisessä kannassa.

Tällä parannetaan sanamuotoa. Kolme lisääntymistoksista PVC-pehmennintä on kiellettävä kaikissa leluissa lukuun ottamatta panevatko lapset niitä suuhun vai ei, sillä lapsille tai lastenhoitoon tarkoitettujen tarvikkeiden ei pitäisi sisältää tällaisia aineita. Sen takia on asiallisempaa viitata ensisijaisesti lapsille ja lastenhoitoon tarkoitettuihin tarvikkeisiin yleisesti ottaen huomioon tarpeen vähentää vältettävissä olevaa altistumista mahdollisimman paljon ja sen jälkeen korostaa mahdollisuutta, että lapset panevat niitä suuhun.

Tarkistus 7

JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)

10 a) DEHP:n, DBP:n ja BBP:n haitallinen vaikutus alle kolmivuotiaiden lasten tulevaan lisääntymiskykyyn on kaikkea muuta kuin ainoa tapa, jolla ftalaatit vaikuttavat ihmisen patologiaan.

Tarkistus 8

JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE

11) Di-isonyyliftalaattia (DINP), di-isodekyyliftalaattia (DIDP) ja di-n-oktyyliftalaattia (DNOP) koskevia tietoja ei joko ole tai ne ovat ristiriitaisia; ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä, että näiden aineiden käyttö leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka siis on valmistettu nimenomaan lapsia varten, voi olla vaaraksi. Lasten altistumista käytännössä vältettäville näiden aineiden päästöjen lähteille, erityisesti tarvikkeista, joita he voivat panna suuhun, olisi vähennettävä mahdollisimman paljon.

On viisasta noudattaa ennalta varautumisen periaatetta tässä tapauksessa.

Perustelu

Tämä on uusi tarkistus, jolla muutetaan yhteisen kannan uutta johdanto-osan kappaletta.

Aineet aiheuttavat tarpeetonta vaaraa, koska ne ovat haitallisia, niitä on käytettävä korkeina pitoisuuksina PVC:n pehmentämiseksi, niitä vapautuu väistämättä pehmennetystä PVC:stä ja koska niitä korvaavia aineita on käytettävissä.

Tarkistus 9

JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)

12 a) Komissio tarkastelee uudelleen niiden pehmitetystä materiaalista valmistettujen tai siitä valmistettuja osia sisältävien tuotteiden muita sovelluksia, jotka voivat aiheuttaa ihmiselle vaaraa, erityisesti niitä, joita käytetään sairaanhoidon alalla.

Perustelu

Vaikkakin tiettyjen ftalaattien (esimerkiksi DEHP) käyttö tyydyttää hyvin laajan joukon erilaisia tarpeita sairaanhoidon alalla, on tarkasteltava uudelleen pehmitetystä materiaalista valmistettuja tai siitä valmistettuja osia sisältäviä lääketieteen välineitä, jotka voivat aiheuttaa ihmiselle vaaraa. Tällaisten tuotteiden käytön ja saatavuuden rajoittaminen katsotaan välttämättömäksi tapauksissa, joissa tarjolla on turvallisempia vaihtoehtoisia ratkaisuja ja joissa rajoitus ei vaikuta epäsuotuisasti lääkärinhoitoon. Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 5.

Tarkistus 10

JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)

12 a) On syytä huolehtia siitä, että DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä sisältävät lelut ja lastenhoitotarvikkeet, jotka voidaan saattaa markkinoille tämän direktiivin mukaisesti, varustetaan asianmukaisilla merkinnöillä. Tällaisia merkintöjä edellytetään myös lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY¹ nojalla.

__________

¹EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1993/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).

Perustelu

Vaikka direktiivi 88/378/ETY sisältää erilaisten kemiallisten aineiden käyttöä leluissa koskevat kiellot, siinä ei kuitenkaan mainita ftalaatteja. Neuvosto myöntää, että lasten altistamista kaikille kyseisten aineiden päästölähteille, joita on mahdollista välttää, on vähennettävä mahdollisimman paljon, erityisesti altistamista sellaisille esineille, jotka joutuvat kosketuksiin lasten suun kanssa. Vaikka se on ehdottanut DEHP:n, DBP:n ja BBP:n kieltämistä kaikissa leluissa ja lastentarvikkeissa, se on rajoittanut DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä koskevan kiellon koskemaan ainoastaan sellaisia leluja ja lastentarvikkeita, jotka on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille ja jotka voivat joutua kosketuksiin suun kanssa. Kun otetaan huomioon, että alle kolmivuotiaat lapset saattavat joutua alttiiksi kolmesta kuuteen vuoden ikäisille lapsille tarkoitettujen, DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä sisältävien lelujen ja lastentarvikkeiden panemiselle suuhun, merkintää koskevien sääntöjen säätämisen katsotaan olevan välttämätöntä. Ks. Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 43.

Tarkistus 11

JOHDANTO-OSAN 17 KAPPALE

17) Komissio tarkistaa direktiivin 76/769/ETY liitteessä mainittujen ftalaattien käyttöä muissa tuotteissa, kun olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukainen riskien arviointi on saatettu päätökseen. Erityisesti sen on tarkistettava lattiapinnoitteista, pehmennetystä materiaalista tehdyistä elintarvikepakkauksista sekä ilmasta peräisin oleville ftalaateille altistumista ja tilattava tarvittaessa tutkimus varmistuakseen kyseisistä arvoista.

Perustelu

Ensimmäisen käsittelyn tarkistusten 4 ja 5 uudelleen esittäminen muutettuina.

Ftalaattien käytön tarkistaminen leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa olisi erotettava tarpeesta tarkistaa muunlaista ftalaattien käyttöä. Komissio esittää asianmukaisesti muissa tuotteissa käytettävien ftalaattien tarkistamista, ja tämä seikka olisi säilytettävä. Ensimmäisen käsittelyn tarkistusten mukaisesti siinä olisi käsiteltävä erityisesti, mutta ei ainoastaan, tiettyjä sovellutuksia, jotka mitä todennäköisimmin muodostavat tarpeettoman riskin.

Tarkistus 12

JOHDANTO-OSAN 17 A KAPPALE (uusi)

17 a) Jos ftalaattien migraatiota koskeva mittausmenetelmä kehitetään ja asiasta vastaava tiedekomitea hyväksyy tämän tekniikan käyttämisen, komissiolla on hyvä syy tarkastella tämän direktiivin säännöksiä uudelleen vaarojen arvioinnin ja toimivaltaisen tiedekomitean kannan pohjalta.

Perustelu

Kysymys ftalaattien migraation määrittämistä koskevan luotettavan menetelmän kehittämisestä ja uusiin tieteellisiin tietoihin sekä toimivaltaisen tiedekomitean kantaan perustuvasta tosiasioiden vaikutusten arvioinnista, mitä riskeihin tulee, jää edelleen avoimeksi. Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 11 ja 24.

Tarkistus 13

1 ARTIKLAN 1 KOHTA
1 artiklan 3 kohdan c alakohta (direktiivi 76/769/ETY)

"c) 'lastenhoitotarvikkeella' kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään."

"c) 'lastenhoitotarvikkeella' kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista hygieniaa ja syöttämistä, hampaiden kasvamista tai auttaa lasta imemään."

Perustelu

Tarkistuksen tavoitteena on varmistaa, että neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvää uutta määritelmää laajennetaan hieman, jotta katetaan sellaiset tuotteet kuten vaipanvaihtotasot ja niille sijoitettavat matot.

Tarkistus 14

1 A ARTIKLA (uusi)

1 a artikla

Komission on yhteistyössä markkinoiden sekä lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja asianomaisia tuottajien ja maahantuojien organisaatioita kuullen valvottava ftalaattien ja muiden leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa pehmentiminä käytettävien aineiden käyttöä. Viimeistään ...* mennessä komission on julkaistava kertomus ftalaattien ja muiden pehmentimien käytöstä näissä tarvikkeissa. Tämän kertomuksen pohjalta ja uuden löydettyjä aineita koskevan tieteellisen tiedon perusteella komissio tekee perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia rajoittaakseen näiden ftalaattien ja pehmentimien käyttöä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa.

* Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.

Perustelu

Uusi tarkistus, joka perustuu yhteisen kannan uuteen johdanto-osan 14 kappaleeseen.

Johdanto-osan 14 kappaleessa mainittujen valvontavaatimusten olisi myös sisällyttävä direktiivin artiklaosaan. On olemassa useita muita ftalaatteja kuin tässä direktiivissä käsitellyt, ja on myös olemassa muita pehmentimiä kuin ftalaatit. Useat näistä aiheuttavat haitallisia vaikutuksia. Jotta vältetään kuuden haitallisen ftalaatin korvaaminen muilla haitallisilla aineilla, jäsenvaltioiden ja komission olisi tiiviisti seurattava ftalaattien korvaamista ja tarvittaessa komission olisi ehdotettava lisää lainsäädännöllisiä toimia.

Tarkistus 15

1 B ARTIKLA (uusi)

Liite IV (direktiivi 88/378/ETY)

1 b artikla

Direktiivin 88/378/ETY liitteeseen IV lisätään seuraava kohta:

"7. Direktiivin 76/769/ETY liitteen I kohdassa XX a luetellut ftalaatteja sisältävät pehmitetystä materiaalista valmistetut lelut ja lelut, joissa on ftalaatteja sisältävästä pehmitetystä materiaalista valmistettuja osia, jotka voidaan saattaa markkinoille kyseisen direktiivin mukaisesti.

Lelun pakkauksessa on oltava seuraava helposti luettava ja pysyvä varoitus ja kuvamerkintä:

"Sisältää ftalaatteja – Ei suuhun pantavaksi".

0-3

Merkintää pienennettäessä tai suurennettaessa on säilytettävä yllä olevan graafisen kuvan mittojen väliset suhteet.

Perustelu

Huolimatta kiellosta, jota neuvosto esittää DEHP:lle, DBP:lle ja BBP:lle, kysymys terveyden suojelusta lasten ennalta suojaamisen periaatteen soveltamisen pohjalta jää avoimeksi pienille lapsille tarkoitetuissa leluissa, jotka voivat päätyä alle kolmivuotiaiden lasten suuhun, vaikka niitä ei ole tarkoitettu suuhun pantaviksi, käytetyn pehmitetyn materiaalin sisältämän DINP:n, DIDP:n ja DNOP:n osalta. Riskien arviointia koskevan epävarmuuden vuoksi on välttämätöntä säätää mahdollisuudesta tiedottaa merkintöjen kautta. Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 6.

Tarkistus 16

2 ARTIKLA

Komissio arvioi viimeistään …* uudelleen direktiivissä 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säädettyjä toimenpiteitä tämän direktiivin liitteessä kuvattuja aineita ja niiden korvikeaineita koskevan uuden tieteellisen tiedon perusteella, ja näitä toimenpiteitä muutetaan tarvittaessa vastaavasti.

Komissio arvioi viimeistään …* uudelleen tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä tämän direktiivin liitteessä kuvattuja aineita ja niiden korvikeaineita koskevan uuden tieteellisen tiedon perusteella, ja tekee perustamissopimuksen 251 artiklan perusteella asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia rajoittaakseen näiden aineiden käyttöä.

^* Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

^* Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

Perustelu

Ftalaatteja käytetään pehmentiminä useissa pehmeissä PVC-tuotteissa, jotka saattavat aiheuttaa samanlaisia riskejä kuin pehmeät PVC-tuotteet. Komission olisi arvioitava näitä tuotteita nähdäkseen ovatko jatkotoimet tarpeen.

Sillä, että udelleentarkastelun esitetään tapahtuvan kolmen vuoden kuluttua neuvoston yhteisessä kannassa ehdottaman neljän vuoden ja Euroopan parlamentin ehdottaman kahden vuoden sijasta, pyritään nopeuttamaan tietojen keräämistä ja varmistamaan, että riskien arvioiminen tapahtuu kohtuullisen ajan kuluessa, erityisesti niiden aineiden kohdalla, joista on epävarmuutta, toisin sanoen DINP:n, DIDP:n ja DNOP:n. Lisäksi pyritään lähentämään kyseisten toimielinten kantoja pitäen silmällä direktiivin antamista. Ks. myös Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 4.

Tarkistus 17

LIITE

Liite I, [XXa] kohta (direktiivi 76/769/ETY)

Neuvoston yhteinen kanta

[XXa] Seuraavia ftalaatteja (tai muita tämän aineen kattavia CAS- ja EINECS-numeroita):	Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen ainesosana yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka on tarkoitettu alle kolmivuotiaille ja jotka nämä voivat panna suuhun.
di-isononyyliftalaatti (DINP) CAS-nrot 28553-12-0 ja 68515-48-0 EINECS-nrot 249-079-5 ja 271-090-9	Leluja tai lastenhoitotarvikkeita, joiden ftalaattipitoisuus ylittää edellä mainitun konsentraatiotason, ei saa saattaa markkinoille.
di-isodekyyliftalaatti (DIDP) CAS-nrot 26761-40-0 ja 68515-49-1 EINECS-nrot 247-977-1 ja 271-091-4
di-n-oktyyliftalaatti (DNOP) CAS-nro 117-84-0 EINECS-nro 204-214-7

Parlamentin tarkistus

[XXa] Seuraavia ftalaatteja (tai muita tämän aineen kattavia CAS- ja EINECS-numeroita):	Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen ainesosana yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta osissa, joita on leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka on tarkoitettu pantaviksi suuhun tai leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka lapset voivat panna suuhun.
di-isononyyliftalaatti (DINP) CAS-nrot 28553-12-0 ja 68515-48-0 EINECS-nrot 249-079-5 ja 271-090-9	Leluja tai lastenhoitotarvikkeita, joiden ftalaattipitoisuus ylittää edellä mainitun konsentraatiotason, ei saa saattaa markkinoille.
di-isodekyyliftalaatti (DIDP) CAS-nrot 26761-40-0 ja 68515-49-1 EINECS-nrot 247-977-1 ja 271-091-4
di-n-oktyyliftalaatti (DNOP) CAS-nro 117-84-0 EINECS-nro 204-214-7
	Komissio laatii tämän direktiivin täytäntöönpanoa edistävät ohjeet ja erityisesti määräykset, jotka koskevat tiettyjen aineiden käytön rajoittamista leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, mikäli ne koskevat ehtoa "jotka lapset voivat panna suuhun".
	Näitä ftalaatteja sisältävissä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka voidaan saattaa markkinoille tämän direktiivin mukaisesti, on oltava merkintä, joka sisältää seuraavan varoituksen ja graafisen kuvan helposti luettavassa ja pysyvässä muodossa: "Sisältää ftalaatteja – Ei suuhun pantavaksi."
	0-3
	Merkintää pienennettäessä tai suurennettaessa on säilytettävä yllä olevan graafisen kuvan mittojen väliset suhteet.
	Hajusteita ei saa lisätä leluihin ja lastentarvikkeisiin, jotka on valmistettu yhtä tai useampaa mainittua ftalaattia yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta sisältävästä pehmitetystä materiaalista ja jotka voidaan panna suuhun.
	Leluja ja lastentarvikkeita, jotka sisältävät hajusteita ja mainittuja ftalaatteja konsentraatioina, jotka ylittävät edellisessä kohdassa asetetun rajan, ei saa tuoda markkinoille.

Perustelu

Palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 8, 9 ja 16.

Ei ole asianmukaista rajoittaa DINP:n, DIDP:n ja DNOP:n käyttöä leluissa, jotka on tarkoitettu alle kolmevuotiaille lapsille. Lelujen suuhun laittaminen ei rajoitu tiettyyn ikään. Vaikka näin olisikin, mielivaltaisessa ikärajassa ei oteta huomioon perheitä, joissa on useampi kuin yksi lapsi ja nuoremmat lapset haluavat leikkiä vanhempien sisarustensa leluilla. Nämä aineet on todettu haitallisiksi. Niitä käytetään suurina pitoisuuksina leluissa, joista niitä vapautuu varsinkin jos ne pannaan suuhun. Lisäksi saatavilla on vaihtoehtoisia leluja, joissa käytetään pehmentäjiä, jotka eivät ole haitallisia. Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö olisi kiellettävä kaikissa leluissa, jotka voidaan panna suuhun.

Ennaltaehkäisyn periaatteen pohjalta on välttämätöntä säätää kaikkien lelujen osalta mahdollisuus tiedottaa vanhemmille ja ilmoittaa kaikille lasten kanssa kosketuksiin joutuville henkilöille tuotteen etiketin kautta siitä, että tuote sisältää näitä aineita. Konsentraatioiden prosenttiraja asetetaan 0,05 prosenttiin.

Hajustetut lelut ja lastentarvikkeet, jotka on valmistettu pehmitetystä materiaalista tai jotka sisältävät siitä valmistettuja osia, lisäävät pienten lasten alttiutta panna nämä suuhun, ja näin ollen merkitsevät mahdollista riskiä.

[1] EYVL C 121, 24.4.2001, s. 176.
[2] EYVL C 116, 26.4.2000, s. 14 E.

PERUSTELUT

1. Taustaa ja menettelyä koskevia huomautuksia

Komissio jätti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10. marraskuuta 1999 ehdotuksen direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta (KOM(1999)0577 – C5-0276/1999 – 1999/0238(COD))[1].

Komission kuuleman myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) lausuntojen ja yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY 9 artiklan pohjalta komissio teki 7. joulukuuta 1999 päätöksen kieltää kuuden ftalaattiesterin DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP ja DNOP tahallisen käytön yli 0,1 % osuutena massasta alle kolmivuotiaiden lasten suuhun pantavaksi tarkoitetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa, jotka pannaan käytön aikana lasten suuhun, sekä näiden markkinoille saattamisen[2]. Komissio on sittemmin, tähän päivään asti, säännöllisesti (kolmen/kuuden kuukauden välein) uusinut kyseisen kiellon.

Talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksesta lausuntonsa 15. helmikuuta 2000[3].

Euroopan parlamentti hyväksyi 6. heinäkuuta 2000 ensimmäisessä käsittelyssä lainsäädäntöpäätöslauselman[4], johon liittyi komission ehdotukseen tehtävien 12 tarkistuksen hyväksyminen.

Neuvosto käsitteli asiaa 25. toukokuuta 2000, mutta ei päässyt sopimukseen yhteisestä kannasta. Neuvosto antoi yhteisen kannan 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti 4. huhtikuuta 2005 päästyään poliittiseen yhteisymmärrykseen kokouksessaan 24. syyskuuta 2004[5].

Komissio, ottaen huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväksymät tarkistukset ja neuvoston yhteisen kannan, antoi Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedonannon[6] toimittaakseen sille yksityiskohtaiset tiedot kannastaan.

2. Neuvoston yhteistä kantaa koskeva arvio

Neuvoston yhteinen kanta tuo merkittäviä muutoksia komission ehdotukseen ja Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tekstiin. Ensiksikin direktiiviehdotuksen liitteessä I mainittuihin kuuteen ftalaattiin ei enää suhtauduta samaan luokkaan kuuluvina ja lasten terveyden kannalta yhtäläisen vaarallisina aineina.

Tieteellisten raporttien ja myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) lausuntojen perusteella neuvosto päätyy vahvistamaan komission ja Euroopan parlamentin ehdotusta kieltäen täysin kaikissa leluissa ja lastentarvikkeissa kolmen ftalaatin, DEHP:n, DBP:n ja BBP:n käytön ja markkinoille saattamisen yli 0,1 prosentin konsentraatioina pehmitetyn materiaalin massasta. Nämä ftalaatit katsotaan riskienarvioinnin perusteella syöpää ja perimän muutoksia aiheuttaviksi ja lisääntymiselle vaaralliseksi luokiteltaviksi aineiksi (luokka 2). Ftalaatteja käytetään tavallisesti suurina määrinä, pehmitetystä materiaalista valmistettujen lelujen ja lastentarvikkeiden taipuisuuden lisäämiseen ja näin ollen asettamalla rajaksi 0,1 prosentin pyritään kattamaan terveyden suojelu, jopa satunnaisen sekoittumisen mahdollisuudelta.

Mitä tulee muihin kolmeen ftalaattiin, DINP:hen, DIDP:hen ja DNOP:hen, niiden vaarallisuudesta ilmaistujen eriävien mielipiteiden vuoksi neuvosto on rajoittanut niiden käytön ja markkinoille saattamisen kieltämisen tuotteen tai sen osien valmistusaineina yli 0,1 prosentin konsentraatioina pehmitetyn materiaalin massasta koskemaan vain leluja ja lastentarvikkeita, jotka on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille ja jotka voidaan panna suuhun. Näin ollen kielto ei koske yli kolmivuotiaille lapsille tarkoitettujen lelujen ja lastentarvikkeiden sisältämiä DINP-, DIDP-, ja DNOP-yhdisteitä. On myös syytä panna merkille, että DINP:tä käytetään leluissa 35–45 prosentin osuuksina.

Lisäksi neuvosto poistaa yhteisessä kannassaan kaikki direktiiviehdotuksen säännökset, joissa viitataan kuluttajille, vanhemmille tai lasten kanssa kosketuksissa oleville henkilöille tarkoitettuihin, leluja ja lastentarvikkeita koskeviin merkintöihin ja tiedotukseen (ks. direktiivin 88/378/ETY muuttaminen koskien leluja ja liitteen I lastentarvikkeita koskevat säännökset). Vaikka merkintöjen toteuttaminen ei ole niin tärkeää vaarallisimmiksi todetut ftalaatit käsittävässä ensimmäisessä luokassa, sama ei päde muita kolmea ftalaattia, DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:ta koskeviin merkintöihin, joiden kohdalla arviointi ei ole päättynyt, vaikka on olemassa näyttöä haitallisista vaikutuksista. Alle kolmivuotiaat lapset voivat panna suuhunsa leluja ja lastentarvikkeita, joita ei ole siihen tarkoitettu, ja lisäksi ilman että vanhemmat tai muut henkilöt voivat puuttua asiaan, koska heille ei ole tiedotettu asiasta. Tämä merkitsee näiden lasten terveyteen kohdistuvaa mahdollista uhkaa.

Mitä tulee parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten kohtaloon, on huomautettava, että yhteensä 12 tarkistuksesta neuvosto ei ole sisällyttänyt yhteiseen kantaansa täysin tai osittain yhtäkään, ja ainoastaan 5 hyväksyttiin periaatteessa (1, 3, 4, 6 ja 8). Parlamentin tarkistukset, joita ei hyväksytty neuvoston yhteiseen kantaan, koskevat seuraavia seikkoja: tarkistus 18 tiettyjen sitraattien ja adipaattien käyttämistä ftalaattien korvaamiseen, tarkistukset 2 ja 9 hajusteiden lisäämistä leluihin ja lastentarvikkeisiin, tarkistus 5 soveltamisalan laajentamista muihinkin tuotteisiin, tarkistukset 11 ja 24 ftalaattien migraation mittausmenetelmiä, tarkistus 7 kiellon laajentamista koskemaan kaikkia ftalaatteja, tarkistus 16 ja 17(tark.) ftalaattien konsentraation 0,05 %:n ylärajaa pehmitetyssä materiaalissa.

Vaikka neuvoston kanta merkitsee edistysaskelta kohti tiettyjen ftalaattien yleistä kieltämistä, mikäli ne ylittävät tietyn konsentraatiorajan, ja näin ollen kohti lasten terveyden suojelemista, monia parlamentin tarkistuksia on jätetty sen ulkopuolelle, mikä jättää tiettyjä kysymyksiä avoimiksi.

3. Esittelijän huomautuksia ja ehdotuksia

On selvää, että lasten terveyden suojelun varmistaminen ja kuluttajien luottamuksen rakentaminen edellyttävät tiukkaa sääntelykehystä, mitä tulee tiettyjä ftalaatteja sisältävien lelujen ja lastentarvikkeiden valmistamiseen ja markkinoille saattamiseen, jotta vähennettäisiin mahdollisimman suuressa määrin lasten joutumista alttiiksi aineille, jotka todistetusti aiheuttavat tai jotka voivat mahdollisesti aiheuttaa terveyteen kohdistuvia vaaroja.

Näin ollen sääntelykehyksen on oltava yksinkertainen ja perusteellinen, jotta sen täytäntöönpanoa voidaan valvoa avoimesti ja jotta petokset sekä kilpailun vääristyminen, erityisesti kotimaisten ja tuontituotteiden välillä, voidaan torjua. Kehykseen on sisällyttävä: a) suoritetun riskienarvioinnin perusteella vaarallisiksi katsottujen ftalaattien käytön kieltäminen, b) merkintöjä koskevat säännökset ennaltaehkäisyn periaatteen pohjalta, tavoitteena lähinnä vanhempien sekä yleensä lasten kanssa tekemisissä olevien henkilöiden valistaminen ja heille tiedottaminen, mitä tulee ftalaatteihin, joiden vaarallisuudesta on osoituksia, mutta joita ei ole kielletty.

Ottaen huomioon, että lapset voivat joutua tilanteisiin, joissa on vaara, että he panevat suuhunsa DINP:tä, DIDP:tä tai DNOP:ta sisältävän lelun tai lastentarvikkeen, katsotaan olevan välttämätöntä säätää merkintöjä koskevia säännöksiä, joiden tavoitteena on lähinnä lasten kanssa tekemisissä oleville henkilöille suunnattu tiedottaminen.

Pyydetään myös ftalaattien migraation mittausmenetelmien kehittämistä ja direktiivin uudelleentarkastelua riskienarvioinnin ja toimivaltaisen tieteellisen viranomaisen antaman lausunnon pohjalta. Lisäksi on otettava huomion lasten altistuminen muista lähteistä kuin leluista aiheutuville riskeille ja on laadittava mahdollisesti tutkimuksia kulloistenkin arvojen vahvistamiseksi. Tämä on sopusoinnussa myös Euroopan parlamentin jokin aika sitten antaman päätöslauselman[7] kanssa, jossa katsotaan, että "rajoittamatta nykyisen lainsäädännön soveltamista ja toimien terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean näkemyksen mukaisesti on kiireellisesti harkittava seuraavien vaarallisten aineiden, joille vastasyntyneet, lapset, raskaana olevat naiset, vanhukset, työntekijät ja muut herkät väestönosat altistuvat voimakkaasti, markkinoinnin ja/tai käytön rajoittamista Euroopan markkinoilla heti kun niitä turvallisempia vaihtoehtoja tulee saataville: kuusi ftalaattien ryhmään kuuluvaa ainetta (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP ja BBP) sisätiloissa käytettävissä kodin tuotteissa ja lääkinnällisissä laitteissa lukuun ottamatta tapauksia, joissa tällaisella rajoituksella olisi kielteinen vaikutus sairaanhoitoon".

Esittelijänä esittämäni ehdotukset rakentuvat edellä mainituille loogisille näkökohdille, ja – mikä on merkillepantavaa – , niiden kautta tarjotaan kuluttajille luottavaa tietoa alistamatta markkinoita liiallisille toimenpiteille tai kielloille. Lisäksi näin tarjotaan kuluttajille mahdollisuus olla varmoja valinnastaan ja toisaalta teollisuudelle turvallinen lainsäädäntökehys, jonka puitteissa työskennellä.

Tämän vuoksi ehdotetaan komission jättämän alkuperäisen ehdotuksen otsikon ja tiettyjen Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten ottamista uudelleen käyttöön, tavoitteena sisällyttää tekstiin neuvoston pois jättämät säännökset, jotka koskevat merkintöjä, turvallisuutta sekä lelujen ja lastentarvikkeiden sisältämien ftalaattien aiheuttamien riskien arviointia (Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 1, 2, 4, 8, 11 ja 24, 6 ja 9).

[1] EYVL C 304 E, 26.4.2000, s. 14.
[2] EYVL L 315, 9.12.1999, s. 46.
[3] EYVL C 117, 26.4.2000, s. 59.
[4] EYVL C 121, 24.4.2001, s. 410.
[5] Neuvoston yhteinen kanta 5467/05 REV 1.
[6] KOM(2005)0143 lopull., 12.4.2005.
[7] P6_TA-PROV(2005)0045, Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) (2004/2132(INI)), F. Riesin mietintö A6-0008/2005.

LIITE

OPINIONS OF

A) SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS[1]

• Risk Assessment Report on Benzyl Butyl Phthalate (BBP) Human Health Part” CAS No.: 85-68-7 EINECS No.: 201-622-7. Adopted by the SCHER during the 3rd plenary meeting of 28 January 2005.

B) THE SCIENTIFIC COMMITTEE ON TOXICITY, ECOTOXICITY ANDTHE ENVIRONMENT (CSTEE)[2]

1. Opinion on "Assessment of the bioavailability of certain elements in toys". Adopted by the CSTEE by written procedure on 22nd June 2004. (140 KB)

2. Opinion on the risk assessment for acetyl tributyl citrate (ATBC) plasticizer used in children’s toys. Adopted by the CSTEE during the 41th plenary meeting of 8 January 2004.

3. Opinion on the results of the Risk Assessment of:Bis(2-ethylhexyl) phthalate dehp human health part CAS n°.: 117-81-7 EINECS n°.: 204-211-0 Carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances Adopted by the CSTEE during the 41th plenary meeting of 8 January 2004.

4. Opinion on assessment of the European Committee for Standardisation (CEN) report on the risk assessment of organic chemicals in toys. Report version: final report of the work of CEN/TC 52/WG 9 - January 2003 (Contract BC/CEN/97/29.1.1). Adopted during the 40th plenary meeting on 12 November 2003

5. Opinion on the results of the Risk Assessment of Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP). Report version: Environment , September 2001. Opinion expressed at the 29th CSTEE plenary meeting, Brussels, 09 January 2002

6. Opinion on the results of the Risk Assessment of: 1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich and di-"isodecyl"phthalate - CAS No.: 68515-49-1 and 26761-40-0 - EINECS No.: 271-091-4 and 247-977-1. Report version (Environment): Final report, May 2001 carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances. Opinion expressed at the 27th CSTEE plenary meeting, Brussels, 30 October 2001

7. Opinion on: report on Validation of methodologies for the release of diisononylphthalate (DINP) in saliva simulant from toys (2001 EUR 19826 EN). Opinion expressed at the 25th CSTEE plenary meeting Brussels, 20 July 2001

8. Opinion on the results of the Risk Assessment of: 1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich and di-"isodecyl"phthalate - CAS No.: 68515-49-1 and 26761-40-0 - EINECS No.: 271-091-4 and 247-977-1 - Report version (Human health effects): Final report, May 2001 carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances. Opinion expressed at the 24th CSTEE plenary meeting, Brussels, 12 June 2001

9. Opinion on the results of the risk assessment Reportof DIBUTYLPHTHALATE CAS N°: 84-74-2 EINECS N°: 201-557-4. Report version carried out in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risk of existing substances. Opinion expressed at the 23rd CSTEE plenary meeting, Brussels, 24 April 2001

10. Opinion on Chapters 6 and 8 (on risk issues) of the RPA ETD/99/502498 Final Report – July 2000 - The Availability of Substitutes for Soft PVC Containing Phthalates in Certain Toys and Childcare Articles. Opinion expressed at the 22nd CSTEE plenary meeting, Brussels, 6/7 March 2001

11. Opinion on validation of test methods for phthalate migration - Opinion expressed at the 17th CSTEE plenary meeting, Brussels, 5 September 2000

12. Opinion on the toxicological characteristics and risks of certain citrates and adipates used as a substitute for phthalates as plasticisers in certain soft PVC products. (adopted at the 11th CSTEE plenary meeting on the 28th of September 1999)

13. Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles - Data made available since the 16th of June 1998, opinion expressed at the 6th CSTEE plenary meeting, Brussels, 26/27 November 1998

14. Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (to answer four new questions put to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) on the subject), opinion expressed at the 4th CSTEE plenary meeting, Brussels, 16 June 1998

15. Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed at the CSTEE third plenary meeting - Brussels, 24 April 1998)

16. Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed on 9 February 1998).

_____________________________________________

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko	Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)
Viiteasiakirjat	(5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD))
Oikeusperusta	EY 251 art. 2 kohta ja [152 art.]
Työjärjestyksen artikla	62 art.
EP:n 1. käsittely (pvä) – P[5]	6.7.2000		T5-0334/2000
Komission ehdotus	KOM(1999)0577 – C5-0276/1999
Komission muutettu ehdotus
Yhteisestä kannasta ilmoitettu täysistunnossa (pvä)	14.4.2005
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä)	ENVI 14.4.2005
Esittelijä(t) Nimitetty (pvä)	Antonios Trakatellis 20.4.2005
Alkuperäinen esittelijä	Per Arne Arvidsson
Valiokuntakäsittely	24.5.2005	14.6.2005
Hyväksytty (pvä)	14.6.2005
Lopullisen äänestyksen tulos	puolesta: vastaan: tyhjää:			39 6 4
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet	Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet	Margrete Auken, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art. 2 kohta)
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A[5]	20.6.2005		A6-0196/2005
Huomautuksia	...

[1] http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm.
[2] see http://europa.e u.int/comm/health/ph_risk/committees/sct/sct_opinions_en.htm.

Oikeudellinen huomautus - Tietosuojakäytäntö