JELENTÉS 2. a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993. március 15-i 93/6/EGK tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról

29.8.2005 - (COM(2004)0486 – C6‑0141/2004 – 2004/0155(COD))és - (COM(2004)0486 – C6‑0144/2004 – 2004/0159(COD)) - ***I

1. a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
Gazdasági és Monetáris Bizottság
Előadó: Alexander Radwan

Módosítások

• 523-523 (PDF - 87 KB)
• 523-523 (DOC - 96 KB)
• 525-529 (PDF - 114 KB)
• 525-529 (DOC - 149 KB)
• 565-565 (PDF - 97 KB)
• 565-565 (DOC - 115 KB)
• 575-579 (PDF - 141 KB)
• 575-579 (DOC - 164 KB)
• 601-601 (PDF - 144 KB)
• 601-601 (DOC - 188 KB)
• 652-656 (PDF - 102 KB)
• 652-656 (DOC - 120 KB)
• 658-671 (PDF - 153 KB)
• 658-671 (DOC - 175 KB)
• 672-682 (PDF - 122 KB)
• 672-682 (DOC - 169 KB)
• 684-686 (PDF - 95 KB)
• 684-686 (DOC - 100 KB)
• 688-691 (PDF - 95 KB)
• 688-691 (DOC - 111 KB)
• 692-712 (PDF - 160 KB)
• 692-712 (DOC - 257 KB)
• 714-722 (PDF - 119 KB)
• 714-722 (DOC - 168 KB)
• 727-727 (PDF - 75 KB)
• 727-727 (DOC - 94 KB)
• 728-752 (PDF - 166 KB)
• 728-752 (DOC - 296 KB)
• 753-777 (PDF - 158 KB)
• 753-777 (DOC - 276 KB)
• 778-785 (PDF - 105 KB)
• 778-785 (DOC - 132 KB)

1. AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE

a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról

(COM(2004)0486 – C6‑0141/2004 – 2004/0155(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

–   tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0486)[1],

–  tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0141/2004),

–  tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

–  tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére (A6-0257/2005),

1.  jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

2.  felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

3.  utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

a Bizottság által javasolt szöveg	a Parlament módosításai
Módosítás: 1 (3a) preambulumbekezdés (új)
	(3a) A Bizottság „A pénzpiac keretrendszerének megvalósítása: cselekvési terv” című, 1999. május 11-i közleménye különböző célkitűzéseket említ, amelyeket a pénzügyi szolgáltatások belső piacának kiteljesítése érdekében meg kell valósítani. Az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülésén a cselekvési terv 2005-ig történő megvalósítását tűzte ki célul. A szavatolótőkére vonatkozó rendelkezések átdolgozása a cselekvési terv lényeges elemét képezik.
Indokolás
The rapporteur considers that there should be a reference to the action plan for the financial sector, since the recast provisions on own funds are regarded as a significant element in this connection.
Módosítás: 2 (9) preambulumbekezdés
(9) A kölcsönös elismerés és a székhely szerinti tagállam felügyeletének elvei megkövetelik, hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai ne adják ki, illetve vonják vissza az engedélyt, amennyiben bizonyos tényezők, többek között az üzleti terv tartalma, a földrajzi eloszlás vagy a tényleges tevékenységek egyértelműen jelzik, hogy egy alapkezelő társaság azért választotta egy bizonyos tagállam jogrendszerét, hogy megkerülje a szigorúbb előírásokat annak a másik tagállamnak a területén, ahol tevékenységeinek nagyobb hányadát végezni szándékozik vagy végzi. A jogi személyiséggel rendelkező hitelintézet abban a tagállamban kap engedélyt, ahol az alapító okirat szerinti székhelye található. A jogi személyiséggel nem rendelkező hitelintézet abban a tagállamban működteti központi irodáját, ahol működési engedélyt kapott. Ezen túlmenően a tagállamok előírják, hogy egy hitelintézet központi irodájának mindig a székhely szerinti tagállamban kell lennie, és működését is ténylegesen ott fejti ki.	(9) A kölcsönös elismerés és a székhely szerinti tagállam felügyeletének elvei megkövetelik, hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai ne adják ki, illetve vonják vissza az engedélyt, amennyiben bizonyos tényezők, többek között az üzleti terv tartalma, a földrajzi eloszlás vagy a tényleges tevékenységek egyértelműen jelzik, hogy egy alapkezelő társaság azért választotta egy bizonyos tagállam jogrendszerét, hogy megkerülje a szigorúbb előírásokat annak a másik tagállamnak a területén, ahol tevékenységeinek nagyobb hányadát végezni szándékozik vagy végzi. Amennyiben erre nincs egyértelmű utalás, azonban egy bankcsoport vállalatának eszközei többsége egy másik tagállamban található, amelynek illetékes hatóságai látják el a konszolidált alapú felügyeletet, akkor a 125. és 126. cikkel összefüggésben a konszolidált alapú felügyelet gyakorlására vonatkozó illetékesség csak az említett illetékes hatóságok jóváhagyásával módosítható. A jogi személyiséggel rendelkező hitelintézet abban a tagállamban kap engedélyt, ahol az alapító okirat szerinti székhelye található. A jogi személyiséggel nem rendelkező hitelintézet abban a tagállamban működteti központi irodáját, ahol működési engedélyt kapott. Ezen túlmenően a tagállamok előírják, hogy egy hitelintézet központi irodájának mindig a székhely szerinti tagállamban kell lennie, és működését is ténylegesen ott fejti ki.
Indokolás
The rapporteur endorses this Council amendment, which is intended to prevent 'supervisory shopping', i.e. a registered office should not be relocated solely with the aim of ensuring supervision by a different supervisor.
Módosítás: 3 (11a) preambulumbekezdés (új)
	(11a) Az irányelv célja megkövetelni, hogy tagállamok tegyék lehetővé az illetékes hatóságok számára a tőkekövetelmények konszolidált alapon – illetve ahol szükségesnek ítélik határokon átívelő és egyedi alapon – történő alkalmazását. Ez nem érinti a Bizottságnak a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos politikáról szóló zöld könyvében (2005-2010) szereplő szélesebb körű felülvizsgálatot a fiókirodákon vagy leányvállalatokon keresztül határokon átnyúló tevékenységet folytató hitelintézetek jövőbeli ellenőrzése tekintetében.
Módosítás: 4 (12a) preambulumbekezdés (új)
	(12a) A tagállamok az illetékes hatóságaik által engedélyezett intézményekre a 9. cikk (1) bekezdésének első franciabekezdésében, a 9. cikk (2) bekezdésében, valamint a 12., 19-21., 44-52., 75. és 120-122. cikkben előírtaknál szigorúbb szabályokat is megállapíthatnak. A tagállamok ezen túlmenően előírhatják a 123. cikk egyedi vagy egyéb alapon történő alkalmazását, valamint azt, hogy a 73. cikk (2) bekezdésében leírt részleges összevonást (szubkonszolidációt) a csoporton belül más szinteken is végrehajtsák.
Indokolás
In order to avoid any misunderstanding, this recital (which reinstates the Council’s position) specifies that this directive aims at minimum harmonisation, as did Directive 2000/12/EC. Consequently the Member States remain free to enact stricter rules than those laid down in the Directive.
Módosítás: 5 (33a) preambulumbekezdés (új)
	(33a) Ezzel kapcsolatban a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság 2004. június 26-án elfogadta a tőkekövetelmények és a szavatolótőke számítási szabályainak nemzetközi közelítésére vonatkozó keretszabályokat. Ezen irányelvnek a hitelintézetek minimális tőkekövetelményére vonatkozó rendelkezései, valamint a 93/6/EGK irányelvnek a hitelintézetek és befektetési vállalkozások minimális saját tőkéjére vonatkozó rendelkezései egyenértékűek a bázeli keretmegállapodás rendelkezéseivel.
Indokolás
This recital makes it clear that the EU directive represents the practical transposition of the Basel framework agreement and its content is an equivalent to the Basel settlement. A passage of this kind would be important to prevent ‘dual accounting’ or the establishment of a ‘transitional bridge’ for Basel purposes for institutions operating internationally (the Basel banks).
Módosítás: 6 (34) preambulumbekezdés
(34) Alapvetõ fontosságú a Közösség területén mûködõ hitelintézetek sokféleségének figyelembe vétele a különbözõ kockázati érzékenységi szinteket magában foglaló és különbözõ komplexitási fokot igénylõ hitelkockázatok lefedését szolgáló minimális tõkekövetelmények kiszámítására vonatkozó különbözõ módszerek biztosításával. A külsõ minõsítések és a hitelintézeteknek az individuális hitelkockázati paraméterekre vonatkozó saját becsléseinek használata a hitelkockázati szabályok kockázati érzékenységének és prudenciális biztonságának számottevõ javulását jelentik. Szükség van megfelelõ ösztönzõkre, hogy a hitelintézetek a kockázatérzékenyebb módszerek alkalmazásának irányába mozduljanak el.	(34) Alapvetõ fontosságú a Közösség területén mûködõ hitelintézetek sokféleségének figyelembe vétele a különbözõ kockázati érzékenységi szinteket magában foglaló és különbözõ komplexitási fokot igénylõ hitelkockázatok lefedését szolgáló minimális tõkekövetelmények kiszámítására vonatkozó különbözõ módszerek biztosításával. A külsõ minõsítések és a hitelintézeteknek az individuális hitelkockázati paraméterekre vonatkozó saját becsléseinek használata a hitelkockázati szabályok kockázati érzékenységének és prudenciális biztonságának számottevõ javulását jelentik. Szükség van megfelelõ ösztönzõkre, hogy a hitelintézetek a kockázatérzékenyebb módszerek alkalmazásának irányába mozduljanak el. A hitelintézeteknek ezen irányelv hitelkockázat-meghatározási módszereinek alkalmazásához szükséges becsléseik bemutatásakor egyeztetniük kell adatvédelmi követelményeiket ügyfeleik érvényes közösségi adatvédelmi elõírások szerinti jogos adatvédelmi érdekeivel; ennek során javítani kell a hitelintézetek hitelkockázat-mérési és hitelkockázat-kezelési eljárásait, hogy kialakítsák a hitelintézetek a törvény által előírt szavatolótõkéjére vonatkozó követelmények meghatározására szolgáló módszereket, amelyek figyelembe veszik az egyes hitelintézetek differenciált eljárásait. Az adatok feldolgozása a személyes adatok továbbítására vonatkozó szabályok szerint történik, amelyeket a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmérõl és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 rögzít. Ebben az összefüggésben az ügyfelek számára felmerülő kockázatok megjelenésével és kezelésével kapcsolatos adatfeldolgozás magában foglalja a hitelkockázat-kezelési és hitelkockázat-mérési rendszerek fejlesztését és érvényesítését is. Ez egyrészt a hitelintézetek jogos érdekeinek megvalósítását, másrészt ezen irányelv célkitûzését szolgálja, azaz a jobb kockázatmérési és -ellenõrzési módszerek alkalmazását és ezeknek a szavatolótőke szabályozása céljából való felhasználását. A Bizottságot felszólítják egy közlemény elkészítésére azzal kapcsolatban, hogy az adatvédelemre vonatkozó jogi követelmények mennyiben érintik hátrányosan az irányelv végrehajtását. _________________________________ HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Indokolás
Clarifies the recital to show that the collection and storage of personal data for developing and validating internal risk management instruments and for risk management itself is admissible and compatible with EU data protection law.
Módosítás: 7 (34a) preambulumbekezdés (új)
	(34a) Mind a külső, mind a hitelintézet saját becsléseinek, illetve a külső hitelminősítések felhasználásakor figyelembe kell venni, hogy jelenleg csak ez utóbbit készíti el egy olyan egység – maga a hitelintézet –, amelyre európai felügyeleti kötelezettség vonatkozik. A külső hitelminősítések esetében az úgynevezett elismert hitelminősítő intézetek termékeit veszik alapul, amelyek jelenleg Európában nincsenek alávetve folyamatos felügyeletnek. Mivel a külső hitelminősítések ezen irányelv keretében fontos szerepet játszanak a tőkekövetelmények kiszámításakor, a jövőben elengedhetetlenné válik az elismerési és felügyeleti folyamatok egyértelműbb kialakítása.
Indokolás
The rapporteur considers that there should be an indication that the significant role that the Directive accords external ratings in connection with the calculation of the capital required for supervisory purposes is problematical, to the extent that these are provided by private firms which are currently not subject to any (European) supervisory obligation.
Módosítás: 8 (35a) preambulumbekezdés (új)
	(35a) Ezen irányelv rendelkezései megfelelnek az arányosság elvének, különös tekintettel a hitelintézetek nagysága, hatóköre, a lebonyolított ügyleteik mértéke és tevékenységi körük közötti különbségekre. Az arányosság elvének betartása azt is jelenti, hogy a lakossági kockázatokkal kapcsolatban lehetõség szerint elismerik a lehető legegyszerűbb hitelminõsítési eljárásokat, még az IRB-módszer alkalmazásakor is.
Indokolás
The committee welcomes and follows the Council amendment. When the directive is implemented there is a need to ensure that smaller institutions are not disproportionately burdened in their business activity by prudential requirements.
There is also a need to prevent the advantages for consumers and SMUs of reducing own funds for retail exposures from being offset by the excessive complexity of rating processes and hence the rating cost. The proposal is in line with the Union’s general policy aim of simplifying SMUs’ access to financial resources (e.g. European Council 2005 Spring summit).
Módosítás: 9 (35b) preambulumbekezdés (új)
	(35b) Az Európai Parlament üdvözli az irányelv előremutató jellegét, melynek köszönhetően az intézmények maguk választhatnak a különböző összetettségű módszerek közül. Annak érdekében, hogy különösen a kisebb hitelintézetek a kockázatérzékenyebb IRB-módszert választhassák, az illetékes hatóságok végrehajtják a 89. cikk (1) bekezdés a) illetve b) pontjainak rendelkezéseit. Az irányelv rendelkezéseit úgy kell értelmezni, hogy a 86. cikk (1) bekezdés a) és b) pontjában említett kockázati osztályok magukban foglaljanak minden kockázatot, melyek ebben az irányelvben – közvetlen vagy közvetett módon – velük egyenrangúként szerepelnek. Általános szabályként az illetékes hatóságok nem tehetnek különbséget a három módszer között a felülvizsgálati eljárás során, tehát például a szabványosított módszer alapján működő bankokra nem lehet szigorúbb szabályozást alkalmazni.
Módosítás: 10 (36) preambulumbekezdés
(36) Fokozottan el kell ismerni a hitelkockázat-csökkentési technikákat, ugyanakkor a szabályozási keretrendszernek biztosítania kell, hogy a fizetõképességet nem ássa alá az indokolatlan elismerés.	(36) Fokozottan el kell ismerni a hitelkockázat-csökkentési technikákat, ugyanakkor a szabályozási keretrendszernek biztosítania kell, hogy a fizetõképességet nem ássa alá az indokolatlan elismerés. A lehetséges keretek között el kell ismerni azokat az adott tagállamokban már meglévõ és a bankszokásoknak megfelelõ biztosítékokat, amelyek a sztenderd módszerben, de más módszerekben is a hitelkockázat enyhítésére szolgálnak.
Indokolás
It is important to ensure that the existing security techniques are still recognised in future, such as exposure assignment.
Módosítás: 11 (38) preambulumbekezdés
(38) A hitelintézetek jelentős mértékű működési kockázatot viselnek, amelynek fedezésére szavatolótőkére van szükség. Alapvető fontosságú a Közösség területén működő hitelintézetek sokféleségének figyelembe vétele a működési kockázatok lefedéséhez szükséges, a kockázatérzékenység különböző szintjeit és a komplexitás különböző fokozatait magukban foglaló minimális tőkekövetelmények meghatározását szolgáló különböző módszerek biztosítása révén. Szükség van megfelelő ösztönzőkre, hogy a hitelintézetek a kockázatérzékenyebb módszerek alkalmazásának irányába mozduljanak el. Tekintettel arra, hogy a működési kockázat mérését és kezelését szolgáló technikák még kialakulóban vannak, a szabályokat rendszeresen felül kell vizsgálni, és szükség esetén aktualizálni kell. Ez vonatkozik a különböző üzletágak díjaira és a kockázatcsökkentési technikák elismerésére is.	(38) A hitelintézetek jelentős mértékű működési kockázatot viselnek, amelynek fedezésére szavatolótőkére van szükség. Alapvető fontosságú a Közösség területén működő hitelintézetek sokféleségének figyelembe vétele a működési kockázatok lefedéséhez szükséges, a kockázatérzékenység különböző szintjeit és a komplexitás különböző fokozatait magukban foglaló minimális tőkekövetelmények meghatározását szolgáló különböző módszerek biztosítása révén. Szükség van megfelelő ösztönzőkre, hogy a hitelintézetek a kockázatérzékenyebb módszerek alkalmazásának irányába mozduljanak el. Tekintettel arra, hogy a működési kockázat mérését és kezelését szolgáló technikák még kialakulóban vannak, a szabályokat rendszeresen felül kell vizsgálni, és szükség esetén aktualizálni kell. Ez vonatkozik a különböző üzletágak díjaira és a kockázatcsökkentési technikák elismerésére is. Ezzel kapcsolatban a tőkekövetelmény kiszámítására vonatkozó egyszerű módszerek alkalmazásakor különös figyelmet kell fordítani a biztosításra.
Indokolás
The rapporteur welcomes the proposed regular review and possible updating of the methods for dealing with operational risk, parts of which have hitherto been too crude. This is particularly true of the possibility of taking insurance into account in the simple approaches to calculating capital requirements for operational risk.
Módosítás: 12 (48) preambulumbekezdés
(48) A belső bankpiac hatékony működése érdekében az Európai Bankfelügyeleti Bizottság hozzájárul ezen irányelv következetes alkalmazásához és a felügyeleti gyakorlat közelítéséhez a Közösség teljes területén.	(48) A belső bankpiac hatékony működése érdekében az Európai Bankfelügyeleti Bizottság hozzájárul ezen irányelv következetes alkalmazásához és a felügyeleti gyakorlat közelítéséhez a Közösség teljes területén. Az Európai Bankfelügyeleti Bizottság évente jelentést készít az Európai Bankügyi Bizottság és az Európai Parlament számára a felügyeleti eljárások konvergenciájáról és a választás jogának gyakorlásáról nemzeti szinten.
Indokolás
The rapporteur welcomes the Council's call for the Committee of European Banking Supervisors to present annual progress reports on the convergence of supervisory practices. However, it should report not only to the European Banking Committee but also to the European Parliament. This will enable both institutions to keep a close eye on the goal of convergence of supervisory practices and also on the exercise of national discretion.
Módosítás: 13 (48a) preambulumbekezdés (új)
	(48a) A Bizottságnak és az Európai Bankfelügyeleti Bizottságnak biztosítania kell munkája parlamentáris és politikai ellenőrzését annak érdekében, hogy megakadályozzák a demokratikus legitimáció nélküli szabályozási gyakorlat kialakulását mind az európai szintű egyeztetések, mind pedig a nemzeti szintű végrehajtás során.
Indokolás
The rapporteur considers that it is essential to ensure that the work of the Committee of European Banking Supervisors is subject to democratic scrutiny
Módosítás: 14 (57a) preambulumbekezdés (új)
	(57a) A szükséges végrehajtási intézkedések elfogadásakor és a Bizottságra a jelen irányelv alapján ruházott jogok gyakorlásakor az európai intézmények teljes mértékben betartják a 2002. február 5-i európai parlamenti állásfoglaláson1, a Bizottság ugyanazon a napon a Parlament előtt tett ünnepélyes nyilatkozatán, valamint Bolkenstein úr 2001. október 2-i, a Parlament e folyamatban betöltött szerepét biztosító tényezőkről szóló levelén alapuló meglévő politikai megállapodást. Fontos biztosítani a Parlamentnek az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-36. cikkében foglalt jogait. Ezért a végrehajtási jogokat a Bizottságra ruházó rendelkezések addig nem lépnek érvénybe, amíg a meglévő megállapodást egy intézményközi megállapodás meg nem erősíti. _________________ 1 HL C 284. E, 2002.11.21., 115. o. 2 HL C 284. E, 2002.11.21., 83. o.
Módosítás: 15 1. cikk (3) bekezdés
(3) A 5. cikk szerint az irányelv hatálya alól véglegesen kizárt intézmények, a 39. cikk és az V. cím, 4. fejezet, 1. szakasz alkalmazásában pénzügyi intézménynek minősülnek, kivéve mindazonáltal a tagállamok központi bankjait.	(3) A 2. cikk szerint az irányelv hatálya alól véglegesen kizárt intézmények, a 39. cikk és az V. cím, 4. fejezet, 1. szakasz alkalmazásában pénzügyi intézménynek minősülnek, kivéve mindazonáltal a tagállamok központi bankjait.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 16 3. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Olyan hitelintézetek esetében, amelyeket nem a tengertől újabban visszahódított területeken létesítettek, és amelyek nem a központi szervnek alárendelt vagy annak felelős létezőintézmények feldarabolásából vagy egyesítéséből származnak, a Bizottság a 150. cikkben meghatározott eljárás szerint a második albekezdés alkalmazására vonatkozó további szabályokat állapíthat meg, beleértve az első albekezdésben előírt mentességek hatályon kívül helyezését, ha megítélése szerint a második albekezdésben megállapított rendelkezésekből hasznot húzó új intézmények kapcsolódása a központi szervhez kedvezőtlen hatással lehet a versenyre.	Olyan hitelintézetek esetében, amelyeket nem a tengertől újabban visszahódított területeken létesítettek, és amelyek nem a központi szervnek alárendelt vagy annak felelős létezőintézmények feldarabolásából vagy egyesítéséből származnak, a Bizottság a 151. cikkben meghatározott eljárás szerint a második albekezdés alkalmazására vonatkozó további szabályokat állapíthat meg, beleértve az első albekezdésben előírt mentességek hatályon kívül helyezését, ha megítélése szerint a második albekezdésben megállapított rendelkezésekből hasznot húzó új intézmények kapcsolódása a központi szervhez kedvezőtlen hatással lehet a versenyre.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 17 4. cikk 6. pont
6. „intézmények” az V. cím 2. fejezete második és harmadik szakaszainak alkalmazásában a [96/3/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében] meghatározott intézményeket jelenti;	6. „intézmények” az V. cím 2. fejezete második és harmadik szakaszainak alkalmazásában a [96/3/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában] meghatározott intézményeket jelenti];
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 18 4. cikk 6a. pont (új)
	6a. „kis- és középvállalkozás": olyan vállalkozás, amely kevesebb, mint 50 millió euró konszolidált éves forgalmú vállalatcsoporthoz tartozik. Indokolt esetben a konszolidált éves forgalom meghaladhatja az 50 millió eurót.
Indokolás
A definition of the concept of small or medium-sized undertaking is needed for the classification relating to the retail portfolio. It should match the corresponding definition in the undertaking portfolio (Annex VII, Part 1, point 4)
Módosítás: 19 4. cikk 10. pont
10. a „részesedés” az 57. cikk (2) bekezdése o) és p) pontjainak és a 71.-73. cikkek, valamint az V. cím 4 fejezete alkalmazásában a 78/660/EGK1 tanácsi irányelv 17. cikkének első mondata szerinti részesedés, illetve egy vállalkozás szavazati jogainak vagy a tőkéjének 20%-os vagy annál nagyobb közvetlen vagy közvetett tulajdonlása;	10. a „részesedés” az 57. cikk o) és p) pontjainak és a 71.-73. cikkek, valamint az V. cím 4 fejezete alkalmazásában a 78/660/EGK1 tanácsi irányelv 17. cikkének első mondata szerinti részesedés, illetve egy vállalkozás szavazati jogainak vagy a tőkéjének 20%-os vagy annál nagyobb közvetlen vagy közvetett tulajdonlása;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 20 4. cikk 14. pont
14. „tagállami hitelintézeti anyavállalat”: olyan hitelintézet, amelynek hitelintézet vagy pénzügyi intézmény leányvállalata van, vagy részesedése van egy ilyen intézményben, és önmaga nem leányvállalata más, ugyanabban a tagállamban engedélyezett hitelintézetnek, vagy ugyanabban a tagállamban felállított pénzügyi holdingtársaságnak, és amelyben más, ugyanabban a tagállamban engedélyezett hitelintézetnek nincs részesedése;	14. „tagállami hitelintézeti anyavállalat”: olyan hitelintézet, amelynek hitelintézet vagy pénzügyi intézmény leányvállalata van, vagy részesedése van egy ilyen intézményben, és önmaga nem leányvállalata más, ugyanabban a tagállamban engedélyezett hitelintézetnek, vagy ugyanabban a tagállamban felállított pénzügyi holdingtársaságnak;
Indokolás
The Council amendment, which clarifies and improves the definition, is hereby endorsed.
Módosítás: 21 4. cikk 16. pont
16. „EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat”: tagállami hitelintézeti anyavállalat, amely nem leányvállalata tagállamban engedélyezett hitelintézetnek vagy tagállamban felállított pénzügyi holdingtársaságnak, és amelyben más, tagállamban engedélyezett hitelintézetnek nincs részesedése;	16. „EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat”: tagállami hitelintézeti anyavállalat, amely nem leányvállalata tagállamban engedélyezett hitelintézetnek vagy tagállamban felállított pénzügyi holdingtársaságnak;
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 22 4. cikk 17. pont
17. „EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat” olyan tagállami pénzügyi holdingtársaság anyavállalatot jelent, amely nem leányvállalata tagállamban engedélyezett hitelintézetnek;	17. „EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat” olyan tagállami pénzügyi holdingtársaság anyavállalatot jelent, amely nem leányvállalata tagállamban engedélyezett hitelintézetnek, vagy a tagállamok bármelyikében létesített másik pénzügyi holdingtársaságnak;
Indokolás
Alignment with Council proposal. Replaces amendment 14 of the Radwan draft report.
Módosítás: 23 4. cikk 18. pont
18. „állami szektorbeli intézmény” a központi kormányzatnak, regionális kormányoknak vagy helyi hatóságoknak felelős nem kereskedelmi közigazgatási szerveket, vagy az illetékes hatóságok szerint a regionális és helyi hatóságokkal megegyező felelősséget gyakorló hatóságokat jelenti.	18. „állami szektorbeli intézmény” a központi kormányzatnak, regionális kormányoknak vagy helyi hatóságoknak felelős nem kereskedelmi közigazgatási szerveket, vagy az illetékes hatóságok szerint a regionális és helyi hatóságokkal megegyező felelősséget gyakorló hatóságokat jelenti, vagy a központi kormányzat tulajdonában levő sajátos rendelkezésekkel (garanciákkal) felruházott nem kereskedelmi jellegű vállalkozásokat, illetve olyan, állami felügyelet alatt álló, autonómiával rendelkező, törvény által szabályozott szervezeteket, mint például a kamarák és a különböző szociális intézmények;
Indokolás
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
Módosítás: 24 4. cikk 26. pont
26. „veszteség”: gazdasági veszteség, beleértve a lényeges diszkonthatásokat, valamint a behajtásból származó lényeges közvetlen és közvetett költségeket.	26. „veszteség” az V. cím 2. fejezetének 3. szakasza értelmében: gazdasági veszteség, beleértve a lényeges diszkonthatásokat, valamint a behajtásból származó lényeges közvetlen és közvetett költségeket.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 25 4. cikk 28. pont
28. „hitelegyenértékesítési faktor”: a jelenleg le nem hívott kötelezettség értékének a nemteljesítéskor lehívásra kerülő és fennálló része a jelenleg le nem hívott kötelezettség arányában kifejezve.	28. „hitelegyenértékesítési faktor”: a jelenleg le nem hívott kötelezettség értékének a nemteljesítéskor lehívásra kerülő és fennálló része a jelenleg le nem hívott kötelezettség arányában kifejezve, a kötelezettség mértékét a meghatározott határérték határozza meg, kivéve, ha a nem meghatározott határérték magasabb;
Indokolás
Alignment with Council proposal. Substitution of amendment 16 of Radwan report.
Módosítás: 26 4. cikk 29. pont
29. „várható veszteség”: az ügyfél esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteség nagysága vagy az egy év alatt keletkező behajtható összeg nagysága, a nemteljesítés időpontjában fennálló követelés arányában kifejezve.	29. „várható veszteség” az V. cím 2. fejezetének 3. szakasza értelmében: az ügyfél esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteség nagysága vagy az egy év alatt keletkező behajtható összeg nagysága, a nemteljesítés időpontjában fennálló követelés arányában kifejezve.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 27 4. cikk 33. pont
33. „repóügylet”: a [93/6/EGK irányelv 3. cikkének m) pontjában] meghatározott „repómegállapodás” vagy „fordított repómegállapodás” meghatározása alá esőbármely ügylet.	33. „repóügylet”: a [93/6/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése m) pontjában] meghatározott „repómegállapodás” vagy „fordított repómegállapodás” meghatározása alá esőbármely ügylet.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 28 4. cikk 34. pont
34. „értékpapír- és/vagy árukölcsönzés vagy kölcsönvétel”: a [93/6/EGK irányelv 3. cikkének n) pontjában] meghatározott „értékpapír- vagy árukölcsönzés” vagy „értékpapír- vagy árukölcsönvétel” meghatározása alá eső bármely ügylet.	34. „értékpapír- és/vagy árukölcsönzés vagy kölcsönvétel”: a [93/6/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének n) pontjában] meghatározott „értékpapír- vagy árukölcsönzés” vagy „értékpapír- vagy árukölcsönvétel” meghatározása alá eső bármely ügylet.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 29 4. cikk 45. pont b) alpont
b) két vagy több természetes vagy jogi személy, akik, vagy amelyek között nincs az első francia bekezdésben foglalt ellenőrzést jelentő kapcsolat, mégis egyetlen kockázati tényezőnek tekintendők, mivel olyan keresztkapcsolatok állnak fenn közöttük, amelyek alapján ha egyikük pénzügyi nehézségbe kerülne, a másiknak vagy a többinek valószínűleg visszafizetési gondokkal kellene megküzdenie;	b) két vagy több természetes vagy jogi személy, akik, vagy amelyek között nincs az a) pontban foglalt ellenőrzést jelentőkapcsolat, mégis egyetlen kockázati tényezőnek tekintendők, mivel olyan keresztkapcsolatok állnak fenn közöttük, amelyek alapján ha egyikük pénzügyi nehézségbe kerülne, a másiknak vagy a többinek valószínűleg visszafizetési gondokkal kellene megküzdenie;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 30 4. cikk 47a) pont (új)
	47a) „Vásárolt követelések” hitelintézettől vásárolt követeléseket jelent, amelyek a kötelezetteknek a követelés értelmében fennálló nemteljesítési kockázatán és a behajtható kockázaton alapuló megközelítéssel kezelhetők, nem pedig a követelések eladóinak való kockázatként, akikkel szemben visszkeresettel rendelkezik.
Indokolás
The Basel Committee did not intend to capture Factoring and Invoice Discounting business within the Purchased Receivables approach. These changes are required to enable firms to adopt the more appropriate corporate secured lending approaches for such product groups. If the Directive remains unchanged and is applied literally by member states, it would pose a significant risk to SME liquidity.
Módosítás: 31 6. cikk
A tagállamok megkövetelik a hitelintézetektől, hogy tevékenységük megkezdése előtt engedélyt szerezzenek. A szóban forgó engedélyre vonatkozó követelményeket a tagállamok állapítják meg a 7-9, 11 és 12. cikkek sérelme nélkül, és tájékoztatják ezekről a Bizottságot.	A tagállamok megkövetelik a hitelintézetektől, hogy tevékenységük megkezdése előtt engedélyt szerezzenek. A szóban forgó engedélyre vonatkozó követelményeket a tagállamok állapítják meg a 7-12. cikkek sérelme nélkül, és tájékoztatják ezekről a Bizottságot.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 32 24. cikk (1) bekezdés e) pont
e) az anyavállalat vagy az anyavállalatok mindegyikének összevont felügyeletét, az V. cím, 4. fejezete, 1 szakaszának megfelelően, különösen a szóban forgó tevékenységekre, és különösen a szolvenciamutató számítás tekintetében, a nagykockázatok ellenőrzésére és a 120. cikkben meghatározott részesedésszerzési korlátra vonatkozóan ténylegesen ki kell terjeszteni a pénzügyi intézményre.	e) az anyavállalat vagy az anyavállalatok mindegyikének összevont felügyeletét, az V. cím, 4. fejezete, 1 szakaszának megfelelően, különösen a szóban forgó tevékenységekre, és különösen a 75. cikkben előírt minimális szavatolótőke követelmények alkalmazásában, a nagykockázatok ellenőrzésére és a 75. cikkben meghatározott részesedésszerzési korlátra vonatkozóan ténylegesen ki kell terjeszteni a pénzügyi intézményre.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 33 26. cikk (4) bekezdés
(4) Azokat a fióktelepeket, amelyek 1993. január 1-jét megelőzően a fogadó tagállamok hatályos rendelkezéseivel összhangban kezdték meg tevékenységüket, úgy kell tekinteni, mintha a 25. cikkben és az ezen cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott eljárást alkalmazták volna rájuk. Ettől az időponttól kezdődően ezekre a fióktelepekre az ezen cikk (3) bekezdése, valamint a 23. cikk 2. és 5. szakasz és a 43. cikk szabályai alkalmazandók.	(4) Azokat a fióktelepeket, amelyek 1993. január 1-jét megelőzően a fogadó tagállamok hatályos rendelkezéseivel összhangban kezdték meg tevékenységüket, úgy kell tekinteni, mintha a 25. cikkben és az ezen cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott eljárást alkalmazták volna rájuk. Ettől az időponttól kezdődően ezekre a fióktelepekre az ezen cikk (3) bekezdése, valamint a 23. cikk és a 43. cikk 2. és 5. szakasz szabályai alkalmazandók.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 34 36. cikk
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon esetek a számáról és jellegéről, amelyekben a 25. és 26. cikk alapján elutasításra került sor, vagy amelyekben a 30. cikk (3) bekezdésének megfelelően hoztak intézkedéseket.	A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon esetek a számáról és jellegéről, amelyekben a 25. cikk, valamint a 26. cikk (1) – (3) bekezdései alapján elutasításra került sor, vagy amelyekben a 30. cikk (3) bekezdésének megfelelően hoztak intézkedéseket.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 35 46. cikk (1) bekezdés
A tagállamok csak azzal a feltétellel köthetnek adatcseréről szóló együttműködési megállapodásokat harmadik országok illetékes hatóságaival, vagy a 47. cikk és a 48. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmadik országbeli hatóságokkal vagy szervekkel, hogy a továbbított adatokra olyan hivatali titoktartási garanciák vonatkoznak, amelyek legalább az e cikkben említett garanciákkal egyenértékűek. A szóban forgó információcserének az említett hatóságok vagy szervek felügyeleti feladatainak ellátását kell szolgálnia.	A tagállamok csak azzal a feltétellel köthetnek adatcseréről szóló együttműködési megállapodásokat harmadik országok illetékes hatóságaival, vagy a 47. cikk és a 48. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmadik országbeli hatóságokkal vagy szervekkel, hogy a továbbított adatokra olyan hivatali titoktartási garanciák vonatkoznak, amelyek legalább a 44. cikk (1) bekezdésében említett garanciákkal egyenértékűek. A szóban forgó információcserének az említett hatóságok vagy szervek felügyeleti feladatainak ellátását kell szolgálnia.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 36 57. cikk o) pont i. alpont
i. a 73/239/EGK első tanácsi irányelv 6. cikke, a 79/267/EGK első tanácsi irányelv2 6. cikke, illetve a 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének b) pontja szerinti biztosítóintézetek;	i. a 73/239/EGK első tanácsi irányelv 6. cikke, a 2002/83/EK irányelv2 4. cikke, illetve a 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének b) pontja szerinti biztosítóintézetek;
2 HL L 63., 1979.3.13., 1. o.	2 HL L 345., 2002.12.19., 1. o.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 37 57. cikk p) pont ii. alpont
ii. a 79/267/EGK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök.	ii. a 2002/83/EK irányelv 27. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 38 58. cikk
Ahol egy másik hitelintézetben, pénzügyi vállalkozásban, biztosítóintézetben, illetve viszontbiztosító intézetben vagy biztosítási holdingtársaságban lévő részesedések az érintett vállalkozás szervezeti átalakítását vagy életben tartását szolgáló pénzügyi támogatás céljából ideiglenesen vannak a hitelintézet tulajdonában, az illetékes hatóság eltekinthet az l)­–p) pontokban a levonásra vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásától.	Ahol egy másik hitelintézetben, pénzügyi vállalkozásban, biztosítóintézetben, illetve viszontbiztosító intézetben vagy biztosítási holdingtársaságban lévő részesedések az érintett vállalkozás szervezeti átalakítását vagy életben tartását szolgáló pénzügyi támogatás céljából ideiglenesen vannak a hitelintézet tulajdonában, az illetékes hatóság eltekinthet az 57. cikk l)–p) pontjaiban a levonásra vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásától.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 39 59. cikk
Az o)–p) pontban említett tételek levonásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik hitelintézeteik részére a 2002/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározott 1., 2., illetve 3. módszer megfelelő alkalmazását. Az 1. módszer (Számviteli konszolidáció) csak abban az esetben akkor alkalmazható, ha az illetékes hatóság meggyőződött a konszolidáció hatálya alá vont vállalkozások integrált irányításának és belső ellenőrzésének színvonaláról. A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.	Az 57. cikk o)–p) pontjában említett tételek levonásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik hitelintézeteik részére a 2002/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározott 1., 2., illetve 3. módszer megfelelő alkalmazását. Az 1. módszer (Számviteli konszolidáció) csak abban az esetben akkor alkalmazható, ha az illetékes hatóság meggyőződött a konszolidáció hatálya alá vont vállalkozások integrált irányításának és belső ellenőrzésének színvonaláról. A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 40 60. cikk (1) bekezdés
A tagállamok rendelkezhetnek olyan módon, hogy a szavatolótőke önállóan történő számítása során a 4. fejezet, 1. szakaszával összhangban összevont felügyelet, illetve a 2002/87/EK irányelvvel összhangban kiegészítő felügyelet hatálya alá vont hitelintézeteknek nem kell levonniuk az l)-p) pontban említett, a hitelintézet által összevont, illetve kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó hitelintézetekben, pénzügyi vállalkozásokban, biztosítóintézetekben, illetve viszontbiztosító intézetekben vagy biztosítási holdingtársaságokban birtokolt tételeket.	A tagállamok olyan módon rendelkeznek, hogy a szavatolótőke önállóan történő számítása során a 4. fejezet, 1. szakaszával összhangban összevont felügyelet, vagy a 2002/87/EK irányelvvel összhangban kiegészítő felügyelet hatálya alá vont, vagy központi intézményhez társított olyan hitelintézeteknek, amelyek csoportként összevonás alapján teljesítik a szavatolótőke minimális szintjével kapcsolatos követelményeket, nem kell levonniuk az 57. cikk l)-p) pontjában említett, a hitelintézet által összevont, illetve kiegészítő felügyelet hatálya alá tartozó hitelintézetekben, pénzügyi vállalkozásokban, biztosítóintézetekben, illetve viszontbiztosító intézetekben vagy biztosítási holdingtársaságokban birtokolt tételeket.
Indokolás
The existing Article introduces a national discretion which will result in different approaches across the EU, leading to significant competitive distortions in respect of capital requirements for identical underlying business. The proposed change provides an important levelling of the playing field.
Módosítás: 41 62. cikk
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a szavatolótőke közös meghatározása tekintetében elért előrelépéseikről. E jelentések alapján a Bizottság szükség esetén legkésőbb 2009. január 1-jéig javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e cikk és a 35–39. cikk módosítására.	A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a szavatolótőke közös meghatározása tekintetében elért előrelépéseikről. E jelentések alapján a Bizottság szükség esetén legkésőbb 2009. január 1-jéig javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e szakasz módosítására.
Indokolás
The Council's proposed change to the cross-reference is hereby endorsed.
Módosítás: 42 63. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Mindehhez hozzá lehet számítani az olyan kumulált elsőbbségi részvényeket, amelyeket az 57. cikk (2) bekezdésének h) pontja nem említ meg.	Mindehhez hozzá lehet számítani az olyan kumulált elsõbbségi részvényeket, amelyeket az 57. cikk h) pontja nem említ meg.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 43 63. cikk (3) bekezdés
(3) A kockázattal súlyozott kockázati értéket a 3. szakasz 2. alszakasza szerint számító hitelintézetekre vonatkozóan a VII. melléklet 1. részének 34. bekezdése szerinti számításból eredő pozitív összegek, a 2. alszakasz szerint számított kockázattal súlyozott kockázati érték akár 0,6%-áig elfogadhatók egyéb tételként. E hitelintézetek tekintetében a VII. melléklet 3. szakasza 1. részének 34. bekezdésében említett számítás értékhelyesbítései és rendelkezései, valamint az 57. cikk e) pontjában említett kockázatokkal kapcsolatos értékhelyesbítések és rendelkezések csak e rendelkezéssel összhangban képezik a szavatolótőke részét. E célokból a kockázattal súlyozott kockázati értékek nem tartalmazzák azokat az összegeket, amelyeket értékpapírosítási pozícióknál 1250%-os kockázati súllyal határoznak meg.	(3) A kockázattal súlyozott kockázati értéket a 3. szakasz 2. alszakasza szerint számító hitelintézetekre vonatkozóan a VII. melléklet 1. részének 34. bekezdése szerinti számításból eredő pozitív összegek, a 2. alszakasz szerint számított kockázattal súlyozott kockázati érték akár 0,6%-áig elfogadhatók egyéb tételként. E hitelintézetek tekintetében a VII. melléklet 1. részének 34. bekezdésében említett számítás értékhelyesbítései és rendelkezései, valamint az 57. cikk e) pontjában említett kockázatokkal kapcsolatos értékhelyesbítések és rendelkezések csak e rendelkezéssel összhangban képezik a szavatolótőke részét. E célokból a kockázattal súlyozott kockázati értékek nem tartalmazzák azokat az összegeket, amelyeket értékpapírosítási pozícióknál 1250%-os kockázati súllyal határoznak meg.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 44 65. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
(1) Amennyiben a számítást összevont (konszolidált) alapon kell elvégezni, az 57. cikk (2) bekezdésében felsorolt tételekkel kapcsolatos összevont összegeket a 4. fejezet 1. szakaszában megállapított szabályoknak megfelelően kell felhasználni. Ezen túlmenően, a szavatolótőke kiszámítása során a következőket lehet – ha azok követelés („negatív”) tételek – összevont (konszolidált) tartalékoknak tekinteni:	(1) Amennyiben a számítást összevont (konszolidált) alapon kell elvégezni, az 57. cikkben felsorolt tételekkel kapcsolatos összevont összegeket a 4. fejezet 1. szakaszában megállapított szabályoknak megfelelően kell felhasználni. Ezen túlmenően, a szavatolótőke kiszámítása során a következőket lehet – ha azok követelés („negatív”) tételek – összevont (konszolidált) tartalékoknak tekinteni:
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 45 66. cikk (1) bekezdés a) pont
a) A d)-h) pontban szereplő elemek teljes összege nem haladhatja meg az a), b) és c) pont elemei összege és az i)–k) pont elemei összege különbözetének 100%-át, valamint a q) pontban szereplő összeg 50%-át;.	a) A d)-h) pontban szereplő elemek teljes összege nem haladhatja meg az a), b) és c) pont elemei összege és az i)–k) pont elemei összege különbözetének 100%-át;
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. After the third consultation paper the Basel Committee recalibrated the risk weightings for claims under the IRB Approach and, in doing so, followed the 'unexpected losses' (UL) concept, i.e. regulatory capital must be reserved only for unexpected deviations from expected losses (unexpected losses - UL). Expected losses (EL) are covered by value adjustments and interest margins. It was not possible to take all of the requisite adjustments in the Basel framework agreement into account in the Commission's draft Directive.
Módosítás: 46 66. cikk (1) bekezdés b) pont
b) A g)-h) pontban szereplő elemek teljes összege nem haladhatja meg az a), b) és c) pont elemei összege és az i)–k) pont elemei összege különbözetének 50%-át, valamint a q) pontban szereplő összeg 50%-át;	b) A g)-h) pontban szereplő elemek teljes összege nem haladhatja meg az a), b) és c) pont elemei összege és az i)–k) pont elemei összege különbözetének 50%-át.
Indokolás
See amendment relating to Article 66(1)(a).
Módosítás: 47 66. cikk (1) bekezdés c) pont
c) az l)–q) pontban szereplő elemek összege levonandó az elemek teljes összegéből.	törölve
Indokolás
See amendment relating to Article 66(1)(a).
Módosítás: 48 66. cikk (2) bekezdés
(2) Az 57. cikk r) pontjában említett tételeket le kell vonni a cikk a)–h) pontjában meghatározott tételek teljes összegéből, hacsak a hitelintézet az előbbi tételeket be nem vonja a kockázattal súlyozott kockázati érték kiszámításába a 75. cikk alkalmazásában a IX. melléklet 4. részének meghatározása szerint.	(2) Az 57. cikk l)–l) pontjában említett tételek összegének felét le kell vonni az 57. cikk a)–c) pontjában meghatározott tételek teljes összegébõl, amelyet csökkenteni kell az i)–k) pont tételeivel és a d)–h) pont tételeinek felével az (1) bekezdés korlátozásainak alkalmazása mellett. Amennyiben az l)–r) pont tételei összegének fele meghaladja a d)–h) pont tételeinek összegét, akkor ezt a többletösszeget le kell vonni az a)–c) pont elemeinek összegéből, amelyet csökkenteni kell az i)–k) pont tételeivel. Az r) pont tételeit nem kell levonni, hacsak ezeket be nem vonják a kockázattal súlyozott kockázati érték kiszámításába a 75. cikk alkalmazásában a IX. melléklet 4. részének meghatározása szerint.
Indokolás
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
Módosítás: 49 66. cikk (2a) bekezdés (új)
	(2a) Az 5. és 6. szakasz alkalmazásában e szakaszt az 57. cikk q) és r) pontjában és a 63. cikk (3) bekezdésében említett tételek figyelembe vétele nélkül kell értelmezni.
Indokolás
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
Módosítás: 50 69. cikk (1) bekezdés b) pont
b) az anyavállalat korlátlanul, kifejezetten és visszavonhatatlanul köteles a szavatolótőkét leányvállalatára átruházni, illetve annak kötelezettségeit kiegyenlíteni, vagy a leányvállalatok által okozott kockázatok elhanyagolhatók;	b) vagy az anyavállalat kielégíti az illetékes hatóságot a leányvállalat prudenciális kezelése tekintetében és az illetékes hatóság hozzájárulásával nyilatkozatott tett, hogy garantálja a leányvállalat által vállalt kötelezettségeket, vagy a leányvállalatok által okozott kockázatok elhanyagolhatók;
Módosítás: 51 69. cikk (1) bekezdés d) pont
d) az anyavállalatnak joga van arra, hogy kinevezze vagy eltávolítsa a leányvállalat irányító testülete tagjainak többségét.	d) amennyiben a társasági jog megengedi, az anyavállalatnak joga van arra, hogy kinevezze, vagy eltávolítsa a leányvállalat irányító testülete vagy felügyelõ szerve tagjainak többségét.
Indokolás
This provision contravenes share law in Member States where appointing and removing members of the management body is by law the formal responsibility of the supervisory board.
Módosítás: 52 69. cikk (2a) bekezdés (új)
	(2a) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 68. cikk (1) bekezdését az anyavállalatokra akkor, ha a hitelintézetet az érintett tagállam engedélyezte és felügyeli, és összevont alapú felügyelet alatt áll, valamint a következő feltételek mindegyike teljesül a szavatolótőkének az anyavállalat és a leányvállalatok közötti megfelelő elosztásának biztosítása érdekében:
	(a) nincsen jelenlegi vagy tervezett fizikai vagy jogi akadálya a szavatolótőke azonnali átvitelének vagy a kötelezettségek valamely tagállamban lévő anyavállalat részére történő visszafizetésének;
	(b) a kockázatértékelés, -mérés és az összevont alapú felügyeletnek megfelelő ellenőrzési eljárások kiterjednek a valamelyik tagállamban lévő anyavállalatra is;
	(c) a jelen bekezdést alkalmazó illetékes hatóság tájékoztatja az összes többi tagállam illetékes hatóságait.
Módosítás: 53 69. cikk (2b) bekezdés (új)
	2b) A 144. cikk általános érvényének sérelme nélkül az (2a) bekezdésben szereplő lehetőséget alkalmazó illetékes hatóságok a 144. cikkben megadott módon közzéteszik a következő információkat:
	(a) azok a kritériumok, amelyek szerint megállapítják, hogy a szavatolótőke haladéktalan átruházásának vagy a kötelezettségek teljesítésének nincs anyagi, gyakorlati vagy jogi akadálya, és ez nem is várható;
	(b) az (2a) bekezdés alkalmazából származó előnyöket élvező hitelintézeti anyavállalatok száma, valamint azoké, amelyeknek van leányvállalata harmadik országban;
	(c) minden tagállamban összesítve: i.         a (2a) bekezdés alkalmazásából származó előnyöket élvező hitelintézeti anyavállalatok szavatolótőkéjének teljes összege, amelyet harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartanak; ii.        a harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartott, összevont alapon számított összes szavatolótőke százalékos aránya az (2a) bekezdés alkalmazásából származó előnyöket élvező tagállamban lévő anyavállalatok számára összes szavatolótőkéhez viszonyítva; iii.       a harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartott szavatolótőke százalékos aránya a (2a) bekezdés alkalmazásából származó előnyöket élvező tagállamban lévő anyavállalatok számára a 75. cikk szerint előírt, összevont alapon számított minimális szavatolótőkéhez viszonyítva.
Módosítás: 54 70. cikk (1) bekezdés
Az illetékes hatóságok egyedi alapon engedélyezhetik egy tagállami hitelintézeti anyavállalatai számára, hogy a 68. cikk (1) bekezdése szerinti számításaikba bevonják a Közösség területén működő leányvállalataikat, amennyiben teljesülnek a 69. cikk (1) bekezdésének a), c) és d) pontjaiban említett feltételek és a leányvállalatnak az anyavállalattal szembeni jelentős kitettségei és jelentős kötelezettségei a tagállamon belül jelennek meg.	(1) Az (1a)– (1c) bekezdésekre figyelemmel az illetékes hatóságok egyedi alapon engedélyezhetik hitelintézeti anyavállalatok számára, hogy a 68. cikk (1) bekezdése szerinti számításaikba bevonják leányvállalataikat, amennyiben teljesülnek a 69. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjaiban említett feltételek és amelyek jelentős kockázatai és jelentős kötelezettségei megegyeznek az anyavállalatéval.
Indokolás
Alignment with Council proposal + editorial error. Substitution of am 25 of Radwan draft report.
Módosítás: 55 70. cikk (1a) bekezdés (új)
	(1a) Az (1) bekezdésben említett elbánás alkalmazása csak abban az esetben engedélyezett, ha a hitelintézeti anyavállalat hiánytalanul bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára azokat a körülményeket és intézkedéseket, a jogi intézkedéseket is beleértve, amelyek értelmében nincsenek és nem várhatók a szavatolótőke azonnali átutalását vagy esedékessé vált kötelezettségeknek a leányvállalat által az anyavállalat számára történő visszafizetését gátló gyakorlati vagy jogi akadályok.
Indokolás
Credit institutions, including those that typically service small retail consumers and SMEs, often hold mortgages or leased assets within subsidiaries. The amendment to Article 70 seeks to ensure that competent authorities can take full and appropriate account of the prudential risk posed by subsidiaries to credit institutions at an individual level. To avoid incurring prohibitive costs, the requirement of subsidiaries should be the ability to repay liabilities when due.
Módosítás: 56 70. cikk (1b) bekezdés (új)
	(1b) Amennyiben az illetékes hatóság él az (1) bekezdés szerinti mérlegeléssel, akkor rendszeresen, évente legalább egyszer tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságát az (1) bekezdés alkalmazásáról, valamint az (1a) bekezdés szerinti körülményekről és intézkedésekről. Amennyiben a leányvállalat egy harmadik országban található, akkor az illetékes hatóságok hasonlóképpen tájékoztatják e harmadik ország illetékes hatóságait.
Indokolás
See amendment relating to Article 70(1).
Módosítás: 57 70. cikk (1c) bekezdés (új)
	(1c) A 144. cikk szabályozásainak sérelme nélkül az (1) bekezdést alkalmazó illetékes hatóságok a 144. cikkben megadott módon közzéteszik a következő információkat:
	a) azok a kritériumok, amelyek szerint megállapítják, hogy a szavatolótőke haladéktalan átruházásának vagy a kötelezettségek teljesítésének nincs anyagi, gyakorlati vagy jogi akadálya, és ez nem is várható;
	b) az (1) bekezdést alkalmazó hitelintézeti anyavállalatok száma, valamint azoké, amelyeknek van leányvállalata harmadik országban;
	c) minden tagállamban összesítve: i. az (1) bekezdést alkalmazó hitelintézeti anyavállalatok szavatolótőkéjének teljes összege, amelyet harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartanak; ii. a harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartott szavatolótőke százalékos aránya az (1) bekezdést alkalmazó hitelintézeti anyavállalat teljes szavatolótőkéjéhez viszonyítva; iii. a harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartott szavatolótőke százalékos aránya az (1) bekezdést alkalmazó hitelintézeti anyavállalatok számára a 75. cikk szerint előírt minimális szavatolótőkéhez viszonyítva.
Indokolás
See amendment relating to Article 70(1).
Módosítás: 58 72. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Mindazonáltal jelentős leányvállalataik tekintetében egyéni, vagy szubkonszolidált alapon a XII. melléklet első részének (5) bekezdésében meghatározott információkat nyilvánosságra kell hozniuk.	Az EU hitelintézeti anyavállalatai jelentős leányvállalataik tekintetében egyéni, vagy szubkonszolidált alapon a XII. melléklet első részének (5) bekezdésében meghatározott információkat nyilvánosságra kell hozniuk. A jelentős leányvállalatok minősítését a hitelintézeti anyavállalat illetékes hatósága végzi el.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 59 72. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Mindazonáltal jelentős leányvállalataik tekintetében egyéni, vagy szubkonszolidált alapon a XII. melléklet első részének (5) bekezdésében meghatározott információkat nyilvánosságra kell hozniuk.	Az EU hitelintézeti anyavállalatai jelentős leányvállalataik tekintetében egyéni, vagy szubkonszolidált alapon a XII. melléklet első részének (5) bekezdésében meghatározott információkat nyilvánosságra kell hozniuk. A jelentős leányvállalatok minősítését a hitelintézeti anyavállalat illetékes hatósága végzi el.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 60 72. cikk (3) bekezdés
(3) A 125-131. cikkek szerinti összevont alapú felügyeletért felelős illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy csak részben, vagy egyáltalán nem alkalmazzák az (1) és (2) bekezdéseket azokra a hitelintézetekre, amelyek egy harmadik országban székhellyel rendelkező anyavállalat összevont alapú, hasonló információszolgáltatása alá tartoznak.	(3) A 125 és 126. cikkek szerinti összevont alapú felügyeletért felelős illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy csak részben, vagy egyáltalán nem alkalmazzák az (1) és (2) bekezdéseket azokra a hitelintézetekre, amelyek egy harmadik országban székhellyel rendelkező anyavállalat összevont alapú, hasonló információszolgáltatása alá tartoznak
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 61 73. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
(1) A tagállamok vagy a 125-131. cikk értelmében az összevont alapú felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságok a következő alább felsorolt esetekben meghatározhatják, hogy mely hitelintézetet, pénzügyi intézményt vagy kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozást, amely leányvállalat, vagy amelyben részesedéssel rendelkeznek, nem kell a konszolidációba bevonni:	(1) A tagállamok vagy a 125. és 126. cikk értelmében az összevont alapú felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságok a következő alább felsorolt esetekben meghatározhatják, hogy mely hitelintézetet, pénzügyi intézményt vagy kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozást, amely leányvállalat, vagy amelyben részesedéssel rendelkeznek, nem kell a konszolidációba bevonni:
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 62 74. cikk (2) bekezdés első albekezdés
(2) A 68–72. cikkben megállapított követelmények sérelme nélkül az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a számításokat évente legalább kétszer elvégzik annak ellenőrzésére, hogy a hitelintézetek megfelelnek-e a 75. cikkben megállapított kötelezettségeknek.	(2) A 68–72. cikkben megállapított követelmények sérelme nélkül a számításokat évente legalább kétszer elvégzik annak ellenőrzésére, hogy a hitelintézetek megfelelnek-e a 75. cikkben megállapított kötelezettségeknek.
Indokolás
The Council proposal to switch responsibility for calculating the data to the institutions is hereby endorsed.
Módosítás: 63 74. cikk (2) bekezdés második albekezdés
A számításokat vagy maguk a hitelintézetek végzik, amely esetben közlik az illetékes hatóságokkal az eredményeket és bármely szükséges részadatot, vagy az illetékes hatóságok a hitelintézetek által szolgáltatott adatok felhasználásával.	A hitelintézetek közlik az illetékes hatóságokkal az eredményeket és bármely szükséges részadatot.
Indokolás
See amendment relating to Article 74(2).
Módosítás: 64 75. cikk b) pont
b) a kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenységük tekintetében a pozíciókockázat, a teljesítési, a partnerkockázat és amennyiben a 111-117. cikkben megállapított határértékeket meg lehet haladni az e határértékeket meghaladó nagykockázatvállalások esetén a [93/6/EGK irányelv V. fejezetének 4. szakaszával] összhangban meghatározott tőkekövetelmények szerint;	b) a kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenységük tekintetében a pozíciókockázat, a teljesítési, a partnerkockázat és amennyiben a 111-117. cikkben megállapított határértékeket meg lehet haladni az e határértékeket meghaladó nagykockázatvállalások esetén a [93/6/EGK irányelv 18. cikke és annak az irányelvnek az V. fejezete 4. szakaszával] összhangban meghatározott tőkekövetelmények szerint;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 65 79. cikk (2) bekezdés b) pont
b) a kockázatnak jelentős számú, hasonló jellegzetességekkel bíró kockázat egyikének kell lennie, ami által lényegesen csökkennek az ilyen kölcsönnyújtáshoz kapcsolódó kockázatok;	b) a kockázatnak jelentős számú, hasonló jellegzetességekkel bíró kockázat egyikének kell lennie, ami által lényegesen csökkennek az ilyen kölcsönnyújtáshoz kapcsolódó kockázatok; ugyanakkor a diverzifikáció fokára vonatkozó követelmények nem korlátozhatják aránytalan mértékben a kisebb hitelintézeteket;
Indokolás
Overly stringent requirements with regard to the degree of diversification might result in business opportunities for smaller institutions being greatly restricted.
Módosítás: 66 79. cikk (2) bekezdés c) pont
c) az adós ügyfélnek vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának a hitelintézettel és bármely anyavállalattal és annak leányvállalataival szembeni tartozásának teljes összege, ideértve minden késedelemben szenvedõ kockázatot, a hitelintézet tudomása szerint nem haladhatja meg az 1 millió eurót. A hitelintézetnek ésszerû lépéseket kell tennie, hogy megbizonyosodjon errõl.	c) az adós ügyfélnek vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának a hitelintézettel és bármely anyavállalattal és annak leányvállalataival szembeni tartozásának teljes összege, ideértve minden késedelemben szenvedõ kockázatot, de kivéve az ingatlannal biztzosított követeléseket és követeléscsomagokat, a hitelintézet tudomása szerint nem haladhatja meg az 1 millió eurót. A hitelintézetnek ésszerû lépéseket kell tennie, hogy megbizonyosodjon errõl.
Módosítás: 67 79. cikk (2a) bekezdés (új)
	(2a) Lakossági minimális bérletfizetések jelenlegi értéke besorolható lakossági kockázati osztályba.
Módosítás: 68 80. cikk (3) bekezdés
(3) Az intézményeknek való kockázatok esetén a kockázattal súlyozott kockázati értékek kiszámításának céljából az illetékes hatóságok döntenek arról, hogy az azon állam hitelminőségén alapuló módszert alkalmazzák, amelynek joghatósága alá a hitelintézet tartozik, vagy a VI. melléklettel összhangban az ügyfél intézmény hitelminőségén alapuló módszert alkalmazzák.	(3) Az intézményeknek való kockázatok esetén a kockázattal súlyozott kockázati értékek kiszámításának céljából az illetékes hatóságok döntenek arról, hogy az azon állam hitelminőségén alapuló módszert alkalmazzák, amelynek joghatósága alá az intézet tartozik, vagy a VI. melléklettel összhangban az ügyfél intézmény hitelminőségén alapuló módszert alkalmazzák.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 69 80. cikk (7) bekezdés, bevezető rész
(7) Azon kockázatok kivételével, amelyek az 57. cikk (1) bekezdésének 1–8. pontjaiban említett tételek formájában jelentkezõ kötelezettségeket eredményeznek, az illetékes hatóságok mentesíthetik e cikk (1) bekezdésének követelményei alól a hitelintézet azon ügyfelének való kockázatát, amely neki anyavállalata, leányvállalata vagy anyavállalatának leányvállalata, feltéve hogy teljesülnek a következõ feltételek:	(7) Azon kockázatok kivételével, amelyek az 57. cikk a)–h) pontjaiban említett tételek formájában jelentkező kötelezettségeket eredményeznek, az illetékes hatóságok mentesíthetik e cikk (1) bekezdésének követelményei alól a hitelintézet azon ügyfelének való kockázatát, amely neki anyavállalata, leányvállalata vagy anyavállalatának leányvállalata, illetve olyan vállalat, amely vele a 83/349/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdése szerinti kapcsolatban áll, feltéve hogy teljesülnek a következő feltételek:
Módosítás: 70 80. cikk (7a) bekezdés (új)
	(a) Az illetékes hatóságok 0%-os kockázati súlyt is alkalmazhatnak azon hitelintézetek kockázataira, amelyek teljesítik az alábbi feltételeket:
	a) teljesítik a (7) bekezdés a), d) és e) pontjaiban rögzített követelményeket;
	b) a hitelintézet és az adósok ugyanazon intézményi védelmi rendszer tagjai, mely vagy megfelel az 1994. május 30-iki, a letéti garanciarendszerekről szóló 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 előírásainak, vagy az említett irányelv 3. cikke a) pontjában említett rendszerrel megegyező, vagy ahhoz hasonló közös felelősségi rendszerhez tartozik; c) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer tagjai közötti kockázatokérta tagok közösen, korlátozás nélkül viselik a felelősséget;
	d) amennyiben a b) pontban említett rendszer résztvevői ki kívánnak lépni az intézményi védelmi rendszerből, azt kötelesek 24 hónappal korábban jelezni;
	e) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer tagjai között a szavatolótőke kiszámításához elfogadott elemek többszörös felhasználását („többszörös kapcsolódás”), valamint a szavatolótőke mármilyen más, nem megfelelő módon történő létrehozásának gyakorlatát meg kell szüntetni;
	f) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer megfelelő és egységesen megállapított, a kockázatok megfigyelésére és osztályozására szolgáló rendszerekből áll (mely teljes áttekintést biztosít a kockázati helyzet felett az egyes tagok számára), melyek egyenlő lehetőségeket biztosítanak a befolyás gyakorlására; g) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer saját kockázati felmérést hajt végre, melynek eredményeiről az egyes tagok tájékoztatást kapnak; h) az f) pontban említett rendszerek megfelelőségét az illetékes hatóság rendszeres időközönként ellenőrzi és jóváhagyja;
	fi) Ezen kívül, a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer évente legalább egyszer jelentést ad ki, mely tartalmazza az összesített pénzügyi mérleget, az összesített haszon- és veszteségelszámolást, valamint az intézményi védelmi rendszer egészéről szóló helyzetjelentést és kockázati jelentést., A 80. cikk (7) bekezdése f) pontjának rendelkezései szerinti megfelelés vizsgálata részeként a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer lejárt kockázatait a VII. melléklet 4. rész (44) bekezdés a) pontjának megfelelően ellenőrizni kell. _______________ 1 HL L 135., 1994.5.31, 5. o.
Módosítás: 71 84. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amennyiben egy EU-s hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy egy EU-s pénzügyi anyavállalat és annak leányvállalatai az IRB-módszert az anyavállalatra és annak leányvállalataira nézve összevont alapon alkalmazzák, az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a VII. melléklet 4. részének minimumkövetelményeit az anyavállalat és annak leányvállalatai együttesen teljesítsék.	Amennyiben egy EU-s hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy egy EU-székhelyű pénzügyi holding társaság és leányvállalatai az IRB-módszert egységesen alkalmazzák, az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a VII. melléklet 4. részének minimumkövetelményeit az anyavállalat és annak leányvállalatai együttesen teljesítsék.
Indokolás
The clarifications proposed by the Council are hereby endorsed.
Módosítás: 72 84. cikk (3) bekezdés
(3) Az IRB-módszer alkalmazását kérelmező hitelintézetnek bizonyítania kell, hogy a szóban forgó IRB kockázati osztályokra vonatkozóan olyan minősítési rendszereket alkalmazott az IRB-módszer használatára való jogosultságot megelőző legalább három éven át, amelyek nagyjából összhangban voltak az e mellékletben a belső kockázat mérésének és kezelésének céljából ismertetett minimumkövetelményekkel. Ez a követelmény 2010. december 31-ét követően alkalmazandó.	(3) Az IRB-módszer alkalmazását kérelmező hitelintézetnek bizonyítania kell, hogy a szóban forgó IRB kockázati osztályokra vonatkozóan olyan minősítési rendszereket alkalmazott az IRB-módszer használatára való jogosultságot megelőző legalább három éven át, amelyek nagyjából összhangban voltak a VII. melléklet 4. részében a belső kockázat mérésének és kezelésének céljából ismertetett minimumkövetelményekkel.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 73 84. cikk (4) bekezdés
(4) Az LGD-k (nemteljesítéskori veszteségráták) és/vagy hitelegyenértékesítési faktorok saját becsléseinek alkalmazását kérelmező hitelintézetnek bizonyítania kell, hogy az LGD-kre és/vagy a hitelegyenértékesítési faktorokra tett saját becsléseket olyan módon becsülte és alkalmazta az LGD-k és/vagy hitelegyenértékesítési faktorok saját becsléseinek használatára való jogosultságot megelőző legalább három éven át, amely nagyjából összhangban volt az e mellékletben e paraméterek saját becsléseinek használatára vonatkozóan ismertetett minimumkövetelményekkel. Ez a követelmény 2010. december 31-ét követően alkalmazandó.	(4) Az LGD-k (nemteljesítéskori veszteségráták) és/vagy hitelegyenértékesítési faktorok saját becsléseinek alkalmazását kérelmező hitelintézetnek bizonyítania kell, hogy az LGD-kre és/vagy a hitelegyenértékesítési faktorokra tett saját becsléseket olyan módon becsülte és alkalmazta az LGD-k és/vagy hitelegyenértékesítési faktorok saját becsléseinek használatára való jogosultságot megelőző legalább három éven át, amely nagyjából összhangban volt a VII. melléklet 4. részében e paraméterek saját becsléseinek használatára vonatkozóan ismertetett minimumkövetelményekkel.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 74 86. cikk (2) bekezdés a) pont
a) regionális kormányzatoknak és helyi hatóságoknak való kockázatok, amelyeket az 1. alszakasz alapján központi kormányzatoknak való kockázatként kezelnek;	a) regionális kormányzatoknak, helyi hatóságoknak vagy az állami szektor szervezeteinek fennálló kockázatok, amelyeket az 1. alszakasz alapján központi kormányzatoknak való kockázatként kezelnek;
Indokolás
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
Módosítás: 75 86. cikk (4) bekezdés a) pont
a) a kockázat vagy magánszemélynek, illetve magánszemélyeknek, vagy kis- illetve közepes méretű szervezetnek való kockázat, feltéve, hogy ez utóbbi esetben az adós ügyfélnek vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának a hitelintézettel és bármely anyavállalattal és annak leányvállalataival szembeni tartozásának teljes összege a hitelintézet tudomása szerint amelyek ezen állapot igazolására megelőzőleg ésszerű lépéseket kellett tennie nem haladja meg az 1 millió eurót;	a) a kockázat vagy magánszemélynek, illetve magánszemélyeknek, vagy kis- illetve közepes méretű szervezetnek való kockázat, feltéve, hogy ez utóbbi esetben az adós ügyfélnek vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának a hitelintézettel és bármely anyavállalattal és annak leányvállalataival szembeni tartozásának teljes összege, de kivéve az ingatlanvagyonnal fedezett követeléseket vagy feltételes követeléseket, a hitelintézet tudomása szerint amelyek ezen állapot igazolására megelőzőleg ésszerű lépéseket kellett tennie, nem haladja meg az 1 millió eurót
Módosítás: 76 86. cikk (4) bekezdés c) pont
c) nem kezelik őket egyedileg a vállalati kockázati osztályba tartozó kockázatokhez hasonló módon;	c) nem kezelik őket egyedileg ugyanolyan módon, mint a vállalati kockázati osztályba tartozó kockázatokat;
Indokolás
Requirement (c) may not in any circumstances result in a deterioration in the quality of management of lending to small and medium-sized undertakings.
Módosítás: 77 86. cikk (4) bekezdés d) pont
d) mindegyik kockázat jelentõs számú hasonlóan kezelt kockázat egyikét jelenti.	d) mindegyik kockázat jelentõs számú hasonlóan kezelt kockázat egyikét jelenti; ugyanakkor a diverzifikáció fokára vonatkozó követelmények nem korlátozhatják aránytalan mértékben a kisebb hitelintézeteket;
Módosítás: 78 86. cikk (4) bekezdés (1a) albekezdés (új)
	Lakossági minimális bérletfizetések jelenlegi értéke besorolható lakossági kockázati osztályba.
Indokolás
The present value of retail minimum lease payments should be considered as belonging to the retail claims or contingent retail claims class in order to guarantee consistency.
Módosítás: 79 86. cikk (8) bekezdés
(8) Az (1) bekezdés g) pontjában említett kockázati osztályba fel kell venni a bérelt vagyontárgyak maradványértékét, ha ebben az irányelvben egyéb rendelkezések nem vonatkoznak rá.	(8) Az (1) bekezdés g) pontjában említett kockázati osztályba fel kell venni a bérelt vagyontárgyak maradványértékét, ha ennek a maradványértéknek a kockázatát nem ruházzák át a bérlőre. Fordított esetben, ha ezt a kockázatot átruházzák a bérlőre, akkor az a bérlő hitelezési kötelezettségét jelenti és azt annak megfelelően kell kezelni.
Indokolás
By definition and according to the international accounting rules, a financial lease is a financing contract whereby the risk of the residual value is transferred to the lessee. Hence, the residual value must be treated exactly as the other instalments, i.e. with a credit risk weighting and not an “other asset” risk weight. The Basel Accord clearly identifies the risk on residual value, which is a credit obligation when this risk is transferred to the lessee or belongs to the “other asset” category when the risk is kept by the lender. Unfortunately, probably by oversight, this distinction has been dropped in the Directive and must be reinserted.
Módosítás: 80 87. cikk (2) bekezdés
(2) A vásárolt követelések behajtható összegének kockázatára vonatkozó kockázattal súlyozott kockázati értékeket a VII. melléklet 1. részének 26. pontja szerint kell kiszámítani.	(2) A vásárolt követelések behajtható összegének kockázatára vonatkozó kockázattal súlyozott kockázati értékeket a VII. melléklet 1. részének 26. pontja szerint kell kiszámítani. Ugyanakkor a vállalatok a határidős követelések diszkontálását és eladását kezelhetik fedezettel biztosított kölcsönként, mely esteben a 87. és 88. cikk a vásárolt követelésekre vonatkozó rendelkezései nem alkalmazhatók.
Indokolás
The Basel Committee did not intend to capture Factoring and Invoice Discounting business within the Purchased Receivables approach. These changes are required to enable firms to adopt the more appropriate corporate secured lending approaches for such product groups. If the Directive remains unchanged and is applied literally by member states, it would pose a significant risk to SME liquidity.
Módosítás: 81 87. cikk (4) bekezdés
(4) A (3) bekezdéstől eltérve a hitelkockázatra vonatkozó kockázattal súlyozott kockázati értékeket a 86. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett kockázati osztályba tartozó összes kockázat esetén a VII. melléklet 1. részének (15)–(24) bekezdésével összhangban kell kiszámítani az illetékes hatóságok jóváhagyása mellett. Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a hitelintézetnek a VII. melléklet 1. részének (24)–(25) bekezdésében ismertetett módszer használatát, ha a hitelintézet teljesíti a VII. melléklet 4. része (114)–(122) bekezdésének minimum követelményeit.	(4) A (3) bekezdéstől eltérve a hitelkockázatra vonatkozó kockázattal súlyozott kockázati értékeket a 86. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett kockázati osztályba tartozó összes kockázat esetén a VII. melléklet 1. részének (15)–(24) bekezdésével összhangban kell kiszámítani az illetékes hatóságok jóváhagyása mellett. Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a hitelintézetnek a VII. melléklet 1. részének (23) és (24) bekezdésében ismertetett módszer használatát, ha a hitelintézet teljesíti a VII. melléklet 4. része (114)–(122) bekezdésének minimum követelményeit.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 82 87. cikk (5) bekezdés
(5) A (3) bekezdéstől eltérve a különleges hitelezési kockázatok hitelkockázatára vonatkozó kockázattal súlyozott kockázati értékek kiszámíthatók a VII. melléklet 1. részének (5) bekezdésével összhangban. Az illetékes hatóságok útmutatást tesznek közzé arról, hogy az intézményeknek hogyan kell hozzárendelniük a kockázati súlyokat a VII. melléklet 1. részének (5) bekezdése szerinti különleges hitelezési kockázatokhez, és jóváhagyják az intézmények hozzárendelési módszertanát.	(5) A (3) bekezdéstől eltérve a különleges hitelezési kockázatok hitelkockázatára vonatkozó kockázattal súlyozott kockázati értékek kiszámíthatók a VII. melléklet 1. részének (5) bekezdésével összhangban. Az illetékes hatóságok útmutatást tesznek közzé arról, hogy a hitelintézeteknek hogyan kell hozzárendelniük a kockázati súlyokat a VII. melléklet 1. részének (5) bekezdése szerinti különleges hitelezési kockázatokhez, és jóváhagyják az intézmények hozzárendelési módszertanát.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 83 87. cikk (11) bekezdés első albekezdés
(11) Amennyiben egy kollektív befektetési formával (CIU) szembeni kockázatok teljesítik a VI. melléklet 1. részének (74)–(75) bekezdésében ismertetett kritériumokat és a hitelintézet számára ismeretesek a CIU mögöttesen meghúzódó kockázatai, a hitelintézet megvizsgálja e mögöttesen meghúzódó kockázatokat, hogy a korrigált eszközértékeket és a várható veszteség értékeket az ezen alszakaszban ismertetett módszerekkel összhangban számíthassa ki	(11) Amennyiben egy kollektív befektetési formának (CIU) megfelelő kockázatok teljesítik a VI. melléklet 1. részének (74)–(75) bekezdésében ismertetett kritériumokat és a hitelintézet számára ismeretesek a CIU mögöttesen meghúzódó kockázatai, a hitelintézet megvizsgálja e mögöttesen meghúzódó kockázatokat, hogy a korrigált eszközértékeket és a várható veszteség értékeket az ezen alszakaszban ismertetett módszerekkel összhangban számíthassa ki.
Indokolás
The CIU treatment should refer to a situation in which a bank holds a stake in a CIU; this is evidenced by the fact that the CIU approach approximates the equity approach. However, the wording “exposures to CIU” can be interpreted as including exposures that banks have to CIUs (mainly derivatives).
Módosítás: 84 87. cikk (12) bekezdés első és második albekezdés, bevezetõ rész
(12)     Amennyiben egy kollektív befektetési formával (CIU) szembeni kockázatok nem teljesítik a VI. melléklet 1. részének (74)–(75) bekezdésében ismertetett kritériumokat és a hitelintézet számára nem ismeretes a CIU összes, mögöttes kockázata, a hitelintézet megvizsgálja a mögöttes kockázatokat, és a kockázattal súlyozott kockázati értékeket, valamint a várható veszteség értékeket a VII. melléklet 1. részének (17)–(19) bekezdésében ismertetett módszerrel számítja ki. Ha e célból a hitelintézet nem tud különbséget tenni a magán-, a tõzsdei kereskedésû és egyéb részvénykockázatok között, az érintett kockázatokat mint egyéb részvénykockázatokat kezeli. E célból a nem részvénykockázatat megtestesítõ kockázatokat a VII. melléklet 1. részének (17) bekezdésében ismertetett osztályok (magán-, tõzsdén forgalmazott vagy egyéb tõkerészesedések) egyikéhez kell hozzárendelni, az ismeretlen kockázatokat pedig az egyéb tõkerészesedések osztályba kell sorolni.	(12)     Amennyiben egy kollektív befektetési formának (CIU) való kockázatok nem teljesítik a VI. melléklet 1. részének (74)–(75) bekezdésében ismertetett kritériumokat és a hitelintézet számára nem ismeretes a CIU összes, mögöttes kockázata, a hitelintézet megvizsgálja a mögöttes kockázatokat, és a kockázattal súlyozott kockázati értékeket, valamint a várható veszteség értékeket a VII. melléklet 1. részének (17)–(19) bekezdésében ismertetett módszerrel számítja ki. Ha e célból a hitelintézet nem tud különbséget tenni a magán-, a tõzsdei kereskedésû és egyéb részvénykockázatok között, az érintett kockázatokat mint egyéb részvénykockázatokat kezeli. E célból a nem részvénykockázatat megtestesítõ kockázatokat a VII. melléklet 1. részének (17) bekezdésében ismertetett osztályok (magán-, tõzsdén forgalmazott vagy egyéb tõkerészesedések) egyikéhez kell hozzárendelni, az ismeretlen kockázatokat pedig az egyéb tõkerészesedések osztályba kell sorolni.
A fent leírt módszer alternatívájaként a hitelintézetek harmadik felet is megbízhatnak a kockázattal korrigált átlagos eszközértékeknek a CIU-k mögöttes kockázatai alapján a következõ módszerek egyikével összhangban történõ kiszámításával és az eredmények jelentésével, amennyiben megfelelõen biztosított a számítás és a jelentés pontossága:	A fent leírt módszer alternatívájaként a hitelintézetek harmadik felet is megbízhatnak a kockázattal korrigált átlagos eszközértékeknek a CIU-k mögöttes kockázatai alapján a következõ módszerek egyikével összhangban történõ kiszámításával és az eredmények jelentésével, vagy a számításokat maguk is elvégezhetik, amennyiben megfelelõen biztosított a számítás és a jelentés pontossága:
Módosítás: 85 88. cikk (2) bekezdés
(2) A várható veszteségértékek VII. melléklet 1. részének 27–33. pontjával összhangban történő kiszámításának ugyanazokra a bemeneti PD-, LGD-számadatokra, valamint valamennyi kockázat esetén a 87. cikkel összhangban a kockázattal súlyozott kockázati értékek kiszámítására használt kockázati értékre kell alapulnia.	(2) A várható veszteségértékek VII. melléklet 1. részének 27–33. pontjával összhangban történő kiszámításának ugyanazokra a bemeneti PD-, LGD-számadatokra, valamint valamennyi kockázat esetén a 87. cikkel összhangban a kockázattal súlyozott kockázati értékek kiszámítására használt kockázati értékre kell alapulnia. Olyan behajthatatlan követelések miatti veszteségek esetén, ahol a hitelintézetek saját LDG-becsléseiket veszik alapul, az EL-érték a hitelintézet azon legpontosabb becslésének felel meg, amely a behajthatatlan követelés miatt várható veszteségre (ELBE) vonatkozik a VII. melléklet 4. részének 79. pontja szerint.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. This is an adjustment to the EL/UL Approach (see amendment relating to Article 66 for explanation).
Módosítás: 86 89. cikk (1) bekezdés d) pont ii. alpont
ii. a központi kormányzattal szembeni kockázatok az 1. alszakasz szerint a hitelminőségi besorolás 1. fokozatába tartoznak.	ii. a központi kormányzattal szembeni kockázatokhoz az 1. alszakasz szerint 0%-os kockázati súly tartozik.
Indokolás
The rewording proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 87 89. cikk (1) bekezdés e) pont
e) a hitelintézet olyan ügyféllel szembeni kockázatai, amely neki anyavállalata, leányvállalata vagy anyavállalatának leányvállalata, feltéve, hogy az ügyfél intézmény vagy pénzügyi holdingtársaság, pénzügyi intézet, vagyonkezelő vállalat vagy kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozás, amelyre megfelelő felügyeleti előírások vonatkoznak	e) a hitelintézet olyan ügyféllel szembeni kockázatai, amely neki anyavállalata, leányvállalata vagy anyavállalatának leányvállalata, feltéve, hogy az ügyfél intézmény vagy pénzügyi holdingtársaság, pénzügyi intézet, vagyonkezelő vállalat vagy kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozás, amelyre megfelelő felügyeleti előírások vonatkoznak, vagy a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése értelmében kapcsolatban álló vállalkozás és a 80. cikk (7a) bekezdésében előírt követelményeket kielégítő hitelintézetek közötti kockázatok, illetve elismert közös felelősségi rendszerbe tartozó hitelintézetek közötti kockázatok.
Indokolás
Hour-glass structured banking groups (cf justification to amendment 3) and non-consolidating banking groups which comply with solvency guarantees as stipulated in amendment (20) should be eligible for IRB approaches.
Módosítás: 88 89. cikk (1) bekezdés f) pont
f) olyan szervezetekkel szembeni részvénykockázatok, amelyek hitelkötelezettségei az 1. alszakasz szerint nulla kockázati súlyt kapnak (ideértve azokat a köztámogatásban részesülő szervezeteket, amelyeknél alkalmazható a nulla kockázati súly).	f) olyan szervezetekkel szembeni részvénykockázatok, amelyek hitelkötelezettségei az 1. alszakasz szerint nulla kockázati súlyt kapnak (ideértve azokat a köztámogatásban részesülő szervezeteket, amelyeknél alkalmazható a nulla kockázati súly).
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 89 89. cikk (1) bekezdés ga) pont (új)
	ga) a VI. melléklet 1. részének 38a. pontja szerinti kockázatok, amelyek teljesítik az ott felsorolt feltételeket;
Indokolás
The Council amendment, whereby reserves held outside the institution may be taken into account, is hereby endorsed.
Módosítás: 90 89. cikk (1) bekezdés gb) pont (új)
	gb) állami és állam által viszontbiztosított garanciák a VIII. melléklet 2. rész 18. pontja értelmében.
Indokolás
Cross reference error. Substitution of am 44 of the Radwan draft report.
Módosítás: 91 92. cikk (4) bekezdés
(4) Az előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet esetén a hitelt nyújtó hitelintézménynek jogában áll időszerűen likvidálnia vagy megtartania a védelmet biztosító eszközöket az adós, vagy adott esetben a biztosíték kezelőjének nem teljesítése, fizetésképtelensége vagy csődje vagy az ügyleti dokumentációkban ismertetett egyéb hitel-esemény esetén. A biztosítékként használt eszközök értéke és a hitelnyújtó hitelminősítése között nem lehet aránytalanul magas a korreláció foka.	(4) Az előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet esetén a hitelt nyújtó hitelintézménynek jogában áll időszerűen likvidálnia vagy megtartania a védelmet biztosító eszközöket az adós, vagy adott esetben a biztosíték kezelőjének nem teljesítése, fizetésképtelensége vagy csődje vagy az ügyleti dokumentációkban ismertetett egyéb hitel-esemény esetén. A biztosítékként használt eszközök értéke és az adós hitelminősítése között nem lehet aránytalanul magas a korreláció foka.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 92 93. cikk (3) bekezdés
(3) Amennyiben a kockázattal súlyozott kockázati érték már figyelembe veszi a hitelkockázattal szembeni fedezetet a 78–83. vagy a 84–93. cikk alapján, úgy a hitelkockázattal szembeni fedezet a továbbiakban nem ismerhető el ezen alszakasz szerint.	(3) Amennyiben a kockázattal súlyozott kockázati érték már figyelembe veszi a hitelkockázattal szembeni fedezetet a 78–83. vagy a 84–89. cikk alapján, úgy a hitelkockázattal szembeni fedezet a továbbiakban nem ismerhető el ezen alszakasz szerint.
Indokolás
Correction of the cross-reference.
Módosítás: 93 93a. cikk (új)
	93a. cikk Amennyiben a hitelintézet a kockázat fedezetnyújtóként mûködik, az ebbõl adódó tõkekövetelményre a következõ elvek vonatkoznak.
	a) Elõre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetnél a fedezet nyújtója úgy állapítja meg a rá vonatkozó tõkekövetelményt, mintha az átvállalt hitelkockázat közvetlen kötelezettságvállalásból származna.
	b) Elõre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetnél, továbbá ha egy ilyen konstrukcióban a fedezett hitellel kapcsolatos hitelkockázat mellett a hitelintézet viseli kockázatot átadó esetleges nemteljesítésének és/vagy a rendelkezésre bocsátott fedezet kockázatát is, a következõképpen kell eljárni:
	i. amennyiben az elõre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezeti konstrukció tekintetében rendelkezésre áll egy elismert minõsítõ ügynökség hitelminõsítése, amely a fedezetnyújtó szempontjából valamennyi lényeges hitelkockázatot figyelembe veszi, akkor a 78–83. cikkben elõírt kockázati súlyokat kell alkalmazni.
	ii. amennyiben az adott termék tekintetében nem áll rendelkezésre egy elismert minõsítõ ügynökség hitelminõsítése, akkor a fedezett hitelviszonyra, a kockázatot átadóra és a rendelkezésre bocsátott fedezetre vonatkozó kockázati súlyokat összevonják, és megszorozzák a fedezet névleges összegével, hogy meghatározzák a kockázat kockázattal súlyozott összegét.
	iii. A fedezetre vonatkozó kockázati súlyokat nem vonják össze, ha a hitelintézet ezt már beszámítandó tételnek tekinti.
	iv. Amennyiben az elõre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet jogi formája kizárja annak lehetõségét, hogy a fedezetnyújtót a kockázatot átadó nemteljesítése esetén veszteség érje (pl. a céltársaságnak nyújtott biztosítékon keresztül), akkor elhagyható a kockázatot átadóra vonatkozó kockázati súlyok összevonása. Amennyiben a jogi formából újabb hitelkockázatok származnak (pl. biztosíték egy céltársaság által értékpapírokba történõ befektetés formájában), akkor ezeket az összevonáskor figyelembe veszik.
	v. Az összevonásból adódó, a fedezetet nyújtó által rögzítendõ kockázati súly legfeljebb 1250%.
Indokolás
The proposal contains (analogous to the Basel framework text) with two minor exceptions no provisions on the capital requirements for security providers. To ensure equal competition a harmonised arrangement is proposed, on the lines of the system of credit guarantee for a basket of exposures.
Módosítás: 94 94. cikk (1) bekezdés
Amennyiben a hitelintézet olyan kockázati osztályra nézve használja az 1. alszakaszban ismertetett sztenderd módszert a kockázattal súlyozott kockázati értékek kiszámításakor, amelyhez a 79. cikk szerint az értékpapírosított kockázatokat rendelnék, úgy az értékpapírosítási pozíció kockázattal súlyozott kockázati értékét a IX. melléklet 4. részének (6)–(35) bekezdésével összhangban számítja ki.	Amennyiben a hitelintézet olyan kockázati osztályra nézve használja az 78–83. cikkekben ismertetett sztenderd módszert a kockázattal súlyozott kockázati értékek kiszámításakor, amelyhez a 79. cikk szerint az értékpapírosított kockázatokat rendelnék, úgy az értékpapírosítási pozíció kockázattal súlyozott kockázati értékét a IX. melléklet 4. részének (1)–(35) bekezdésével összhangban számítja ki.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 95 94. cikk (2) bekezdés
Minden más esetben a IX. melléklet 4. részének (36)–(74) bekezdésével összhangban számítja ki a kockázattal súlyozott kockázati értéket.	Minden más esetben a IX. melléklet 4. részének (1)–(5) és (36)–(74) bekezdésével összhangban számítja ki a kockázattal súlyozott kockázati értéket.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 96 100. cikk (1) bekezdés
(1) A lejárat előtti visszaadást lehetővé tevő záradékkal rendelkező rulírozó megállapodásból származó kockázatok értékpapírosítása esetén az értékpapírosítást kezdeményező hitelintézet vagy az értékpapírosítási programot kezelő hitelintézet a IX. melléklettel összhangban kiegészítő kockázattal súlyozott kockázati értéket köteles kiszámítani azon kockázat miatt, hogy a lejárat előtti visszaadás lehetőségét biztosító kikötés alkalmazásának eredményeként emelkedhet a hitelkockázata.	(1) A lejárat előtti visszaadást lehetővé tevő záradékkal rendelkező rulírozó megállapodásból származó kockázatok értékpapírosítása esetén az értékpapírosítást kezdeményező hitelintézet a IX. melléklettel összhangban kiegészítő kockázattal súlyozott kockázati értéket köteles kiszámítani azon kockázat miatt, hogy a lejárat előtti visszaadás lehetőségét biztosító kikötés alkalmazásának eredményeként emelkedhet a hitelkockázata.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 97 100. cikk (2) bekezdés
(2) Ezen alkalmazásban a rulírozó megállapodásból származó kockázat olyan kockázat, amelynél az ügyfél különböző nagyságú összeget hívhat le a megállapodott értékhatáron belül, a lejárat előtti visszaadást lehetővé tevő rendelkezés pedig olyan záradék a szerződésben, amely meghatározott események bekövetkeztekor előírja a befektető pozícióinak visszafizetését a kibocsátott értékpapírok eredetileg meghatározott lejárata előtt.	(2) Ezen alkalmazásban a rulírozó megállapodásból származó kockázat olyan kockázat, amelynél az ügyfelek kiegyenlítetlen egyenlegei az ügyfelek hitelfelvételi és visszafizetési döntéseinek megfelelően a megállapodott értékhatáron belül ingadozhatnak, a lejárat előtti visszaadást lehetővé tevő rendelkezés pedig olyan záradék a szerződésben, amely meghatározott események bekövetkeztekor előírja a befektető pozícióinak visszafizetését a kibocsátott értékpapírok eredetileg meghatározott lejárata előtt.
Indokolás
The current wording could imply that revolving exposures includes mortgages where customers can draw amounts up to an agreed limit. The proposed amendment also ensures consistency with the definition of revolving exposures in Annex VII, part 1 and paragraph 11.
Módosítás: 98 100. cikk (3) bekezdés
(3) A feltétel és előzetes értesítés nélkül felmondható lakossági kockázatok lejárat előtti visszaadást lehetővé tevő záradékával ellátott értékpapírosítások esetén, ahol a lejárat előtti visszaadást egy olyan mennyiségi érték indítja meg, amely nem a három hónapos értékpapírosítási felárra vonatkozik, az illetékes hatóságok nagyjából a IX. melléklet 4. részének 27–30. pontjában ismertetett módon járhatnak el, amely a feltüntetett hitelegyenértékesítési tényező meghatározásáról szól.	törölve
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. Paragraph 3 was moved to Annex IX, Part 4, paragraph 30a.
Módosítás: 99 100. cikk (4) bekezdés
(4) Amennyiben egy illetékes hatóság egy adott értékpapírosítás tekintetében a (3) bekezdés szerint szándékozik eljárni, köteles mindenek elõtt az összes többi tagállam érintett illetékes hatóságait tájékoztatni. Mielõtt az ilyen fajta kezelés alkalmazása részévé válik az illetékes hatóság általános eljárási módszerének, amely a szóban forgó típusú lejárat elõtti visszaadást lehetõvé tevõ záradékot tartalmazó értékpapírosításokra vonatkozik, az illetékes hatóság konzultál a többi tagállam érintett illetékes hatóságaival, és figyelembe veszi a megfogalmazott véleményeket. A szóban forgó illetékes hatóság köteles nyilvánosságra hozni a konzultáció során megfogalmazott nézeteket és az elfogadott kezelési módot.	törölve
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. Paragraph 4 was moved to Annex IX, Part 4, paragraph 30b.
Módosítás: 100 101. cikk (1) bekezdés
(1) A befektetők potenciális vagy tényleges veszteségei csökkentésének érdekében az értékpapírosítást kezdeményező vagy az értékpapírosítási programot kezelő hitelintézet nem nyújthat segítséget az értékpapírosításhoz a szerződéses kötelezettségeit meghaladóan.	(1) A befektetők potenciális vagy tényleges veszteségei csökkentésének érdekében az értékpapírosítást kezdeményező, aki egy értékpapírosítás vonatkozásában a 95. cikk szerint számította ki a kockázattal súlyozott kockázatok összegét, vagy egy értékpapírosítási programot kezelő hitelintézet nem nyújthat segítséget az értékpapírosításhoz a szerződéses kötelezettségeit meghaladóan.
Indokolás
The Council amendment, which increases the flexibility of securitisations which are not designed to ease the burden on capital, is welcomed because it improves the opportunities to improve balance sheets.
Módosítás: 101 101. cikk (2) bekezdés
(2) Ha az értékpapírosítást kezdeményező vagy az értékpapírosítási programot kezelő hitelintézet az értékpapírosítás tekintetében nem felel meg az (1) bekezdésnek, az illetékes hatóság előírja számára, hogy valamennyi értékpapírosított kockázatra nézve legalább annyi tőkét kell tartalékolnia, mintha azokat nem értékpapírosították volna. A hitelintézet nyilvánosságra hozza, hogy szerződésen kívüli támogatást nyújtott, és ismerteti ennek a szabályozói tőkére gyakorolt hatását.	törölve
Indokolás
See Amendment to Article 101, paragraph 1 of Mr García-Margallo y Marfil
Módosítás: 102 104. cikk (3) bekezdés
(3) Bizonyos feltételek mellett egyes üzletágakra nézve az illetékes hatóságok engedélyezhetik a hitelintézetnek egy alternatív mutatószám használatát a működési kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény megállapítására.	(3) Bizonyos feltételek mellett egyes üzletágakra nézve az illetékes hatóságok a X. melléklet 2. részének 9–16. pontja szerint engedélyezhetik a hitelintézetnek egy alternatív mutatószám használatát a működési kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény megállapítására.
Indokolás
Missing cross-reference (Council proposal).
Módosítás: 103 105. cikk (1) bekezdés
(1) A hitelintézetek fejlett mérési módszert használhatnak a saját, belső kockázatmérési rendszereik alapján, feltéve, hogy az illetékes hatóság kifejezetten jóváhagyja az érintett modellek használatát a szavatolótőke-követelmény kiszámítására.	(1) A hitelintézetek fejlett mérési módszert használhatnak a saját, a működési kockázat mérésére szolgáló rendszereik alapján, feltéve, hogy az illetékes hatóság kifejezetten jóváhagyja az érintett modellek használatát a szavatolótőke-követelmény kiszámítására.
Indokolás
Improved linguistic consistency (Council proposal).
Módosítás: 104 105. cikk (3) bekezdés
(3) Ha a fejlett mérési módszer alkalmazását az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy az EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai tervezik, a különböző jogalanyok illetékes hatóságainak szorosan együtt kell működniük a 128–132. cikk rendelkezéseinek megfelelően. Az alkalmazás során figyelembe kell venni a X. melléklet 3. részében felsoroltakat.	(3) Ha a fejlett mérési módszer alkalmazását az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy az EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai tervezik, a különböző jogalanyok illetékes hatóságainak szorosan együtt kell működniük a 129–132. cikk rendelkezéseinek megfelelően. Az alkalmazás során figyelembe kell venni a X. melléklet 3. részében felsoroltakat.
Indokolás
Corrected cross-reference (Council proposal).
Módosítás: 105 105. cikk (4) bekezdés
(4) Amennyiben egy EU-s hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy egy EU-s pénzügyi anyavállalat és annak leányvállalatai a fejlett mérési módszert az anyavállalatra és annak leányvállalataira nézve összevont alapon alkalmazzák, az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a X. melléklet 3. részének minősítési kritériumait az anyavállalat és annak leányvállalatai együttesen teljesítsék.	(4) Amennyiben egy EU-s hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy egy EU-székhelyű pénzügyi holding társaság és leányvállalatai egységes fejlett mérési módszert alkalmaznak, az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a X. melléklet 3. részének minősítési kritériumait az anyavállalat és annak leányvállalatai együttesen teljesítsék.
Indokolás
Improved linguistic consistency (Council proposal).
Módosítás: 106 108. cikk
Egy hitelintézet esetében a kockázatvállalás egy ügyfélhez vagy az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjához kapcsolódóan akkor tekinthető nagykockázatnak, ha értéke eléri vagy meghaladja a szavatolótőke 10%-át.	Egy hitelintézet esetében a kockázatvállalás egy ügyfélhez vagy az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjához kapcsolódóan akkor tekinthető nagykockázatnak, ha értéke eléri vagy meghaladja a szavatolótőke 10%-át.
Ennek céljából az 1. szakasz értelmezhetõ az 57. cikk q) pontjának és a 63. cikk (3) bekezdésének tekintetbe vétele nélkül is, de azt a 66. cikk (2) bekezdése nélkül kell értelmezni.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. The provision intended to prevent a lowering of the limits on large loans as a result of the EL/UL Approach was moved in accordance with Article 66(2a) (new).
Módosítás: 107 110. cikk (2) bekezdés első albekezdés
(2) Azon eset kivételével, amikor a hitelintézetek a biztosíték elismerésére vonatkozóan a 114. cikkhez folyamodnak a kockázati érték kiszámításakor a 111. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazása céljából, Nem kell azonban beszámolni az (1)–(2) bekezdésben megállapított módon a 111. cikk (3) bekezdésének a), b), c), d), f), g) és h) pontja szerint kivételt képező kockázatvállalásokról és az (1) bekezdés b) pontjában megállapított beszámolási gyakoriság évi két alkalomra csökkenthető a 111. cikk (3) bekezdés e) és i) pontjában említett kockázatvállalások esetében, valamint 115. és 116. cikkben említett kockázatvállalásoknál.	(2) Azon eset kivételével, amikor a hitelintézetek a biztosíték elismerésére vonatkozóan a 114. cikkhez folyamodnak a kockázati érték kiszámításakor a 111. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazása céljából, Nem kell azonban beszámolni az (1)–(2) bekezdésben megállapított módon a 113. cikk (3) bekezdésének a), b), c), d), f), g) és h) pontja szerint kivételt képező kockázatvállalásokról és az (1) bekezdés b) pontjában megállapított beszámolási gyakoriság évi két alkalomra csökkenthető a 113. cikk (3) bekezdés e) és i) pontjában említett kockázatvállalások esetében, valamint 115. és 116. cikkben említett kockázatvállalásoknál.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 108 110. cikk (3) bekezdés
(3) A tagállamok elõírhatják azon koncentrációs kockázatok bejelentését, amelyek a hitelintézet által igénybe vett biztosíték nyújtójával szemben állnak fenn.	törölve
Indokolás
Banks normally track (concentrations in) unfunded credit protection providers by adding guarantees and credit derivatives issued by a counterparty to this counterparty’s overall exposure level and by managing this overall exposure level. For netting and funded credit protection, it is irrelevant who has provided the collateral (the bank is basically only interested in having a legally effective pledge on the collateral). Also, in 99% of the cases the collateral will be provided by the client itself (exceptionally its parent). There is one important exception: receivables as collateral. There can indeed be concentrations in the underlying parties on whom a bank’s client has a claim. It is however impossible for an international bank consisting of many different legal entities with different source systems to combine the data of these different receivable issuers so that these concentrations can be identified. Already, matching counterparty identifiers is impossible The operational burden for banks would be enormous. This requirement would only be relevant for specialised banks active in limited industry sectors.
Módosítás: 109 111. cikk (1) bekezdés
(1) A hitelintézet nem vállalhat olyan kockázatot egy ügyfél vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportja tekintetében, amelynek értéke meghaladja a szavatolótőke 25%-át. Ennek, valamint e cikk egyéb rendelkezéseinek alkalmazása céljából az 1. szakasz értelmezhető az 57. cikk q) pontjának és a 63. cikk (3) bekezdésének tekintetbe vétele nélkül is, de mindenképpen a 66. cikk (2) bekezdése nélkül kell értelmezni.	(1) A hitelintézet nem vállalhat olyan kockázatot egy ügyfél vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportja tekintetében, amelynek értéke meghaladja a szavatolótőke 25%-át.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. The provision intended to prevent a lowering of the limits on large loans as a result of the EL/UL Approach was moved in accordance with Article 66(2a) (new).
Módosítás: 110 113. cikk (3) bekezdés, bevezető rész
(3) A tagállamok teljesen vagy részlegesen kivonhatják a 111. cikk alkalmazása alól a következő kockázatokat:	(3) A (2) bekezdésben említett kockázatokon kívül a tagállamok csak a következő kockázatokat vonhatják ki teljesen vagy részlegesen a 111. cikk alkalmazása alól:
Indokolás
Paragraph 2 should allow exemption of intra-group exposures irrespective of maturity and not be constrained by the distinction between under and over 1 year maturities in paragraph 3(i),(j) and (k).
Where groups manage intra-group exposure and liquidity risk on an integrated basis, the imposition of an artificial maturity constraint on intra-group exposure would serve to inhibit the prudent management of liquidity risk, by forcing subsidiaries’ longer term assets to be funded by the parent bank on a short term basis, and impair unjustifiably banks’ ability to compete through subsidiaries in each Member State.
Módosítás: 111 113. cikk (3) bekezdés c) pont
c) olyan követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyeket központi kormányzatok, központi bankok, nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok kifejezett garanciái biztosítanak, ahol a garanciát nyújtó szervezettel szembeni követelések biztosíték hiányában 0%-os kockázati súlyozást kapnának a 78–83. cikk alapján;	c) olyan követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyeket központi kormányzatok, központi bankok, állami szektorhoz tartozó szervezetek, nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok kifejezett garanciái biztosítanak, ahol a garanciát nyújtó szervezettel szembeni követelések biztosíték hiányában 0%-os kockázati súlyozást kapnának a 78–83. cikk alapján;
Indokolás
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
Módosítás: 112 113. cikk (3) bekezdés d) pont
d) más olyan kockázatvállalások, amelyek központi kormányzatoknak, központi bankoknak, nemzetközi szervezeteknek vagy multilaterális fejlesztési bankoknak tulajdoníthatók, vagy amelyekért ezek az intézmények kezeskednek, ahol biztosíték hiányában a 78–83. cikk alapján 0%-os kockázati súlyozást kapnának az azon szervezettel szembeni követelések, amely szervezetnek a kockázat tulajdonítható vagy amely szervezet a garanciát nyújtja;	d) más olyan kockázatvállalások, amelyek központi kormányzatoknak, központi bankoknak, állami szektorhoz tartozó szervezeteknek, nemzetközi szervezeteknek vagy multilaterális fejlesztési bankoknak tulajdoníthatók, vagy amelyekért ezek az intézmények kezeskednek, ahol biztosíték hiányában a 78–83. cikk alapján 0%-os kockázati súlyozást kapnának az azon szervezettel szembeni követelések, amely szervezetnek a kockázat tulajdonítható vagy amely szervezet a garanciát nyújtja;
Indokolás
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
Módosítás: 113 113. cikk (3) bekezdés f) pont
f) eszköztételek és más kockázatvállalások, amelyeket – az illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon központi kormányzatok vagy központi bankok, nemzetközi szervezetek, multilaterális fejlesztési bankok vagy a tagállamok regionális vagy helyi hatóságai által hitelviszonyt megtestesítő értékpapír formájában kibocsátott biztosítékkal fedeznek, amely értékpapírok azok kibocsátójával szemben olyan követeléseket testesítenek meg, amelyek a 78–83. cikk szerint 0%-os kockázati súlyt kapnának;	f) eszköztételek és más kockázatvállalások, amelyeket – az illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon központi kormányzatok vagy központi bankok, állami szektorhoz tartozó szervezetek nemzetközi szervezetek, multilaterális fejlesztési bankok vagy a tagállamok regionális vagy helyi hatóságai által hitelviszonyt megtestesítő értékpapír formájában kibocsátott biztosítékkal fedeznek, amely értékpapírok azok kibocsátójával szemben olyan követeléseket testesítenek meg, amelyek a 78–83. cikk szerint 0%-os kockázati súlyt kapnának;
Indokolás
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
Módosítás: 114 113. cikk (3) bekezdés l) pont
l) a 78–83. cikkben meghatározott fedezett kötvények;	l) a VI. melléklet 1. részének 65–67. pontjában meghatározott fedezett kötvények;
Indokolás
Improved linguistic consistency.
Módosítás: 115 114. cikk (2) bekezdés első albekezdés
(2) A (3) bekezdésre is figyelemmel, annak a hitelintézetnek, amelynek engedélyezték a 84–89. cikk szerinti kockázati osztály vonatkozásában az LGD-kre és hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó saját becslések alkalmazását, engedélyezni lehet – amennyiben az illetékes hatóságok szerint kielégítő módon képes a pénzügyi biztosíték által a kockázataira gyakorolt hatásoknak az egyéb LGD-vonatkozású szempontoktól elkülönített becslésére – ezen hatások figyelembe vételét a kockázatok értékének számítása során, a 113. cikk (3) bekezdésének alkalmazása céljából.	(2) A (3) bekezdésre is figyelemmel, annak a hitelintézetnek, amelynek engedélyezték a 84–89. cikk szerinti kockázati osztály vonatkozásában az LGD-kre és hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó saját becslések alkalmazását, engedélyezni lehet – amennyiben az illetékes hatóságok szerint kielégítő módon képes a pénzügyi biztosíték által a kockázataira gyakorolt hatásoknak az egyéb LGD-vonatkozású szempontoktól elkülönített becslésére – ezen hatások figyelembe vételét a kockázatok értékének számítása során, a 111. cikk (1)–(3) bekezdésének alkalmazása céljából.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 116 114. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Amennyiben a hitelintézetnek engedélyezték a pénzügyi biztosíték hatásaira vonatkozó saját becslések használatát, úgy azt az illetékes hatóságok számára kielégítő módon, következetesen kell tennie. Ez a nagykockázatok vállalására különösképp vonatkozik.	Amennyiben a hitelintézetnek engedélyezték a pénzügyi biztosíték hatásaira vonatkozó saját becslések használatát, úgy azt a tőke kezelésével következetesen kell tennie.
Indokolás
These changes are required to harmonise treatment of large exposures with capital requirements. The maturity mismatch aspect will particularly affect small banks using the standardised approach to credit risk mitigation.
Módosítás: 117 114. cikk (2) bekezdés negyedik albekezdés
Azoknak a hitelintézetnek, amelyeknek engedélyezték a 84–89. cikk szerinti kockázati osztályra nézve az LGD-kre és hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó saját becslések alkalmazását és amelyek kockázataik értékét nem az első albekezdésben említett módszer használatával számítják ki, engedélyezni lehet a fenti (9) bekezdés első albekezdésében vagy a 113. cikk (3) bekezdésének o) pontjában ismertetett módszer használatát a kockázatok értékének kiszámítására. A hitelintézet e két módszer közül csak az egyiket használhatja.	Azoknak a hitelintézetnek, amelyeknek engedélyezték a 84–89. cikk szerinti kockázati osztályra nézve az LGD-kre és hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó saját becslések alkalmazását és amelyek kockázataik értékét nem az első albekezdésben említett módszer használatával számítják ki, engedélyezni lehet a fenti (1) bekezdésben vagy a 113. cikk (3) bekezdésének o) pontjában ismertetett módszer használatát a kockázatok értékének kiszámítására. A hitelintézet e két módszer közül csak az egyiket használhatja.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 118 114. cikk (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Amennyiben egy stresszteszt arra utal, hogy a biztosíték értékesítési értéke alacsonyabb, mint amennyit a (2) vagy értelemszerűen a (3) bekezdés szerint figyelembe lehetne venni, a biztosíték figyelembe vehető értékét ennek megfelelően csökkenteni kell a kockázatok értékének kiszámításakor a 111. cikk (1)–(3) bekezdése alkalmazásának céljából.	Amennyiben egy stresszteszt arra utal, hogy a biztosíték értékesítési értéke alacsonyabb, mint amennyit az (1) és a (2) bekezdés szerint figyelembe lehetne venni, a cégnek ezt a forgatókönyvet kell figyelembe vennie a 2. pillér szerint végrehajtandó tőkeértékelésben.
Indokolás
Stress testing collateral is essential for robust risk management of concentration risk and it is appropriate to make such tests obligatory.
If the results of the stress tests feed into Pillar 1, however, it will create an incentive for weak stress testing. Smaller banks would be most affected as they may have to, reduce exposures to small business customers. Costs to trading firms would also increase.
Módosítás: 119 114. cikk (3) bekezdés ötödik albekezdés aa) pont (új)
	aa) módszerek és eljárások olyan helyzetek kezeléséhez, amikor a stresszteszt arra utal, hogy a biztosíték értékesítési értéke alacsonyabb, mint a (2) vagy (3) bekezdés szerint realizálható érték.
Indokolás
The appropriate response to the risk of lower realisable value of collateral is not more capital; in practice firms should request more collateral and/or diversity of collateral.
Módosítás: 120 116. cikk
A 113. cikk (3) bekezdésének i. pontja alóli és a 115. cikk (2) bekezdése alóli mentességként a tagállamok 20%-os súlyozást alkalmazhatnak azokra az eszköztételekre, amelyek hitelintézetekkel szembeni követelést és velük kapcsolatos kockázatvállalásokat képviselnek, függetlenül azok lejárati idejétől.	A 113. cikk (3) bekezdésének i. pontja alóli és a 115. cikk (2) bekezdése alóli mentességként a tagállamok 20%-os súlyozást alkalmazhatnak azokra az eszköztételekre, amelyek intézményekkel szembeni követelést és velük kapcsolatos kockázatvállalásokat képviselnek, függetlenül azok lejárati idejétől
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 121 121. cikk
A pénzügyi újjászervezés vagy mentőművelet során, illetve jegyzési garanciavállalás rendes folyamatában ideiglenesen birtokolt részvények, vagy amelyeket az intézmény saját neve alatt mások képviseletében birtokol, nem számítanak a befolyásoló részesedéshez az (1) és (2) bekezdésben megállapított határértékek kiszámítása szempontjából. Azokat a részvényeket, amelyek nem minősülnek a 86/635/EGK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése szerinti pénzügyi befektetésnek, nem kell feltüntetni.	A pénzügyi újjászervezés vagy mentőművelet során, illetve jegyzési garanciavállalás rendes folyamatában ideiglenesen birtokolt részvények, vagy amelyeket az intézmény saját neve alatt mások képviseletében birtokol, nem számítanak a befolyásoló részesedéshez a 120. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított határértékek kiszámítása szempontjából. Azokat a részvényeket, amelyek nem minősülnek a 86/635/EGK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése szerinti pénzügyi befektetésnek, nem kell feltüntetni.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 122 122. cikk (1) bekezdés
(1) A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk az (1) és (2) bekezdésben megállapított korlátokat a 73/239/EGK és a 79/267/EGK irányelv szerinti biztosítóintézetekben, valamint a 98/78/EK irányelv szerinti viszontbiztosító intézetekben birtokolt részesedések tekintetében.	(1) A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk az 120. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított korlátokat a 73/239/EGK és a 2002/83/EK irányelv szerinti biztosítóintézetekben, valamint a 98/78/EK irányelv szerinti viszontbiztosító intézetekben birtokolt részesedések tekintetében.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 123 124. cikk (4) bekezdés
(4) Az illetékes hatóságok meghatározzák az (1) bekezdésben említett felülvizsgálat és értékelés gyakoriságát és intenzitását, figyelembe véve az érintett hitelintézet tevékenységeinek rendszerszempontú jelentőségét, természetét, mértékét és összetettségét. A felülvizsgálatot és az értékelést legalább éves gyakorisággal kell frissíteni.	(4) Az illetékes hatóságok meghatározzák az (1) bekezdésben említett felülvizsgálat és értékelés gyakoriságát és intenzitását, figyelembe véve az érintett hitelintézet méretét, tevékenységeinek rendszerszempontú jelentőségét, természetét, mértékét és összetettségét, továbbá ennek keretében az arányosság elvét. A felülvizsgálatot és az értékelést legalább éves gyakorisággal kell frissíteni.
Indokolás
In view of the small and medium-sized credit institutions present in many Member States it is essential to highlight the idea of proportional application explicitly. The rapporteur has taken up the proposal by the Council working groups in Amendment 5 and proposes a new Recital 35a. But in our view this idea should also be explicitly included in Article 124 of the directive.
Módosítás: 124 129. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
(1) Az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalatok és az EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalatok által ellenőrzött hitelintézetek összevont alapú felügyeletének gyakorlásáért felelős illetékes hatóság a következő feladatokat végzi el:	(1) Az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalatok és az EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalatok által ellenőrzött hitelintézetek összevont alapú felügyeletének gyakorlásáért felelős illetékes hatóság – az ezen irányelv rendelkezései alapján ráruházott feladatok mellett – a következő feladatokat végzi el:
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 125 129. cikk (1) bekezdés a) pont
a) felügyelet gyakorlása és értékelése a 71. cikkben, a 72. cikk (1) bekezdésében, a 72. cikk (2) bekezdésében és a 73. cikk (3) bekezdésében megállapított követelmények betartásának;	törölve
Indokolás
The deletion of paragraph 1, point (a) proposed by the Council is endorsed, because it will enable misunderstandings regarding the responsibilities of the supervisor responsible for consolidation to be avoided.
Módosítás: 126 129. cikk (1) bekezdés c) pont
c) a felügyeleti tevékenységek tervezése és összehangolása normális körülmények között és rendkívüli helyzetek esetén, a 124. cikk szerinti tevékenységek vonatkozásában is a bevont illetékes hatóságokkal együttműködve, valamint a 43. és 141. cikk vonatkozásában.	c) a felügyeleti tevékenységek tervezése és összehangolása normális körülmények között és rendkívüli helyzetek esetén, a 124. cikk szerinti tevékenységek vonatkozásában is a bevont illetékes hatóságokkal együttműködve.
Indokolás
See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by J. Purvis.
Módosítás: 127 129. cikk (2) bekezdés
(2) A 84. cikk (1) bekezdésében, a 87. cikk (9) bekezdésében és a 105. cikkben említett engedélykérelmek esetén, amelyeket egy EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai, vagy egy EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai együttesen nyújtottak be, az illetékes hatóságok folyamatos konzultáció keretében együttműködnek annak megállapítására, hogy megadják-e a kért engedélyt, valamint hogy meghatározzák az ilyen engedélyek esetleges feltételeit.	(2) A 84. cikk (1) bekezdésében, a 87. cikk (9) bekezdésében és a 105. cikkben említett engedélykérelmek esetén, amelyeket egy EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai, vagy egy EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai együttesen nyújtottak be az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságnak, az illetékes hatóságoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük annak érdekében, hogy hat hónapon belül közös határozat szülessen a kérelemmel kapcsolatban, valamint hogy meghatározzák az ilyen engedélyek esetleges feltételeit.
Az első albekezdésben említett kérelmet csak az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságnak kell benyújtani.	Az első albekezdésben említett időszak a kérelemnek az (1) bekezdésben említett illetékes hatósághoz történő beérkezését követően kezdődik. Az illetékes hatóság haladéktalanul továbbítja a teljes kérelmet a többi illetékes hatóságnak. Amennyiben az illetékes hatóságok hat hónapon belül nem tudnak közös határozatot hozni, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság saját döntést hoz a kérelemmel kapcsolatban, figyelembe véve a többi illetékes hatóságnak a hat hónapos időszak alatt kinyilvánított véleményét és fenntartását.
Az illetékes hatóságok legfeljebb hat hónapon belül együttesen határozatot hoznak a kérelemről, és ezt egyetlen dokumentumban teszik közzé. Ezt a dokumentumot a kérelmező rendelkezésére kell bocsátani. Amennyiben nem hoznak hat hónapon belül határozatot, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság egymaga határoz a kérelemről.
	Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság elkészíti az első albekezdés szerinti közös határozatot, valamint a második albekezdés szerinti határozatot, és azokat a teljes indoklással együtt a kérelmező és a többi illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja. Minden kérelmezőnek joga van az őt érintő határozatok ellen fellebbezni. Amennyiben ezen irányelv másként nem rendeli, az első albekezdésnek megfelelően benyújtott kérelmeknek meg kell felelniük azon tagállam jogi előírásainak és eljárásainak, amelyben az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság működik. Az első és a második albekezdés alapján hozott határozat a határozatot hozó hatóság szerinti tagállamban történő hatályba lépéskor további eljárás nélkül korlátlanul hatályba lép.
Indokolás
The proposed changes are intended to clarify the parties to the procedure and their legal position, as well as the legal provisions under which the procedure is carried out, in the interests of legal certainty and consistency in transposition into the respective national legislative provisions.
Módosítás: 128 130. cikk (1) bekezdés
(1) Amennyiben olyan válsághelyzet áll elő, amely potenciálisan veszélyezteti a pénzügyi rendszer stabilitását, ideértve annak integritását, az összevont alapú felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságok – az V. cím 1. fejezetének 2. szakaszára is figyelemmel – haladéktalanul riasztják a 49. cikk a) pontjában és az 50. cikkben említett hatóságokat. Ez a kötelezettség vonatkozik valamennyi, a 125. és 126. cikk szerint egy meghatározott csoport felügyeletéért felelős hatóságra és a 129. cikk (1) bekezdésében megnevezett illetékes hatóságra.	(1) Amennyiben olyan válsághelyzet áll elő egy bankcsoporton belül, amely potenciálisan veszélyezteti a pénzügyi rendszer stabilitását azon tagállamok egyikében, ahol a bankcsoport vállalatait engedélyezték, az összevont alapú felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóság – az V. cím 1. fejezetének 2. szakaszára is figyelemmel – haladéktalanul riasztják a 49. cikk a) pontjában és az 50. cikkben említett hatóságokat. Ez a kötelezettség vonatkozik valamennyi, a 125. és 126. cikk szerint egy meghatározott csoport felügyeletéért felelős hatóságra és a 129. cikk (1) bekezdésében megnevezett illetékes hatóságra. Lehetőség szerint a már meglévő információs csatornákat kell használni.
Indokolás
The Council amendment clarifying the procedure and channels of communication in emergency situations is hereby endorsed.
Módosítás: 129 131. cikk (2a) bekezdés (új)
	A hitelintézetek által ezt követően megállapított eredmények azonban az érintett felügyeleti szervek általi kölcsönös elismeréshez vannak kötve. Ez nemcsak a konszolidált számításokra, de az egyedi zárszámadásokra is vonatkozik.
Indokolás
In view of the number of rights of choice, pan-European credit institutions will have to face differing national provisions. To avoid the administrative costs associated with dual accounting, the mutual recognition of national provisions must be introduced.
Módosítás: 130 131. cikk (3) bekezdés
A hitelintézetnek minősülő anyavállalat leányvállalatának engedélyezéséért felelős illetékes hatóságok – kétoldalú megállapodás útján – átruházhatják felügyeleti kötelezettségüket azokra az illetékes hatóságokra, amelyek az anyavállalatot engedélyezték és felügyelik, oly módon, hogy vállalják a felelősséget a leányvállalat ennek az irányelvnek megfelelő felügyeletéért. A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell az ilyen megállapodások fennállásáról és tartalmáról. A Bizottság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak és a bankügyi tanácsadó bizottságnak.	A hitelintézetnek minősülő anyavállalat leányvállalatának engedélyezéséért felelős illetékes hatóságok – kétoldalú megállapodás útján – átruházhatják felügyeleti kötelezettségüket azokra az illetékes hatóságokra, amelyek az anyavállalatot engedélyezték és felügyelik, oly módon, hogy vállalják a felelősséget a leányvállalat ennek az irányelvnek megfelelő felügyeletéért. A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell az ilyen megállapodások fennállásáról és tartalmáról. A Bizottság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak és az európai bankbizottságnak.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 131 132. cikk (1) bekezdés (1a) albekezdés (új)
	Az első albekezdésben említett információk akkor tekintendők lényegesnek, ha képesek lényegesen befolyásolni egy másik tagállamban lévő hitelintézet vagy pénzintézet pénzügyi hitelképességének megítélését.
Indokolás
The conceptual clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 132 132. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Különösen az EU-vállalatok összevont alapú felügyeletéért felelős illetékes hatóságok biztosítják a releváns információk rendelkezésre bocsátását azon más tagállamokbeli illetékes hatóságoknak, amelyek ezen anyavállalatok leányvállalatait felügyelik. A releváns információk terjedelmének megállapításakor figyelembe kell venni ezen leányvállalatoknak az adott tagállamok pénzügyi rendszerében betöltött súlyát.	Különösen az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalatok, valamint az EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat által ellenőrzött hitelintézetek összevont alapú felügyeletéért felelős hatóságok bocsátják a releváns információkat azon más tagállamokbeli illetékes hatóságok rendelkezésére, amelyek ezen anyavállalatok leányvállalatait felügyelik. A releváns információk terjedelmének megállapításakor figyelembe kell venni az e leányvállalatoknak az adott tagállamok pénzügyi rendszerében betöltött súlyát.
Indokolás
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 133 132. cikk (2) bekezdés
(2) Az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat által ellenőrzött hitelintézetek felügyeletéért felelős illetékes hatóságok kapcsolatba lépnek a 129. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatósággal, amikor olyan, az ezen irányelvben ismertetett megközelítések és módszerek alkalmazására vonatkozó információra van szükségük, amellyel az említett illetékes hatóság esetleg már rendelkezik.	(2) Az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat által ellenőrzött hitelintézetek felügyeletéért felelős illetékes hatóságok minden lehetséges esetben kapcsolatba lépnek a 129. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatósággal, amikor olyan, az ezen irányelvben ismertetett megközelítések és módszerek alkalmazására vonatkozó információra van szükségük, amellyel az említett illetékes hatóság esetleg már rendelkezik.
Indokolás
The Council proposal is hereby endorsed.
Módosítás: 134 136. cikk (1) bekezdés második albekezdés b) pont
b) megerősíthetik azokat a szabályokat és stratégiákat, amelyeket a 22. és a 123. cikk betartására hajtanak végre;	b) megkövetelhetik azon szabályok, eljárások, mechanizmusok és stratégiák megerősítését, amelyeket a 22. és a 123. cikk betartására hajtanak végre;
Indokolás
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 135 136. cikk (1) bekezdés második albekezdés e) pont
e) csökkenthetik a hitelintézetek tevékenységeivel, termékeivel és rendszereivel kapcsolatos kockázatot.	e) megkövetelhetik a hitelintézetek tevékenységeivel, termékeivel és rendszereivel kapcsolatos kockázat csökkentését.
Indokolás
The Council proposal is hereby endorsed.
Módosítás: 136 136. cikk (2) bekezdés
(2) Az illetékes hatóságok legalább azoknak a hitelintézeteknek írnak elő a 75. cikkben megállapított minimális szintet meghaladó külön szavatolótőke-követelményt, amelyeknél a kockázataik fedezetére és kezelésére kialakított rendelkezések, folyamatok, mechanizmusok és stratégiák elégtelenek; amennyiben egyéb intézkedések önmagukban valószínűleg nem erősítik meg azokat a rendelkezéseket megfelelő időtartamon belül.	(2) Az illetékes hatóságok legalább azoknak a hitelintézeteknek írnak elő a 75. cikkben megállapított minimális szintet meghaladó külön szavatolótőke-követelményt, amelyek nem felelnek meg a 22., a 109. és a 123. cikkben meghatározott követelményeknek, illetve amelyeknél a 124. cikk (3) bekezdésében leírt kérdésben negatív eredményt állapítottak meg, amennyiben egyéb intézkedések önmagukban valószínűleg nem javítanak elegendő mértékben a szabályokon, eljárásokon, mechanizmusokon és stratégiákon megfelelő időtartamon belül.
Indokolás
The Council proposal is hereby endorsed.
Módosítás: 137 137. cikk (2) bekezdés
(2) A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy illetékes hatóságaik helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek vagy – külső ellenőr bevonásával – végeztethetnek a vegyes tevékenységű holdingtársaságoktól és leányvállalataiktól kapott információk igazolása céljából. Ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike biztosítótársaság, a 140. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárás szintén alkalmazható. Ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike nem abban a tagállamban helyezkedik el, mint amelyben a hitelintézeti leányvállalat, az információk helyszíni ellenőrzését a 140. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell végrehajtani.	(2) A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy illetékes hatóságaik helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek vagy – külső ellenőr bevonásával – végeztethetnek a vegyes tevékenységű holdingtársaságoktól és leányvállalataiktól kapott információk igazolása céljából. Ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike biztosítótársaság, a 140. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárás szintén alkalmazható. Ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike nem abban a tagállamban helyezkedik el, mint amelyben a hitelintézeti leányvállalat, az információk helyszíni ellenőrzését a 141. cikkben megállapított eljárás szerint kell végrehajtani.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 138 143. cikk (3) bekezdés első albekezdés
(3) Ilyen egyenértékű felügyelet hiányában a tagállamok analógia alapján alkalmazzák a hitelintézetekre az ezen irányelv 52. cikkének rendelkezéseit vagy engedélyezhetik illetékes hatóságaik részére olyan egyéb megfelelő felügyeleti eljárások alkalmazását, amelyek alkalmasak a hitelintézetek összevont felügyeletével kapcsolatos célkitűzések megvalósítására.	(3) Ilyen egyenértékű felügyelet hiányában a tagállamok analógia alapján alkalmazzák a hitelintézetekre az ezen irányelv rendelkezéseit vagy engedélyezhetik illetékes hatóságaik részére olyan egyéb megfelelő felügyeleti eljárások alkalmazását, amelyek alkalmasak a hitelintézetek összevont felügyeletével kapcsolatos célkitűzések megvalósítására.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 139 144. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Az első albekezdésben biztosított közzétételeknek elégségesnek kell lenniük ahhoz, hogy a különböző tagállamok illetékes hatóságai által alkalmazott megközelítéseket érdemi módon össze lehessen hasonlítani.	Az első albekezdésben biztosított közzétételeknek elégségesnek kell lenniük ahhoz, hogy a különböző tagállamok illetékes hatóságai által alkalmazott megközelítéseket érdemi módon össze lehessen hasonlítani. A közzétételeket közös formátumban hozzák nyilvánosságra, és rendszeresen frissítik. A közzétételek egyetlen elektronikus elérési helyről hozzáférhetők.
Indokolás
The Council proposal promoting the comparability of supervisory practices is welcomed.
Módosítás: 140 145. cikk (3a) bekezdés (új)
	(3a) A bankokat és a hitelintézeteket fel kell hívni, hogy hitelminősítési határozataikat írásban és érthető formában bocsássák a kis- és középvállalkozások, valamint más társasági hitelkérelmezők rendelkezésére. Amennyiben az önkéntes kötelezettségvállalás ebben a tekintetben elégtelennek bizonyul, nemzeti jogalkotási intézkedéseket kell elfogadni. A hitelintézetek adminisztrációs költségeit e tekintetben a hitel nagyságának megfelelően kell megállapítani.
Módosítás: 141 146. cikk (1) bekezdés
(1) A 145. cikktől eltérve az illetékes hatóságok engedélyezik a hitelintézeteknek, hogy eltekinthessenek a XII. melléklet 2. részében felsorolt egy vagy több közzétételtől, ha az érintett hitelintézet megítélése szerint az e közzétételekben biztosított információk nem tekinthetők lényegesnek a XII. melléklet 1. részének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében.	(1) A 145. cikktől eltérve a hitelintézetek eltekinthetnek a XII. melléklet 2. részében felsorolt egy vagy több közzétételtől, ha az e közzétételekben biztosított információk nem tekinthetők lényegesnek a XII. melléklet 1. részének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében.
Indokolás
The Council proposal whereby the decision concerning the disclosure of certain information shifts from the supervisors to the credit institutions is hereby endorsed.
Módosítás: 142 146. cikk (2) bekezdés
(2) A 145. cikktől eltérve az illetékes hatóságok engedélyezik a hitelintézeteknek, hogy eltekinthessenek a XII. melléklet 2. és 3. részében felsorolt közzétételekbe foglalt egy vagy több információ nyilvánosságra hozatalától, ha az érintett hitelintézet megítélése szerint ezek az információk titkos vagy bizalmas információkat tartalmaznak a XII. melléklet 1. részének (2) és (3) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében.	(2) A 145. cikktől eltérve a hitelintézetek eltekinthetnek XII. melléklet 2. és 3. részében felsorolt közzétételekbe foglalt egy vagy több információ nyilvánosságra hozatalától, ha ezek az információk titkos vagy bizalmas információkat tartalmaznak a XII. melléklet 1. részének (2) és (3) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében.
Indokolás
The Council proposal is hereby endorsed.
Módosítás: 143 146. cikk (3) bekezdés
(3) A (2) bekezdésben említett kivételes esetekben az érintett hitelintézet közzétételeiben kijelenti, hogy a meghatározott információk nem kerültek közzétételre, ismerteti a közzétételtől való eltekintés okát, és általánosabb információkkal szolgál a közzétételi követelmény tárgyáról.	(3) A (2) bekezdésben említett kivételes esetekben az érintett hitelintézet közzétételeiben kijelenti, hogy meghatározott információk nem kerültek közzétételre, ismerteti a köztételtől való eltekintés okát, és általánosabb információkkal szolgál a közzétételi követelmény tárgyáról, amennyiben ezek a XII. melléklet 1. részének (2) és (3) bekezdése értelmében nem minősülnek titkosnak vagy bizalmasnak.
Indokolás
The requirement in 146(3) to publicly describe and explain or justify the reasons for not disclosing a piece of information must not have the effect of undermining confidence. In the absence of sufficient overall provision of individual details, such a requirement may mean that the protection sought from non-disclosure is not obtained. To clarify, Article 146(3) should therefore also say that the requirement to explain non-disclosure of a fact can only apply where this does not reduce the area and effect of protection.
Módosítás: 144 148. cikk (1) bekezdés
(1) Az illetékes hatóságok engedélyezik a hitelintézeteknek, hogy a 145. cikkben megállapított közzétételi követelményeknek való eredményes megfelelésre maguk határozzák meg a megfelelő kommunikációs eszközt, a helyszínt, és hogy milyen eszközzel kívánják elvégezni az adatok ellenőrzését. Amennyire csak lehetséges, valamennyi közzétételt egy kommunikációs eszközön keresztül vagy egy helyszínen kell biztosítani.	(1) A hitelintézetek maguk határozhatják meg a 145. cikkben megállapított közzétételi követelményeknek való eredményes megfelelésre a megfelelő kommunikációs eszközt, a helyszínt, és hogy milyen eszközzel kívánják elvégezni az adatok ellenőrzését. Amennyire csak lehetséges, valamennyi közzétételt egy kommunikációs eszközön keresztül vagy egy helyszínen kell biztosítani.
Indokolás
The Council proposal is hereby endorsed.
Módosítás: 145 150. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
(1) A Bizottság által a 62. cikk szerint előterjesztendő – a szavatolótőkére vonatkozó – javaslat sérelme nélkül a 151. cikkben említett eljárásnak megfelelően módosításokat kell elfogadni a következő területeken:	(1) A Bizottság által a 62. cikk szerint előterjesztendő – a szavatolótőkére vonatkozó – javaslat sérelme nélkül a 151. cikkben említett eljárásnak megfelelően technikai kiigazításokat kell elfogadni a következő területeken:
Indokolás
The rapporteur considers that the term 'amendments' is much broader than the term 'technical adjustments'. The substantial widening of the Commission's powers that this engenders, not least in connection with existing implementing powers, is unacceptable.
Módosítás: 146 150. cikk (1) bekezdés d) pont
d) a 2. cikkben található felsorolás módosítása;	d) a 2. cikkben található felsorolás technikai kiigazítása;
Indokolás
List 2 encompasses institutions such as central banks which are excluded from the scope of this Directive. This power is too far-reaching, because if the Commission were empowered to undertake 'amendments', as proposed, it might exclude whole classes of institutions from the scope of this Directive. The term 'technical adjustments' is therefore more appropriate.
Módosítás: 147 150. cikk (1) bekezdés h) pont
h) az 56–67. cikk módosításai a közösségi jogszabályokban meghatározott számviteli sztenderdek vagy követelmények változásainak figyelembe vételére;	h) az 56–67. cikk és a 74. cikk technikai kiigazítása a közösségi jogszabályokat figyelembe vevő számviteli sztenderdek vagy követelmények, illetve a felügyeleti gyakorlat konvergenciájára vonatkozó változások eredményeként.
Indokolás
The rapporteur considers that it must be made clear that changes to international accounting standards are not taken into account automatically, but that legal procedures laid down for that purpose take place at European level.
Módosítás: 148 150. cikk (1) bekezdés j) pont
j) a 79. cikk (2) bekezdésének c) pontjában és a 86. cikk (4) bekezdésének a) pontjában ismertetett összeg az inflációs hatások figyelembevétele céljából;	j) a 4. cikk (6a) bekezdésében, a 79. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 86. cikk (4) bekezdésének a) pontjában, a 89. cikk (1) bekezdésének ba) pontjában és a VII. melléklet 1. részének (4) bekezdésében, valamint a VII. melléklet 2. részének (14) bekezdésében ismertetett összeg az inflációs hatások figyelembevétele céljából;
Indokolás
Replaces amendment 76 of the Radwan draft report in order to take account of Article 89(1)ba (new).
Módosítás: 149 150. cikk (1) bekezdés l) pont
l) az V–XII. melléklet rendelkezéseinek kiigazítása a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások – különös tekintettel az új pénzügyi termékekre – vagy a közösségi jogszabályokban megállapított számviteli sztenderdek változásainak figyelembevétele céljából;	l) az V–XII. melléklet rendelkezéseinek kiigazítása a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások – különös tekintettel az új pénzügyi termékekre – a számviteli sztenderdek és követelmények változásainak fényében, amelyek figyelembe veszik a közösségi jogszabályokat, illetve amelyek a felügyeleti eljárások konvergenciájára vonatkoznak.
Indokolás
See amendment relating to Article 150(1)(h).
Módosítás: 150 150. cikk (2) bekezdés b) pont
b) a szavatolótőke 75. cikkben megállapított minimum szintjének vagy az V. cím 2. fejezetének 3. szakaszában megállapított kockázati súlyok ideiglenes csökkentése, sajátos körülmények figyelembe vétele érdekében,	b) a szavatolótőke 75. cikkben megállapított minimum szintjének és/vagy az V. cím 2. fejezetének 3. szakaszában megállapított kockázati súlyok ideiglenes csökkentése, sajátos körülmények figyelembe vétele érdekében,
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 151 150. cikk (2) bekezdés e) pont
e) a 114. cikkben előírt közzétételek formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és éves közzétételi időpontjának meghatározása.	e) a 144. cikkben előírt közzétételek formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és éves közzétételi időpontjának meghatározása.
Indokolás
Incorrect cross-reference.
Módosítás: 152 150a. cikk (2a) bekezdés (új)
	(2a) Az életbe léptetett végrehajtási intézkedések nem módosíthatják ezen irányelv rendelkezéseit.
Indokolás
The insertion of paragraph 2a is necessary in order to safeguard the rights of Parliament.
Módosítás: 153 150a. cikk (új)
	150a. cikk
	A 150. cikk nem alkalmazható mindaddig, amíg azok a feltételek, amelyek az 1999/468/EK határozat értelmében az Európai Unió Parlamentje, Bizottsága és Tanácsa hatáskörét meghatározzák, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés I - 36. cikkének megfelelően nem módosulnak.
Módosítás: 154 152. cikk (1) bekezdés
(1) Azok a hitelintézetek, amelyek a súlyozott kockázati értékeket a 84–89. cikkel összhangban számítják, vagy a működési kockázatra vonatkozó tőkekövetelményeket a 105. cikkben ismertetett módon fejlett mérési módszerekkel számítják, a 157. cikkben meghatározott időpontot követő első, második és harmadik tizenkét hónapos időszakban gondoskodnak arról, hogy a szavatolótőke folyamatosan meghaladja vagy egyenlő legyen a (2), (3) és (4) bekezdésben feltüntetett összegekkel.	(1) Azok a hitelintézetek, amelyek a súlyozott kockázati értékeket a 84–89. cikkel összhangban számítják, a 2006. december 31-ét követő első, második és harmadik tizenkét hónapos időszakban gondoskodnak arról, hogy a szavatolótőke folyamatosan meghaladja vagy egyenlő legyen a (2), (3) és (4) bekezdésben feltüntetett összegekkel.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 155 152. cikk (1a) bekezdés (új)
	(1a) Azok a hitelintézetek, amelyek a működési kockázatra vonatkozó tőkekövetelményeket a 105. cikkben ismertetett módon fejlett mérési módszerekkel számítják, a 2006. december 31-ét követő második és harmadik tizenkét hónapos időszakban gondoskodnak arról, hogy szavatolótőkéjük semmiképpen se legyen alacsonyabb a (3) és (4) bekezdésben említett összegeknél.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 156 152. cikk (2) bekezdés
(2) Az (1) bekezdésben említett első tizenkét hónapos időszakban a szavatolótőke azon összeg 95%-ának felel meg, amennyit a hitelintézetnek a 93/6/EGK irányelv 4. cikke szerint ebben az időszakban minimálisan biztosítania kellene, mivel a 93/6/EGK irányelv és a 2000/12/EK irányelv már érvényben volt az ezen irányelv 157. cikkében említett időpont előtt.	(2) Az (1) bekezdésben említett első tizenkét hónapos időszakban a szavatolótőke azon összeg 95%-ának felel meg, amennyit a hitelintézetnek a 93/6/EGK irányelv 4. cikke szerint ebben az időszakban minimálisan biztosítania kellene, mivel a 93/6/EGK irányelv és a 2000/12/EK irányelv már érvényben volt az ezen irányelv 157. cikkének (1) bekezdésében említett időpont előtt.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 157 152. cikk (3) bekezdés
(3) Az (1) bekezdésben említett második tizenkét hónapos időszakban a szavatolótőke azon összeg 90%-ának felel meg, amennyit a hitelintézetnek a 93/6/EGK irányelv 4. cikke szerint ebben az időszakban minimálisan biztosítania kellene, mivel a 93/6/EGK irányelv és a 2000/12/EK irányelv már érvényben volt az ezen irányelv 157. cikkében említett időpont előtt.	(3) Az (1) bekezdésben említett második tizenkét hónapos időszakban a szavatolótőke azon összeg 90%-ának felel meg, amennyit a hitelintézetnek a 93/6/EGK irányelv 4. cikke szerint ebben az időszakban minimálisan biztosítania kellene, mivel a 93/6/EGK irányelv és a 2000/12/EK irányelv már érvényben volt az ezen irányelv 157. cikkének (1) bekezdésében említett időpont előtt.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 158 152. cikk (4) bekezdés
(4) Az (1) bekezdésben említett harmadik tizenkét hónapos időszakban a szavatolótőke azon összeg 80%-ának felel meg, amennyit a hitelintézetnek a 93/6/EGK irányelv 4. cikke szerint ebben az időszakban minimálisan biztosítania kellene, mivel a 93/6/EGK irányelv és a 2000/12/EK irányelv már érvényben volt az ezen irányelv 157. cikkében említett időpont előtt.	(4) Az (1) bekezdésben említett harmadik tizenkét hónapos időszakban a szavatolótőke azon összeg 80%-ának felel meg, amennyit a hitelintézetnek a 93/6/EGK irányelv 4. cikke szerint ebben az időszakban minimálisan biztosítania kellene, mivel a 93/6/EGK irányelv és a 2000/12/EK irányelv már érvényben volt az ezen irányelv 157. cikkének (1) bekezdésében említett időpont előtt.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 159 152. cikk (5) bekezdés
(5) Az (1)–(4) bekezdés követelményeit azon szavatolótőke-összegek alapján kell teljesíteni, amelyeket a 2000/12/EK és a 93/6/EGK irányelv szerinti szavatolótőke-számítás különbségeinek figyelembe vételére teljes mértékben kiigazítottak, mivel ezek az irányelvek már érvényben voltak az ezen irányelv 157. cikkében említett időpont előtt és elsőbbséget élveznek az ezen irányelv szerinti szavatolótőke-számítással szemben, amely a 84–89. cikk értelmében a várható és a váratlan veszteség elkülönített kezeléséből indul ki.	(5) Az (1)–(4) bekezdés követelményeit azon szavatolótőke-összegek alapján kell teljesíteni, amelyeket a 2000/12/EK és a 93/6/EGK irányelv szerinti szavatolótőke-számítás különbségeinek figyelembe vételére teljes mértékben kiigazítottak, mivel ezek az irányelvek már érvényben voltak az ezen irányelv 157. cikke (1) bekezdésében említett időpont előtt és elsőbbséget élveznek az ezen irányelv szerinti szavatolótőke-számítással szemben, amely a 84–89. cikk értelmében a várható és a váratlan veszteség elkülönített kezeléséből indul ki.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 160 152. cikk (7) bekezdés
(7) A hitelintézetek 2007. december 31-ig az V. cím 2. fejezete 3. szakasza 1. alszakaszának – a sztenderd módszert ismertető – cikkei helyett a 2000/12/EK irányelv 42–46. cikkeit alkalmazhatják, mivel ezek a cikkek már érvényben voltak a 157. cikkben említett időpont előtt.	(7) A hitelintézetek 2008. január 1-jéig az V. cím 2. fejezete 3. szakasza 1. alszakaszának – a sztenderd módszert ismertető – cikkei, valamint 2. alszakaszának – az egyszerű belső minősítésen alapuló módszert meghatározó – cikkei helyett a 2000/12/EK irányelv 42–46. cikkeit alkalmazhatják, mivel ezek a cikkek már érvényben voltak 2007. december 31-e előtt.
Indokolás
Incorporates the Council proposal, bearing in mind that not only banks that have opted for the standardised approach but also banks that have chosen the Simple IRB Approach can choose when in the period from 1.1.2007 to 1.1.2008 to begin implementing Basel II.
Módosítás: 161 152. cikk (8) bekezdés a) pont
a) az irányelv 42–46. cikkben említett rendelkezéseit kell alkalmazni, mivel azok már érvényben voltak a 157. cikkben említett időpont előtt;	a) az irányelv 42–46. cikkben említett rendelkezéseit kell alkalmazni, mivel azok már érvényben voltak a 157. cikk (1) bekezdésében említett időpont előtt;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 162 152. cikk (8) bekezdés e) pont
e) az irányelv 43. cikkének (3) bekezdésében ismertetett bánásmódot kell alkalmazni az irányelv IV. mellékletében felsorolt derivatív eszközökre, függetlenül attól, hogy mérlegben feltüntetettek vagy mérlegen kívüliek-e, és az e melléklet szerint kiszámított számadatokat súlyozott kockázati értékeknek kell tekinteni.	e) az irányelv 43. cikkének (3) bekezdésében ismertetett bánásmódot kell alkalmazni az irányelv IV. mellékletében felsorolt derivatív eszközökre, függetlenül attól, hogy mérlegben feltüntetettek vagy mérlegen kívüliek-e, és a III. melléklet szerint kiszámított számadatokat súlyozott kockázati értékeknek kell tekinteni.
Indokolás
Cross reference / Typographical error..
Módosítás: 163 152. cikk (10) bekezdés
(10) Amennyiben élnek a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörrel, a működési kockázatra a 75. cikk e) pontja szerint vonatkozó tőkekövetelményt százalékosan csökkenteni kell, az alkalmazandó százalékos arány megfelel a következő két tényező arányának: a hitelintézet azon kockázatainak értéke, amelyekre nézve a súlyozott kockázati értékeket a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörnek megfelelően számítják ki, illetve a hitelintézet kockázatainak teljes értéke.	(10) Amennyiben élnek a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörrel, a működési kockázatra a 75. cikk d) pontja szerint vonatkozó tőkekövetelményt százalékosan csökkenteni kell, az alkalmazandó százalékos arány megfelel a következő két tényező arányának: a hitelintézet azon kockázatainak értéke, amelyekre nézve a súlyozott kockázati értékeket a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörnek megfelelően számítják ki, illetve a hitelintézet kockázatainak teljes értéke.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 164 152. cikk (11) bekezdés
(11) Amennyiben a hitelintézet a súlyozott kockázati értéket valamennyi kockázatára nézve a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörnek megfelelően számítja ki, alkalmazni lehet a 2000/12/EK irányelv nagykockázat-vállalásra vonatkozó 48–50. cikkét, mivel ezek már érvényben voltak a 157. cikkben említett időpont előtt.	(11) Amennyiben a hitelintézet a súlyozott kockázati értéket valamennyi kockázatára nézve a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörnek megfelelően számítja ki, alkalmazni lehet a 2000/12/EK irányelv nagykockázat-vállalásra vonatkozó 48–50. cikkét, mivel ezek már érvényben voltak 2006. december 31. előtt.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 165 152. cikk (12) bekezdés
(12) Amennyiben élnek a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörrel, az ezen irányelv 46–52. cikkére tett hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint a 2000/12/EK irányelv 42–46. cikkére tett hivatkozásokat, mivel ezek a cikkek már érvényben voltak a 157. cikkben említett időpont előtt.	(12) Amennyiben élnek a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörrel, az ezen irányelv 78–83. cikkére tett hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint a 2000/12/EK irányelv 42–46. cikkére tett hivatkozásokat, mivel ezek a cikkek már érvényben voltak 2006. december 31 előtt.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 166 152. cikk (12a) bekezdés (új)
	(12a) A (7) bekezdésben említett választási lehetőség gyakorlásakor, illetve ha az intézmény a 157. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, a 124., 145. és 149. cikket az ott említett időpont előtt nem kell alkalmazni.
Indokolás
There is a need to clarify the point that Pillars II and III will apply in the transitional period only if an institution is also applying Pillar I. This must be the case not only for the Standardised Approach but also for the two progressive approaches. The three pillars are strongly interdependent and cannot be implemented separately from one another in any of the three approaches.
Módosítás: 167 152. cikk (12b) bekezdés (új)
	(12b) (12a) A hitelintézetek az (1)–(4) bekezdés szerinti összehasonlítási értékeket a 2005. és 2006. évi szavatolótőkére vonatkozó átlagos tőkekövetelményekből és a mérlegfőösszeg 2007–2009. évi növekedéséből számíthatják ki.
Indokolás
The directive stipulates that credit institutions implementing progressive approaches (IRB, AMA) to ascertain their own fund requirements must carry out ‘floor calculations’ in the years 2007 to 2009. It is specifically stated that the own capital supply in 2007 must represent at least 95% (in 2008 at least 90% and in 2009 at least 80%) of the minimum capital requirements that the institution would have to reserve when implementing Basel I. This burdensome obligation is not justified, as the complete Basel I data and calculation machinery would have to run for another three years – in parallel with the new data collection – and possibly even longer. Since the institutions are already facing substantial conversion costs, we should here endeavour to avoid unnecessary extra expenditure. The competent authorities should be permitted to specify and authorise simplified procedures in this regard.
Módosítás: 168 153. cikk (1) bekezdés
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-ig engedélyezhetik, hogy a területükön található irodákra vagy más üzlethelyiségekre irányuló, a VI. melléklet 1. részének (51) bekezdésében megállapított kritériumoknak megfelelő ingatlanlízing-ügyletekkel kapcsolatos kitettségekre vonatkozó kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámításakor 50%-os kockázati súlyozást alkalmazzanak a VI. melléklet 1. része (55)–(56) bekezdésének alkalmazása nélkül.	Az illetékes hatóságok 2012. december 31-ig engedélyezhetik, hogy a területükön található irodákra vagy más üzlethelyiségekre irányuló, a VI. melléklet 1. részének (51) bekezdésében megállapított kritériumoknak megfelelő ingatlanlízing-ügyletekkel kapcsolatos kitettségekre vonatkozó kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámításakor 50%-os kockázati súlyozást alkalmazzanak a VI. melléklet 1. része (52)–(53) bekezdésének alkalmazása nélkül.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 169 153. cikk (2a) bekezdés (új)
	(2a) 2012. december 31-ig a VI. melléklet 1. része (4) bekezdésének alkalmazásában a kockázattal súlyozott kitettségérték számításakor ugyanazt a kockázati súlyozást kell alkalmazni a tagállamok központi kormányzataival vagy bármely tagállam központi bankjával szembeni, a tagállam fizetőeszközében megadott és finanszírozott kockázatok vonatkozásában, mint amilyet a saját fizetőeszközükben megadott és finanszírozott kitettség vonatkozásában alkalmaznának.
Indokolás
The Directive amends the rules relating to risk weights are applied to government debt denominated and funded in a currency other than the domestic currency. Without the suggested amendment, the risk weights, as a consequence of the EU membership compared to the pre-accession status, for several new Member States holding debt denominated in euro would significantly increase. This would make it difficult for these Member States to adopt the single currency by imposing costs on Member States in the process of accession to the euro-zone when new debt issued will be denominated in euro and previously issued debt will gradually be converted into euro. Furthermore, the higher risk weights would also make it more costly for investors in other Member States to invest in such new Member States, hindering the single market.
Therefore a six-year long transitional period till the end of 2012 is deemed necessary during which the same risk-weights shall be applied to the exposures to Member States’ central governments or central banks denominated in domestic currency and in euro. This will contribute to ensuring new Member States (first of all Visegrad countries and possibly Romania and Bulgaria) prepare smoothly for the accession to the euro-zone.
Módosítás: 170 154. cikk (1a) bekezdés (új)
	(1a) 2011. december 31-ig a VI. melléklet 1. része (58) bekezdésének alkalmazásában minden tagállam, ha azt a helyi körülmények indokolttá teszik, a VI. melléklet 1. részének (13)–(18) és (39)–(41) bekezdésében említett kockázatok esetében meghatározhatják a késedelmes napok számát, legfeljebb 180 napig bezárólag. A megadott napok száma termékcsoportonként eltérő lehet
	Azok az illetékes hatóságok, amelyek saját területükön nem veszik igénybe ilyen kockázatok vonatkozásában az első albekezdésben említett lehetőséget, meghatározhatnak nagyobb számú napot is olyan más tagállamok területén letelepedett ügyfeleikkel szembeni kockázataik vonatkozásában, amelyeknek illetékes hatóságai azt a lehetőséget igénybe vették. Az adott esetben alkalmazott számnak 90 nap és a másik illetékes hatóságok által ügyfeleikkel szembeni kockázatok vonatkozásában meghatározott számú nap közé kell esnie.
Módosítás: 171 154. cikk (1) bekezdés
(1) A 84. cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit 2009. december 31-től kezdődően kell alkalmazni.	(1b) Az IRB módszer használatát 2010 előtt kérelmező, az illetékes hatóság általi engedélyezésre kötelezett hitelintézetek esetében a 84. cikk (3) bekezdésében előírt két éves alkalmazásra vonatkozó követelmény 2010. december 31-ig egy évnél nem rövidebb időszakra csökkenthető.
	(1c) Az LGD-k és/vagy hitel-egyenértékesítési faktorok saját becslését kérelmező hitelintézetek esetében a 84. cikk (4) bekezdésében előírt 3 éves alkalmazásra vonatkozó követelmény 2010. december 31-ig két évre csökkenthető.
Módosítás: 172 154. cikk (1d) bekezdés (új)
	(1d) 2012. december 31-ig minden tagállam illetékes hatóságai engedélyezhetik, hogy a hitelintézetek továbbra is a 200/12/EK irányelv 38. cikkében megállapított eljárást alkalmazzák az 57. cikk o) pontjában felsorolt azon részesedésekre, amelyeket ezen irányelv hatályba lépése előtt szereztek, mivel az említett cikk már a 157. cikk (1) bekezdésében említett dátum előtt érvényben volt.
</Amend>
Módosítás: 173 154. cikk (3) bekezdés első albekezdés
2017. december 31-ig a tagállamok illetékes hatóságai egyes – 2007. december 31-én fennálló – részvénykockázatokat mentesíthetnek az IRB módszer alól.	2017. december 31-ig a tagállamok illetékes hatóságai egyes – 2007. december 31-én fennálló – részvénykockázatokat mentesíthetnek az IRB módszer alól. Ha egy tagállam illetékes hatóságai engedélyezik ezt a mentesítést, azt ki kell terjeszteni az uniós leányvállalatok abban a tagállamban fennálló összes részvénykockázatára, valamint azokra a fennálló részvénykockázatokra is, amelyeket az adott tagállamban székhellyel rendelkező kibocsátó más tagállamban bocsátott ki.
Indokolás
The 10-year grandfathering provisions for equity, under which Member State will be allowed to exempt from the IRB treatment certain equity exposures held on 31 December 2007 until 31 December 2017 is subject to national discretion. This will create an unlevel playing field within the EU. The 10-year grandfathering provisions for equity, under which Member State will be allowed to exempt from the IRB treatment certain equity exposures held on 31 December 2007 until 31 December 2017 is subject to national discretion. This will create an unlevel playing field within the EU. Thus at a minimum, in case a host supervisor allows the grandfathering provision in its home country, this provision should be automatically extended to equity exposures held by foreign subsidiaries of banks in this host country as well as to equity exposures held in another country that are issued by an equity issuer established in the host country.
Módosítás: 174 156. cikk (2) bekezdés
Ezen elemzés alapján, valamint figyelembe véve az Európai Központi Bank hozzászólását, a Bizottság kétévente jelentést készít és azt az esetleges megfelelő javaslatokkal együtt előterjeszti az Európai Parlamentnek és az Európai Tanácsnak.	Ezen elemzés alapján, valamint figyelembe véve az Európai Központi Bank hozzászólását, a Bizottság kétévente jelentést készít és azt az esetleges megfelelő javaslatokkal együtt előterjeszti az Európai Parlamentnek és az Európai Tanácsnak. A hitelfelvevő és hitelező felek hozzászólásait a jelentés elkészítése után megfelelő módon figyelembe veszik.
Módosítás: 175 156. cikk (2a) bekezdés (új)
	A Bizottság a 157. cikk (2) bekezdésében említett időpont után 4 évvel felülvizsgálatot folytat és jelentést készít ezen irányelv alkalmazásáról – különös figyelmet fordítva a 68–73. cikkre, a 80. cikk (7) és (7a) bekezdésére, valamint a 129. cikkre –, és a megfelelő javaslatokkal együtt benyújtja ezt a jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Módosítás: 176 157. cikk (1) bekezdés második albekezdés
A (2) bekezdéstől eltérve ezeket a rendelkezéseket 2006. december 31-től kezdődően alkalmazniuk kell.	A (2) bekezdéstől eltérve ezeket a rendelkezéseket a tagállamoknak 2007. január 1-jétől kezdődően alkalmazniuk kell.
Indokolás
Since the legislation's entry into force on the last day of the year would entail an unjustifiable burden with regard to accounting work the rapporteur, like the Council, argues for an initial delay of a notional second, to 1 January of the following year.
Módosítás: 177 157. cikk (2) bekezdés
(2) A tagállamok legkésőbb 2007. december 31-től kezdődően alkalmazzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a 87. cikk (9) bekezdésének és a 105. cikknek.	(2) A tagállamok legkésőbb 2008. január 1-jétől kezdődően alkalmazzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a 87. cikk (9) bekezdésének és a 105. cikknek.
Indokolás
See justification to the amendment relating to Article 157(1), subparagraph 2.
Módosítás: 178 158. cikk (1) bekezdés
(1) A XV. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított hatályát veszti, a XV. melléklet B. részében felsorolt említett irányelvek átültetésére adott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.	(1) A XIII. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 2001/12/EK irányelv hatályát veszti, a XIII. melléklet B. részében felsorolt említett irányelvek átültetésére adott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 179 158. cikk (2) bekezdés
(2) A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozást úgy kell értelmezni mint erre az irányelvre történő hivatkozást a XVI. mellékletben szereplő korrelációs táblázatnak megfelelően.	(2) A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozást úgy kell értelmezni mint erre az irányelvre történő hivatkozást a XIV. mellékletben szereplő korrelációs táblázatnak megfelelően.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 180 III. melléklet 2. címsor, (3) bekezdés (az 1. táblázat után)
A potenciális jövőbeni kockázatnak a b) lépés szerinti kiszámításához az illetékes hatóságok 2006. december 31-ig megengedhetik a hitelintézeteknek a következő százalékok alkalmazását az 1. táblázatban előírtak helyett, feltéve, hogy az intézmények élnek a 93/6/EGK irányelv 11a. cikkében biztosított lehetőséggel a IV. melléklet (3) bekezdésének b) és c) alpontja szerinti szerződések esetében.	A potenciális jövőbeni kockázatnak a b) lépés szerinti kiszámításához az illetékes hatóságok megengedhetik a hitelintézeteknek a következő százalékok alkalmazását az 1. táblázatban előírtak helyett, feltéve, hogy az intézmények élnek a 93/6/EGK irányelv IV. melléklete (21) bekezdésében biztosított lehetőséggel a IV. melléklet (3) bekezdésének b) és c) alpontja szerinti szerződések esetében.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 181 V. melléklet 6a. címsor (új)
	6a. PIACI KOCKÁZATOK
Indokolás
The Council's proposal to extend the list of risks to be taken into account is hereby endorsed.
Módosítás: 182 V. melléklet (9a) bekezdés (új)
	(9a) Intézkedéseket és eljárásokat vezetnek be a piaci kockázatok valamennyi lényeges forrásának és hatásának mérésére és kezelésére.
Indokolás
See justification to the amendment relating to Annex V, heading 6a (new).
Módosítás: 183 VI. melléklet 1. rész (2) bekezdés
(2) Azokat a központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni kockázatokat, amelyeknél rendelkezésre áll egy kijelölt külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítés, az 1. táblázat szerinti kockázati súlyokba kell sorolni, összhangban az illetékes hatóságok által, elismert külső hitelminősítő intézmények részéről megállapított hitelminősítés hat fokozatba történő besorolásával.	(2) A (3) bekezdésre is figyelemmel azokat központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni kockázatokat, amelyeknél rendelkezésre áll egy kijelölt külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítés, az 1. táblázat szerinti kockázati súlyokba kell sorolni, összhangban az illetékes hatóságok által, elismert külső hitelminősítő intézmények részéről megállapított hitelminősítés hat fokozatba történő besorolásával.
Indokolás
The proposed amendment ensures that the European Central Bank will in any case be assigned a risk weight of 0, as provided for in paragraph 3. The proposal is hereby endorsed.
Módosítás: 184 VI. melléklet 1. rész (4) bekezdés
(4) Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel a központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni, nemzeti pénznemben denominált és finanszírozott kockázatokhoz a (2) bekezdésben megjelölt kockázati súlynál kisebbet lehet rendelni.	(4) A tagállamok központi kormányzataival és központi bankjaival szembeni, a központi kormányzat és a központi bank nemzeti pénznemében denominált és finanszírozott kockázatokhoz 0%-os kockázati súlyt kell rendelni.
Indokolás
The removal of national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 185 VI. melléklet 1. rész (5) bekezdés
(5) Ha a (4) bekezdésben említett mérlegelési jogkört egy tagállam illetékes hatósága gyakorolja, egy másik tagállam illetékes hatóságai is engedélyezhetik hitelintézeteiknek, hogy ugyanazt a kockázati súlyt alkalmazzák az említett központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni, a saját nemzeti pénznemében denominált és finanszírozott kockázatokra vonatkozóan.	törölve
Indokolás
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 4.
Módosítás: 186 VI. melléklet 1. rész (7) bekezdés, bevezető rész
(7) Egy exporthitel hivatal általi hitelminősítés csak akkor ismerhető el, ha az alábbi feltételek valamelyikének megfelel:	(7) Az exporthitel hivatal általi hitelminősítést az illetékes hatóságok akkor ismerik el, ha az alábbi feltételek valamelyikének megfelel:
Indokolás
The removal of this national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 187 VI. melléklet 1. rész (7) bekezdés a) pont
a) a hitelminősítés egy, a „hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló OECD-megállapodásban” részt vevő exporthitel hivatal konszenzusos kockázatminősítése.	a) a hitelminősítés a „hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló OECD-megállapodásban” részt vevő exporthitel hivatalok konszenzusos kockázatminősítése.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 188 VI. melléklet 1. rész (7) bekezés b) pont
b) az exporthitel hivatal közzéteszi hitelminősítéseit, és az exporthitel hivatal az OECD által elfogadott módszereket alkalmazza, illetve a hitelminősítéshez a hét minimális exportbiztosítási díj (MEBD) egyike társul, amelyet az OECD által elfogadott módszerek határoznak meg.	b) az exporthitel hivatal közzéteszi hitelminősítéseit, és az exporthitel hivatal az OECD által elfogadott módszereket alkalmazza, illetve a hitelminősítéshez a nyolc minimális exportbiztosítási díj (MEBD) egyike társul, amelyet az OECD által elfogadott módszerek határoznak meg.
Indokolás
The change proposed by the Council in paragraph 7, point (b) and in Table 2 is an adjustment to the Basel framework agreement.
Módosítás: 189 VI. melléklet 1. rész (8) bekezdés 2. táblázat 1a. oszlop (új)
	0
	0%
Indokolás
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b).
Módosítás: 190 VI. melléklet 1. rész (9) bekezdés
(9) A (10)–(12) bekezdés sérelme nélkül a regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kockázatokat az intézményi kockázatokkal azonosan kell súlyozni. Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlása független a 80. cikkben meghatározott illetékes hatóságok általi mérlegelési jogkör gyakorlásától. A rövid lejáratú kockázatokra nem alkalmazható a (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálás.	(9) A (10)–(12) bekezdés sérelme nélkül a regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kockázatokat az intézményi kockázatokkal azonosan kell súlyozni. Ez az elbánás független a 80. cikk (3) bekezdése szerinti mérlegelési jogkör gyakorlásától. A rövid lejáratú kockázatokra nem alkalmazható a (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálás.
Indokolás
The removal of this national discretion advocated by the Council is welcomed. Correction of the cross-reference.
Módosítás: 191 VI. melléklet 1. rész (10) bekezdés
(10) Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel a regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kockázatokat kezelhetik úgy, mint az azonos joghatóság alá tartozó központi kormányzattal szembeni kockázatokat, ha nincs kockázati különbség az ilyen kockázatok között, mert a regionális kormányzatok bevételképző hatáskörrel és intézményi háttérrel rendelkeznek, amelyek a nemteljesítés kockázatának csökkentésére szolgálnak.	(10) A regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kockázatokat úgy kezelik, mint az azonos joghatóság alá tartozó központi kormányzattal szembeni kockázatokat, ha nincs kockázati különbség az ilyen kockázatok között, mert a regionális kormányzatok bevételképző hatáskörrel és intézményi háttérrel rendelkeznek, amelyek a nemteljesítés kockázatának csökkentésére szolgálnak.
	Az illetékes hatóságok elkészítik és közzéteszik azon regionális kormányzatok és helyi hatóságok jegyzékét, amelyek a központi kormányzatéval megegyező kockázati súlyt kapnak.
Indokolás
The removal of this national discretion advocated by the Council is welcomed. The additional disclosure requirement introduced instead is hereby endorsed.
Módosítás: 192 VI. melléklet 1. rész (10a) bekezdés (új)
	(10a) A közjogi értelemben jogi személyiséggel rendelkező egyházakkal és vallási közösségekkel szembeni kockázatokat, amennyiben azok számára a jogszabályok lehetővé teszik adók beszedését, regionális és helyi hatóságokkal szembeni kockázatként kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy a (10) bekezdés nem alkalmazandó. Ebben az esetben a 89. cikk a) pontjának alkalmazásában az első albekezdés alkalmazásának engedélyezése nem tagadható meg.
Indokolás
Replaces amendment 113 of the Radwan draft report.
Módosítás: 193 VI. melléklet 1. rész (11) bekezdés
(11) Ha a (10) bekezdésben említett mérlegelési jogkört egy tagállam illetékes hatósága gyakorolja, egy másik tagállam illetékes hatóságai is engedélyezhetik hitelintézeteiknek, hogy ugyanazt a kockázati súlyt alkalmazzák a regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kockázatoknál.	törölve
Indokolás
Paragraph 11 is made redundant by the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 10.
Módosítás: 194 VI. melléklet 1. rész (15) bekezdés
(15) Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel az állami szektorbeli intézményekkel szembeni kockázatokat intézményekkel szembeni kockázatokként is kezelhetik. Az illetékes hatóságok e mérlegelési jogkörének gyakorlása független a 80. cikkben meghatározott, illetékes hatóságok általi mérlegelési jogkör gyakorlásától. A rövid lejáratú kockázatok (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálása nem alkalmazható.	(15) Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel az állami szektorbeli intézményekkel szembeni kockázatokat intézményekkel szembeni kockázatokként is kezelhetik. Az illetékes hatóságok e mérlegelési jogkörének gyakorlása független a 80. cikkben meghatározott mérlegelési jogkör gyakorlásától. A rövid lejáratú kockázatok (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálása nem alkalmazható.
Indokolás
The deletion proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 195 VI. melléklet 1. rész (15a) bekezdés (új)
	(15a) Kivételes esetekben az állami szektorbeli intézményekkel szembeni kockázatok ugyanúgy kezelhetők, mint azzal a központi kormányzattal szembeni kockázatok, amelynek joghatósága alá székhelyük tartozik, amennyiben az illetékes hatóságok megítélése szerint e kockázatok között nincs különbség, mivel a központi kormányzat megfelelő garanciát nyújtott.
Indokolás
The rapporteur welcomes the Council's proposal whereby it will be possible, in exceptional circumstances, to treat exposures to public-sector entities in the same way as exposures to central government.
Módosítás: 196 VI. melléklet 1. rész (16) bekezdés
(16) Ha egy tagállam illetékes hatósága gyakorolja annak mérlegelési jogkörét, hogy az állami szektorbeli intézményekkel szembeni kockázatokat intézményekkel szembeni kockázatokként lehessen kezelni, egy másik tagállam illetékes hatóságai is engedélyezhetik hitelintézeteiknek, hogy ugyanakkora kockázati súlyt alkalmazzanak az állami szektorbeli intézményekkel szembeni kockázatokra vonatkozóan.	(16) Ha egy tagállam illetékes hatósága gyakorolja annak mérlegelési jogkörét, hogy az állami szektorbeli intézményekkel szembeni kockázatokat intézményekkel szembeni kockázatokként, illetve a székhelyük szerint joghatósággal rendelkező központi kormányzattal szembeni kockázatokként lehessen kezelni, egy másik tagállam illetékes hatóságai is engedélyezhetik hitelintézeteiknek, hogy ugyanakkora kockázati súlyt alkalmazzanak az állami szektorbeli intézményekkel szembeni kockázatokra vonatkozóan.
Indokolás
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 15a (new).
Módosítás: 197 VI. melléklet 1. rész (19) bekezdés
(19) A 78-83. cikk alkalmazásában az Amerika-közi Befektetési Társaság multilaterális fejlesztési banknak tekintendő.	(19) A 78-83. cikk alkalmazásában az Amerika-közi Befektetési Társaság, a Fekete-tengeri Kereskedelmi és Fejlesztési Bank, valamint a Gazdasági Integráció Közép-amerikai Gazdasági Integrációs Bank multilaterális fejlesztési banknak tekintendő.
Indokolás
The Central American Bank for Economic Integration is considered a Multilateral Development Bank and therefore it must receive exactly the same general treatment as all the others Multilateral Banks and not that of the special regime.
Módosítás: 198 VI. melléklet 1. rész (20) bekezdés
(20) A (21) és (22) bekezdés sérelme nélkül a multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni kockázatokat a (28)–(31) bekezdésnek megfelelően ugyanúgy kell kezelni, mint a hitelintézetekkel szembeni kockázatokat. A rövid lejáratú kockázatok (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálása nem alkalmazható.	(20) A (21) és (22) bekezdés sérelme nélkül a multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni kockázatokat a (28)–(31) bekezdésnek megfelelően ugyanúgy kell kezelni, mint az intézményekkel szembeni kockázatokat. A rövid lejáratú kockázatok (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálása nem alkalmazható.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 199 VI. melléklet 1. rész (24a) bekezdés (új)
	(24a) A (24)–(38) bekezdés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül az intézményekkel szembeni kockázatoknak megfelelően súlyozzák azon pénzintézetekkel szembeni kockázatokat, amelyeket a hitelintézetek engedélyezéséért és felügyeletéért felelős hatóságok engedélyeznek és felügyelnek, és amelyekre a hitelintézetekkel megegyező felügyeleti előírások vonatkoznak.
Indokolás
The Council amendment ensures that financial institutions such as leasing and factoring firms are given equal treatment in the Directive, and is endorsed.
Módosítás: 200 VI. melléklet 1. rész (27a) bekezdés
	(27a) Az eredetileg három hónapos vagy annál rövidebb tényleges lejáratú, intézményekkel szembeni kockázatokhoz 20%-os kockázati súlyt kell rendelni.
Indokolás
A 20% risk weighting is appropriate for such exposures by analogy with paragraph 31.
Módosítás: 201 VI. melléklet 1. rész (33) bekezdés
(33) Ha a kockázat nem rendelkezik rövid távú minősítéssel, a (30) bekezdésben a rövid lejáratú kockázatokra meghatározott általános, kedvezőbb elbírálást kell alkalmazni az összes, három hónapnál nem hosszabb eredeti lejárattal rendelkező, intézményekkel szembeni kockázatra.	(33) Ha a kockázat nem rendelkezik rövid távú minősítéssel, a (30) bekezdésben a rövid lejáratú kockázatokra meghatározott általános, kedvezőbb elbírálást kell alkalmazni az összes, három hónapnál nem hosszabb hátralévő futamidővel rendelkező, intézményekkel szembeni kockázatra.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. Taking residual maturity into account, instead of the original maturity, results in a lowering of capital requirements.
Módosítás: 202 VI. melléklet 1. rész (36) bekezdés
(36) Amennyiben az illetékes hatóságok saját mérlegelési jogkörükben eljárva a központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni kockázatokra vonatkozóan a (4)–(6) bekezdésben leírt módszert alkalmazzák, az eredetileg három hónapos vagy annál rövidebb tényleges lejáratú, nemzeti pénznemben denominált és finanszírozott intézményekkel szembeni kockázatokhoz – mindkét, a (26)–(27) és (28)–(31) bekezdésben leírt módszer alapján – olyan kockázati súlyt lehet rendelni, amely egy kategóriával kedvezőtlenebb, mint a (4)–(6) bekezdésben leírt, a központi kormányzattal szembeni kockázatokhoz rendelt kedvezőbb kockázati súly.	(36) Az eredetileg három hónapos vagy annál rövidebb hátralévő futamidejű, nemzeti pénznemben denominált és finanszírozott intézményekkel szembeni kockázatokhoz az illetékes hatóság mérlegelésének megfelelően – mindkét, a (26)–(27) és (28)–(31) bekezdésben leírt módszer alapján – olyan kockázati súlyt lehet rendelni, amely egy kategóriával kedvezőtlenebb, mint a (4)–(6) bekezdésben leírt, a központi kormányzattal szembeni kockázatokhoz rendelt kedvezőbb kockázati súly.
Indokolás
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 33.
Módosítás: 203 VI. melléklet 1. rész (37) bekezdés
(37) A három hónap vagy annál rövidebb eredeti tényleges lejárattal rendelkező, az ügyfél nemzeti pénznemében denominált és finanszírozott kockázatokhoz nem lehet 20%-nál kisebb kockázati súlyt rendelni.	(37) A három hónap vagy annál rövidebb hátralévő futamidejű, az ügyfél nemzeti pénznemében denominált és finanszírozott kockázatokhoz nem lehet 20%-nál kisebb kockázati súlyt rendelni.
Indokolás
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 33.
Módosítás: 204 VI. melléklet 1. rész (6.7a) alcím (új)
	6.7a. Az EKB követelményei szerint kötelező tartalékok
Indokolás
The Council's proposal that minimum reserve balances held with the European Central Bank be taken into account is hereby endorsed.
Módosítás: 205 VI. melléklet 1. rész (38a) bekezdés (új)
	(38a) Amennyiben egy intézménnyel szembeni kockázat olyan kötelező tartalékok formájában áll fenn, amelyet a hitelintézetnek az Európai Központi Bank vagy a tagállam központi bankjának követelményei alapján kell fenntartania, akkor a tagállamok engedélyezhetik annak a kockázati súlynak az alkalmazását, amely az érintett tagállam központi bankjával szembeni kockázatokra lenne alkalmazandó, amennyiben
	a) a tartalékokat a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK európai központi banki rendeletnek1 vagy egy később annak helyébe lépő rendeletnek, illetve az említett rendelettel minden tárgyi szempontból egyenértékű nemzeti követelményeknek megfelelően tartják fenn; és
	b) a tartalékokat fenntartó intézmény csődje vagy fizetésképtelensége esetén a tartalékokat megfelelő időben és teljes mértékben visszafizetik a hitelintézetnek, és nem bocsátják az intézmény rendelkezésére kötelezettségeinek fedezése céljából. __________________________________ 1HL L 250., 2003.10.2., 10. o
Indokolás
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, heading 6.7a (new).
Módosítás: 206 VI. melléklet 1. rész (39) bekezdés, bevezető rész
(39) Azokhoz a kockázatokhoz, amelyeknél rendelkezésre áll egy külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítés, az 5. táblázat szerinti kockázati súlyokat kell rendelni, összhangban azzal, ahogy az illetékes hatóságok az elismert külső hitelminősítő intézmények által készített minősítéseket megfeleltetik a hatfokozatú hitelminősítési besorolás egyes kategóriáinak.	(39) Azokhoz a kockázatokhoz, amelyeknél rendelkezésre áll egy külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítés, az alábbi táblázat szerinti kockázati súlyokat kell rendelni, összhangban azzal, ahogy az illetékes hatóságok az elismert külső hitelminősítő intézmények által készített minősítéseket megfeleltetik a hatfokozatú hitelminősítési besorolás egyes kategóriáinak.
Indokolás
Drafting clarification.
Módosítás: 207 VI. melléklet 1. rész (41) bekezdés
(41) Azokhoz a kockázatokhoz, amelyek megfelelnek a 79. cikk (2) bekezdésében felsorolt kritériumoknak, az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel, 75%-os kockázati súlyt lehet alkalmazni.	(41) Azokhoz a kockázatokhoz, amelyek megfelelnek a 79. cikk (2) bekezdésében felsorolt kritériumoknak, 75%-os kockázati súlyt kell alkalmazni.
Indokolás
Translation error in Radwan draft report. The German wording “werden ... belegt” means “shall be assigned” not “may be assigned”. This is an intentional deviation from the Council wording.
Módosítás: 208 VI. melléklet 1. rész (43) bekezdés
(43) 35%-os kockázati súlyt kell rendelni azokhoz a kockázatokhoz, amelyekre olyan lakóingatlanra bejegyzett jelzálog nyújt teljes körű és hiánytalan, az illetékes hatóságokat meggyőző fedezetet, amelyben a tulajdonos benne lakik vagy lakni fog, illetve amelyet a tulajdonos bérbe ad vagy bérbe fog adni.	(43) 35%-os kockázati súlyt kell rendelni azokhoz a kockázatokhoz, amelyekre olyan lakóingatlanra bejegyzett jelzálog nyújt teljes körű és hiánytalan, az illetékes hatóságokat meggyőző fedezetet, amelyben a tulajdonos vagy magánbefektetési társaság esetén a haszonélvező benne lakik vagy lakni fog, illetve amelyet bérbe ad vagy bérbe fog adni.
Módosítás: 209 VI. melléklet 1. rész (44a) bekezdés
	(44a) A (45) bekezdés a)–d) pontjában említett feltételek teljesítésére is figyelemmel azokhoz a lakóingatlanokat érintő ingatlanlízing-ügyletekkel összefüggő kockázatokhoz, amelyek esetében a vonatkozó törvényi szabályozás szerint a bérbe adott ingatlanok mindaddig a lízingbe adó tulajdonában maradnak, amíg a haszonbérlő nem érvényesíti vételi opcióját, 35%-os kockázati súly rendelhető. Ezzel kapcsolatban a (46) és a (47) bekezdést kell alkalmazni.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 210 VI. melléklet 1. rész (45) bekezdés, bevezető rész
(45) Az illetékes hatóságok csak akkor tekintik teljesnek a biztosítékot, ha teljesülnek a következő feltételek:	(45) A (43) és (44) bekezdés alkalmazásában az illetékes hatóságok csak akkor tekintik teljesnek a biztosítékot, ha teljesülnek a következő feltételek:
Indokolás
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 211 VI. melléklet 1. rész (48) bekezdés
(48) Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel, az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlő módon, az irodára vagy egyéb kereskedelmi helyiségre bejegyzett jelzáloggal teljes körűen és hiánytalanul fedezett kockázatokhoz 50%-os kockázati súly rendelhető, ha az ingatlan az illetékes hatóság illetékességi területén található	(48) Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel, azokhoz a kockázatokhoz, illetve a kockázat bármely olyan részéhez, amely az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlő módon, az irodára vagy egyéb kereskedelmi helyiségre bejegyzett jelzáloggal teljes körű és hiánytalan fedezettel rendelkeznek, 50%-os kockázati súly rendelhető, ha az ingatlan az illetékes hatóság illetékességi területén található.
Indokolás
Replaces amendment 125 of the Radwan draft report.
Módosítás: 212 VI. melléklet 1. rész (50) bekezdés
(50) Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel, az olyan ingatlanlízing-ügyletekkel kapcsolatos kockázatoknál, amelyek joghatósági területükön lévő irodákra és egyéb kereskedelmi helyiségekre vonatkoznak, és amelyekre olyan kötelező jogszabályi előírások vonatkoznak, amely szerint a lízingbe adó teljes egészében megtartja a bérbe adott eszköz tulajdonjogát amíg a haszonbérlő nem gyakorolja vételi jogát, 50%-os kockázati súlyt alkalmazhatnak.	(50) Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel, az olyan ingatlanlízing-ügyletekkel kapcsolatos kockázatoknál, amelyek joghatósági területükön lévő irodákra és egyéb kereskedelmi helyiségekre vonatkoznak, ahol a hitelintézet a bérbeadó és a haszonbérlő vételi joggal rendelkezik, 50%-os kockázati súlyt alkalmazhatnak, amennyiben a hitelintézet kockázatára az ingatlan tulajdonjoga teljes és hiánytalan fedezetet biztosít.
Indokolás
Islamic law forbids the payment of interest on borrowing. Islamic products are therefore treated as a leasing arrangement rather than a residential mortgage.
The suggested amendment addresses technical problems with the Commission’s original proposal to ensure that it fully covers the Ijara type product, by removing the ‘governed by statutory provisions requirement’.
Módosítás: 213 VI. melléklet 1. rész (55) bekezdés a) pont
a) a piaci érték 50%-a, (vagy ahol alkalmazható, a hitelbiztosítéki érték 60%-a, ha ez alacsonyabb) nem haladhatja meg egy tetszőleges évben a kinnlevő hitelek 0,3%-át;	a) kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelezésből származó veszteségek a piaci érték 50%-áig (vagy ahol indokolt, és ez alacsonyabb, a jelzáloghitelezési érték 60%-áig), nem haladják meg egy tetszőleges évben a kinnlevő kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek 0,3%-át;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 214 VI. melléklet 1. rész (55) bekezdés b) pont
b) a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelekből fakadó összesített veszteség nem haladhatja meg bármely évben a kinnlevő hitelek 0,5%-át;	b) a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelezésből fakadó összesített veszteség nem haladhatja meg bármely évben a kinnlevő kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek 0,5%-át;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 215 VI. melléklet 1. rész (56) bekezdés
(56) Ha az (55) bekezdésben említett feltételek bármelyike, bármely évben nem teljesül, megszűnik az említett kedvezmény alkalmazására szolgáló jogosultság, és annak ismételt alkalmazása előtt újra eleget kell tenni az (51) bekezdés b) alpontjában található második feltételnek.	(56) Ha az (55) bekezdésben említett feltételek bármelyike, bármely évben nem teljesül, megszűnik az (55) bekezdés alkalmazására szolgáló jogosultság, és amíg az (55) bekezdés szerinti feltételek a következő évek valamelyikében nem teljesülnek, az (51) bekezdés b) alpontjában található feltételt kell alkalmazni.
Indokolás
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed. .
Módosítás: 216 VI. melléklet 1. rész (58) bekezdés, bevezető rész
(58) Az (59)–(62) bekezdés pont rendelkezéseinek sérelme nélkül bármely, 90 napon túli késedelembe esett fedezetlen tételhez az alábbi kockázati súlyt kell rendelni:	(58) Az (59)–(62) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül bármely, 90 napon túli késedelembe esett fedezetlen tételhez, amely meghaladja az illetékes hatóságok által meghatározott határértéket, és amely ésszerű kockázati szintet tükröz, az alábbi kockázati súlyt kell rendelni:
Módosítás: 217 VI. melléklet 1. rész (58) bekezdés c) pont
c) 50%, az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel, ha az értékelési korrekció legalább a kockázat értékelési korrekció előtti bruttó értéke nem biztosított részének 50%-a.	törölve
Indokolás
Several instances of national discretion should be deleted in order to enhance regulatory harmonisation in the internal market. Many of those deletions are also recommended by the national banking supervisors.
Módosítás: 218 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés, bevezető rész
(65) A „fedezett kötvények” a 85/611/EGK irányelv 22. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kötvények, amelyeket az alábbi elismert eszközök valamelyike fedez:	(65) A „fedezett kötvények” a 85/611/EGK (ÁÉKBV) irányelv 22. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kötvények, amelyeket az alábbi elismert eszközök valamelyike fedez:
Módosítás: 219 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés a) pont
a) központi kormányzatokkal, központi bankokkal, multilaterális fejlesztési bankokkal, nemzetközi szervezetekkel szembeni vagy ezek által biztosított kockázatok, amelyek megfelelnek az e mellékletben megállapított 1. hitelminőségi besorolásnak;	a) központi kormányzatokkal szembeni vagy ezek által biztosított kockázatok az EU-ban;
Módosítás: 220 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés b) pont
b) állami szektorbeli intézményekkel és regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni vagy ezek által biztosított kockázatok, amelyeket a (15), (9) és (10) bekezdés szerint úgy súlyoznak, mint az intézményekkel vagy központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni kockázatokat, és amelyek megfelelnek az e mellékletben megállapított 1. hitelminőségi besorolásnak;	b) az EU-ban található állami szektorbeli intézményekkel és regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni vagy ezek által biztosított kockázatok, valamint azokkal az állami szektorbeli intézményekkel, központi bankokkal, multilaterális fejlesztési bankokkal, nemzetközi szervezetekkel, állami szektorbeli intézményekkel, regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni vagy ezek által biztosított kockázatok, amelyeket a (15), (15a), (9) és (10) bekezdés szerint úgy súlyoznak, mint az intézményekkel vagy központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni kockázatokat, és amelyek megfelelnek az e mellékletben megállapított 1. hitelminőségi besorolásnak; [ba] amennyiben nem haladják meg a kibocsátó intézmény kinnlevő, fedezett kötvényei névértékének 20%-át, amelyek legalább az e mellékletben megállapított 2. vagy magasabb hitelminősítési besorolásnak megfelelnek;
Módosítás: 221 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés c) pont
c) intézményekkel szembeni kockázatok, amelyek megfelelnek az e mellékletben megállapított 1. hitelminőségi besorolásnak. Az ilyen jellegű kockázatok teljes összege nem haladhatja meg a kibocsátó hitelintézmény kinnlevő, fedezett kötvényei névleges összegének 10%-át. A 10%-os korlátozás nem vonatkozik azokra a kockázatokra, amelyeket az ingatlannal fedezett kölcsönök felvevői által végrehajtott, a fedezett kötvények birtokosaihoz továbbított kifizetések eredményeztek;	c) intézményekkel szembeni kockázatok, amelyek megfelelnek az e mellékletben megállapított 1. hitelminőségi besorolásnak. Az ilyen jellegű kockázatok teljes összege nem haladhatja meg a kibocsátó hitelintézmény kinnlevő, fedezett kötvényei névleges összegének 15%-át. A 15%-os korlátozás nem vonatkozik azokra a kockázatokra, amelyeket az ingatlannal fedezett kölcsönök felvevői általi kifizetések továbbítása vagy kezelése, illetve likvidációs bevételei a fedezett kötvények birtokosai számára eredményeztek. Az 1. besorolás követelményei nem vonatkoznak az intézményekkel szembeni, 100 napot meg nem haladó lejáratú kockázatokra, de az ilyen intézményeknek legalább az e mellékletben megállapított 2. hitelminősítési besorolásnak meg kell felelniük.
Indokolás
A 10% ceiling on the level of substitution assets that may be held in the cover pool is too restrictive for flexible management in this developing sector of financial services, and should be increased to 15%.
Requiring holders of deposits eligible as substitution assets to be of Step 1 quality for covered bonds to carry a 10% risk weighting is excessive, especially where the deposits are of short-term duration (i.e. not exceeding 100 days). Issuers of covered bonds could be constrained from placing deposits, eligible to qualify as substitution assets in given asset pools, within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict bond issuance in the Union. A step 2 credit rating for such deposit holders would reflect current market practice, while underpinning the low-risk approach which secures such deposits.
Módosítás: 222 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés c) pont (1a) albekezdés (új)
	A 20%-os korlátozás számításakor nem veszik figyelembe azokat a kockázatokat, amelyeket a megterhelt ingatlanra vonatkozó elsőbbségi részjegyekkel vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal fedezett kölcsönök adósától származó kifizetések továbbításából és kezeléséből, illetve az adós likvidációs bevételeiből erednek.
Módosítás: 223 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés d) pont
d) a kereskedelmi ingatlanokkal vagy a (44) bekezdés szerinti finn lakásépítő társaságok részvényeinek formájában biztosított hitelek, ahol a zálogjog a megterhelt ingatlan értékének 80%-án belüli, elsőbbségi zálogjoggal kombinált;	d) a kereskedelmi ingatlanokkal vagy a (44) bekezdés szerinti finn lakásépítő társaságok részvényeinek formájában biztosított hitelek a zálogjogok tőkeösszegei közül a kisebb értékéig, amennyiben azok bármilyen elsőbbségi zálogjoggal és a megterhelt ingatlanok értékének 80%-ával kombináltak; illetve a francia Fonds Communs de Créances vagy azzal egyenértékű, valamely tagállam jogszabályai által szabályozott, lakóingatlanokkal kapcsolatos kockázatok értékpapírosítását végző értékpapírosító szervezet által kibocsátott elsőbbségi részjegyekkel biztosított hitelek, amennyiben az említett Fonds Communs de Créances vagy azzal egyenértékű, valamely tagállam jogszabályai által szabályozott értékpapírosító szervezet eszközeinek legalább 90%-a jelzálogokból áll, amely a részjegyek után járó tőkeösszegek közül a kisebb értékig terjedő elsőbbségi zálogjogokkal, a zálogjogok tőkeösszegével és a megterhelt ingatlanok értékének 80%-ával kombinált, és a részjegyek megfelelnek az e mellékletben meghatározott 1. besorolású hitelminősítő értékelésnek, ahol e részjegyek értéke nem haladja meg a kibocsátott kötvény névértékének 20%-át.
Módosítás: 224 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés d) pont (1a) albekezdés (új)
	A 90%-os korlátozás számításakor nem veszik figyelembe azokat a kockázatokat, amelyeket a megterhelt ingatlanra vonatkozó elsőbbségi részjegyekkel vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal fedezett kölcsönök adósától származó kifizetések továbbításából és kezeléséből, illetve az adós likvidációs bevételeiből erednek.
Módosítás: 225 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés e) pont
e) a (49) bekezdés szerinti kereskedelmi ingatlanokkal vagy finn lakásépítő társaságok részvényeinek formájában biztosított hitelek, ahol a zálogjog a megterhelt ingatlan értékének 60%-án belüli, elsőbbségi zálogjoggal kombinált. Az illetékes hatóságok elismerhetnek olyan kereskedelmi ingatlannal fedezett hiteleket, amelyek a 60%-os hitelérték arányt meghaladják, de a 70%-os szintet nem, ha a fedezett kötvényt biztosító óvadékolt összérték legalább 10%-kal meghaladja a fedezett kötvény névleges összegét, és a kötvénytulajdonos követelése eléri a IX. mellékletben meghatározott jogbiztonsági előírásokat. A kötvénytulajdonos követelése elsőbbséget kell élvezzen az összes többi, biztosítékkal szembeni követéssel szemben.	e) a kereskedelmi ingatlanokkal vagy a (49) bekezdés szerinti finn lakásépítő társaságok részvényeinek formájában biztosított hitelek, a zálogjogok tőkeösszegei közül a kisebb értékéig, amennyiben azok bármilyen elsőbbségi zálogjoggal és a megterhelt ingatlanok értékének 60%-ával kombináltak, illetve a francia Fonds Communs de Créances vagy azzal egyenértékű, valamely tagállam jogszabályai által szabályozott, lakóingatlanokkal kapcsolatos kockázatok értékpapírosítását végző értékpapírosító szervezet által kibocsátott elsőbbségi részjegyekkel biztosított hitelek, amennyiben az említett Fonds Communs de Créances vagy azzal egyenértékű, valamely tagállam jogszabályai által szabályozott értékpapírosító szervezet jelzálogokból állnak, amelyek a részjegyek után járó tőkeösszegek közül a kisebb értékig terjedő elsőbbségi zálogjogokkal, a zálogjogok tőkeösszegével és a megterhelt ingatlanok értékének 60%-ával vannak kombinálva, és a részjegyek megfelelnek az e mellékletben meghatározott 1. besorolású hitelminősítő értékelésnek, ahol e részjegyek értéke nem haladja meg a kibocsátott kötvény névértékének 20%-át Az illetékes hatóságok elismerhetnek olyan kereskedelmi ingatlannal fedezett hiteleket, amelyek a 60%-os hitelérték arányt meghaladják, de a 70%-os szintet nem, ha a fedezett kötvényt biztosító óvadékolt összérték legalább 10%-kal meghaladja a fedezett kötvény névleges összegét, és a kötvénytulajdonos követelése eléri a VIII. mellékletben meghatározott jogbiztonsági előírásokat. A kötvénytulajdonos követelése elsőbbséget kell élvezzen az összes többi, biztosítékkal szembeni követéssel szemben.

Módosítás: 226

VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés e) pont (1a) albekezdés (új)

	A 90%-os korlátozás számításakor nem veszik figyelembe azokat a kockázatokat, amelyeket a megterhelt ingatlanra vonatkozó elsőbbségi részjegyekkel vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal fedezett kölcsönök adósától származó kifizetések továbbításából és kezeléséből, illetve az adós likvidációs bevételeiből erednek.

Módosítás: 227 VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés ea) pont (új)
	ea) olyan hitelek, amelyek biztosítékát hajók képezik, amennyiben a zálogjog elsőbbségi zálogjogokkal kombinált teljes összege a biztosítékként nyújtott hajó értékének legfeljebb 60%-át teszi ki.
	Ebben az összefüggésben a „biztosítékkal fedezett” kifejezés azokra az esetekre is vonatkozik, amikor az a)–ea) albekezdésben leírt eszközök a jogszabályok szerint kizárólag a kötvény birtokosának a veszteségekkel szembeni védelmére szolgálnak.
	2010. december 31-ig nem kell alkalmazni a francia Fonds Communs de Créances vagy azzal egyenértékű értékpapírosító szervezet által a d) és e) pont szerint kibocsátott elsőbbségi részjegyekre vonatkozó 20%-os felső határt, amennyiben ezen elsőbbségi részjegyeket egy elismert hitelminősítő intézmény minősítette, és a hitelminősítő intézménytől az általa a fedezett kötvényekre kiadott legjobb hitelképességi besorolást kapta. Az említett határidő lejárta előtt felülvizsgálják ezt az átmeneti szabályozást; e felülvizsgálat eredményei alapján a Bizottság a 151. cikkben előírt eljárással összhangban további felülvizsgálati záradékkal vagy ilyen záradék nélkül adott esetben meghosszabbíthatja ezt az időszakot.
	2010. december 31-ig az ea) pontban említett 60%-os kulcs 70%-kal helyettesíthető. Az említett határidő lejárta előtt felülvizsgálják ezt az átmeneti szabályozást; e felülvizsgálat eredményei alapján a Bizottság a 151. cikkben előírt eljárással összhangban további felülvizsgálati záradékkal vagy ilyen záradék nélkül adott esetben meghosszabbíthatja ezt az időszakot.
Módosítás: 228 VI. melléklet 1. rész (70) bekezdés
(70) Az olyan intézményekkel vagy vállalatokkal szembeni, rövid lejáratú kockázatokhoz, amelyeknél rendelkezésre áll egy külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítés, a 6. táblázat szerinti kockázati súlyokat kell rendelni, összhangban azzal, ahogy az illetékes hatóságok az elismert külső hitelminősítő intézmények által készített minősítéseket megfeleltetik a 6 fokozatú hitelminősítési besorolás egyes kategóriáinak.	(70) Az olyan hitelintézetekkel vagy vállalatokkal szembeni, rövid lejáratú kockázatokhoz, amelyeknél rendelkezésre áll egy külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítés, a 6. táblázat szerinti kockázati súlyokat kell rendelni, összhangban azzal, ahogy az illetékes hatóságok az elismert külső hitelminősítő intézmények által készített minősítéseket megfeleltetik a 6 fokozatú hitelminősítési besorolás egyes kategóriáinak.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 229 VI. melléklet 1. rész (86) bekezdés
(86) Amennyiben egy hitelintézet nyújt hitelkockázat fedezetet bizonyos számú kockázatra vonatkozóan olyan feltétellel, hogy ezeknél a kockázatoknál az n-edik nemteljesítés váltja ki a fizetést, és ez a hitelkockázati esemény felmondja a szerződést, valamint a termék egy elismert külső hitelminősítő intézmény által készített külső hitelminősítéssel rendelkezik, a 78–83. cikkben előírt kockázati súlyokat kell alkalmazni. Ha a terméket nem minősítette egy elismert külső hitelminősítő intézmény, a súlyozott kockázati érték megállapításához az n-1 kockázatot kivéve maximum 1250%-ig összesítik a kosárban szereplő kockázati súlyait, valamint ezt megszorozzák hitelderivatíva által nyújtott fedezet névértékével. Az összesítésből kizárandó n-1. kockázatokat azon az alapon határozzák meg, hogy magukba foglalják azokat a kockázatokat, amelyek mindegyike egy kisebb értékkel súlyozott kockázati értéket képez, mint az összesítésben foglalt súlyozott kockázati értékek bármelyike.	(86) Amennyiben egy hitelintézet nyújt hitelkockázat fedezetet bizonyos számú kockázatra vonatkozóan olyan feltétellel, hogy ezeknél a kockázatoknál az n-edik nemteljesítés váltja ki a fizetést, és ez a hitelkockázati esemény felmondja a szerződést, valamint a termék egy elismert külső hitelminősítő intézmény által készített külső hitelminősítéssel rendelkezik, a 94-101. cikkben előírt kockázati súlyokat kell alkalmazni. Ha a terméket nem minősítette egy elismert külső hitelminősítő intézmény, a súlyozott kockázati érték megállapításához az n-1 kockázatot kivéve maximum 1250%-ig összesítik a kosárban szereplő kockázati súlyait, valamint ezt megszorozzák hitelderivatíva által nyújtott fedezet névértékével. Az összesítésből kizárandó n-1. kockázatokat azon az alapon határozzák meg, hogy magukba foglalják azokat a kockázatokat, amelyek mindegyike egy kisebb értékkel súlyozott kockázati értéket képez, mint az összesítésben foglalt súlyozott kockázati értékek bármelyike.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 230 VI. melléklet 2. rész (9) bekezdés ca) pont (új)
	ca) abban az esetben, ha legalább két bank használja külső hitelminősítő intézmény hitelminősítését kötvénykibocsátáshoz és/vagy hitelkockázatok felméréséhez.
Indokolás
In order to providing for the full credibility of ECAI’s individual credit assessment, the amendment makes for greater rigour in authorising and recognising the new rating agencies and guarantees the reliability of the judgements the ECAIs issue on the borrower’s creditworthiness. As a matter of fact, the market credibility is one of the most important requirement to recognise the eligible ECAI and market acceptance of them represents a significant proof of ECAIs’ reliability.
Módosítás: 231 VI. melléklet 2. rész (10) bekezdés
(10) Az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell, hogy ezek a hitelminősítések egyenértékű feltételekkel állnak-e rendelkezésre legalább azok számára, akiknek jogos érdeke fűződik azok megismeréséhez.	(10) Az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell, hogy ezek a hitelminősítések egyenértékű feltételekkel állnak-e rendelkezésre legalább az összes olyan hitelintézet számára, amelynek jogos érdeke fűződik azok megismeréséhez.
Indokolás
The Council amendment, bringing the rules into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Módosítás: 232 VI. melléklet 2. rész (11) bekezdés
(11) Az illetékes hatóságok különösen azt ellenőrzik, hogy ezek a hitelminősítések a belföldi felekkel egyenértékű feltételekkel állnak-e azon külföldi felek rendelkezésére, akiknek jogos érdeke fűződik azok megismeréséhez.	(11) Az illetékes hatóságok különösen azt ellenőrzik, hogy ezek a hitelminősítések a belföldi felekkel egyenértékű feltételekkel állnak-e azon külföldi hitelintézetek rendelkezésére, akiknek jogos érdeke fűződik azok megismeréséhez.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 233 VI. melléklet 3. rész (1) bekezdés
(1) Egy intézmény egy vagy több elismert külső hitelminősítő intézményt jelölhet ki az eszközökre és mérlegen kívüli tételekre alkalmazandó kockázati súlyok meghatározására.	(1) Egy hitelintézet egy vagy több elismert külső hitelminősítő intézményt jelölhet ki az eszközökre és mérlegen kívüli tételekre alkalmazandó kockázati súlyok meghatározására.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 234 VI. melléklet 3. rész (3) bekezdés
(3) Amennyiben egy intézet egy elismert külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítések alkalmazása mellett dönt, a minősítéseket a későbbiekben is folyamatosan és következetesen kell alkalmaznia.	(3) Amennyiben egy hitelintézet egy elismert külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítések alkalmazása mellett dönt, a minősítéseket a későbbiekben is folyamatosan és következetesen kell alkalmaznia.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 235 VI. melléklet 3. rész (8) bekezdés
(8) A hitelintézeteknek megrendelésre készült hitelminősítéseket kell alkalmazniuk. Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a hitelintézetek számára meg nem rendelt hitelminősítések használatát is.	törölve
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 236 VI. melléklet 3. rész (18) bekezdés
(18) A (17) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy kockázat egy bank által a piacon elsőbbségi hitelezőként elismert multilaterális fejlesztési bank által nyújtott hitelben történő részvételéből ered, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az ügyfél hazai pénznembeli tételére vonatkozó hitelminősítés felhasználását a kockázati súly megállapítása céljából.	(18) A (17) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy kockázat egy hitelintézet által a piacon elsőbbségi hitelezőként elismert multilaterális fejlesztési bank által nyújtott hitelben történő részvételéből ered, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az ügyfél hazai pénznembeli tételére vonatkozó hitelminősítés felhasználását a kockázati súly megállapítása céljából.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 237 VI. melléklet 1. rész (3) bekezdés negyedik albekezdés
Kockázati súly (RW) = LGD*(N[....	Kockázati súly (RW) = (LGD*N[....
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 238 VII. melléklet 1. rész (3) bekezdés (5a) albekezdés (új)
	(5a) Ha PD=0, RW összege: 0
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. It is important to be specific, in order to allow for the eventuality that PD=0 and for alterations to the UL/EL Approach (see also amendment to Article 66).
Módosítás: 239 VII. melléklet 1. rész (3) bekezdés (5b) albekezdés (új)
	(5b) Ha PD=1, akkor:
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. See amendment to Annex VII, Part 1, paragraph 3, subparagraph 5a (new).
Módosítás: 240 VII. melléklet 1. rész (3) bekezdés (5c) albekezdés (új)
	(5c) Olyan nem teljesített kockázatok esetén, amelyekre a hitelintézetek a 2. rész (8) bekezdése szerinti LGD-értékeket alkalmazzák, az RW: 0;
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 241 VII. melléklet 1. rész (3) bekezdés (5d) albekezdés (új)
	(5d) Olyan nem teljesített kockázatok esetén, amelyekre a hitelintézetek saját LGD-becsléseiket alkalmazzák, az RW: Max{0,12,5*(LGD-ELBE )};
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 242 VII. melléklet 1. rész (3) bekezdés (5e) albekezdés (új)
	(5e) Ahol ELBE a hitelintézet által maga végzett, lehetőleg pontos becslésnek felel meg, amely az e melléklet 4. részének (79) bekezdése szerinti nem teljesített kockázatokból származó várható veszteségre vonatkozik.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. It is important to be specific, in order to allow for the eventuality that PD=0 and for alterations to the UL/EL Approach (see also amendment to Article 66).
Módosítás: 243 VII. melléklet 1. rész (5) bekezdés harmadik albekezdés (új)
Kockázati súlyoknak speciális hitelezési ügyletek finanszírozásához történő társításánál az alábbi tényezőket kell figyelembe venni: Pénzügyi erő, politikai és jogi környezet, ügylet és/vagy eszközjellemzők, a szponzor és fejlesztő ereje, beleértve bármely magán- és közszféra közti partnerség bevételeit, fedezettségét.	Kockázati súlyoknak speciális hitelezési ügyletek finanszírozásához történő társításánál a hitelintézeteknek az alábbi tényezőket kell figyelembe venniük: Pénzügyi erő, politikai és jogi környezet, ügylet és/vagy eszközjellemzők, a szponzor és fejlesztő ereje, beleértve bármely magán- és közszféra közti partnerség bevételeit, fedezettségét.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 244 VII. melléklet 1. rész (6) bekezdés
(6) Ahhoz, hogy a megvásárolt vállalati követelést vállalatok számára előirányzott módon lehessen kezelni, a vásárolt vállalati követelésnek teljesítenie kell a 4. rész (104)–(108) bekezdésében meghatározott minimumkövetelményeket. Azoknál a vásárolt vállalati követeléseknél, amelyek ezen kívül a (12) bekezdésben meghatározott feltételeket is teljesítik, és ahol felesleges teher lenne a hitelintézet számára a vállalati kockázatokra a 4. részben meghatározott mennyiségi normák alkalmazása, a 4. részben a lakossági kockázati számításra használt szabványt alkalmazhatják.	(6) Megvásárolt vállalati követelés esetén a hitelintézetnek teljesítenie kell a 4. rész (104)–(108) bekezdésében meghatározott minimumkövetelményeket. Azoknál a vásárolt vállalati követeléseknél, amelyek ezen kívül a (12) bekezdésben meghatározott feltételeket is teljesítik, és ahol felesleges teher lenne a hitelintézet számára a vállalati kockázatokra a 4. részben meghatározott mennyiségi normák alkalmazása, a 4. részben a lakossági kockázati számításra használt szabványt alkalmazhatják.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with Article 87(2), is hereby endorsed.
Módosítás: 247 VII. melléklet 1. rész (7) bekezdés
(7) A vásárolt vállalati követeléseknél a visszafizetendő árengedményeknél, biztosítékoknál vagy részleges garanciáknál, amelyek első veszteségviselési védelmet biztosítanak nemteljesítési veszteségekre, vagy mindkettőre, első veszteségviselő pozícióként kezelhetők az IRB értékpapírosítás keretében.	(7) Az IRB értékpapírosítás keretében első veszteségviselő pozícióként kezelhetők az olyan vásárolt vállalati követelések, visszafizetendő árengedmények, valamint biztosítékok vagy részleges garanciák, amelyek nemteljesítési veszteségekre, behajtható összegre, vagy mindkettőre vonatkozó első veszteségi fedezetet biztosítanak.
Indokolás
The German version of the COM text already included “dilution losses”. For the English version, this amendment is needed.
Módosítás: 246 VII. melléklet 1. rész (9) bekezdés harmadik albekezdés
Kockázati súly: LGD*(N[...	Kockázati súly (RW): (LGD*N[...
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 247 VII. melléklet 1. rész (9) bekezdés (4a) albekezdés (új)
	(4a) Ha PD=1 (nem teljesített kockázat), akkor RW: Max {0,12.5*(LGD-ELBE )};
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 248 VII. melléklet 1. rész (9) bekezdés (4b) albekezdés (új)
	(4b) Ahol ELBE a hitelintézet által maga végzett, lehetőleg pontos becslésnek felel meg, amely az e melléklet 4. részének (79) bekezdése szerinti nem teljesített kockázatból származó várható veszteségre vonatkozik.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. See justification to paragraph 6 above.
Módosítás: 249 VII. melléklet 1. rész (10) bekezdés
(10) Az ingatlannal fedezett lakossági kockázatoknál 0,15 értékű korrelációval (R) kell felváltani a (9) bekezdésben meghatározott korrelációs képlettel kiszámított értéket.	(10) Magánszemélyeknek nyújtott jelzáloggal fedezett hitelezés esetén 0,15 értékű korrelációval (R) kell felváltani a (9) bekezdésben meghatározott korrelációs képlettel kiszámított értéket.
Indokolás
This wording should be preferred, to safeguard uniformity between Basel and the EU provision.
Módosítás: 250 VII. melléklet 1. rész (11) bekezdés (2a) albekezdés (új)
	Olyan biztosítékkal fedezett hitelkeretnél, amelyhez fizetés átutalására nyitott folyószámla kapcsolódik, az illetékes hatóságok a b) ponttól eltérve eltekinthetnek attól a feltételtől, hogy a hitelt nem kell biztosítékkal fedezni. Ebben az esetben a biztosítékból behajtható összeget nem veszik figyelembe az LDG-becslésekben.
Indokolás
Takes account of Council amendment.
Módosítás: 251 VII. melléklet 1. rész (15) bekezdés
(15) Az illetékes hatóságok jóváhagyásától függően, egy hitelintézet eltérő portfoliók esetében eltérő módszereket alkalmazhat, amennyiben a hitelintézet belsőleg maga is eltérő módszereket alkalmaz. Amennyiben engedélyezik a hitelintézet számára az eltérő módszerek alkalmazását, a hitelintézetnek bizonyítania kell az illetékes hatóságok számára, hogy választását következetesen hajtja végre, és ezt nem a szabályozási arbitrázs érdekében teszi.	(15) Egy hitelintézet eltérő portfoliók esetében eltérő módszereket alkalmazhat, amennyiben a hitelintézet belsőleg maga is eltérő módszereket alkalmaz. Amennyiben a hitelintézet eltérő módszereket alkalmaz, a hitelintézetnek bizonyítania kell az illetékes hatóságok számára, hogy választását következetesen hajtja végre, és ezt nem a szabályozási arbitrázs érdekében teszi.
Indokolás
The possibility to employ different approaches for equity exposures should be allowed in all the 25 Member States and not as a national discretion, as in any cases the credit institution ought to demonstrate to the competent authorities that the choice is made consistently. Otherwise, credit institutions operating across borders could be subject to materially different treatment to competitors operating in the same market. This would be inconsistent with the Single Market objective.
Módosítás: 252 VII. melléklet 1. rész (20) bekezdés
(20) A súlyozott kockázati értékeket a (3) bekezdésben szereplő képletek szerint kell kiszámítani. Ha az intézmények nem rendelkeznek elégséges információval a nemteljesítés 4. rész (44)–(48) bekezdésében meghatározott fogalmának használatára, akkor 1,5-ös szorzót kell a kockázati súlyokra vonatkozóan alkalmazni.	(20) A súlyozott kockázati értékeket a (3) bekezdésben szereplő képletek szerint kell kiszámítani. Ha a hitelintézetek nem rendelkeznek elégséges információval a nemteljesítés 4. rész (44)–(48) bekezdésében meghatározott fogalmának használatára, akkor 1,5-ös szorzót kell a kockázati súlyokra vonatkozóan alkalmazni.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 253 VII. melléklet 1. rész (23) bekezdés
(23) A súlyozott kockázati érték az intézményi részvénykockázatra vonatkozó, a negyedéves bevétel és egy hosszú távú mintaidőszakra számított 12,5-tel megszorzott kockázatmentes ráta közti különbségre 99 százalékos egyoldali konfidencia intervallumú becslést adó belső kockázati érték modellből levezetett potenciális veszteség összege. Az egyedi kockázatok szintjén a súlyozott kockázati érték nem lehet kisebb a PD/LGD módszer által megkövetelt minimális súlyozott kockázati érték és az ennek megfelelő várható veszteség 12,5-tel megszorozott értékének összegénél.	(23) A súlyozott kockázati érték az intézményi részvénykockázatra vonatkozó, a negyedéves bevétel és egy hosszú távú mintaidőszakra számított 12,5-tel megszorzott kockázatmentes ráta közti különbségre 99 százalékos egyoldali konfidencia intervallumú becslést adó belső kockázati érték modellből levezetett potenciális veszteség összege. Az egyedi kockázatok szintjén a súlyozott kockázati érték nem lehet kisebb a PD/LGD módszer által megkövetelt minimális súlyozott kockázati érték és az ennek megfelelő várható veszteség 12,5-tel megszorozott értékének összegénél; ezt a VII. melléklet 2. részének (22) bekezdés b) alpontjában említett PD-érték és az ehhez tartozó, a VII. melléklet 2. részének (23) és (24) bekezdésében említett LGD-értékek alapján számítják ki.
Indokolás
Cross reference / Typographical error. Substitutes Amendment 151 of Radwan draft report.
Módosítás: 254 VII. melléklet 1. rész (25) bekezdés
(25) A súlyozott kockázati értékeket a következő képleteknek megfelelően számítják ki:	(25) A súlyozott kockázati értékeket a következő képleteknek megfelelően számítják ki
Súlyozott kockázati érték = 100% * kockázat értéke	Súlyozott kockázati érték = 100% * kockázat értéke, kivéve akkor, ha a kockázat maradványérték, amely esetben azt minden évben tartalékolni kell, és számítása a következőképpen történik: 1/t * 100% * kockázati érték, ahol t a bérleti szerződés időtartama években kifejezve.
Indokolás
If a lessee is in default before the end of the lease contract term, the credit risk relating to this event is taken into account via LGDs. In the other case of a lessee not being in default, the residual value of the leased asset is exclusively subject to market risk and, even then, this risk is only realised at the end of the contract. The credit institution should take into account a portion of the residual value risk each year over the lease contract term. The most simple and effective way to determine this proportion is to take into account the same fraction of the exposure every year.
Módosítás: 255 VII. melléklet 1. rész (28) bekezdés harmadik albekezdés
A vásárolt kockázatok díjait EL-ként kell kezelni.	Nem teljesített kockázatoknál (PD=1), amelyekre vonatkozóan a hitelintézetek saját LGD-becsléseiket használják, az EL=ELBE , azaz a hitelintézet által maga végzett, lehetőleg pontos becslésnek felel meg, amely az e melléklet 4. részének 79. pontja szerinti nem teljesített kockázatból származó várható veszteségre vonatkozik.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement as regards the UL/EL Approach, is hereby endorsed.
Módosítás: 256 VII. melléklet 1. rész (29) bekezdés 2. táblázat
A Bizottság által javasolt szöveg
Hátralévő futamidő 1. kategória 2. kategória 3. kategória 4. kategória 5. kategória Kevesebb, mint 2,5 év 0% 5% 35% 100% 625% 2,5 évvel egyenlő vagy annál több év 5% 10% 35% 100% 625%
A Parlament módosításai
Hátralévő futamidő 1. kategória 2. kategória 3. kategória 4. kategória 5. kategória Kevesebb, mint 2,5 év 0% 0.4% 2.8% 8% 50% 2,5-vel egyenlő vagy annál több év 0.4% 0.8% 2.8% 8% 50%
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 257 VII. melléklet 1. rész (29) bekezdés második albekezdés
Amennyiben az illetékes hatóságok engedélyezték egy hitelintézet számára, hogy az 1. kategóriájú kockázatoknál általában 50%-os, a 2. kategóriájú kockázatoknál pedig 70%-os kedvezőbb kockázati súlyokat alkalmazzon, az EL értéke az 1. kategóriájú kockázatoknál 0%, a 2. kategóriájúaknál 5%.	Amennyiben az illetékes hatóságok engedélyezték egy hitelintézet számára, hogy az 1. kategóriájú kockázatoknál általában 50%-os, a 2. kategóriájú kockázatoknál pedig 70%-os kedvezőbb kockázati súlyokat alkalmazzon, az EL értéke az 1. kategóriájú kockázatoknál 0%, a 2. kategóriájúaknál 0,4%.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 258 VII. melléklet 1. rész (30) bekezdés
(30) Ha a súlyozott kockázati értéket a (17)–(19) bekezdésben meghatározott módszerekkel összhangban számítják ki, a részvénykockázatok várható veszteségét a következő képletek szerint kell kiszámítani: Várható veszteség összege (EL) = EL × kockázati érték Az EL értékek az alábbiak szerint alakulnak: Várható veszteség (EL) = 10% megfelelően diverzifikált portfoliókban található magántőke kockázatok esetében. Várható veszteség (EL) = 10% tőzsdén kereskedett részvénykockázatnál Várható veszteség (EL) = 30% minden egyéb részvénykockázatnál	(30) Ha a súlyozott kockázati értéket a (17)–(19) bekezdésben meghatározott módszerekkel összhangban számítják ki, a részvénykockázatok várható veszteségét a következő képletek szerint kell k iszámítani: Várható veszteség összege (EL) = EL × kockázati érték Az EL értékek az alábbiak szerint alakulnak: Várható veszteség (EL) = 0,8% megfelelően diverzifikált portfoliókban található magántőke kockázatok esetében. Várható veszteség (EL) = 0,8% tőzsdén kereskedett részvénykockázatnál Várható veszteség (EL) = 2,4% minden egyéb részvénykockázatnál
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 259 VII. melléklet 1. rész (34) bekezdés
(34) A 28., 29. és 33. ponttal összhangban kiszámított várható veszteséget ki kell vonni az ezen kockázatra vonatkozó értékhelyesbítések és céltartalékok összegéből. A vásárolt kockázatokra a 3. rész 1. pontja szerinti vonatkozó engedményeket az értékelési korrekciókkal azonos módon kell kezelni; a vásárolt kockázatokra a 3. rész 1. pontja szerint vonatkozó díjakat hozzá kell adni a várható veszteségekhez. Az értékpapírosítási kockázatok várható veszteségei, illetve az értékelési korrekciók és az ezekhez a kockázatokhoz kapcsolódó tartalékok nem szerepelhetnek az itt meghatározott számításban.	(34) A 28., 29. és 33. ponttal összhangban kiszámított várható veszteséget ki kell vonni az ezen kockázatra vonatkozó értékhelyesbítések és céltartalékok összegéből. A vásárlás időpontjában a mérlegben már hátrasorolt kockázatokra a 3. rész 1. pontja szerinti vonatkozó engedményeket az értékelési korrekciókkal azonos módon kell kezelni. Az értékpapírosítási kockázatok várható veszteségei, illetve az értékelési korrekciók és az ezekhez a kockázatokhoz kapcsolódó tartalékok nem szerepelhetnek az itt meghatározott számításban.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with Article 87(2), is hereby endorsed (see Amendment to Article 87(2)).
Módosítás: 260 VII. melléklet 2. rész (5) bekezdés
(5) A hitelintézetek a 90-93. cikk rendelkezéseivel összhangban elismerhetik az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet a PD-ben.	(5) A hitelintézetek a 90-93. cikk rendelkezéseivel összhangban elismerhetik az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet a PD-ben. A behajtható összegekre vonatkozó kockázat tekintetében az illetékes hatóságok azonban más előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet nyújtókat is figyelembe vehet, akik nem szerepelnek a VIII. melléklet 1. részében.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with Article 87(2), is hereby endorsed (see Amendment to Article 87(2)).
Módosítás: 261 VII. melléklet 2. rész (6) bekezdés
(6) A saját LGD becsléseket alkalmazó hitelintézetek, a PD értékek (11) bekezdésre is figyelemmel történő korrigálása révén elismerhetik az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet.	(6) A saját LGD becsléseket alkalmazó hitelintézetek, a PD értékek (10) bekezdésre is figyelemmel történő korrigálása révén elismerhetik az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 262 VII. melléklet 2. rész (7) bekezdés
(7) A vásárolt követelés behajtható összegére vonatkozó kockázat PD értékének meg kell egyeznie a vásárolt követelés behajtható összegére vonatkozó EL becsléssel. Ha egy hitelintézet számára engedélyezik saját LGD becslések alkalmazását a vállalati kockázatokra vonatkozóan, és a megvásárolt vállalati követelések behajtható összegére vonatkozó EL becsléseit megbízható módon le tudja bontani PD és LGD értékekre, a PD becslés alkalmazható.	(7) A vásárolt követelés behajtható összegére vonatkozó kockázat PD értékének meg kell egyeznie a vásárolt követelés behajtható összegére vonatkozó EL becsléssel. Ha egy hitelintézet számára engedélyezik saját LGD becslések alkalmazását a vállalati kockázatokra vonatkozóan, és a megvásárolt vállalati követelések behajtható összegére vonatkozó EL becsléseit megbízható módon le tudja bontani PD és LGD értékekre, a PD becslés alkalmazható. A hitelintézetek az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezeteket a 90–93. cikk szerint figyelembe vehetik a PD-nél. Az illetékes hatóságok azonban más előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet nyújtókat is figyelembe vehetnek, akik nem szerepelnek a VIII. melléklet 1. részében. Azok a hitelintézetek, amelyek a vásárolt követelés behajtható összegére vonatkozó kockázat tekintetében saját LGD-becsléseket használhatnak, a PD-k (10) bekezdés szerinti kiigazításával figyelembe vehetik az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezeteket.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with Article 87(2), is hereby endorsed (see Amendment to Article 87(2)).
Módosítás: 263 VII. melléklet 2. rész (8) bekezdés d) pont
d) A VI. melléklet 1. részének (65)–(67) bekezdése szerint meghatározott fedezett kötvényekhez 12,5%-os LGD értéket kell rendelni.	d) A VI. melléklet 1. részének (65)–(67) bekezdése szerint meghatározott fedezett kötvényekhez 12,5%-os LGD értéket kell rendelni. Az első albekezdéstől eltérően, amennyiben a VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés [ba] és (ea) pontjai nem alkalmazandók, valamint a (c), (d) és (e) pontokban meghatározott felső határokat a a kibocsátó hitelintézmény kinnlevő fedezett kötvényei névértékének a 10%-ára csökkentik vagy amennyiben azok a magasabb rangú értékpapírok megnevezett külső hitelminősítő intézmény általi olyan hitelminősítéssel rendelkeznek, amely az érintett kötvények vonatkozásában a külső hitelminősítő intézmény legkedvezőbb hitelminősítési kategóriájának felel meg, 10%-os LGD határozható meg. Ezen albekezdés rendelkezéseit 2010. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Módosítás: 264 VII. melléklet 2. rész (10) bekezdés
(10) A (8) bekezdéstől eltérve, ha egy hitelintézet számára engedélyezik, hogy saját LGD becsléseit alkalmazza a vállalatokkal, intézményekkel, központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni kockázatokra vonatkozóan, a 4. részben meghatározott minimumkövetelményekre is figyelemmel, illetve az illetékes hatóságok jóváhagyásával a PD vagy LGD becslések korrekciójával előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet ismerhető el. A hitelintézet nem rendelhet a garantált kockázatokhoz korrigált PD vagy LGD értéket úgy, hogy a korrigált kockázati súly alacsonyabb legyen, mint a garanciát vállalóval szembeni, hasonló közvetlen kockázat vonatkozó kockázati súlya.	(10) A (8) bekezdéstől eltérve, ha egy hitelintézet számára engedélyezik, hogy saját LGD becsléseit alkalmazza a vállalatokkal, intézményekkel, központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni kockázatokra vonatkozóan, a 4. részben meghatározott minimumkövetelményekre is figyelemmel, illetve az illetékes hatóságok jóváhagyásával a PD és/vagy LGD becslések korrekciójával előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet ismerhető el. A hitelintézet nem rendelhet a garantált kockázatokhoz korrigált PD vagy LGD értéket úgy, hogy a korrigált kockázati súly alacsonyabb legyen, mint a garanciát vállalóval szembeni, hasonló közvetlen kockázat vonatkozó kockázati súlya.
Indokolás
Since the ultimate repayment source is represented by the guarantor of the exposure, it is the PD but also the LGD estimates of this guarantor that reflect the risk of the bank that ultimately is incurred. The PD substitution implies that the bank incurs a risk on the guarantor; consequently, it is this party’s LGD that should be used. Double default methodology is deemed to change this stipulation.
Módosítás: 265 VII. melléklet 2. rész (10a) bekezdés (új)
	(10a) A (8) bekezdéstől eltérően a fedezett kötvényekre saját LGD-becsléseket használó hitelintézet a szavatolótőke-követelmény kiszámításakor a kibocsátó bank által szolgáltatott adatokat veheti alapul.
Indokolás
For reasons of efficiency, i.e. in order to simplify data collection for the purchasing bank, your rapporteur favours permitting the use of data supplied by the issuing bank in calculating own capital requirements for covered bonds.
Módosítás: 266 VII. melléklet 2. rész (12) bekezdés d) pont
d) Ha a hitelintézet saját PD becsléseit alkalmazhatja a vásárolt vállalati követelésekre vonatkozóan, a lehívott összegeknél a lejárat egyenlő azon vásárolt követelések kockázattal súlyozott átlagos lejáratával, ahol a lejárat legalább 1 év. Szerződésben rögzített, vásárlásra rendelkezésre álló keret esetében ugyanezt a lejárat értéket kell alkalmazni a le nem hívott összegnél is, feltéve, hogy az ügylet tényleges kötelezettségvállalást, lejárat előtti visszaadást kiváltó eseményt vagy egyéb jellemzőket tartalmaz, amelyek védelmet nyújtanak a vásárló hitelintézet számára azon jövőbeli követelések jelentős minőségromlása ellen, amelyeket meg kell vásárolnia az ügyleti feltételeknek megfelelően. Hatékony fedezet hiányában a le nem hívott összegre vonatkozó lejáratot úgy kell kiszámítani, mint a leghosszabb időtartamú, potenciális követelés összegét a vásárlási megállapodás és a vásárlási ügylet fennmaradó lejárata értelmében, ahol a lejárat legalább 1 év.	d) Ha a hitelintézet saját PD becsléseit alkalmazhatja a vásárolt vállalati követelésekre vonatkozóan, a lehívott összegeknél a lejárat egyenlő azon vásárolt követelések kockázattal súlyozott átlagos lejáratával, ahol a lejárat legalább 90 nap. Szerződésben rögzített, vásárlásra rendelkezésre álló keret esetében ugyanezt a lejárat értéket kell alkalmazni a le nem hívott összegnél is, feltéve, hogy az ügylet tényleges kötelezettségvállalást, lejárat előtti visszaadást kiváltó eseményt vagy egyéb jellemzőket tartalmaz, amelyek védelmet nyújtanak a vásárló hitelintézet számára azon jövőbeli követelések jelentős minőségromlása ellen, amelyeket meg kell vásárolnia az ügyleti feltételeknek megfelelően. Hatékony fedezet hiányában a le nem hívott összegre vonatkozó lejáratot úgy kell kiszámítani, mint a leghosszabb időtartamú, potenciális követelés összegét a vásárlási megállapodás és a vásárlási ügylet fennmaradó lejárata értelmében, ahol a lejárat legalább 90 nap.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 267 VII. melléklet 2. rész (14) bekezdés
(14) Az illetékes hatóságok engedélyezhetik M-nek a (11) bekezdésben meghatározottak szerinti alkalmazását az olyan közösségbeli vállalatokkal szembeni kockázatoknál, amelyek konszolidált árbevétele és eszközállománya 500 millió eurónál kevesebb.	(14) Az illetékes hatóságok engedélyezhetik M-nek a (11) bekezdésben meghatározottak szerinti alkalmazását az olyan közösségbeli vállalatokkal szembeni kockázatoknál, amelyek konszolidált árbevétele és eszközállománya 500 millió eurónál kevesebb. Az elsősorban ingatlanbefektetéssel foglalkozó vállalatok esetében az illetékes hatóságok az összes eszköz 500 millió eurós értékét 1000 millió euróra cserélhetik.
Indokolás
The right of the member states to exempt certain corporates from the use of effective maturity in the advanced IRB approach is likely not to apply for housing and real estate corporates in Germany as they often exceed the threshold value in their consolidated assets due to their high investment costs. The maturity adjustments impact especially the housing and real estate corporates in Germany and Austria, because they are largely funded by mortgage loans with long maturities. Experience in the past shows that this financing scheme does not result in an increase of risk.
Módosítás: 268 VII. melléklet 2. rész (19) bekezdés
(19) Az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet a PD értékének a (21) bekezdés szerinti korrekciójával ismerhető el.	(19) Az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet a PD értékének a (21) bekezdés szerinti korrekciójával ismerhető el. Azon behajtható összegre vonatkozó kockázatok tekintetében, amelyeknél a hitelintézetek nem használnak saját LGD-becsléseket, ez a 90–93. cikk betartása mellett alkalmazandó; az illetékes hatóságok e célból más előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet nyújtókat is figyelembe vehetnek, akik nem szerepelnek a VIII. melléklet 1. részében.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with Article 87(2), is hereby endorsed (see Amendment to Article 87(2)).
Módosítás: 269 VII. melléklet 2. rész (20) bekezdés
(20) A hitelintézetek a 4. részben meghatározott minimumkövetelményekre figyelemmel, illetve az illetékes hatóságok jóváhagyásával saját LGD becsléseket is nyújthatnak. A vásárolt követelések behajtható összegére vonatkozó kockázatra 75%-os LGD értéket kell alkalmazni. Ha a hitelintézetnek számára engedélyezik, hogy saját EL becsléseket használjon a vásárolt követelés behajtható összegére vonatkozó kockázat megbízható módon történő PD és LGD értékekre történő bontására, akkor a PD becslést is lehet alkalmazni.	(20) A hitelintézetek a 4. részben meghatározott minimumkövetelményekre figyelemmel, illetve az illetékes hatóságok jóváhagyásával saját LGD becsléseket is nyújthatnak. A vásárolt követelések behajtható összegére vonatkozó kockázatra 75%-os LGD értéket kell alkalmazni. Ha a hitelintézetnek számára engedélyezik, hogy saját EL becsléseket használjon a vásárolt követelés behajtható összegére vonatkozó kockázat megbízható módon történő PD és LGD értékekre történő bontására, akkor az LGD becslést is lehet alkalmazni.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 270 VII. melléklet 2. rész (21) bekezdés
(21) Egyedi kockázatra vagy kockázatok pooljára vonatkozó előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet a PD vagy LGD becsléseknek a 4. rész (95)–(103) bekezdésében meghatározott minimumkövetelményeknek megfelelő, és az illetékes hatóságok által jóváhagyott korrekciójával ismerhető el. A hitelintézet nem rendelhet a garantált kockázatokhoz korrigált PD vagy LGD értéket úgy, hogy a korrigált kockázati súly alacsonyabb legyen, mint a garanciát vállalóval szembeni, hasonló közvetlen kockázat vonatkozó kockázati súlya.	(21) Egyedi kockázatra vagy kockázatok pooljára vonatkozó előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet a PD vagy LGD becsléseknek a 4. rész (95)–(103) bekezdésében meghatározott minimumkövetelményeknek megfelelő, és az illetékes hatóságok által jóváhagyott korrekciójával ismerhető el. A hitelintézet nem rendelhet a garantált kockázatokhoz korrigált PD vagy LGD értéket úgy, hogy a korrigált kockázati súly alacsonyabb legyen, mint a garanciát vállalóval szembeni, hasonló közvetlen kockázat vonatkozó kockázati súlya, mint például ami a garantált kockázat és a garancianyújtó vonatkozásában ugyanazon módszernek az alkalmazásából következik.
Indokolás
It is proposed to amend §21 of part 2 of Appendix VII, incorporating a proposal intended to be applied only when the exposure guaranteed and the guarantor are covered by an identical internal rating method as the current treatment does not appear to be prudentially justified.
Módosítás: 271 VII. melléklet 2. rész (22) bekezdés c) pont
c) 0,40% a tőzsdén forgalmazott részvénykockázatok esetében, beleértve az 1. rész (17) bekezdésében meghatározott egyéb rövid pozíciókat is;	c) 0,40% a tőzsdén forgalmazott részvénykockázatok esetében, beleértve az 1. rész (18) bekezdésében meghatározott egyéb rövid pozíciókat is;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 272 VII. melléklet 2. rész (22) bekezdés d) pont
d) 1,25% minden más részvénykockázat esetében, beleértve az 1. rész (17) bekezdésében meghatározott egyéb rövid pozíciókat is.	d) 1,25% minden más részvénykockázat esetében, beleértve az 1. rész (18) bekezdésében meghatározott egyéb rövid pozíciókat is.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 273 VII. melléklet 3. rész (2) bekezdés
(2) Ha a hitelintézetek szabványosított nettósítási megállapodást alkalmaznak a repóügyletekre/értékpapírok kölcsönadására vagy kölcsönvételére vonatkozó ügyletekre vonatkozóan, a kockázat értékét a 90–93. cikk szerint kell kiszámítani.	(2) Ha a hitelintézetek szabványosított nettósítási megállapodást alkalmaznak a repóügyletekre, illetve értékpapírok vagy áruk kölcsönadására vagy kölcsönvételére vonatkozó ügyletekre vonatkozóan, a kockázat értékét a 90–93. cikk szerint kell kiszámítani.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 274 VII. melléklet 3. rész (4) bekezdés
(4) A lízing kockázat összegét a lízinggel kapcsolatos pénzárammal diszkontálni kell.	(4) A lízing kockázat értéke a minimális lízingfizetés összegére diszkontált összeg. A minimális lízingfizetések azok a fizetések, amelyek a bérlet futamideje során a haszonbérlőtől megköveteltek vagy megkövetelhetők, és bármiféle engedményes opció (tehát olyan opció, amelynek gyakorlása meglehetősen biztos). A minimális lízingfizetéseknek tartalmazniuk kell a VIII. melléklet 1. rész (26)–(28)bekezdésében a fedezetek nyújtói vonatkozásában előírt feltételsorozatot, valamint a VIII. cikk 2. rész (14)–(18) bekezdésében pontjában az egyéb garanciatípusok elismerésével kapcsolatosan előírt minimális követelményeket kielégítő minden garantált maradványértéket.
Indokolás
The Commission’s text calls for a split between lease payment streams and residual values. This has practical application difficulties. To avoid this, lease exposures should be equivalent to IAS 17 (the IASB standard that sets out accounting rules for leasing) minimum lease payments as these include guaranteed residual values.
Módosítás: 275 VII. melléklet 3. rész (9) bekezdés
(9) A rulírozó vásárolt vállalati követeléskockázatok le nem hívott ígérvény és hitelkeret kockázat értékének kiszámításához a le nem hívott ígérvényt és hitelkeretet 75%-kal kell megszorozni.	törölve
Módosítás: 276 VII. melléklet 3. rész (10) bekezdés
(10) Amennyiben egy kockázat repóügylet, vagy értékpapír- vagy árukölcsönzés keretében eladott, letétbe helyezett vagy kölcsönadott értékpapír formájában jelenik meg, a kockázat értéke az értékpapírok vagy áruk 74. cikk szerint meghatározott értéke. Amennyiben a VIII. melléklet 3. részében meghatározott pénzügyi biztosítékok összetett módszerét alkalmazzák, a kockázat értéket az ilyen jellegű értékpapíroknak vagy áruknak megfelelő volatilitási korrekcióval kell növelni, az ott meghatározottak szerint.	(10) Amennyiben egy kockázat repóügylet, vagy értékpapír- vagy árukölcsönzés keretében eladott, letétbe helyezett vagy kölcsönadott értékpapír vagy áru formájában jelenik meg, a kockázat értéke az értékpapírok vagy áruk 74. cikk szerint meghatározott értéke. Amennyiben a VIII. melléklet 3. részében meghatározott pénzügyi biztosítékok összetett módszerét alkalmazzák, a kockázat értéket az ilyen jellegű értékpapíroknak vagy áruknak megfelelő volatilitási korrekcióval kell növelni, az ott meghatározottak szerint.
Indokolás
The German version of the COM proposal already included “or commodities”. For the English version, this amendment is needed as an alignment to the Council proposal.
Módosítás: 277 VII. melléklet 3. rész (11) bekezdés a) pont
a) Azon hitelkeretek esetében, amelyek bármikor és feltétel nélkül felmondhatók, vagy előzetes felmondás nélkül bármikor érvényteleníthetők, 0%-os hitelegyenértékesítési faktort kell alkalmazni. A 0%-os hitelegyenértékesítési faktor alkalmazásához a hitelintézeteknek aktívan figyelemmel kell kísérniük az ügyfél pénzügyi helyzetét, valamint a hitelintézetek belső ellenőrző rendszereinek lehetővé kell tenniük az ügyfél hitelminősítésében bekövetkező romlás azonnali megállapítását. A le nem hívott fogyasztási hitelkeretek feltétel nélkül felmondhatók, ha a bennük szereplő feltételek lehetővé teszik a hitelintézet számára, hogy azokat a fogyasztóvédelmi és kapcsolódó jogszabályok által biztosított módon felmondja..	a) Azon hitelkeretek esetében, amelyek a hitelintézmény által bármikor és feltétel nélkül előzetes felmondás küldése nélkül felmondhatók, vagy a hitelfelvevő hitelképességének romlása miatt automatikusan megszüntethetők 0%-os hitelegyenértékesítési faktort kell alkalmazni. A 0%-os hitelegyenértékesítési faktor alkalmazásához a hitelintézeteknek aktívan figyelemmel kell kísérniük az ügyfél pénzügyi helyzetét, valamint a hitelintézetek belső ellenőrző rendszereinek lehetővé kell tenniük az ügyfél hitelminősítésében bekövetkező romlás azonnali megállapítását. A le nem hívott fogyasztási hitelkeretek feltétel nélkül felmondhatók, ha a bennük szereplő feltételek lehetővé teszik a hitelintézet számára, hogy azokat a fogyasztóvédelmi és kapcsolódó jogszabályok által biztosított módon felmondja.
Módosítás: 278 VII. melléklet 3. rész (11) bekezdés ba) pont (új)
	ba) Azon nem lehívott ígérvények esetében, amelyek az intézmény által előzetes értesítés nélkül feltétel nélkül felmondhatók, vagy előzetes felmondás nélkül bármikor érvényteleníthetők, 0%-os hitelegyenértékesítési faktort kell alkalmazni. A 0%-os hitelegyenértékesítési faktor alkalmazásához a hitelintézeteknek aktívan figyelemmel kell kísérniük az ügyfél pénzügyi helyzetét, valamint a hitelintézetek belső ellenőrző rendszereinek lehetővé kell tenniük az ügyfél hitelminősítésében bekövetkező romlás azonnali megállapítását;
Módosítás: 279 VII. melléklet 3. rész (11) bekezdés d) pont
d) Azok a hitelintézetek, amelyek eleget tesznek a 4. részben meghatározott, a saját hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó becslések alkalmazására vonatkozó minimumkövetelményeknek, saját hitelegyenértékesítési faktor becsléseiket használhatják különböző terméktípusok esetén, ha azt az illetékes hatóságok jóváhagyják.	d) Azok a hitelintézetek, amelyek eleget tesznek a 4. részben meghatározott, a saját hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó becslések alkalmazására vonatkozó minimumkövetelményeknek, saját hitelegyenértékesítési faktor becsléseiket használhatják különböző terméktípusok esetén, ha azt az illetékes hatóságok jóváhagyják, és ha nem bármikor felmondható vagy automatikusan érvénytelenített hitelkeretről van szó, amelyre az a) pont alkalmazandó.
Módosítás: 280 VII. melléklet 3. rész (13) bekezdés
(13) Az összes többi, az (1)–(11) bekezdésben alkalmazott mérlegen kívüli tételnél a kockázat értékét a II. melléklet szerint kell meghatározni.	(13) Az (1)–(11) bekezdésben említett összes mérlegen kívüli tételnél a kockázat értéke a következő százalékos arányoknak felel meg a saját értékéhez viszonyítva: 100% a magas kockázatú tételeknél, 50% a közepes kockázatú tételeknél, 20% a közepes/alacsony kockázatú tételeknél és 0% a kis kockázatú tételeknél. E célból a mérlegen kívüli tételeket a II. melléklet szerinti kockázati kategóriákhoz rendelik.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 281 VII. melléklet 4. rész (10) bekezdés
(10) Ahhoz, hogy az illetékes hatóságok elismerjék a saját hitelegyenértékesítési faktor becslések alkalmazását a tőkekövetelmények számításához, a minősítési rendszernek tartalmaznia kell egy külön, kizárólag az ügylet hitelminősítési faktorra vonatkozó tulajdonságait jellemző ügyletminősítési kategóriarendszert.	törölve
Indokolás
Credit institutions use their internal rating systems to associate a PD with each obligorgrade, and an LGD with each credit facility. For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system has to be put in place. This rating system must comply with certain requirements as set out in part 4 of Annex VII. In addition to those two risk parameters, credit institutions calculate a conversion factor (“exposure value”) per product type. That conversion factor is a calculation applied to the undrawn part of a credit facility. Thus for conversion factors, a quantification process suffices and there is no rating assessment process which is needed (as for LGD and PD). Therefore, it would be wrong to include all assignment and validation requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor. This would also be in conformity with US standards (as mentioned by the FED).
Módosítás: 282 VII. melléklet 4. rész (11) bekezdés
(11) Az “ügyletkategória” olyan kockázati kategóriát jelent egy minősítési rendszer ügyletminősítési kategóriáin belül, amelybe a kockázatokat az LGD vagy hitelegyenértékesítési faktor becslések kiszámítására használt, meghatározott és jól elkülönülő minősítési kritériumok alapján besorolják. A kategória meghatározásának magában kell foglalnia mind a kockázatok kategóriákba sorolási módjának leírását, mind az egyes kategóriákhoz tartozó kockázati szint megkülönböztetésére szolgáló kritériumokat.	(11) Az “ügyletkategória” olyan kockázati kategóriát jelent egy minősítési rendszer ügyletminősítési kategóriáin belül, amelybe a kockázatokat az LGD becslések kiszámítására használt, meghatározott és jól elkülönülő minősítési kritériumok alapján besorolják. A kategória meghatározásának magában kell foglalnia mind a kockázatok kategóriákba sorolási módjának leírását, mind az egyes kategóriákhoz tartozó kockázati szint megkülönböztetésére szolgáló kritériumokat.
Indokolás
Under the proposal, rating system requirements as set out in part 4 of annex VII should also apply to “conversion factors”, whereas in practice it can only apply to two risk parameters (PD and LGD). For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system has indeed to be put in place, but conversion factors are a calculation (a number) applied to the credit facility. Thus for conversion factors, there is no rating assessment process which is needed. It would therefore be impossible to comply with the rating requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor. This would also be in conformity with US standards (as mentioned by the FED).
Módosítás: 283 VII. melléklet 4. rész (12) bekezdés
(12) Egy adott kategórián belüli számottevő koncentráció jogosultságát meggyőző empirikus bizonyítékokkal kell alátámasztani arra vonatkozóan, hogy egy ügyletkategória ésszerűen keskeny LGD vagy hitelegyenértékesítési faktor sávot fed le, és az összes, e kategóriába tartozó kockázat kockázata az említett sávba esik.	(12) Egy adott kategórián belüli számottevő koncentráció jogosultságát meggyőző empirikus bizonyítékokkal kell alátámasztani arra vonatkozóan, hogy egy ügyletkategória ésszerűen keskeny LGD sávot fed le, és az összes, e kategóriába tartozó kockázat kockázata az említett sávba esik.
Indokolás
Under the proposal, rating system should also apply to “conversion factors”, whereas in practice it can only apply to two risk parameters (PD and LGD). For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system does have to be put in place, but conversion factors are a calculation (a number) applied to the credit facility. Thus for conversion factors, there is no rating assessment process needed. It would therefore, be impossible to apply the rating requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor. This would also be in conformity with proposed US standards.
Módosítás: 284 VII. melléklet 4. rész (24) bekezdés ba) pont (új)
	(ba) ha fogyasztóvédelmi és banki titoktartási törvények vagy egyéb jogszabályok tiltják az ügyféladatok megadását.
Módosítás: 285 VII. melléklet 4. rész (40) bekezdés e) pont
e) A minőségi, rulírozó lakossági kockázatok veszteségi rátájára és kamatjövedelmére vonatkozó adatait.	e) A minőségi, rulírozó lakossági kockázatok veszteségi rátájára vonatkozó adatait.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Módosítás: 286 VII. melléklet 4. rész (41) bekezdés
(41) A hitelintézetnek rendelkeznie kell a tőkemegfelelés értékelésével kapcsolatos megbízható stressz-tesztelési folyamatokkal. A stressz-tesztelésnek magában kell foglalnia az olyan lehetséges események vagy a gazdasági viszonyok jövőbeli változásainak feltérképezését, amelyek kedvezőtlen hatással járhatnak a hitelintézet hitelkockázataira vonatkozóan, valamint a hitelintézetnek az ilyen változásokkal szembeni ellenálló képessége értékelését.	(41) A hitelintézetnek rendelkeznie kell a tőkemegfelelés értékelésével kapcsolatos megbízható stressz-tesztelési folyamatokkal.
Indokolás
Credit institutions are already required to adopt conservative views and stress internal estimations of PD, LGD and exposure at default, including taking into account an economic downturn (Annex VII, part 4, paragraphs 19, 49, 54, 63, 74, 87 & 114). The Commission proposal will make all types of obligor and exposure more capital intensive and therefore more expensive and will particularly affect SMEs and small banks.
Módosítás: 287 VII. melléklet 4. rész (42) bekezdés
(42) A hitelintézetnek rendszeresen hitelkockázati stressz tesztet kell elvégeznie az egyes meghatározott feltételeknek a hitelkockázathoz szükséges teljes tőkekövetelményre gyakorolt hatása értékelése céljából. Az alkalmazandó tesztet a felügyeleti felülvizsgálat fenntartása mellett a hitelintézet választja meg. Az alkalmazandó tesztnek értelmezhetőnek és ésszerűen szigorúnak kell lennie, figyelembe véve legalább enyhe recessziós forgatókönyvek hatását is. A hitelintézetnek értékelnie kell a stressz teszt forgatókönyvekben foglalt feltételek következtében szükségessé vált átminősítéseket. A stressz teszt keretében megvizsgált portfolióknak tartalmazniuk kell a hitelintézet teljes kockázatainak meghatározó részét.	(42) A hitelintézetnek rendszeresen hitelkockázati stressz tesztet kell elvégeznie az egyes meghatározott feltételeknek a hitelkockázathoz szükséges teljes tőkekövetelményre gyakorolt hatása értékelése céljából. Az alkalmazandó tesztet a felügyeleti felülvizsgálat fenntartása mellett a hitelintézet választja meg. Az alkalmazandó tesztnek értelmezhetőnek és ésszerűen szigorúnak kell lennie, figyelembe véve legalább enyhe recessziós forgatókönyvek hatását is. A hitelintézetnek értékelnie kell a stressz teszt forgatókönyvekben foglalt feltételek következtében szükségessé vált átminősítéseket. A stressz teszt keretében megvizsgált portfolióknak képviselniük kell az intézet teljes hitelkockázatát.
Indokolás
Credit institutions are already required to adopt conservative views and stress internal estimations of PD, LGD and exposure at default, including taking into account an economic downturn (Annex VII, part 4, paragraphs 19, 49, 54, 63, 74, 87 & 114). The Commission proposal will make all types of obligor and exposure more capital intensive and therefore more expensive and will particularly affect SMEs and small banks. paragraph 42 relates to Pillar 2 requirements and could be moved to Annex XI paragraph 1(a).
Módosítás: 288 VII. melléklet 4. rész (44) bekezdés második albekezdés
A késedelem azzal a nappal indul, amikor az ügyfél egy meghatározott határértéket túllép, a jelenleg fennálló tartozásánál kisebb határértéket határoznak meg számára, vagy jóváhagyás nélkül hív le hitelt.	Folyószámlahitel esetében a késedelmes napok száma azzal a nappal indul, amikor az ügyfél egy meghatározott határértéket túllép, a jelenleg fennálló tartozásánál kisebb határértéket határoznak meg számára, vagy jóváhagyás nélkül hív le hitelt és az alapul vett összeg jelentős.
Indokolás
The Commission proposal conflicts with the Basel Framework and the suggested amendment reflects industry practice. There must be a materiality element to the definition of days past due to ensure defaults are not triggered by a small excess, e.g. EUR 1. For credit cards the minimum payment date is embodied in the contractual relationship with the counterparty and therefore the adoption of any other days past due interpretation will conflict with industry practice and potentially impact the terms and conditions for credit cards.
Módosítás: 289 VII. melléklet 4. rész (44) bekezdés (3a) albekezdés (új)
	(3a) Az esedékességen túli napok hitelkártyák esetében a minimális fizetés esedékességi napján kezdődnek.
Indokolás
The Commission proposal conflicts with the Basel Framework and the suggested amendment reflects industry practice. There must be a materiality element to the definition of days past due to ensure defaults are not triggered by a small excess, e.g. EUR 1. For credit cards the minimum payment date is embodied in the contractual relationship with the counterparty and therefore the adoption of any other days past due interpretation will conflict with industry practice and potentially impact the terms and conditions for credit cards.
Módosítás: 290 VII. melléklet 4. rész (44) bekezdés (6a) albekezdés (új)
	A lejárt kockázatoknak minden esetben az illetékes hatóságok által meghatározott –elfogadható kockázati szintet képviselő –határértéken felül kell maradniuk.
Módosítás: 291 VII. melléklet 4. rész (49) bekezdés
(49) A hitelintézet saját PD, LGD, hitelegyenértékesítési faktor és EL kockázati paraméterekre vonatkozó becsléseinek magukban kell foglalniuk az összes vonatkozó adatot, információt és módszert. A becslések kialakításakor mind a múltbeli tapasztalatot, mind pedig empirikus bizonyítékokat fel kell használni, és azok nem alapulhatnak kizárólag értékítéleten. A becsléseknek valószerűnek és intuitívnek kell lenniük, és a szóban forgó kockázati paraméterek meghatározó tényezőin kell alapulniuk. Minél kevesebb adattal rendelkezik egy hitelintézet, annál szigorúbb becslést kell adnia.	(49) A hitelintézet saját PD, LGD, hitelegyenértékesítési faktor és EL kockázati paraméterekre vonatkozó becsléseinek magukban kell foglalniuk az összes vonatkozó adatot, információt és módszert. A becslések kialakításakor mind a múltbeli tapasztalatot, mind pedig empirikus bizonyítékokat fel kell használni, beleértve a statisztikai modelleket is. A becsléseknek valószerűnek és intuitívnek kell lenniük, és a szóban forgó kockázati paraméterek meghatározó tényezőin kell alapulniuk.
Indokolás
The intent is to ensure that a credit institution that has little historical data is not permitted to calculate own estimates of the risk parameters based on such inadequate data. However, the statement on conservatism can be interpreted in such a way as to prevent firms with genuinely high quality business lines, for which extensive default data is unavailable (either internally or across the industry, including Low Default Portfolios) from applying the advanced approach to these exposures.
Módosítás: 292 VII. melléklet 4. rész (66) bekezdés
(66) Függetlenül attól, hogy egy hitelintézet külső, belső vagy közös adatforrásokat, illetve ennek a háromnak a kombinációját használja a PD érték becslésére, az ezeket alátámasztó múltbeli megfigyelési időszak hosszának legalább egy forrás tekintetében legalább öt évnek kell lenni. Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározó jellegűek, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni. Ez a bekezdés a részvényeknél alkalmazott PD/LGD módszerre is vonatkozik.	(66) Függetlenül attól, hogy egy hitelintézet külső, belső vagy közös adatforrásokat, illetve ennek a háromnak a kombinációját használja a PD érték becslésére, az ezeket alátámasztó múltbeli megfigyelési időszak hosszának legalább egy forrás tekintetében legalább öt évnek kell lenni. Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározó jellegűek, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni. Ez a bekezdés a részvényeknél alkalmazott PD/LGD módszerre is vonatkozik. A tagállamok engedélyezhetik az olyan hitelintézetek számára, melyek nem használhatnak saját LGD-becsléseket vagy átváltási tényezőket – amennyiben azok az IRB-módszert alkalmazzák – két évet felölelő vonatkozó adat birtoklását. Ez az időszak minden évben egy évvel nő addig, míg a vonatkozó adatok öt évet fel nem ölelnek.
Indokolás
See Amendment to Article 154(5).
Módosítás: 293 VII. melléklet 4. rész (71) bekezdés
(71) Függetlenül attól, hogy egy hitelintézet külső, belső vagy közös adatforrásokat, illetve ennek a háromnak a kombinációját használja veszteségjellemzési becsléseihez, az ezeket alátámasztó múltbeli megfigyelési időszak hosszának legalább bármely forrás tekintetében legalább öt évnek kell lennie. Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározóak, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni. A hitelintézetnek nem kell egyenlő fontosságot tulajdonítani a múltbeli adatoknak, ha bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára, hogy a friss adatok a veszteségi ráta jobb előrejelzői.	(71) Függetlenül attól, hogy egy hitelintézet külső, belső vagy közös adatforrásokat, illetve ennek a háromnak a kombinációját használja veszteségjellemzési becsléseihez, az ezeket alátámasztó múltbeli megfigyelési időszak hosszának legalább bármely forrás tekintetében legalább öt évnek kell lennie. Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározóak, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni. A hitelintézetnek nem kell egyenlő fontosságot tulajdonítani a múltbeli adatoknak, ha bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára, hogy a friss adatok a veszteségi ráta jobb előrejelzői. A tagállamok engedélyezhetik a hitelintézetek számára – amennyiben azok az IRB-módszert alkalmazzák – két évet felölelő vonatkozó adat birtoklását. Ez az időszak minden évben egy évvel nő addig, míg a vonatkozó adatok öt évet fel nem ölelnek.
Indokolás
See Amendment to Article 154(5).
Módosítás: 294 VII. melléklet 4. rész (78) bekezdés
(78) Amennyiben egy hitelintézet nem tesz eleget a biztosítékkal kapcsolatos, a VIII. mellékletben meghatározott minimumkövetelményeknek, LGD becslései semmilyen ilyen jellegű biztosítékból várható behajtható összeget nem vehetnek figyelembe.	(78) Amennyiben LGD becslések figyelembe veszik biztosíték meglétét, a hitelintézetek kötelesek a VIII. melléklet 2. részében előírtaknak általánosságban megfelelő formában kidolgozni a biztosíték kezelésével, jogbiztonsággal és kockázatkezeléssel kapcsolatos belső követelményeket.
Indokolás
The Commission’s proposal would severely restrict the use of the Advanced IRB approach and would not be in keeping with the Basel Framework; the suggested changes bring them back in line. The draft proposed by the Commission might imply that if purchased credit risk mitigation does not meet all the requirements throughout Annex VIII, then own-LGD estimates cannot reflect the degree of credit risk mitigation obtained. This is impractical because it will require firms with relatively complex collateralised transactions to distinguish, within the estimated LGD, the cash collected from risk mitigation meeting the requirements and that collected from mitigation that does not meet the requirements. It is also unnecessary because own-LGD estimates must take into consideration any available relevant information, including any instrument that historically can be demonstrated to have an effect on LGD. Moreover, advanced IRB banks started developing their LGD methodologies in the understanding that they could bring in their own internal operational and eligibility requirements for collateral as long as they could base their LGD ratings on historical evidence, i.e. validate them, and as long as those methodologies would be validated by their supervisors. Compared to a previous version of the proposed Directive, the stronger wording of paragraph 78 now suddenly means that what has been developed is not good enough. It would oblige banks to rebuild their models that they have been so far developing to calculate LGD estimates and will not provide any incentives to go for the most advanced approach.
Módosítás: 295 VII. melléklet 4. rész (79) bekezdés
(79) A nem teljesített kockázatok esetében a hitelintézetnek az aktuális gazdasági helyzetet és a kockázati állapotát figyelembe vevő, lehető legjobb várható veszteségbecslést kell alkalmaznia.	(79) A nem teljesített kockázatok esetében a hitelintézetnek az aktuális gazdasági helyzetet és a kockázati állapotát és a behajtási időszak alatti további váratlan veszteségeket figyelembe vevő, lehető legjobb várható veszteségbecslés összegét kell alapul vennie.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement as regards the UL/EL Approach, is hereby endorsed.
Módosítás: 296 VII. melléklet 4. rész (81) bekezdés
(81) Az LGD becsléseknek legalább egy adatforrás esetében legalább hét évet felölelő múltbeli adatokon kell alapulniuk. Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározóak, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni.	(81) Az LGD becsléseknek legalább egy adatforrás esetében legalább négy évet felölelő múltbeli adatokon kell alapulniuk. Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározóak, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni.
Indokolás
The aim is to prevent excessive divergence of exposures between the basic approach and the progressive IRB approach.
Módosítás: 297 VII. melléklet 4. rész (85) bekezdés
(85) Az LGD-becsléseknek legalább ötéves adatokon kell alapulniuk. A 73. ponttól eltérve, a hitelintézetnek nem kell egyenlő fontosságot tulajdonítani a múltbeli adatoknak, ha bizonyítani tudják az illetékes hatóságok számára, hogy a friss adatok a veszteségi ráta jobb előrejelzői.	(85) Az LGD-becsléseknek legalább ötéves adatokon kell alapulniuk. A 73. ponttól eltérve, a hitelintézetnek nem kell egyenlő fontosságot tulajdonítani a múltbeli adatoknak, ha bizonyítani tudják az illetékes hatóságok számára, hogy a friss adatok a veszteségi ráta jobb előrejelzői. A tagállamok engedélyezhetik a hitelintézetek számára – amennyiben azok az IRB-módszert alkalmazzák – két évet felölelő vonatkozó adat birtoklását. Ez az időszak minden évben egy évvel nő addig, míg a vonatkozó adatok öt évet fel nem ölelnek.
Indokolás
See Amendment to Article 154(5).
Módosítás: 298 VII. melléklet 4. rész (86) bekezdés
(86) A hitelintézeteknek az egyes ügyletkategóriákhoz vagy poolokhoz tartozó hitelegyenértékesítési faktorokat az egyes ügyletkategóriákhoz vagy poolokhoz tartozó tényleges hitelegyenértékesítési faktorok átlaga alapján, az adatforrásokon belüli összes megfigyelt nemteljesítés használatával (nemteljesítési események súlyozott átlaga) kell becsülniük.	(86) A hitelintézeteknek az egyes ügyletkategóriákhoz vagy poolokhoz tartozó hitelegyenértékesítési faktorokat az egyes ügyletkategóriákhoz vagy poolokhoz tartozó tényleges hitelegyenértékesítési faktorok átlaga alapján, az adatforrásokon belüli összes várható nemteljesítés használatával (nemteljesítési események súlyozott átlaga) kell becsülniük.
Indokolás
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 299 VII. melléklet 4. rész (92) bekezdés
(92) A hitelegyenértékesítési faktor becsléseknek legalább hét évet felölelő múltbeli adatokon kell alapulniuk, legalább egy adatforrás esetében. Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározó jellegűek, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni.	(92) A hitelegyenértékesítési faktor becsléseknek legalább négy évet felölelő múltbeli adatokon kell alapulniuk, legalább egy adatforrás esetében. Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározó jellegűek, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni.
Indokolás
The aim is to prevent excessive divergence of exposures between the basic approach and the progressive IRB approach.
Módosítás: 300 VII. melléklet 4. rész (94) bekezdés
(94) A hitelegyenértékesítési faktor becsléseknek legalább öt évet felölelő múltbeli adatokon kell alapulniuk. A 86. ponttól eltérve, a hitelintézetnek nem kell egyenlő fontosságot tulajdonítani a múltbeli adatoknak, ha bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára, hogy a friss adatok a veszteségi rátának jobb előrejelzői.	(94) A hitelegyenértékesítési faktor becsléseknek legalább öt évet felölelő múltbeli adatokon kell alapulniuk. A 86. ponttól eltérve, a hitelintézetnek nem kell egyenlő fontosságot tulajdonítani a múltbeli adatoknak, ha bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára, hogy a friss adatok a veszteségi rátának jobb előrejelzői. A tagállamok engedélyezhetik a hitelintézetek számára – amennyiben azok az IRB-módszert alkalmazzák – két évet felölelő vonatkozó adat birtoklását. Ez az időszak minden évben egy évvel nő addig, míg a vonatkozó adatok öt évet fel nem ölelnek.
Indokolás
See Amendment to Article 154(5).
Módosítás: 301 VII. melléklet 4. rész (97) bekezdés
(97) A hitelintézeteknek világosan meghatározott kritériumokkal kell rendelkezniük a súlyozott kockázati érték kiszámítása során elismert garanciát vállalók típusaira vonatkozólag.	(97) A hitelintézeteknek világosan meghatározott kritériumokkal kell rendelkezniük a súlyozott kockázati összegek kiszámítása során elismert garanciát vállalók típusaira vonatkozólag.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 302 VII. melléklet 4. rész (100) bekezdés
(100) A hitelintézetnek egyértelműen meghatározott kritériumokkal kell rendelkeznie a kategóriák, poolok vagy LGD becslések módosításához, illetve a lakossági, és az elismert vásárolt követelések esetében a kockázatok kategóriákba vagy poolokba történő besorolási folyamatára vonatkozóan ahhoz, hogy kimutassa a garanciák hatását a súlyozott kockázati érték kiszámításában. Ezeknek a kritériumoknak meg kell felelniük a (18)–(30) bekezdésben meghatározott minimumkövetelményeknek.	(100) A hitelintézetnek egyértelműen meghatározott kritériumokkal kell rendelkeznie a kategóriák, poolok vagy LGD becslések módosításához, illetve a lakossági, és az elismert vásárolt követelések esetében a kockázatok kategóriákba vagy poolokba történő besorolási folyamatára vonatkozóan ahhoz, hogy kimutassa a garanciák hatását a súlyozott kockázati összegek kiszámításában. Ezeknek a kritériumoknak meg kell felelniük a (18)–(30) bekezdésben meghatározott minimumkövetelményeknek.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 303 VII. melléklet 4. rész (123) bekezdés
(123) A minősítési és becslési eljárás minden szempontját a hitelintézet igazgatóságának vagy annak egy kijelölt bizottságának, és az ügyvezetésének kell jóváhagynia. E feleknek általánosságban ismerniük kell a hitelintézet minősítési rendszereit, valamint részletesen kell ismerniük a kapcsolódó vezetői jelentéseket.	(123) A minősítési és becslési eljárás minden szempontját a hitelintézet 11. cikkben említett irányító testületének vagy annak egy kijelölt bizottságának, és az ügyvezetésének kell jóváhagynia. E feleknek általánosságban ismerniük kell a hitelintézet minősítési rendszereit, valamint részletesen kell ismerniük a kapcsolódó vezetői jelentéseket.
Indokolás
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
Módosítás: 304 VII. melléklet 4. rész (124) bekezdés
(124) Az ügyvezetésnek értesítenie kell az igazgatóságot vagy annak kijelölt bizottságát az összes olyan lényeges változásról vagy a meghatározott szabályzatoktól való eltérésről, amelyek lényegesen befolyásolják a hitelintézet minősítési rendszereinek működését.	(124) Az ügyvezetésnek értesítenie kell a 11. cikkben említett irányító testületet vagy annak kijelölt bizottságát az összes olyan lényeges változásról vagy a meghatározott szabályzatoktól való eltérésről, amelyek lényegesen befolyásolják a hitelintézet minősítési rendszereinek működését.
Indokolás
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
Módosítás: 305 VII. melléklet 4. rész (130) bekezdés
(130) A belső ellenőrzéseknek legalább évente egyszer felül kell vizsgálniuk a hitelintézet minősítési rendszereit és működését, beleértve a hitelezési funkció működését, valamint a PD, LGD, EL értékek, és a hitelegyenértékesítési faktorok becslését is. A felülvizsgálatnak ki kell terjednie az alkalmazandó minimumkövetelmények teljesítésére is.	(130) A belső ellenőrzéseknek vagy más hasonló független ellenőrző egységeknek legalább évente egyszer felül kell vizsgálniuk a hitelintézet minősítési rendszereit és működését, beleértve a hitelezési funkció működését, valamint a PD, LGD, EL értékek, és a hitelegyenértékesítési faktorok becslését is. A felülvizsgálatnak ki kell terjednie az alkalmazandó minimumkövetelmények teljesítésére is.
Indokolás
The possibility of authorising an auditing unit other than the internal audit to carry out the review should be provided for, to allow for the eventuality of the internal audit’s not possessing the necessary capabilities to review the credit institution’s rating systems.
Módosítás: 306 VIII. melléklet 1. rész (7) bekezdés első albekezdés ca) pont (új)
	ca) Az illetékes hatóságok biztosítékként megfelelőnek ismerhetnek el a fentiekben említett típusoktól eltérő dologi tételeket, ha megbizonyosodnak az alábbiakról:
	i. léteznek likvid piacok a biztosítékok gyors és gazdaságilag hatékony értékesítésére; és
	ii. jól meghatározott, nyilvánosan hozzáférhető piaci árak állnak rendelkezésre a biztosítékra vonatkozóan. Az intézménynek bizonyítania kell, hogy a biztosítékok értékesítésekor kapott nettó ár nem tér el lényegesen az említett piaci áraktól
Indokolás
The category “other collateral” includes liens on ships and aircraft. The market values of these collateral assets are readily determined, producing effective reduction of risk. But their credit risk mitigation effect is recognised only in the IRB approach. Our hope is that these types of collateral, which are quite widely used in the credit market, can go towards reducing capital charges for banks adopting the Standardised approach as well.
Módosítás: 307 VIII. melléklet 1. rész (7) bekezdés második albekezdés i. pont
i. regionális kormányzatok vagy helyi hatóságok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyeket azzal a központi kormányzattal szembeni kockázatként kezelnek, amelynek joghatósága alá a VI. melléklet alapján tartoznak;	i. regionális kormányzatok vagy helyi hatóságok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyeket a 78 - 83. cikk szerint azzal a központi kormányzattal szembeni kockázatként kell kezelni, amelynek joghatósága alá a kibocsátó tartozik;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 308 VIII. melléklet 1. rész (7) bekezdés második albekezdés ia) pont (új)
	ia) állami szektorhoz tartozó szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyeket a VI. melléklet 1. részének (15a) bekezdése értelmében központi kormányzattal szembeni kockázatként kezelnek.
Indokolás
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
Módosítás: 309 VIII. melléklet 1. rész (7) bekezdés harmadik albekezdés iii. pont
iii. multilaterális bankok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, kivéve azokat, amelyekre vonatkozóan 0% kockázati súlyt alkalmaznak;	iii. multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, kivéve azokat, amelyekre vonatkozóan a 78 – 83. cikkek értelmében 0% kockázati súlyt alkalmaznak;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 310 VIII. melléklet 1. rész (10a) bekezdés (új)
	Követelések
	(10a) Az illetékes hatóságok fedezetként ismerhetik el a legfeljebb egy év eredeti lejáratú kereskedelmi ügylethez vagy ügyletekhez kapcsolódó követeléseket. Az elismert követelések nem foglalják magukban az értékpapírosításhoz, nem befolyásoló részesedéshez vagy hitelderivatívákhoz vagy kapcsolt felek által birtokolt összegekhez kapcsolódó követeléseket.
Indokolás
See justification to Amendment to Annex VIII, part 1, paragraph 10 a (new).
Módosítás: 311 VIII. melléklet 1. rész (10b) bekezdés (új)
	Egyéb dologi biztosítékok
	(10b) Az illetékes hatóságok biztosítékként ismerhetnek el a 11- 17. pontban említett típusoktól eltérő dologi tételeket, ha megbizonyosodnak az alábbiakról:
	a) léteznek likvid piacok a biztosítékok gyors és gazdaságilag hatékony értékesítésére; és
	b) jól meghatározott, nyilvánosan hozzáférhető piaci árak állnak rendelkezésre a biztosítékra vonatkozóan. Az intézménynek bizonyítania kell, hogy a biztosítékok értékesítésekor kapott nettó ár nem tér el lényegesen az említett piaci áraktól.
Indokolás
See justification to Amendment to Annex VIII, part 1, paragraph 10 a (new).
Módosítás: 312 VIII. melléklet 1. rész (13) bekezdés, bevezető rész
(13) Az a lakóingatlan, amelyben annak tulajdonosa lakik vagy lakni fog, vagy amelyet a tulajdonos kiad vagy ki fog adni, valamint a kereskedelmi célú ingatlanok, úgymint irodák és egyéb kereskedelmi helységek, elismert fedezetnek tekinthetők, ha az alábbi feltételek teljesülnek:	(13) Az a lakóingatlan, amelyben annak tulajdonosa vagy magánbefektetési társaság esetén haszonélvezője lakik vagy lakni fog, vagy amelyet a tulajdonos kiad vagy ki fog adni, valamint a kereskedelmi célú ingatlanok, úgymint irodák és egyéb kereskedelmi helységek, elismert fedezetnek tekinthetők, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Indokolás
In the high net worth market many individuals purchase their properties through Special Purpose Vehicles for a number of reasons. Failure to allow these SPVs to be treated as retail exposures penalises credit institutions (i.e. requires higher capital) especially small banks who tend to specialise in the high net worth market.
Módosítás: 313 VIII. melléklet 1. rész (13) bekezdés a) pont
a) Az ingatlan értéke nem függ lényegesen az ügyfél hitelminőségétől. Ez a követelmény nem zárja ki az olyan eseteket, amikor kizárólag makrogazdasági tényezők befolyásolják az ingatlan értékét és az ügyfél teljesítőképességét;	a) Az ingatlan értéke nem függ lényegesen az ügyfél hitelminőségétől. Ez a követelmény nem zárja ki az olyan eseteket, amikor kizárólag makrogazdasági tényezők befolyásolják az ingatlan értékét és az ügyfél teljesítőképességét;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 314 VIII. melléklet 1. rész (13) bekezdés b) pont
b) Az ügyfél kockázata nem függ lényegesen az alapul szolgáló ingatlan vagy projekt teljesítőképességétől, hanem az ügyfél más forrásokból történő adósság-visszafizetési képességétől. Az eszköz visszafizetése önmagában nem függ lényegesen semmilyen, biztosítékként alapul szolgáló ingatlan által generált pénzáramlástól;	b) Az ügyfél kockázata nem függ lényegesen az alapul szolgáló ingatlan vagy projekt teljesítőképességétől, hanem az ingatlan által generált pénzáramlás mellett az ügyfél más forrásokból történő adósság-visszafizetési képességétől.
Indokolás
Persons with substantial own funds often purchase property via personal investment companies although these are not really undertakings. Private property loans are often based on the property cash-flow as a source of redemption. This must continue to be possible under the IRB approach.
Módosítás: 315 VIII. melléklet 1. rész (17) bekezdés
(17) Az illetékes hatóságok mentesíthetik intézményeiket a (13) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételek teljesítése alól az adott tagállam területén található kereskedelmi célú ingatlannal fedezett kockázatok esetében, feltéve, hogy az illetékes hatóságok bizonyítékokkal rendelkeznek arra nézve, hogy az érintett piacok fejlettek, hosszú múltra tekintenek vissza, és a kereskedelmi célú ingatlannal fedezett hitelekből származó veszteségi arányszámok teljesítik a következő feltételeket:	(17) Az illetékes hatóságok mentesíthetik hitelintézeteiket a (13) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételek teljesítése alól az adott tagállam területén található kereskedelmi célú ingatlannal fedezett kockázatok esetében, feltéve, hogy az illetékes hatóságok bizonyítékokkal rendelkeznek arra nézve, hogy az érintett piacok fejlettek, hosszú múltra tekintenek vissza, és a kereskedelmi célú ingatlannal fedezett hitelekből származó veszteségi arányszámok teljesítik a következő feltételeket:
a) a piaci érték legfeljebb 50%-a (vagy amennyiben alkalmazható és alacsonyabb, a hitelbiztosítéki érték legfeljebb 60%-a) nem haladja meg egy adott évben kinnlevő, kereskedelmi célú ingatlannal fedezett hitelek 0,3%-át.	a) kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelezésből származó veszteségek a piaci érték 50%-áig, (vagy ahol indokolt, és ez alacsonyabb, a jelzáloghitelezési érték 60%-áig) nem haladják meg egy tetszőleges évben a kinnlevő kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek 0,3%-át;
b) a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelekből eredő összesített veszteség nem haladja meg egy adott évben a kinnlevő hitelek 0,5%-át.	b) a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelekből fakadó összesített veszteség nem haladja meg bármely évben a kinnlevő kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek 0,5%-át.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 316 VIII. melléklet 1. rész (19) bekezdés
(19) Egy tagállam 17. pontban szerepelő mentességet nem alkalmazó illetékes hatóságai elismerhetnek egy másik tagállamban az említett mentesség értelmében fedezetként elismert kereskedelmi célú ingatlant.	(19) Egy tagállam illetékes hatóságai elismerhetnek egy másik tagállamban egy, a 17. pont szerinti mentesség értelmében fedezetként elismert kereskedelmi célú ingatlant.
Indokolás
The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
Módosítás: 317 VIII. melléklet 1. rész (21) bekezdés, bevezető rész
(21) Az illetékes hatóságok biztosítékként ismerhetnek el a 13–19. pontban említett típusoktól eltérő dologi tételeket, ha megbizonyosodnak az alábbiakról:	(21) Az illetékes hatóságok elismerik biztosítékként a 13–19. pontban említett típusoktól eltérő dologi tételeket, ha megbizonyosodnak az alábbiakról:
Indokolás
Abolishes national authorities’ discretionary power.
Módosítás: 318 VIII. melléklet 1. rész (21) bekezdés a) és b) pont
a) léteznek likvid piacok a biztosítékok gyors és gazdaságilag hatékony értékesítésére; és	i. léteznek likvid piacok a biztosítékok gyors és gazdaságilag hatékony értékesítésére; és
b) jól meghatározott, nyilvánosan hozzáférhető piaci árak állnak rendelkezésre a biztosítékra vonatkozóan. Az intézménynek bizonyítania kell, hogy a biztosítékok értékesítésekor kapott nettó ár nem tér el lényegesen az említett piaci áraktól.	ii. nyilvánosan hozzáférhető piaci árak állnak rendelkezésre a biztosítékra vonatkozóan. Az intézménynek bizonyítania kell, hogy a biztosítékok értékesítésekor kapott nettó ár nem tér el lényegesen az említett piaci áraktól.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 319 VIII. melléklet 1. rész (26) bekezdés, bevezető rész
(26) A következő felek tekinthetőek előre nem rendelkezésre bocsátott, elismert fedezet nyújtójának:	(26) A következő felek tekinthetőek előre nem rendelkezésre bocsátott, elismert hitelfedezet nyújtójának:
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 320 VIII. melléklet 1. rész (26) bekezdés e) pont
e) állami szektorbeli intézmények, amelyekkel szembeni követeléseket az illetékes hatóságok intézményi követelésekként kezelik a 78-83. cikk szerint;	e) állami szektorbeli intézmények, amelyekkel szembeni követeléseket az illetékes hatóságok intézményi vagy központi kormányzati követelésekként kezelik a 78-83. cikk szerint;
Indokolás
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
Módosítás: 321 VIII. melléklet 1. rész (26) bekezdés ga) pont (új)
	ga) természetes személyek
Indokolás
As long as private individuals have a rating that has been assigned via a validated model, private individuals should be recognised as eligible providers of unfunded protection.
Módosítás: 322 VIII. melléklet 2. rész (3) bekezdés a) pont
a) jól meghatározott jogalappal kell rendelkezniük és az alkalmazandó jog szerint jogilag végrehajthatónak kell lenniük, akkor is, ha az ügyfél fizetésképtelenné válik, vagy vele szemben csődeljárást kezdeményeznek;	a) valamennyi vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lenniük, akkor is, ha az ügyfél fizetésképtelenné válik, vagy vele szemben csődeljárást kezdeményeznek;
Indokolás
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
Módosítás: 323 VIII. melléklet 2. rész (4) bekezdés a) pont
a) jól meghatározott jogalappal kell rendelkezniük és az alkalmazandó jog szerint jogilag végrehajthatónak kell lenniük, akkor is, ha az ügyfél fizetésképtelenné válik, vagy vele szemben csődeljárást kezdeményeznek;	a) valamennyi vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lenniük, akkor is, ha az ügyfél fizetésképtelenné válik, vagy vele szemben csődeljárást kezdeményeznek;
Indokolás
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
Módosítás: 324 VIII. melléklet 2. rész (6) bekezdés a) pont második albekezdés
Az ügyfél vagy egy kapcsolt vállalkozás által kibocsátott értékpapírok nem ismerhetők el.	Az ügyfél vagy egy kapcsolt vállalkozás által kibocsátott értékpapírok nem ismerhetők el. Ettől eltérve az adós által saját maga kibocsátott fedezett kötvények, amelyek a VI. melléklet (65)–(67) bekezdésének hatálya alá tartoznak, elismerhetők repóügyletek biztosítékaként, amennyiben teljesítik az első albekezdés rendelkezéseit.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 325 VIII. melléklet 2. rész (8) bekezdés a) pont, az egész albekezdés
A jelzálognak vagy terhelésnek jogilag végrehajthatónak kell lennie minden vonatkozó joghatósági területen, és a jelzálogot vagy terhelést megfelelő módon és időben kell nyilvántartani. A megállapodásnak tökéletes zálogjogot kell tükröznie (az összes, az elzálogosításhoz szükséges követelménynek eleget kell tennie). A fedezeti megállapodásnak és az ezt alátámasztó jogi folyamatnak lehetővé kell tennie a hitelintézet számára, hogy megfelelő időn belül realizálhassa a fedezeti értéket.	A jelzálognak vagy terhelésnek jogilag végrehajthatónak kell lennie minden vonatkozó joghatósági területen a hitelszerződés megkötésének időpontjában, és a jelzálogot vagy terhelést megfelelő módon és időben kell nyilvántartani. A megállapodásnak tökéletes zálogjogot kell tükröznie (az összes, az elzálogosításhoz szükséges követelménynek eleget kell tennie). A fedezeti megállapodásnak és az ezt alátámasztó jogi folyamatnak lehetővé kell tennie a hitelintézet számára, hogy megfelelő időn belül realizálhassa a fedezeti értéket.
Indokolás
Point (a) needs clarifying so that credit institutions do not have to check all 25 jurisdictions at the time of concluding a credit agreement. Rather they need only check the jurisdictions that are relevant to the checking situation concerned.
Módosítás: 326 VIII. melléklet 2. rész (8) bekezdés b) pont első albekezdés
Az ingatlan értékét gyakori rendszerességgel, de legalább évente egyszer felül kell vizsgálni. Gyakoribb felülvizsgálatot kell végrehajtani ha a piac a feltételek jelentős változásainak van kitéve. Az ingatlanok értékének felülvizsgálatára, valamint az újraértékelendő ingatlanok meghatározására statisztikai módszereket lehet alkalmazni. Amennyiben információ áll rendelkezésre arról, hogy az ingatlan értéke az általános piaci árhoz viszonyítva jelentősen csökkenhetett, az ingatlant független értékbecslőnek kell felbecsülnie. A 3 000 000 eurót vagy a hitelintézet szavatolótőkéjének 5%-át meghaladó értékű kölcsönök esetén az ingatlant legalább háromévente kell független értékbecslőnek újraértékelnie;	Az ingatlan értékét gyakori rendszerességgel, de kereskedelmi ingatlanoknál legalább évente egyszer, lakóingatlanoknál pedig minden harmadik évben felül kell vizsgálni. Gyakoribb felülvizsgálatot kell végrehajtani ha a piac a feltételek jelentős változásainak van kitéve. Az ingatlanok értékének felülvizsgálatára, valamint az újraértékelendő ingatlanok meghatározására statisztikai módszereket lehet alkalmazni. Amennyiben információ áll rendelkezésre arról, hogy az ingatlan értéke az általános piaci árhoz viszonyítva jelentősen csökkenhetett, az ingatlant független értékbecslőnek kell felülvizsgálnia. A 3 000 000 eurót vagy a hitelintézet szavatolótőkéjének 5%-át meghaladó értékű kölcsönök esetén az ingatlanértékelést legalább háromévente kell független értékbecslőnek felülvizsgálnia;
Indokolás
Your rapporteur endorses the Council’s amendment increasing the minimum valuation review period for residential real estate from one to three years.
Furthermore, as the Council proposes, loans in excess of EUR 3 million or 5% of the own capital of a credit institution, should be exempted from the requirement of a three-yearly valuation by an external assessor, and it should first be established whether a revaluation is in fact necessary.
Módosítás: 327 VIII. melléklet 2. rész (9) bekezdés a) pont iv. pont
iv. A biztosítékokkal kapcsolatos rendelkezéseket egyértelmű és megbízható eljárás alkalmazásával kell dokumentálni a biztosíték időben történő beszedése érdekében. A hitelintézetek eljárásainak biztosítaniuk kell, hogy minden, az ügyfél nemteljesítésének megállapításához és a biztosítékok időben történő beszedéséhez szükséges jogi feltétel teljesüljön. Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseket.	iv. A biztosítékokkal kapcsolatos rendelkezéseket egyértelmű és megbízható eljárás alkalmazásával kell dokumentálni a biztosíték időben történő beszedése érdekében. A hitelintézetek eljárásainak biztosítaniuk kell, hogy minden, a hitelfelvevő nemteljesítésének megállapításához és a biztosítékok időben történő beszedéséhez szükséges jogi feltétel teljesüljön. Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseket.
Indokolás
The Council’s proposed clarification and improvement in the consistency of the text is hereby endorsed.
Módosítás: 328 VIII. melléklet 2. rész (9) bekezdés b) pont ii. alpont
ii. A kockázat értéke és a követelések értéke közti különbözetnek az összes vonatkozó tényezőt tükröznie kell, beleértve a beszedési költséget, az egyes ügyfelek által megterhelt követelés-poolokon belüli koncentrációt, valamint a hitelintézet összes olyan kockázatai közötti potenciális koncentrációs kockázatot, amelyeket a hitelintézet általános módszereinek már nem szabályoznak. A hitelintézetnek folyamatos, a követeléseknek megfelelő felügyeleti folyamatot kell fenntartania. A hitelintézet általános koncentrációs korlátjának betartását is felügyelni kell. Ezen kívül rendszeresen felügyelni kell a hitelszerződések, a környezeti korlátozások és más jogszabályi előírások által támasztott követelmények teljesítését.	ii. A kockázat értéke és a követelések értéke közti különbözetnek az összes vonatkozó tényezőt tükröznie kell, beleértve a beszedési költséget, az egyes ügyfelek által megterhelt követelés-poolokon belüli koncentrációt, valamint a hitelintézet összes olyan kockázatai közötti potenciális koncentrációs kockázatot, amelyeket a hitelintézet általános módszereinek már nem szabályoznak. A hitelintézetnek folyamatos, a követeléseknek megfelelő felügyeleti folyamatot kell fenntartania. Ezen kívül rendszeresen felügyelni kell a hitelszerződések, a környezeti korlátozások és más jogszabályi előírások által támasztott követelmények teljesítését.
Indokolás
For netting and funded credit protection, it is irrelevant who has provided the collateral. In 99% of cases it will be provided by the client itself. Furthermore, though there can be concentrations in the underlying parties on whom a bank’s client has a claim, it is impossible for an international bank with many different legal entities and systems to combine the data of the receivable issuers to identify these concentrations. In addition, this is a double default issue and we note that the issue of double default is being examined by the Basel/IOSCO Trading Book.
Módosítás: 329 VIII. melléklet 2. rész (10) bekezdés a) pont
a) A biztosítékkal kapcsolatos rendelkezéseknek jogilag végrehajthatónak kell lenniük az összes vonatkozó jogszabály alapján, és lehetővé kell tenniük a hitelintézet számára az ingatlan értékének megfelelő időn belüli realizálását.	a) A biztosítékkal kapcsolatos rendelkezéseknek valamennyi vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lenniük, és lehetővé kell tenniük a hitelintézet számára az ingatlan értékének megfelelő időn belüli realizálását.
Indokolás
The Council’s proposed clarification and improvement in the consistency of the text is hereby endorsed.
Módosítás: 330 VIII. melléklet 2. rész (10) bekezdés f) pont
f) A hitelintézet ügyletstruktúrára vonatkozó hitelezési szabályzatoknak ki kell terjednie a kockázat összegéhez viszonyított megfelelő biztosíték-követelményekre, a biztosítékok könnyű likvidálására, az ár vagy piaci érték meghatározásának objektív módjára, az említett érték könnyű megállapítására (beleértve a szakmai elbírálást vagy értékelést), valamint a biztosíték értékének volatilitására vonatkozóan.	f) A hitelintézet ügyletstruktúrára vonatkozó hitelezési szabályzatoknak ki kell terjednie a kockázat összegéhez viszonyított megfelelő biztosíték-követelményekre, a biztosítékok könnyű likvidálására, az ár vagy piaci érték meghatározásának objektív módjára, az említett érték könnyű megállapítására (beleértve a szakmai elbírálást vagy értékelést), valamint a biztosíték értékének volatilitására vagy a volatilitás okára vonatkozóan.
Indokolás
While it is common practice for a credit institution’s credit policy to address the type of exposure and to whom it is made, including taking into account collateral values, this requirement may lead to misinterpretation. Indeed, while for some types of assets such as motor cars and aircrafts for example an institution is able to be aware of value fluctuations, for others this is difficult to determine.
Módosítás: 331 VIII. melléklet 2. rész (11) bekezdés b) pont
b) Megbízható kockázatkezelést kell alkalmazni a lízingbe adó részéről az eszköz fizikai elhelyezkedésére, annak felhasználási módjára, korára és tervezett elavulására vonatkozóan;	b) Megbízható kockázatkezelést kell alkalmazni a lízingbe adó részéről a lízingbe adott eszköz felhasználási módjára, korára és tervezett élettartamára vonatkozóan, beleértve a fedezet értékének megfelelő ellenőrzését is;
Indokolás
The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Módosítás: 332 VIII. melléklet 2. rész (11) bekezdés d) pont
d) A dologi vagyontárgy értékcsökkenési kulcsa és a lízingdíjak törlesztési rátája közti különbség nem lehet olyan nagy, hogy az meghaladja a lízingelt eszközöknek tulajdonított hitelkockázat mérséklést.	d) amenyiben az LGD-érték kiszámításakor még nem állapították meg, a még nem törlesztett összeg értéke és a fedezet piaci értéke közötti különbözet nem lehet olyan nagy, hogy az meghaladja a lízingelt eszközöknek tulajdonított hitelkockázat mérséklést.
Indokolás
The value of the unamortised amount should not deviate too far from the market value. Also the requirement is effective only if the risk of the basic asset value has not already been taken into account when calculating the LGD.
Módosítás: 333 VIII. melléklet 2. rész (12) bekezdés a) pont
a) Az ügyfélnek egy harmadik fél intézményével szembeni követelését nyíltan zálogjoggal terhelik vagy a kölcsönnyújtó hitelintézetre ruházzák.	a) Az ügyfélnek egy harmadik fél intézményével szembeni követelését nyíltan zálogjoggal terhelik vagy a kölcsönnyújtó hitelintézetre ruházzák, és ennek a terhelésnek vagy engedményezésnek valamennyi vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lennie.
Indokolás
The Council’s proposed clarification and improvement in the consistency of the text is hereby endorsed.
Módosítás: 334 VIII. melléklet 2. rész (13) bekezdés c) pont
c) az életbiztosítást nyújtó vállalatot értesítik az elzálogosításról vagy átruházásról, és az ennek következtében csak a kölcsönnyújtó hitelintézet beleegyezésével mondhatja fel a szerződést vagy fizetheti ki a megállapodás szerint kifizetendő összegeket;	c) az életbiztosítást nyújtó vállalatot értesítik az elzálogosításról vagy átruházásról, és az ennek következtében csak a kölcsönnyújtó hitelintézet beleegyezésével fizetheti ki a megállapodás szerint kifizetendő összegeket;
Indokolás
Cancelling the insurance contract cannot be made dependent upon the consent of the lending credit institution, since the reasons for cancellation naturally derive from the relationship between insured and insurer.
Módosítás: 335 VIII. melléklet 2. rész (13) bekezdés d) pont
d) a kötvénynek meghatározott visszavásárlási értékkel kell rendelkeznie, ami nem csökkenthető.	d) A biztosítás visszavásárlási értéke nem csökkenthető
Indokolás
Point 13(d) needs amending since as a rule the insurance policy does not contain details of the surrender value.
Módosítás: 336 VIII. melléklet 2. rész (13) bekezdés g) pont
g) a kölcsön teljes futamidejére hitelkockázati fedezetet kell biztosítani.	g) a kölcsön teljes futamidejére hitelkockázati fedezetet kell biztosítani. Amennyiben ez nem lehetséges, mert a biztosítási viszony már a hitelviszony vége előtt lejár, akkor a hitelintézetnek biztosítania kell, hogy a biztosítási szerződésből származó összeg a hitelszerződés lejárati idejének végéig fedezetként szolgál a hitelintézet számára; és
Indokolás
As a rule the terms of the insurance contract and the credit agreement are not congruent. The addition takes this fact into account.
Módosítás: 337 VIII. melléklet 2. rész (13) bekezdés h) pont
h) a zálognak minden jogszabályra vonatkozóan jogilag végrehajthatónak kell lennie.	h) a zálognak vagy engedményezésnek valamennyi, a hitelszerződés megkötésekor releváns vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lennie.
Indokolás
The Council’s proposed clarification and improvement in the consistency of the text is hereby endorsed.
Módosítás: 338 VIII. melléklet 2. rész (14) bekezdés d) pont
d) A hitelkockázati fedezetnek jogilag végrehajthatónak kell lennie minden joghatóságban.	d) A hitelkockázati fedezetnek hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lennie minden, a hitelszerződés megkötésekor releváns joghatóságban.
Indokolás
The Council’s proposed clarification and improvement in the consistency of the text is hereby endorsed.
Módosítás: 339 VIII. melléklet 2. rész (16) bekezdés, bevezető rész
(16) Amennyiben egy kockázat olyan garanciával fedezett, amely viszontfedezett egy központi kormányzat vagy központi bank, regionális kormányzat vagy helyi kormányzat általi olyan követeléssel, amelyet a 78-83. cikk szerint azzal az állammal szembeni követelésként kezelnek, amelynek joghatósága alatt ezek létrejöttek, vagy egy olyan multilaterális fejlesztési bankkal szembeni követeléssel, amelyhez 0%-os kockázati súlyt rendelnek a 78-83. cikk szerint vagy értelmében, vagy egy olyan állami szektorbeli intézménnyel szembeni követeléssel, amelyet a 78-83. cikk szerint hitelintézetekkel szembeni követelésekként kezelnek, a kockázatot úgy kezelhetik, mintha az a szóban forgó intézmény nyújtó intézmény által nyújtott garanciával lenne fedezve, feltéve, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:	(16) Amennyiben egy kockázat olyan garanciával fedezett, amely közvetve vagy közvetlenül viszontfedezett egy központi kormányzat vagy központi bank, regionális kormányzat vagy helyi kormányzat, vagy állami szektorbeli intézmény általi olyan követeléssel, amelyet a 78-83. cikk szerint azzal a központi kormányzattal szembeni követelésként kezelnek, amelynek joghatósága alatt ezek létrejöttek, vagy egy olyan multilaterális fejlesztési bankkal szembeni követeléssel, amelyhez 0%-os kockázati súlyt rendelnek a 78-83. cikk szerint vagy értelmében, vagy egy olyan állami szektorbeli intézménnyel szembeni követeléssel, amelyet a 78-83. cikk szerint hitelintézetekkel szembeni követelésekként kezelnek, a kockázatot úgy kezelhetik, mintha az a szóban forgó intézmény nyújtó intézmény által nyújtott garanciával lenne fedezve, feltéve, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
Indokolás
The way in which eligible counter-guarantors operate in the various Member States is not homogeneous. In some countries the eligible counter-guarantor guarantees directly the guarantor. In others, it guarantees the guarantor indirectly via a technical means which is normally a guarantee fund. It is important that the directive maintains a neutral stance vis à vis the technique eligible guarantors choose to operate with due to the specific conditions prevailing in a given national market. The three conditions specified at the end of the paragraph, and in particular the requirement for competent authorities to be satisfied ensures in all admissible cases that any chosen technical means does not create any prudential concern.
Módosítás: 340 VIII. melléklet 2. rész (17) bekezdés a) pont
a) A partner elismert nemteljesítése vagy fizetési mulasztása után a kölcsönnyújtó hitelintézetnek jogában áll a garanciát vállalótól a fedezet alapját képező követelés szerinti összeget időben követelni. A garanciát vállaló általi kifizetés nem tartozhat olyan rendelkezés a hatálya alá, miszerint a kölcsönnyújtó hitelintézetnek először az ügyféltől kell az összeget behajtania.	a) A partner elismert nemteljesítése és/vagy fizetési mulasztása után a kölcsönnyújtó hitelintézetnek jogában áll a garanciát vállalótól a fedezet alapját képező követelés szerinti összeget időben követelni. A garanciát vállaló általi kifizetés nem tartozhat olyan rendelkezés a hatálya alá, miszerint a kölcsönnyújtó hitelintézetnek először az ügyféltől kell az összeget behajtania. Lakóingatlan jelzáloghitelére fedezetet nyújtó előre nem rendelkezésre bocsátott hitelfedezet esetén a (14) bekezdés c) pont iii. alpontjában és a (17) bekezdés a) pontjában előírt követelményeket elég 24 hónapos időszakon belül teljesíteni.
Indokolás
The Council’s proposed clarification and improvement in the consistency of the text is hereby endorsed.
Módosítás: 341 VIII. melléklet 2. rész (18) bekezdés, bevezető rész
(18) Az illetékes hatóságok által erre a célra elismert, kölcsönös garanciavállalás keretében, vagy a 16. pontban említett intézmény által nyújtott vagy viszontgarantált garanciák esetében az a) pontban meghatározott követelmények akkor teljesülnek, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:	(18) Az illetékes hatóságok által erre a célra elismert, kölcsönös garanciavállalás keretében, vagy a 16. pontban említett intézmény által nyújtott vagy viszontgarantált garanciák esetében a 17. pont a) alpontjában meghatározott követelmények akkor teljesülnek, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Indokolás
The Council’s amendment abolishing the national discretionary power is hereby endorsed. Correction of paragraph reference.
Módosítás: 342 VIII. melléklet 2. rész (18) bekezdés a) pont
a) az illetékes hatóságok meggyőződtek arról, hogy a kölcsönnyújtó hitelintézetnek jogában áll időben hozzájutnia a garanciát vállaló részéről történő előzetes kifizetéséhez, amelynek mértékét a kölcsönt nyújtó hitelintézet által valószínűsíthetően elszenvedett, a garancia által nyújtott fedezet terjedelmével arányos gazdasági vesztesége összegének robusztus becslésével számítanak ki, ami tartalmazza a kamatfizetés elmaradásából származó veszteséget, valamint más, a kölcsönfelvevő által teljesítendő kifizetéseket is;	a) a kölcsönnyújtó hitelintézetnek jogában áll időben hozzájutnia a garanciát vállaló részéről történő előzetes kifizetéséhez, amelynek mértékét a kölcsönt nyújtó hitelintézet által valószínűsíthetően elszenvedett, a garancia által nyújtott fedezet terjedelmével arányos gazdasági vesztesége összegének robusztus becslésével számítanak ki, ami tartalmazza a kamatfizetés elmaradásából származó veszteséget, valamint más, a kölcsönfelvevő által teljesítendő kifizetéseket is;
Indokolás
The Council’s amendment abolishing the national discretionary power is hereby endorsed.
Módosítás: 343 VIII. melléklet 2. rész (18) bekezdés b) pont
b) ellenkező esetben az illetékes hatóságok meggyőződtek a garancia veszteségfedezeti hatásairól, beleértve a kamatfizetés elmaradásából származó veszteségekre, valamint más, a kölcsönfelvevő által teljesítendő kifizetésekre gyakorolt hatásokat is.	b) a kölcsönnyújtó hitelintézet bizonyítani tudja, hogy a garancia veszteségfedezeti hatásai – beleértve a kölcsönfelvevő által teljesítendő kifizetések elmaradásából származó veszteségekre, valamint más, a kölcsönfelvevő által teljesítendő kifizetésekre gyakorolt hatásokat is – indokolja ezt az eljárást.
Indokolás
Analogous to the justification relating to paragraph 16.
Módosítás: 344 VIII. melléklet 2. rész (19) bekezdés a) pont i. alpont
i. az alapul szolgáló kötelezettségnek a mulasztás időpontjában érvényes feltételei szerint esedékes összegek kifizetések elmulasztása (olyan türelmi idővel, ami rövidebb, vagy szorosan illeszkedik az alapul szolgáló kötelezettségben foglalt türelmi időhöz); és	i. az alapul szolgáló kötelezettségnek a mulasztás időpontjában érvényes feltételei szerint esedékes összegek kifizetések elmulasztása (olyan türelmi idővel, ami rövidebb, vagy szorosan illeszkedik az alapul szolgáló kötelezettségben foglalt türelmi időhöz);
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 345 VIII. melléklet 2. rész (19) bekezdés b) pont
b) Amennyiben a hitelderivatívára vonatkozóan meghatározott hitelkockázati esemény nem foglalja magába az alapul szolgáló kötelezettségnek az a) pont harmadik franciabekezdése szerinti átstrukturálását, a hitelkockázati fedezetet ennek ellenére el lehet ismerni, ha annak az elismert értékét a 3. rész (84) bekezdésében meghatározottak szerint csökkentik.	b) Amennyiben a hitelderivatívára vonatkozóan meghatározott hitelkockázati esemény nem foglalja magába az alapul szolgáló kötelezettségnek az (a) bekezdés iii. alpontja szerinti átstrukturálását, a hitelkockázati fedezetet ennek ellenére el lehet ismerni, ha annak az elismert értékét a 3. rész (84) bekezdésében meghatározottak szerint csökkentik.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 346 VIII. melléklet 3. rész (1) bekezdés
(1) A 4. és 6. részre is figyelemmel, amennyiben teljesülnek az 1. és 2. rész rendelkezései, az 1. alszakasz 78-83. cikke szerinti súlyozott kockázati érték kiszámítási módja és a 84-89. cikk szerinti súlyozott kockázati érték és várható veszteség összegének kiszámítási módja a rendelet e része szerint módosítható.	(1) A 4. és 6. részre is figyelemmel, amennyiben teljesülnek az 1. és 2. rész rendelkezései, a 78-83. cikk szerinti súlyozott kockázati érték kiszámítási módja és a 84-89. cikk szerinti súlyozott kockázati érték és várható veszteség összegének kiszámítási módja a rendelet e része szerint módosítható.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 347 VIII. melléklet 3. rész (6) bekezdés
(6) Az egyes értékpapírtípusokhoz tartozó nettó pozíciót úgy kell kiszámítani, hogy a szabványosított nettósítási megállapodás hatálya alatt kölcsönzött, eladott vagy biztosított értékpapírok teljes értékéből kivonják a megállapodás szerint kölcsönvett, vásárolt vagy kapott értékpapírok teljes értékét.	(6) Az egyes értékpapír- vagy árutípusokhoz tartozó nettó pozíciót úgy kell kiszámítani, hogy a szabványosított nettósítási megállapodás hatálya alatt kölcsönzött, eladott vagy biztosított értékpapírok vagy áruk teljes értékéből kivonják a megállapodás szerint kölcsönvett, vásárolt vagy kapott értékpapírok vagy áruk teljes értékét.
Indokolás
The Council’s proposed amendments on the treatment of commodity transactions are hereby endorsed.
Módosítás: 348 VIII. melléklet 3. rész (12) bekezdés
(12) A felügyeleti volatilitási korrekciós tényező vagy a saját becslésen alapuló volatilitási korrekciós tényező módszer alternatívájaként a repóügyletekre, értékpapírok vagy áruk kölcsönadására vagy kölcsönvételére vonatkozó ügyletekre és/vagy a származékos ügyleteket kivéve egyéb tőkepiac vezérelt ügyletekre kiterjedő szabványosított nettósítási megállapodások hatálya alá tartozó kockázatok teljes mértékben korrigált kockázat értékének (E*) kiszámításakor a hitelintézetek számára engedélyezhető olyan belső modell módszer alkalmazása, ami figyelembe veszi a szabványosított nettósítási megállapodás szerinti értékpapír pozíciók és a vonatkozó értékpapírok likviditása közti korrelációs hatásokat. E módszer alkalmazása során használt belső modelleknek becslést kell adniuk a fedezetlen kockázat összegének potenciális változására (∑E - ∑C).	(12) A felügyeleti volatilitási korrekciós tényező vagy a saját becslésen alapuló volatilitási korrekciós tényező módszer alternatívájaként a teljes mértékben korrigált kockázat értékének (E*) kiszámításakor a hitelintézetek számára engedélyezhető belső modelleken alapuló megközelítés alkalmazása repóügyletekben, értékpapír vagy árufedezetű hitelezésben vagy hitelfelvételben, és/vagy egyéb tőkepiaci ügyletekben a derivatív ügyletek kivételével. A belső modelleknek fel kell mérniük az alábbi minimális normák által érintett kockázatok változásait, és különösen figyelembe kell venniük az értékpapír pozíciók és a vonatkozó értékpapírok likviditása közti korrelációs hatásokat. A modellek tükrözhetnek nettósítást, de csak abban az esetben, ha az ilyen nettósítás a pozíciókat lefedő nettósítási főmegállapodás vonatkozásában engedélyezett
Indokolás
The draft proposed by the Commission could imply that internal models can only be used if all transactions are covered by a netting agreement. Credit institutions should be allowed to take account of diversification across their market risk positions with a given counterparty regardless of the applicability of netting. Netting and diversification are distinct concepts. The existence of a netting agreement reduces both the current and future exposure to a counterparty. Diversification, which is recognised in internal models, limits future exposure without the need for a netting agreement being in place.
Módosítás: 349 VIII. melléklet 3. rész (13) bekezdés
(13) A hitelintézet a belső modell módszer használatát attól függetlenül választhatja, hogy a hitelkockázatokkal kapcsolatban a sztenderd módszert vagy az IRB alapvető módszert választotta. Azonban ha a hitelintézet a belső modell módszer alkalmazását választja, azt kell alkalmaznia minden partner és értékpapír esetében, kivéve az immateriális portfoliókat, ahol a felügyeleti volatilitási korrekciós tényezőt vagy a saját becslés volatilitási korrekciós tényező módszert alkalmazhatja az (5)–(11) bekezdésben meghatározottak szerint.	(13) A hitelintézet a belső modell módszer használatát attól függetlenül választhatja, hogy a súlyozott kockázati összeg kiszámításában a 78-83. cikk, vagy a 84-89. cikk alkalmazását választja. Azonban ha a hitelintézet a belső modell módszer alkalmazását választja, azt kell alkalmaznia minden partner és értékpapír esetében, kivéve az immateriális portfoliókat, ahol a felügyeleti volatilitási korrekciós tényezőt vagy a saját becslés volatilitási korrekciós tényező módszert alkalmazhatja az (5)–(11) bekezdésben meghatározottak szerint.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 350 VIII. melléklet 3. rész (17) bekezdés c) pont
c) 5 napnak megfelelő likvidációs időtartam, kivéve repóügyletek vagy értékpapírok vagy áruk kölcsönadására vagy kölcsönvételére vonatkozó ügyletek esetében, ahol 10 napnak megfelelő likvidációs időtartamot kell alkalmazni;	c) 5 napnak megfelelő likvidációs időtartam, kivéve értékpapír repóügyletek vagy értékpapírok kölcsönadására vagy kölcsönvételére vonatkozó ügyletek esetében, ahol 10 napnak megfelelő likvidációs időtartamot kell alkalmazni;
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 351 VIII. melléklet 3. rész (19) bekezdés
(19) Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a hitelintézetek számára empirikus korrelációk használatát egyes kockázati kategóriákon belül és között, ha meggyőződtek arról, hogy a hitelintézet korrelációk mérésére használt rendszere megbízható, és azt következetesen alkalmazzák.	(19) Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a hitelintézetek számára empirikus korrelációk használatát egyes kockázati kategóriákon belül és között, ha meggyőződtek arról, hogy a hitelintézet korrelációk mérésére használt rendszere megbízható, és azt következetesen alkalmazzák.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 352 VIII. melléklet 3. rész (21) bekezdés harmadik albekezdés
Amennyiben a súlyozott kockázati értéket az 1. alszakasz 78-83. cikke alapján számítják ki, az E a megállapodás hatálya alá tartozó minden egyes kockázathoz kapcsolódó olyan kockázat érték, amelyet a hitelkockázat fedezésének hiányában kellene alkalmazni.	Amennyiben a súlyozott kockázati értéket a 78-83. cikk alapján számítják ki, az E a megállapodás hatálya alá tartozó minden egyes kockázathoz kapcsolódó olyan kockázat érték, amelyet hitelkockázati fedezet hiányában kellene alkalmazni.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 353 VIII. melléklet 3. rész (21) bekezdés ötödik albekezdés
C a kölcsönzött, eladott vagy biztosított értékpapírok, illetve a kölcsönvett vagy kapott készpénz összegének aktuális piaci értéke az egyes kockázatokra vonatkozóan.	C a kölcsönzött, eladott vagy biztosított értékpapírok, illetve a kölcsönvett vagy kapott készpénz összegének aktuális értéke az egyes kockázatokra vonatkozóan.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 354 VIII. melléklet 3. rész (22) bekezdés
(22) A tőkekövetelmények belső modellekkel történő kiszámításakor a hitelintézeteknek a modell által a megelőző üzleti napra adott eredményt kell alkalmazniuk.	(22) A kockázat kockázati súllyal ellátott összegének belső modellekkel történő kiszámításakor a hitelintézeteknek a modell által a megelőző üzleti napra adott eredményt kell alkalmazniuk.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 355 VIII. melléklet 3. rész, a (24) bekezdés előtti cím
IRB alapvető módszer	IRB-módszer
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 356 VIII. melléklet 3. rész (27) bekezdés
(27) A követeléseknek az elfogadott biztosíték piaci értéke által fedezett részére az a kockázati súly vonatkozik, amit a 78–83. cikk szerint akkor kellene alkalmazni, ha a kölcsönt nyújtónak közvetlen kockázata lenne a biztosíték eszközével szemben. A biztosítékkal fedezett rész kockázati súlyozása legalább 20%, a (28)–(30) bekezdésekben meghatározott esetek kivételével. A kockázat fennmaradó részéhez tartozó kockázati súly megegyezik a 78-83. cikk szerint az ügyfél fedezetlen kockázatára alkalmazandó súllyal.	(27) A követeléseknek az elfogadott biztosíték piaci értéke által fedezett részére az a kockázati súly vonatkozik, amit a 78–83. cikk szerint akkor kellene alkalmazni, ha a kölcsönt nyújtónak közvetlen kockázata lenne a biztosíték eszközével szemben. A biztosítékkal fedezett rész kockázati súlyozása legalább 20%, a (28)–(30) bekezdésekben meghatározott esetek kivételével. A kockázat fennmaradó részéhez tartozó kockázati súly megegyezik a 78-83. cikk szerint az ügyfél fedezetlen kockázatára alkalmazandó súllyal.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 357 VIII. melléklet 3. rész (34) bekezdés nyolcadik albekezdés
E az a kockázati érték, melyet a 78-83. cikk szerint vagy a 84-89. cikk szerint állapítanának meg, ha a kockázat nem lenne biztosítékkal fedezve.	E az a kockázati érték, melyet a 78-83. cikk szerint vagy a 84-89. cikk szerint állapítanának meg, ha a kockázat nem lenne biztosítékkal fedezve. E célból a kockázati súllyal ellátott kockázati értékeket a 78–83. cikk szerint kiszámító hitelintézeteknek a II. mellékletben felsorolt mérlegen kívüli tételek kockázati értékeihez a 78. cikk (1) bekezdésében említett százalékarány helyett az érték 100%-át kell rendelniük; hasonlóképpen a kockázati súllyal ellátott kockázati értékeket a 84–89. cikk szerint kiszámító hitelintézeteknek a VII. melléklet 3. részének (11)–(13) bekezdésében felsorolt tételek kockázati értékeinek kiszámításakor az ezekben a bekezdésekben említett hitelegyenértékesítési tényezők vagy százalékarányok helyett 100%-os hitelegyenértékesítési tényezőt kell alapul venniük.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Módosítás: 358 VIII. melléklet 3. rész (37) bekezdés 5. táblázat 2. oszlop 2. sor
20 napos likvidációhoz szükséges időtartam (%)	10 napos likvidációhoz szükséges időtartam (%)
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 359 VIII. melléklet 3. rész (40) bekezdés
(40) Repóügylet, kölcsönadási vagy kölcsönvételi ügyletek keretében kölcsönadott vagy értékesített nem elismert értékpapírok volatilitási korrekciós tényezője megegyezik az elismert tőzsdén jegyzett, a fő tőzsdeindexben nem szereplő értékpapírokéval.	(40) Repóügylet, kölcsönadási vagy kölcsönvételi ügyletek, illetve árukölcsönügyletek keretében kölcsönadott vagy értékesített nem elismert értékpapírok vagy áruk volatilitási korrekciós tényezője megegyezik az elismert tőzsdén jegyzett, a fő tőzsdeindexben nem szereplő értékpapírokéval.
Indokolás
The Council’s amendment to include commodity loan transactions is hereby endorsed.
Módosítás: 360 VIII. melléklet 3. rész (41) bekezdés
(41) Kollektív befektetési eszközök elismert egységei esetén a volatilitási korrekciós tényező az a legmagasabb volatilitási korrekciós tényező, ami az ügylet 38. pontban meghatározott likvidációhoz szükséges időtartamát figyelembe véve azokra az eszközökre vonatkozik, amelyekbe az alap befektetni jogosult.	(41) Kollektív befektetési eszközök elismert egységei esetén a volatilitási korrekciós tényező a volatilitási korrekciós tényező súlyozott átlaga, ami az ügylet 38. pontban meghatározott likvidációhoz szükséges időtartamát figyelembe véve azokra az eszközökre vonatkozna, amelyekbe az alap befektetett. Amennyiben azok az eszközök, amelyekbe az alap befektetett, ismeretlenek, úgy a volatilitási korrekciós tényező az a legmagasabb volatilitási korrekciós tényező, amely azokra az eszközökre vonatkozik, amelyekbe az alap befektetni jogosult.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 361 VIII. melléklet 3. rész (43) bekezdés
(43) Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a (48)–(57) bekezdésben foglalt követelményeket teljesítő intézményének számára, hogy saját volatilitás becslési módszert alkalmazzanak a biztosítékokra és kockázatokra vonatkozó volatilitási korrekciós tényezők kiszámítására.	(43) Az illetékes hatóságok engedélyezik a (48)–(57) bekezdésben foglalt követelményeket teljesítő hitelintézetek számára, hogy saját volatilitás becslési módszert alkalmazzanak a biztosítékokra és kockázatokra vonatkozó volatilitási korrekciós tényezők kiszámítására.
Indokolás
Alignment with Council proposal. Replaces amendment 200 of the Radwan draft report.
Módosítás: 362 VIII. melléklet 3. rész (59) bekezdés első albekezdés
(59) Repóügyletekkel és értékpapír-kölcsönzési vagy értékpapír-kölcsönvételi ügyletekkel kapcsolatban, ahol a hitelintézet a felügyeleti volatilitási korrekciós tényező vagy saját becslés volatilitási korrekciós tényező módszert alkalmazza, és teljesülnek az a)–h) pontban meghatározott feltételek, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a hitelintézetek számára a 35–58. pontban meghatározott módon kiszámított volatilitási korrekciós tényező alkalmazásától való eltérést, és ehelyett 0%-os volatilitási korrekciós tényező alkalmazását. Ezzel a lehetőséggel a 12–22. pontban meghatározott belső modell módszert alkalmazó hitelintézetek nem élhetnek.	(59) Repóügyletekkel és értékpapír-kölcsönzési vagy értékpapír-kölcsönvételi ügyletekkel kapcsolatban, ahol a hitelintézet a felügyeleti volatilitási korrekciós tényező vagy saját becslés volatilitási korrekciós tényező módszert alkalmazza, és teljesülnek az a)–h) pontban meghatározott feltételek, a hitelintézetek eltérhetnek a 35–58. pontban meghatározott módon kiszámított volatilitási korrekciós tényező alkalmazásától, és ehelyett 0%-os volatilitási korrekciós tényezőt alkalmazhatnak. Ezzel a lehetőséggel a 12–22. pontban meghatározott belső modell módszert alkalmazó hitelintézetek nem élhetnek.
Indokolás
The Council’s amendment abolishing this national discretionary power is hereby endorsed.
Módosítás: 363 VIII. melléklet 3. rész (59) bekezdés a) pont
a) Mind a kockázat, mind a biztosíték készpénz vagy az 1. rész 7. pontjának b) alpontja szerinti értékpapír.	a) Mind a kockázat, mind a biztosíték készpénz vagy az 1. rész 7. pontjának b) alpontja szerinti, központi kormányzati vagy központi banki hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amelyhez a 78–83. cikk alapján 0%-os kockázati súly rendelhető.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Módosítás: 364 VIII. melléklet 3. rész (59) bekezdés h) pont, bevezető rész
h) A szerződő felet az illetékes hatóságok „professzionális piaci szereplőnek” tekintik. Az alábbi felek minősülhetnek professzionális piaci szereplőnek:	h) A szerződő felet az illetékes hatóságok „professzionális piaci szereplőnek” tekintik. Az alábbi felek minősülnek professzionális piaci szereplőnek:
Indokolás
The Council’s amendment abolishing this national discretionary power is hereby endorsed.
Módosítás: 365 VIII. melléklet 3. rész (61) bekezdés
(61) A 80. cikk alkalmazásában a 34. pont szerint kiszámított E* értéket kell a kockázat értékeként tekinteni.	(61) A 80. cikk alkalmazásában a 34. pont szerint kiszámított E* értéket kell a kockázat értékeként tekinteni. A II. mellékletben említett mérlegen kívüli tételek esetében E* az az érték, amelyre a kockázati érték megállapítása érdekében a 78. cikk (2) bekezdésében említett százalékos arányokat alkalmazzák.
Indokolás
The Council’s amendment, clarifying the text and bringing it into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Módosítás: 366 VIII. melléklet 3. rész, a (62) bekezdés előtti cím
IRB alapvető módszer	IRB-módszer
Indokolás
The Council’s clarifying amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 367 VIII. melléklet 3. rész (62) bekezdés második albekezdés
LGD* = Max {0, LGD x [(E*/E]}	LGD* = LGD x [(E*/E]
Indokolás
The Council’s amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 368 VIII. melléklet 3. rész (62) bekezdés ötödik albekezdés
E a kockázat 84–89. cikk szerinti értéke;	E a kockázat (34) bekezdés szerint kiszámított értéke;
Indokolás
The Council’s amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 369 VIII. melléklet 3. rész (71) bekezdés
(71) Amennyiben a biztosítéknak a kockázat értékéhez viszonyított aránya meghaladja a második, a 6. táblázatban meghatározott magasabb C** küszöbértéket (azaz teljes körű LGD elismeréshez szükséges biztosítékkal fedezett szintet), az LGD* az alábbi táblázatban meghatározott értéket veszi fel.	(71) Amennyiben a biztosítéknak a kockázat értékéhez viszonyított aránya meghaladja a második, a 6. táblázatban meghatározott magasabb C** küszöbértéket (azaz teljes körű LGD elismeréshez szükséges biztosítékkal fedezett szintet), az LGD* a 6. táblázatban meghatározott értéket veszi fel.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 370 VIII. melléklet 3. rész (73) bekezdés második albekezdés, bevezető rész
A fentiek alóli mentességként 2012. december 31-ig az illetékes hatóságok a jelzett fedezettség szintektől függően	A fentiek alóli mentességként 2012. december 31-ig a jelzett fedezettség szintektől függően
Indokolás
This requirement will have a negative impact on individual borrowers or SMEs. Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution. Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum. The borrower would therefore either be faced with a higher cost of lending or have to provide other types of collateral.
Módosítás: 371 VIII. melléklet 3. rész (73) bekezdés második albekezdés, a) pont
a) engedélyezhetik a hitelintézetek számára, hogy 30%-os LGD értéket rendeljenek hozzá az üzleti ingatlanbérlet formájában levő magasabb szintű kockázataikhoz; és	a) a hitelintézetek 30%-os LGD értéket rendelhetnek hozzá az üzleti ingatlanbérlet formájában levő magasabb szintű kockázataikhoz; és
Indokolás
This requirement will have a negative impact on individual borrowers or SMEs. Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution. Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum. The borrower would therefore either be faced with a higher cost of lending or have to provide other types of collateral.
Módosítás: 372 VIII. melléklet 3. rész (73) bekezdés második albekezdés, b) pont
b) engedélyezhetik a hitelintézetek számára, hogy 35%-os LGD értéket rendeljenek hozzá a berendezéslízing formájában levő magasabb szintű kockázataikhoz.	b) hitelintézetek 35%-os LGD értéket rendelhetnek hozzá a berendezéslízing formájában levő magasabb szintű kockázataikhoz.
Indokolás
This requirement will have a negative impact on individual borrowers or SMEs. Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution. Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum. The borrower would therefore either be faced with a higher cost of lending or have to provide other types of collateral.
Módosítás: 373 VIII. melléklet 3. rész (73) bekezdés második albekezdés, ba) pont (új)
	ba) a hitelintézetek olyan magasabb szintű kockázatokhoz, amelyek biztosítéka lakó- vagy kereskedelmi ingatlan, 30%-os LGD-értéket rendelhetnek.
Indokolás
The Council amendment, seeking to obtain equal treatment as between, on the one hand, loans secured on residential and commercial real estate and, on the other hand, loans secured on leased commercial real estate, is hereby endorsed.
Módosítás: 374 VIII. melléklet 3. rész (74) bekezdés
(74) E bekezdés és a (75) bekezdés követelményeire is figyelemmel, a (69)–(73) bekezdésekben meghatározott eljárástól eltérő, alternatív megoldásként egy tagállam illetékes hatóságai engedélyezhetik a hitelintézetek számára, hogy 50% kockázati súlyt alkalmazzanak a kockázat azon részére, amely a tagállam területén található üzleti- vagy lakóingatlannal teljes körűen fedezett, feltéve, hogy az érintett piacok fejlettek, hosszú múltra tekintenek vissza, és üzleti- vagy lakóingatlannal fedezett kölcsönnyújtási ügyletekre vonatkozóan olyan veszteségi arányszámokkal rendelkeznek, amelyek nem haladják meg az alábbi határértékeket:	(74) E bekezdés és a (75) bekezdés követelményeire is figyelemmel, a (69)–(73) bekezdésekben meghatározott eljárástól eltérő, alternatív megoldásként egy tagállam illetékes hatóságai engedélyezhetik a hitelintézetek számára, hogy 50% kockázati súlyt alkalmazzanak a kockázat azon részére, amely a tagállam területén található üzleti- vagy lakóingatlannal teljes körűen fedezett, feltéve, hogy az érintett piacok fejlettek, hosszú múltra tekintenek vissza, és üzleti- vagy lakóingatlannal fedezett kölcsönnyújtási ügyletekre vonatkozóan olyan veszteségi arányszámokkal rendelkeznek, amelyek nem haladják meg az alábbi határértékeket:
a) a piaci érték legfeljebb 50%-áig (vagy ahol alkalmazható, a jelzáloghitelezési érték 60%-áig, ha ez alacsonyabb) nem haladhatja meg az adott év kinnlevő üzleti- és/vagy lakóingatlan hiteleinek 0,3%-át.	a) lakóingatlannal vagy kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelezésből származó veszteségek a piaci érték legfeljebb 50%-áig, (vagy ahol indokolt, és ez alacsonyabb, a jelzáloghitelezési érték 60%-áig) nem haladják meg egy tetszőleges évben ahhoz a típushoz tartozó ingatlannal fedezett hitelek 0,3%-át;
b) kereskedelmi ingatlanokkal vagy lakóingatlanokkal biztosított hitelezéséből fakadó összesített veszteségek nem haladhatják meg az adott évben a megfelelő ingatlantípussal biztosított kinnlevő hitelek 0,5%-át.	b) kereskedelmi ingatlanokkal vagy lakóingatlanokkal biztosított hitelezéséből fakadó összesített veszteségek nem haladják meg az adott évben a megfelelő ingatlantípussal biztosított kinnlevő hitelek 0,5%-át.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 375 VIII. melléklet 3. rész (76) bekezdés
(76) Azok az illetékes hatóságok, amelyek nem engedélyezik a (73) bekezdésben leírt eljárás alkalmazását, engedélyezhetik a hitelintézetek számára, hogy az itt leírt alternatív értékelési módszer szerinti kockázati súlyozást alkalmazzák a tagállam területén található üzleti- vagy lakóingatlannal teljes körűen fedezett kockázatokra, mely tagállam illetékes hatóságai az eljárás alkalmazását az adott tagállamban érvényes feltételek szerint engedélyezhetik.	(76) Azok az illetékes hatóságok, amelyek nem engedélyezik a (74) bekezdésben leírt eljárás alkalmazását, engedélyezhetik a hitelintézetek számára, hogy az itt leírt alternatív értékelési módszer szerinti kockázati súlyozást alkalmazzák a tagállam területén található üzleti- vagy lakóingatlannal teljes körűen fedezett kockázatokra, mely tagállam illetékes hatóságai az eljárás alkalmazását az adott tagállamban érvényes feltételek szerint engedélyezhetik.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 376 VIII. melléklet 3. rész (84) bekezdés
(84) Az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet (G) értéke az az összeg, amelynek kifizetését a kockázatot átvevő vállalja a hitelfelvevő általi nemteljesítés vagy nemfizetés, illetve más meghatározott hitelkockázati események bekövetkezése esetén. Olyan hitelderivatívák esetében, amelyek hitelkockázati eseményként nem tartalmazzák az alapkötelezettség átstrukturálását, beleértve a tőke vagy kamat elengedését vagy fizetési halasztást, illetve hitelezési veszteséget eredményező eseményt (pl. értékhelyesbítés, az eredménykimutatás korrekciója vagy más módon történő megterhelése), a bekezdés első mondata szerint kiszámított hitelkockázati fedezet értékét 40%-kal kell csökkenteni.	(84) Az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet (G) értéke az az összeg, amelynek kifizetését a kockázatot átvevő vállalja a hitelfelvevő általi nemteljesítés vagy nemfizetés, illetve más meghatározott hitelkockázati események bekövetkezése esetén. Olyan hitelderivatívák esetében, amelyek nem tartalmazzák az alapkötelezettség átstrukturálását, beleértve a tőke vagy kamat elengedését vagy fizetési halasztást, illetve hitelezési veszteséget eredményező eseményt (pl. értékhelyesbítés, az eredménykimutatás korrekciója vagy más módon történő megterhelése), nem tekintendők hitelkockázati eseménynek.
Indokolás
Brings text into line with amendments to Annex VIII, Part 3, paragraph 84, subparagraphs a) and b).
Módosítás: 377 VIII. melléklet 3. rész (84) bekezdés a) pont (új)
	a) a biztosíték első mondat szerint meghatározott értékét 40%-kal csökkentik, ha az összeg, amelynek megfizetésére a biztosíték nyújtója kötelezettséget vállalt, nem haladja meg a kockázati értéket;
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Módosítás: 378 VIII. melléklet 3. rész (84) bekezdés b) pont (új)
	b) a biztosíték összege legfeljebb a kockázati érték 60%-a lehet, ha az összeg, amelynek megfizetésére a biztosíték nyújtója kötelezettséget vállalt, meghaladja a kockázati értéket.
Indokolás
The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
Módosítás: 379 VIII. melléklet 3. rész (90) bekezdés
(90) Az illetékes hatóságok a VI. melléklet (4)–(6) bekezdésében leírt értékelési módot a központi kormányzat vagy központi bank által teljes mértékben vagy részben garantált kockázatokra is kiterjeszthetik, amennyiben a garancia a hitelfelvevő hazai pénznemében denominált, és a kockázatot is ugyanebben a pénznemben finanszírozták.	(90) Az illetékes hatóságok a VI. melléklet 1. részének (4)–(6) bekezdésében leírt értékelési módot a központi kormányzat vagy központi bank által teljes mértékben vagy részben garantált kockázatokra is kiterjeszthetik, amennyiben a garancia a hitelfelvevő hazai pénznemében denominált, és a kockázatot is ugyanebben a pénznemben finanszírozták.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 380 VIII. melléklet 3. rész 2.2.3. alcím, cím
IRB alapvető módszer	IRB-módszer
Módosítás: 381 IX. melléklet 1. rész, cím
1. rész – Fogalommeghatározások a X. melléklet alkalmazásában	1. rész – Fogalommeghatározások a IX. melléklet alkalmazásában
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 382 IX. melléklet 2. rész (4) bekezdés
(4) Az érthetőség érdekében a (3) bekezdés az értékpapírosításban szereplő kockázatok teljes pooljára vonatkozik. Az (5) és (8) bekezdésre is figyelemmel a kezdeményező hitelintézet köteles az értékpapírosítás összes részfolyósítására vonatkozóan kiszámítani a súlyozott kockázati értéket a IV. rész rendelkezéseinek - beleértve a hitelkockázat mérséklésének elismerésére vonatkozókat is – megfelelően. Ha például egy részfolyósítást előre nem rendelkezésre bocsátott hitelfedezettel ruháznak át harmadik fél részére, a kezdeményező hitelintézet súlyozott kockázati értékeinek kiszámításakor a harmadik fél kockázati súlyát kell figyelembe venni az adott részfolyósítás tekintetében.	(4) Az érthetőség érdekében a (3) bekezdés az értékpapírosításban szereplő kockázatok teljes pooljára vonatkozik. Az (5) és (8) bekezdésre is figyelemmel a kezdeményező hitelintézet köteles az értékpapírosítás összes részfolyósítására vonatkozóan kiszámítani a súlyozott kockázati értéket a 4. rész rendelkezéseinek - beleértve a hitelkockázat mérséklésének elismerésére vonatkozókat is – megfelelően. Ha például egy részfolyósítást előre nem rendelkezésre bocsátott hitelfedezettel ruháznak át harmadik fél részére, a kezdeményező hitelintézet súlyozott kockázati értékeinek kiszámításakor a harmadik fél kockázati súlyát kell figyelembe venni az adott részfolyósítás tekintetében.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 383 IX. melléklet 2. rész (5) bekezdés
(5) A súlyozott kockázati érték (3) bekezdés szerinti kiszámítása céljából a (6) és (8) bekezdéseknek megfelelően figyelembe kell venni a részügylet hitelkockázati fedezete és az értékpapírosított kockázatok közti lejárati eltéréseket. Az értékpapírosított kockázatok lejáratának a leghosszabb lejáratú kockázat lejáratát kell tekinteni, ami nem haladhatja meg az 5 évet.	(5) A súlyozott kockázati érték (3) bekezdés szerinti kiszámítása céljából a (6) és (8) bekezdéseknek megfelelően figyelembe kell venni a részügylet hitelkockázati fedezete és az értékpapírosított kockázatok közti lejárati eltéréseket.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 384 IX. melléklet 2. rész (6) bekezdés
(6) Az értékpapírosított kockázatok lejáratának a leghosszabb lejáratú kockázat lejáratát kell tekinteni, ami nem haladhatja meg az öt évet. A hitelkockázati fedezet lejáratát a VIII. melléklet szerint kell megállapítani.	(6) Az értékpapírosított kockázatok lejáratának a kockázatok súlyozott átlagos lejáratát kell tekinteni, ami nem haladhatja meg az öt évet. A hitelkockázati fedezet lejáratát a VIII. melléklet szerint kell megállapítani.
Indokolás
See justification for amendment to Annex IX, part 2, paragraph 5.
Módosítás: 385 IX. melléklet 2. rész (7) bekezdés, bevezető rész
(7) Amennyiben a kezdeményező hitelintézet a 4. rész 6-35. pontja szerint számítja ki a súlyozott kockázati értéket, a nem minősített vagy befektetési minősítésnél alacsonyabb minősítésű részfolyósítások esetében figyelmen kívül kell hagynia azok lejárati eltérését. A fennmaradó részfolyósítások esetében a lejárati eltéréseket a VIII. mellékletben meghatározottak szerint kell kezelni, a következő képlet alapján:	(7) A kezdeményező hitelintézetnek figyelmen kívül kell hagynia minden lejárati eltérést a részfolyósításokra vonatkozó, súlyozott kockázati értékek kiszámításakor, amelyekre a 4. részben 1250%-os kockázati súlyt alkalmaztak. A fennmaradó részfolyósítások esetében a lejárati eltéréseket a VIII. mellékletben meghatározottak szerint kell kezelni, a következő képlet alapján:
Indokolás
This amendment is a consequence of the Ecofin proposal to delete paragraph 8 in Annex IX, Part 4 without replacement. As a result, tranches rated below investment grade are no longer automatically provided with a risk weighting of 1 250% . Hence the question of the need for calculating a maturity mismatch should cease to depend on the investment grade criterion. Instead, the (more stringent) exception should, in the spirit of the original intention and by analogy to treatment in the IRB approach, only apply to tranches with a risk weighting of 1 250%. Amending the first sentence enables securitisation to be treated equally in the Standard approach and the IRB approach. The German translation of ‘shall’ is ‘hat ... zu’ and not ‘kann’.
Módosítás: 386 IX. melléklet 2. rész (8) bekezdés
(8) Amennyiben a kezdeményező hitelintézet a 4. rész (36)–(74) bekezdése szerint számítja ki a súlyozott kockázati értéket, az olyan részfolyósítások vagy azok további részeinek esetében figyelmen kívül kell hagynia a lejárati eltérést, amelyekhez az említett bekezdések szerinti tartozó kockázati súly 1250%. A fennmaradó részfolyósítások és azok további részei esetében a lejárati eltéréseket a VIII. mellékletben meghatározottak szerint kell kezelni, a (7) bekezdésben leírt képlet alapján.	törölve
Indokolás
As a result of the amendment to Annex IX, Part 2, point 7 the requirements in point 8 can be included in point 7, so point 8 can be deleted.
Módosítás: 387 IX. melléklet 3. rész (1) bekezdés b) pont
b) A piac számára nyilvánosan elérhetőnek kell lenniük. A hitelminősítés csak akkor tekintendő nyilvánosan elérhetőnek, ha azt nyilvánosan elérhető fórumon tették közzé, és azt a külső hitelminősítő intézmény átmenettáblázata tartalmazza. Nem minősülnek nyilvánosan elérhetőnek az olyan hitelminősítések, amelyeket csak korlátozott körben hoznak nyilvánosságra.	b) Amennyiben az értékpapírosításra nyilvános ajánlat keretében kerül sor, akkor a külső hitelminősítő intézmények hitelképesség-vizsgálatának nyilvánosan elérhetőnek kell lennie. A hitelminősítés csak akkor tekintendő nyilvánosan elérhetőnek, ha azt nyilvánosan elérhető fórumon tették közzé, és azt a külső hitelminősítő intézmény átmenettáblázata tartalmazza. Csak akkor minősülnek nyilvánosan elérhetőnek az olyan hitelminősítések, amelyeket magánelszámolás részeként készítettek, és amelyeket csak korlátozott körben hoznak nyilvánosságra, ha a külső hitelminősítő intézmények hitelminősítéseit olyan módon készítették és vizsgálták felül, amelyek összehasonlíthatók a nyilvánosan közzétett ügyletekkel.
Indokolás
If the securitisation does not take place via a public offering there is a need to ensure that the credit quality assessment is publicly disclosed. But the wording safeguards the necessary transparency and reliability of the credit quality assessment for investors.
Módosítás: 388 IX. melléklet 3. rész (5) bekezdés
(5) Abban az esetben, ha egy pozíció két különböző kijelölt külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítéssel rendelkezik, a kedvezőtlenebb hitelminősítést kell alkalmazni.	(5) Abban az esetben, ha egy részfolyósítás két különböző kijelölt külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítéssel rendelkezik, a kedvezőtlenebb hitelminősítést kell alkalmazni.
Indokolás
This requirement may have the unintended consequence of reducing the competitive landscape of the ECAI market. Competition adds depth to market expertise and helps enhance best practice standards. The use of different ECAIs for different tranches should not be construed as evidence of cherry picking, rather reflective of the economics of transactions, the dynamic nature of the securitisation market and differentiated expertise of ECAIs.
Módosítás: 389 IX. melléklet 3. rész (6) bekezdés
(6) Abban az esetben, ha egy pozíció több mint két különböző kijelölt külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítéssel rendelkezik, a két legkedvezőbb hitelminősítést kell alkalmazni. Ha a két legkedvezőbb minősítés eltérő, akkor a kettő közül a kedvezőtlenebbet kell alkalmazni.	(6) Abban az esetben, ha egy részfolyósítás több mint két különböző kijelölt külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítéssel rendelkezik, a két legkedvezőbb hitelminősítést kell alkalmazni. Ha a két legkedvezőbb minősítés eltérő, akkor a kettő közül a kedvezőtlenebbet kell alkalmazni.
Indokolás
This requirement may have the unintended consequence of reducing the competitive landscape of the ECAI market. Competition adds depth to market expertise and helps enhance best practice standards. The use of different ECAIs for different tranches should not be construed as evidence of cherry picking, rather reflective of the economics of transactions, the dynamic nature of the securitisation market and differentiated expertise of ECAIs.
Módosítás: 390 IX. melléklet 4. rész (6) bekezdés
(6) A (8). és (9) bekezdésre is figyelemmel, egy minősített értékpapírosítási pozíció súlyozott kockázati értékét úgy kell kiszámítani, hogy a kockázati értékre azt a hitelminősítési besoroláshoz tartozó kockázati súlyt kell alkalmazni, amit az illetékes hatóságok a 98. cikk szerint a hitelminősítéshez rendeltek az alábbi 1. és 2. táblázat szerint.	(6) A (9) bekezdésre figyelemmel, egy minősített értékpapírosítási pozíció súlyozott kockázati értékét úgy kell kiszámítani, hogy a kockázati értékre azt a hitelminősítési besoroláshoz tartozó kockázati súlyt kell alkalmazni, amit az illetékes hatóságok a 98. cikk szerint a hitelminősítéshez rendeltek az alábbi 1. és 2. táblázat szerint.
Indokolás
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed.
Módosítás: 391 IX. melléklet 4. rész (8) bekezdés
(8) A kezdeményező és szponzor hitelintézeteknek 1250%-os kockázati súlyt kell alkalmazniuk minden olyan megtartott és visszavásárolt értékpapírosítási pozíciók esetében, amelyek kijelölt külső hitelminősítő intézmények által készített hitelminősítését az illetékes hatóságok a 3. hitelminősítési besorolásnál rosszabb osztályba sorolták. Annak megállapítása során, hogy egy pozíció ilyen besorolásba tartozik-e, a 3. rész (2)–(7) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.	törölve
Indokolás
The Council amendment aimed at the equal treatment of originator credit institutions under the Standard Approach and the IRB Approach in connection with securitisation is hereby endorsed.
Módosítás: 392 IX. melléklet 4. rész (10) bekezdés
(10) Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a nem minősített értékpapírosítási pozícióval rendelkező hitelintézet számára a (11) bekezdésben pontban meghatározott módszer alkalmazását a pozíció súlyozott kockázati értékének kiszámításához, feltéve hogy az értékpapírosított kockázatok pooljának mindenkori összetétele mindenkor ismert.	(10) A nem minősített értékpapírosítási pozícióval rendelkező hitelintézet alkalmazhatja a (11) bekezdésben meghatározott módszer a pozíció súlyozott kockázati értékének kiszámításához, feltéve, hogy az értékpapírosított kockázatok pooljának mindenkori összetétele mindenkor ismert.
Indokolás
The Council’s amendment seeking to abolish this national discretionary power is welcomed.
Módosítás: 393 IX. melléklet 4. rész (16) bekezdés
(16) A kockázat értékének meghatározásához 0%-os hitelegyenértékesítési faktort alkalmazható a feltétel nélkül felmondható likviditási lehetőség névértére vonatkozóan, feltéve, hogy teljesülnek a (14) bekezdésben meghatározott feltételek, és a lehetőség lehívásának visszafizetése megelőzi a többi követelést az értékpapírosított kockázatokból befolyó pénzáram során.	(16) A kockázat értékének meghatározásához 0%-os hitelegyenértékesítési faktort alkalmazható a feltétel nélkül felmondható likviditási lehetőség névértére vonatkozóan, feltéve, hogy a lehetőség lehívásának visszafizetése megelőzi a többi követelést az értékpapírosított kockázatokból befolyó pénzáram során.
Indokolás
The Commission proposal requires cash advance facilities to meet all the requirements of eligible liquidity facilities. This will cause many cash advance facilities to be ineligible; it is super-equivalent to paragraph 582 of the Basel Framework and creates an un-level playing field.
Módosítás: 394 IX. melléklet 4. rész (20) bekezdés
(20) E rendelkezés alkalmazásában a „kezdeményező intézményt megillető rész" a lehívott összegek feltételezett pooljának az értékpapírosítás során értékesített összege, melynek az értékpapírosítási szerkezetben értékesített teljes poolhoz viszonyított aránya határozza meg a tőke és kamat behajtásából eredő pénzáramlás és más vonatkozó olyan összegek arányát, amelyek nem állnak rendelkezésre az értékpapírosítási ügyletben értékpapírosítási pozícióval rendelkező felek számára történő kifizetés céljából.	(20) E rendelkezés alkalmazásában a „kezdeményező intézményt megillető rész" a lehívott összegek feltételezett pooljának az értékpapírosítás során értékesített kockázati értéke, melynek az értékpapírosítási szerkezetben értékesített teljes poolhoz viszonyított aránya határozza meg a tőke és kamat behajtásából eredő pénzáramlás és más vonatkozó olyan összegek arányát, amelyek nem állnak rendelkezésre az értékpapírosítási ügyletben értékpapírosítási pozícióval rendelkező felek számára történő kifizetés céljából.
A kezdeményező intézményt megillető rész nem lehet alárendelve a befektetőket megillető résznek.	A kezdeményező intézményt megillető rész nem lehet alárendelve a befektetőket megillető résznek.
A „befektetőket megillető rész” a lehívott összegek pooljának feltételezett fennmaradó összegének névértéke.	A „befektetőket megillető rész” a lehívott összegek pooljának feltételezett fennmaradó összegének kockázati értéke.
Indokolás
Alignment with amendment of Annex IX, part 4, para 68
Módosítás: 395 IX. melléklet 4. rész (22) bekezdés a) pont
a) Rulírozó kockázatok értékpapírosítása, ahol a befektetők továbbra is teljes mértékben ki vannak téve a hitelfelvevők jövőbeni lehívásainak úgy, hogy az alapul szolgáló eszközök kockázata nem száll vissza a kezdeményező hitelintézetekre, még akkor sem, ha a bekövetkezett lejárat előtti visszaadási esemény mentességet élvez a lejárat előtti visszaadásra vonatkozó bánásmód alól, és	a) Rulírozó kockázatok értékpapírosítása, ahol a befektetők továbbra is teljes mértékben ki vannak téve a hitelfelvevők jövőbeni lehívásainak úgy, hogy az alapul szolgáló eszközök kockázata nem száll vissza a kezdeményező hitelintézetekre, még lejárat előtt bekövetkezett visszaadási esemény után sem, és
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 396 IX. melléklet 4. rész (26) bekezdés b) pont
b) A követelések hó elején fennálló egyenlege alapján az ügylet időtartama alatt arányosan oszlik meg a kamat- és tőkefizetés, a kiadások, költségek és jóváírások a kezdeményező intézményt és a befektetőket megillető része.	b) A követelések az egyes hónapok folyamán egy vagy több hivatkozási pontban fennálló egyenlege alapján az ügylet időtartama alatt arányosan oszlik meg a kamat- és tőkefizetés, a kiadások, költségek és jóváírások a kezdeményező intézményt és a befektetőket megillető része.
Indokolás
Sharing between originator and investor is based on the balance of receivables outstanding each month, but not necessarily at the beginning of each month. The proposed change is more in line with general market practice.
Módosítás: 397 IX. melléklet 4. rész (30a) bekezdés (új)
	(30a) Olyan, bármikor és feltétel nélkül felmondható vagy előzetes felmondás nélkül bármikor érvényteleníthető lakossági hitelkeret lejárat előtti visszafizetésre vonatkozó kikötésének hatálya alá tartozó értékpapírosítások esetében, ahol a lejárat előtti visszafizetést egy kvantitatív érték váltja ki, amelyet nem az értékpapírosítási felár háromhavi átlaga ad meg, az illetékes hatóságok hasonlóan járhatnak el, mint a IX. melléklet 4. részének (27)–(30) bekezdése szerint megadott hitelegyenértékesítési értékre vonatkozó rendelkezések esetében.
Indokolás
The Council amendment, transferring this provision from Article 100(3) to Annex IX, Part 4, paragraph 30a (new), is hereby endorsed.
Módosítás: 398 IX. melléklet 4. rész (30b) bekezdés (új)
	(30b) Amennyiben egy illetékes hatóság a (3) bekezdés szerinti értékpapírosítással kapcsolatban kíván eljárni, akkor mindenekelőtt tájékoztatja az összes többi tagállam illetékes hatóságát. Mielőtt az illetékes hatóság bevonná az ismertetett, lejárat előtti visszafizetésre vonatkozó kikötés hatálya alá tartozó értékpapírosítások általános stratégiái keretébe ezt az eljárást, konzultációt folytat az összes többi tagállam illetékes hatóságaival, és figyelembe veszi álláspontjukat. Az illetékes hatóság közzéteszi az ismertetett álláspontokat és a kiválasztott eljárási módot.
Indokolás
The Council amendment, transferring this provision from Article 100(3) to Annex IX, Part 4, paragraph 30b (new) is hereby endorsed.
Módosítás: 399 IX. melléklet 4. rész (36) bekezdés
(36) A 96. cikk alkalmazásában az értékpapírosítási pozíciók súlyozott kockázati értékét a (36)–(74) bekezdés szerint kell kiszámítani.	(36) A 96. cikk alkalmazásában az értékpapírosítási pozíciók súlyozott kockázati értékét a (37)–(74) bekezdés szerint kell kiszámítani.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 400 IX. melléklet 4. rész (42) bekezdés d) pont
d) A belső minősítési módszer kidolgozásakor a hitelintézetnek figyelembe kell vennie az elismert külső hitelminősítő intézmények által az adott típusú értékpapírosított kockázatok által fedezett értékpapírokra vonatkozóan nyilvánosságra hozott minősítési módszereket. Ezt a hitelintézetnek dokumentálnia, és legalább évente egyszer aktualizálnia kell.	d) A belső minősítési módszer kidolgozásakor a hitelintézetnek figyelembe kell vennie az ABCP program kereskedelmi papírjait minősítő elismert külső hitelminősítő intézmények által nyilvánosságra hozott vonatkozó minősítési módszereket. Ezt a hitelintézetnek dokumentálnia, és a (42) bekezdés g) pontjában előírtak szerint rendszeresen aktualizálnia kell.
Indokolás
It would be virtually impossible to take “all” ratings methodologies into consideration in the development of an internal assessment methodology. At the very least it should be limited to ECAIs that rate the ABCP programme’s commercial paper.
Módosítás: 401 IX. melléklet 4. rész (45) bekezdés első albekezdés
(45) A minősítésen alapuló módszer szerint egy minősített értékpapírosítási pozíció súlyozott kockázati értékét úgy kell kiszámítani, hogy a kockázatát megszorozzák az illetékes hatóságok által a 98. cikk szerint a hitelminősítéshez rendelt hitelminősítési besoroláshoz tartozó kockázati súllyal a 4. és 5. táblázatnak megfelelően.	(45) A minősítésen alapuló módszer szerint egy minősített értékpapírosítási pozíció súlyozott kockázati értékét úgy kell kiszámítani, hogy a kockázatát megszorozzák az illetékes hatóságok által a 98. cikk szerint a hitelminősítéshez rendelt hitelminősítési besoroláshoz tartozó, 1,06-dal megszorzott kockázati súllyal a 4. és 5. táblázatnak megfelelően.
Indokolás
The Council’s adaptation of the scaling factor following the EL/UL decision is hereby endorsed.
Módosítás: 402 IX. melléklet 4. rész (45) bekezdés (1a) albekezdés (új) (az 5. táblázat után)
	Az új tapasztalati adatok megszerzését követően a hitelminősítő lépéshez társított kockázati súlyozást újra be kell állítani és annak megfelelően a 4. és 5. táblázatban meg kell változtatni.
Indokolás
The risk weight in tables 4 and 5 have been calibrated against US high yield bond spreads, which has no connection with securitised asset transactions. Therefore once EU competent authorities have more empirical evidence on history of securitised asset the risk weight must be recalibrated and reinserted in the annex.
Módosítás: 403 IX. melléklet 4. rész (46) bekezdés
(46) Figyelemmel a (47) bekezdésre is, az egyes táblázatok A oszlopában található kockázati súlyokat kell alkalmazni, ha a pozíció az értékpapírosítás legmagasabb rangú értékpapír osztályához tartozik. E rendelkezés alkalmazásában annak meghatározásához, hogy az adott értékpapír osztály a legmagasabb rangú-e, nem szükséges figyelembe venni a kamatokból, deviza származékos ügyletekből, vagy egyéb hasonló jellegű kifizetésekből adódó összegeket.	(46) Figyelemmel a (46a) és (47) bekezdésre is, az egyes táblázatok A oszlopában található kockázati súlyokat kell alkalmazni, ha a pozíció az értékpapírosítás legmagasabb rangú értékpapír osztályához tartozik. E rendelkezés alkalmazásában annak meghatározásához, hogy az adott értékpapír osztály a legmagasabb rangú-e, nem szükséges figyelembe venni a kamatokból, deviza származékos ügyletekből, vagy egyéb hasonló jellegű kifizetésekből adódó összegeket.
Indokolás
The Council’s proposed adjustment to the cross-reference is hereby endorsed.
Módosítás: 404 IX. melléklet 4. rész (46a) bekezdés (új)
	(46a) 6%-os kockázati súly alkalmazható azokra a pozíciókra, amelyek egy értékpapírosítás legmagasabb rangú értékpapírosztályához tartoznak, amennyiben ez az értékpapírosztály minden szempontból magasabb rangú az értékpapírosítás egy másik osztályánál, amelynek pozícióihoz a (45) bekezdés szerint 7%-os kockázati súlyt rendelnének, feltéve, hogy a) az illetékes hatóság megbizonyosodott arról, hogy az értékpapírosítás hátrébb sorolt értékpapírosztályának veszteségelvonó képessége alapján ez indokolt, és b) a pozíció vagy külső hitelminősítéssel rendelkezik, amely megfelel a 4. vagy 5. táblázat 1. hitelminőségi besorolásának, vagy pedig – amennyiben nem áll rendelkezésre hitelminősítés– teljesíti a (41) bekezdés a)–c) pontjának követelményeit, amikor is a „referenciapozíció” alatt azok a hátrébb sorolt értékpapírosztályokban lévő pozíciók értendők, amelyekhez a (45) bekezdés szerint 7%-os kockázati súlyt rendelnének.
Indokolás
The Council’s amendment adjusting the risk weighting of the most senior tranche is hereby endorsed.
Módosítás: 405 IX. melléklet 4. rész (51) bekezdés (5a) albekezdés (új)
	(5a) lásd alább
Indokolás
Typographical error/ in agreement with the Council
to be inserted after the word 'where' in the 7th line which comes after the formula
Módosítás: 406 IX. melléklet 4. rész (53) bekezdés
(53) A likviditási lehetőségek bizonyos típusaiban levő nem minősített értékpapírosítási pozíciók kockázat értékének meghatározására az (54) és (55) bekezdés rendelkezései vonatkoznak.	(53) A likviditási lehetőségek bizonyos típusaiban levő nem minősített értékpapírosítási pozíciók kockázat értékének meghatározására az (54)–(57) bekezdés rendelkezései vonatkoznak.
Indokolás
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed.
Módosítás: 407 IX. mellékelt 4. rész (56) bekezdés
(56) Amennyiben a hitelintézet számára gyakorlati szempontból nem célszerű a súlyozott kockázati érték kiszámítása az értékpapírosított kockázatokra úgy, mintha azokat nem értékpapírosították volna, kivételes esetben és az illetékes hatóságok engedélyével ideiglenesen a következő módszer alkalmazható a likviditási lehetőségben levő nem minősített értékpapírosítási pozíció súlyozott kockázati értékének kiszámítására.	(56) Amennyiben a hitelintézet számára gyakorlati szempontból nem célszerű a súlyozott kockázati érték kiszámítása az értékpapírosított kockázatokra úgy, mintha azokat nem értékpapírosították volna, kivételes esetben és az illetékes hatóságok engedélyével ideiglenesen a következő módszer alkalmazható a likviditási lehetőségben levő nem minősített értékpapírosítási pozíció súlyozott kockázati értékének kiszámítására, amely teljesíti a (14) bekezdés szerinti „elismert likviditási lehetőség” feltételeit, illetve megfelel az (54) bekezdés rendelkezéseinek.
Indokolás
The Council’s amendment bringing the text into line with the Basel Framework Agreement is hereby endorsed.
Módosítás: 408 IX. mellékelt 4. rész (57) bekezdés
(57) A likviditási lehetőség által képviselt értékpapírosítási pozícióra azt a 78-83. cikk szerinti, az értékpapírosított kockázatokra akkor alkalmazandó legmagasabb kockázati súlyt kell alkalmazni, ha azok nem lettek volna értékpapírosítva. Egy pozíció kockázat értékének meghatározásához 50%-os egyenértékesítési tényezőt kell alkalmazni a likviditási lehetőség névértékére vonatkozóan, ha a likviditási lehetőség eredeti futamideje legfeljebb egy év. Ha a likviditási lehetőség teljesíti az (54) bekezdésben meghatározott feltételeket, 20%-os egyenértékesítési tényezőt kell alkalmazni.	(57) A likviditási lehetőség által képviselt értékpapírosítási pozícióra azt a 78-83. cikk szerinti, az értékpapírosított kockázatokra akkor alkalmazandó legmagasabb kockázati súlyt kell alkalmazni, ha azok nem lettek volna értékpapírosítva. Egy pozíció kockázat értékének meghatározásához 50%-os egyenértékesítési tényezőt kell alkalmazni a likviditási lehetőség névértékére vonatkozóan, ha a likviditási lehetőség eredeti futamideje legfeljebb egy év. Ha a likviditási lehetőség teljesíti az (54) bekezdésben meghatározott feltételeket, 20%-os egyenértékesítési tényezőt kell alkalmazni. Ellenkező esetben 100%-os egyenértékesítési tényezőt kell alapul venni.
Indokolás
The Council’s amendment bringing the text into line with the Basel Framework Agreement is hereby endorsed.
Módosítás: 409 IX. melléklet 4. rész (68) bekezdés első albekezdés a) pont
a) a lehívott összegek feltételezett pooljának az értékpapírosítás során értékesített összege, melynek az értékpapírosítási szerkezetben értékesített teljes poolhoz viszonyított aránya határozza meg a tőke és kamat behajtásából eredő pénzáramlás és más vonatkozó olyan összegek arányát, melyek nem állnak rendelkezésre az értékpapírosítási ügyletben értékpapírosítási pozícióval rendelkező felek számára történő kifizetés céljából; plusz	a) a lehívott összegek feltételezett pooljának az értékpapírosítás során értékesített kockázati értéke, melynek az értékpapírosítási szerkezetben értékesített teljes poolhoz viszonyított aránya határozza meg a tőke és kamat behajtásából eredő pénzáramlás és más vonatkozó olyan összegek arányát, melyek nem állnak rendelkezésre az értékpapírosítási ügyletben értékpapírosítási pozícióval rendelkező felek számára történő kifizetés céljából; plusz
Indokolás
If in the case of undrawn amounts the aim were on the nominal value, as the Commission proposal stipulates, this would lead to an unjustified higher capital requirement compared to the text proposed in Basel, because the conversion factors under Annex VII, Part 3, point 11 would not be taken into account. This can be prevented by basing it not on the nominal value but on the exposure value (equivalent to ‘Exposure at Default’ in the Basel framework agreement), which also takes account of any conversion factors.
Módosítás: 410 IX. melléklet 4. rész (68) bekezdés első albekezdés b) pont
b) azon hitelkeretek le nem hívott összegei pooljának a névértéke, melyből a lehívott összegeket az értékpapírosítás során értékesítették, és amelynek az ilyen le nem hívott részek teljes összegéhez viszonyított aránya megegyezik az a) pontban említett névértéknek a lehívott összegek pooljának az értékpapírosítás során értékesített összegéhez viszonyított arányával.	b) azon hitelkeretek le nem hívott összegei pooljának a kockázati értéke, melyből a lehívott összegeket az értékpapírosítás során értékesítették, és amelynek az ilyen le nem hívott részek teljes összegéhez viszonyított aránya megegyezik az a) pontban említett kockázati értéknek a lehívott összegek poolja értékpapírosítás során értékesített összegének a kockázati értékéhez viszonyított arányával.
Indokolás
See justification to amendment to paragraph 68, subparagraph 1, point (a) by A. Radwan.
Módosítás: 411 IX. melléklet 4. rész (68) bekezdés harmadik albekezdés
A „befektetőt megillető rész” az a) pont alá nem tartozó lehívott összegek poolja feltételezett részének névértéke, plusz azon hitelkeretek a b) pont alá nem tartozó le nem hívott összegei pooljának névértéke, mely hitelkeretből lehívott összegeket az értékpapírosítás során értékesítették.	A „befektetőt megillető rész” az a) pont alá nem tartozó lehívott összegek poolja feltételezett részének kockázati értéke, plusz azon hitelkeretek a b) pont alá nem tartozó le nem hívott összegei pooljának kockázati értéke, mely hitelkeretből lehívott összegeket az értékpapírosítás során értékesítették.
Indokolás
See justification to amendment to paragraph 68, subparagraph 1, point (a) by A. Radwan.
Módosítás: 412 IX. melléklet 4. rész (73) bekezdés, bevezető rész
(73) A (73) bekezdés alkalmazásában	(73) A (72) bekezdés alkalmazásában
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 413 X. melléklet 1. rész (3) bekezdés
(3) A hároméves átlagot a legutóbbi hat, a pénzügyi év közepén és végén végzett 12 hónapos megfigyelés alapján számítják ki. Ha nem állnak rendelkezésre auditált mutatók, üzleti becslés is alkalmazható.	(3) A hároméves átlagot a legutóbbi három, a pénzügyi év végén végzett 12 hónapos megfigyelés alapján számítják ki. Ha nem állnak rendelkezésre auditált mutatók, üzleti becslés is alkalmazható.
Indokolás
The Council’s amendment, seeking to reduce the number of observations required for the calculation of the relevant indicator, is hereby endorsed.
Módosítás: 414 X. melléklet 1. rész (6) bekezdés 1. táblázat 3. pont
3. Bevétel értékpapírokból: a) részvényekből és egyéb változó hozamú értékpapírokból b) részesedésből c) kapcsolt vállalkozások részvényeiből	3. Bevétel részvényekből és egyéb rögzített kamatozású/változó hozamú értékpapírokból
Indokolás
The Council’s amendment, seeking to prevent double payments of profit dividends within a single group, is hereby endorsed.
Módosítás: 415 X. melléklet 1. rész (7) bekezdés
(7) A mutatót a jutalékok és működési költségek levonása előtt kell kiszámítani.	(7) A mutatót alapvetően a jutalékok és működési költségek levonása előtt kell kiszámítani. A működési költségek magukban foglalják azoknak a szolgáltatásoknak a kiszervezésére vonatkozó díjakat is, amelyeket olyan harmadik felek nyújtanak, akik egyrészt a hitelintézetnek nem anyavállalatai és nem leányvállalatai, másrészt nem leányvállalatai egy olyan anyavállalatnak, amely a hitelintézetnek is anyavállalata. A harmadik felek által nyújtott szolgáltatások kiszervezésének ráfordításai csak akkor csökkenthetik a mutatót, ha a ráfordítások egy olyan vállalattól származnak, amelyekre ezen irányelv értelmében felügyelet vonatkozik.
Indokolás
The Council amendment is based on the view that outsourcing does not of itself reduce the operational risk. However, in order to prevent the multiple investment of Op-Risk capital in outsourcing with undertakings not belonging to the group but subject to individual supervision, thus rendering them more expensive than unsupervised (non-EU) undertakings, it should be laid down that a credit institution which carries out outsourcing is entitled to deduct from gross yield its expenditure on the service provider, where such service provider is an undertaking subject to supervision in accordance with EU legislation/ Basel II.
Módosítás: 416 X. melléklet 2. rész (1) bekezdés
(1) A sztenderd módszer szerint a működési kockázat tőkekövetelménye a 2. táblázatban felsorolt egyes üzletágakhoz kiszámított tőkekövetelmények egyszerű összege	(1) A sztenderd módszer szerint a működési kockázat tőkekövetelménye a 2. táblázatban felsorolt egyes üzletágakhoz kiszámított tőkekövetelmények egyszerű összege. Minden évben egy adott üzletág bruttó negatív eredményéből származó negatív tőkekövetelmény ellentételezhető, beszámítható az egészbe. Ha azonban az összes üzletág összevont tőkeköltsége egy adott évben negatív, akkor abban az évben a számlálóban zéró értéket kell feltüntetni.
Indokolás
Replaces amendment 227 of the Radwan draft report.
Módosítás: 417 X. melléklet 2. rész (3) bekezdés
(3) A mutatót minden egyes üzletághoz egyedileg kell kiszámítani.	(3) Az irányadó mutatót minden egyes üzletághoz egyedileg kell kiszámítani.
Indokolás
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Módosítás: 418 X. melléklet 2. rész (4) bekezdés
(4) Minden üzletág esetében a vonatkozó mutató a nettó kamatbevétel és az éves nem kamat jellegű bevételek összegének háromévi átlaga, az 1. rész (5)–(9) bekezdése szerint.	(4) Minden üzletág esetében a vonatkozó mutató a nettó kamatbevétel és a nem kamat jellegű nettó bevételek összegének háromévi átlaga, az 1. rész (5)–(9) bekezdése szerint.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 419 X. melléklet 2. rész (5) bekezdés
(5) A hároméves átlagot a legutóbbi hat, a pénzügyi év közepén és végén végzett 12 hónapos megfigyelés alapján számítják ki. Ha nem állnak rendelkezésre auditált mutatók, üzleti becslés is alkalmazható.	(5) A hároméves átlagot a legutóbbi három, a pénzügyi év végén végzett 12 hónapos megfigyelés alapján számítják ki. Ha nem állnak rendelkezésre auditált mutatók, üzleti becslés is alkalmazható.
Indokolás
The Council’s amendment seeking to reduce the frequency of observation in the context of establishing the three-year average, is hereby endorsed.
Módosítás: 420 X. melléklet 2. rész (6) bekezdés (1) alpont
(6) Ha bármely megfigyelés esetében a nettó kamatbevétel és a nettó nem kamatjellegű bevételek összege negatív, a mutatóhoz a nulla értéket kell rendelni.	törölve
Indokolás
Brings text into line with amendment to Annex X, Part 2, paragraph 1.
Módosítás: 421 X. melléklet 2. rész (6) bekezdés 2. táblázat 1. oszlop 4. sor
Kiskereskedelmi közvetítői tevékenység (Magánszemélyeknek, vagy az 55. cikkben meghatározott, a lakossági kockázatokra vonatkozó kritériumokat teljesítő kis- és középvállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások)	Kiskereskedelmi közvetítői tevékenység (Magánszemélyeknek, vagy a 79. cikkben meghatározott, a lakossági kockázatokra vonatkozó kritériumokat teljesítő kis- és középvállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások)
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 422 X. melléklet 2. rész (8) bekezdés, bevezető rész
(8) A hitelintézeteknek egyedi szabályzatokat és kritériumokat kell kidolgozniuk és dokumentálniuk az aktuális üzletágakhoz és tevékenységekhez kapcsolódó mutatók megfeleltetésére a sztenderd módszer keretei között. A kritériumokat szükség szerint felül kell vizsgálni és korrigálni az új vagy változó üzleti tevékenységek és kockázatok figyelembevételével. Az üzletágak megfeleltetésének alapelvei az alábbiak:	(8) A hitelintézeteknek egyedi szabályzatokat és kritériumokat kell kidolgozniuk és dokumentálniuk az aktuális üzletágakhoz és tevékenységekhez kapcsolódó irányadó mutatók megfeleltetésére a sztenderd módszer keretei között. A kritériumokat szükség szerint felül kell vizsgálni és korrigálni az új vagy változó üzleti tevékenységek és kockázatok figyelembevételével. Az üzletágak megfeleltetésének alapelvei az alábbiak:
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 423 X. melléklet 2. rész (8) bekezdés d) pont
d) A hitelintézetek belső árképzési módot alkalmazhatnak a mutató üzletágak közti megosztásához. Az egyik üzletágban felmerült, valamely másik üzletágat illető költségeket át lehet csoportosítani a megfelelő üzletághoz, pl. a két üzletág közti transzferáron alapuló módszerrel.	d) A hitelintézetek belső árképzési módot alkalmazhatnak az irányadó mutató üzletágak közti megosztásához. Az egyik üzletágban felmerült, valamely másik üzletágat illető költségeket át lehet csoportosítani a megfelelő üzletághoz, pl. a két üzletág közti transzferáron alapuló módszerrel.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 424 X. melléklet 2. rész (11) bekezdés
(11) A lakossági banki üzletág esetében a kölcsönök és előlegek az alábbi hitelportfoliókból lehívott összegekből állnak:	(11) A lakossági banki és kereskedelmi banki üzletágak a kölcsönök és előlegek a megfelelő hitelportfoliókból lehívott összegekből állnak. A kereskedelmi banki üzletágba a kereskedési könyvekben nem szereplő értékpapírok is beletartoznak.
Indokolás
The Council’s rewording is hereby endorsed.
Módosítás: 425 X. melléklet 2. rész (12) bekezdés
(12) A kereskedelmi banki üzletág esetében a kölcsönök és előlegek az alábbi hitelportfoliókból lehívott összegekből állnak: Vállalati, szuverén, intézményi, speciális kölcsönügyletek, vállalatként kezelt KKV és megvásárolt vállalati követelések. A fentiek közé nem kereskedési könyvben szereplő értékpapírok is beletartoznak.	törölve
Indokolás
Brings text into line with Annex X, Part 2, paragraph 11.
Módosítás: 426 X. melléklet 2. rész (15) bekezdés
(15) A hitelintézet mindenekelőtt a lakossági banki és kereskedelmi banki üzletágakban aktív, amelyekből bevételének legalább 90%-á származik.	(15) A hitelintézet mindenekelőtt a lakossági banki és/vagy kereskedelmi banki üzletágakban aktív, amelyekből bevételének legalább 90%-á származik.
Indokolás
The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
Módosítás: 427 X. melléklet 2. rész (16) bekezdés
(16) A hitelintézet bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára, hogy lakossági banki és/vagy kereskedelmi banki tevékenységének jelentős része olyan kölcsönökből áll, melyeknél nagy a nemteljesítés valószínűsége, és az alternatív sztenderd módszer jobb alapot biztosít a működési kockázat becslésére.	(16) A hitelintézet bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára, hogy az alternatív sztenderd módszer jobb alapot biztosít a működési kockázat becslésére.
Indokolás
For determination of capital cost’s operational risk the Directive allows to use bank’s income indicator, and - if necessary- credit volume indicator, as an alternative indicator. Application of income indicator leads unfair results for CEE-banks, but the current 16th paragraph preclude the use of alternative indicator.
Módosítás: 428 X. melléklet 2. rész (17) bekezdés, bevezető rész
(17) A hitelintézeteknek a 22. cikkben és az V. mellékletben meghatározott általános kockázatkezelési normákon felül teljesíteniük kell az alábbi felsorolt minősítési kritériumokat is:	(17) A hitelintézeteknek a 22. cikkben és az V. mellékletben meghatározott általános kockázatkezelési normákon felül meg kell felelniük a következőkben említett minősítési kritériumoknak is. A követelmények teljesítését a hitelintézeti tevékenység körének és választékának, valamint az arányosság elvének figyelembevételével ítélik meg.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed. It makes clear that the proportionality principle also applies to the own capital backing of operational risks in the Standard Approach.
Módosítás: 429 X. melléklet 3. rész (14) bekezdés
(14) A hitelintézeteknek meg kell tudniuk feleltetni a múltbeli belső veszteség adataikat a 2. részben meghatározott üzletágaknak és az 5. részben meghatározott eseménytípusoknak, valamint ezeket az adatokat az illetékes hatóságok számára kérésre be kell tudniuk mutatni. Dokumentált és objektív kritériumokat kell meghatározni a veszteségek meghatározott üzletágakhoz és eseménytípusokhoz történő megfeleltetéséhez. Azokat a működési kockázatból adódó veszteségeket, amelyek a hitelkockázathoz kapcsolódnak, és amelyeket a múltban a belső hitelkockázati adatbázisokban rögzítettek, fel kell jegyezni a működési kockázat adatbázisokba is, és azokat külön kell jelölni. Az ilyen veszteségek nem tartoznak a működési kockázati költségek alá, ameddig a minimum tőkekövetelmények kiszámítása céljából azokat továbbra is hitelkockázatnak tekintik. A piaci kockázathoz kapcsolódó, a működési kockázatból adódó veszteségeket be kell vonni a működési kockázathoz tartozó tőkekövetelmények hatálya alá.	(14) A hitelintézeteknek meg kell tudniuk feleltetni a múltbeli belső veszteségadataikat a 2. részben meghatározott üzletágaknak és az 5. részben meghatározott eseménytípusoknak, valamint ezeket az adatokat az illetékes hatóságok számára kérésre be kell tudniuk mutatni. Dokumentált és objektív kritériumokat kell meghatározni a veszteségek meghatározott üzletágakhoz és eseménytípusokhoz történő megfeleltetéséhez. A működési kockázatból adódó lényeges veszteségeket, amelyek a hitelkockázathoz kapcsolódnak, és amelyeket a múltban a belső hitelkockázati adatbázisokban rögzítettek, külön kell jelölni. Az ilyen veszteségek nem tartoznak a működési kockázati költségek alá, ameddig a minimum tőkekövetelmények kiszámítása céljából azokat továbbra is hitelkockázatnak tekintik. A piaci kockázathoz kapcsolódó, a működési kockázatból adódó veszteségeket be kell vonni a működési kockázathoz tartozó tőkekövetelmények hatálya alá.
Indokolás
There is no need to require credit risk related losses to be entered in the operational riskdata base, where it is ignored for capital calculation. It could be a flag on the event in the credit risk data base. IT system design should be left to firms.
Módosítás: 430 X. melléklet 3. rész (15) bekezdés
(15) A hitelintézet belső veszteség adatinak átfogónak kell lenniük abban az értelemben, hogy azoknak meg kell ragadniuk a vonatkozó alrendszerek és földrajzi régiók összes főbb tevékenységét és a kockázatait. A hitelintézeteknek bizonyítaniuk kell, hogy a kizárt tevékenységek vagy kockázatok sem egyenként sem együttesen nem befolyásolnák lényegesen az átfogó kockázati becsléseket. Megfelelő minimum veszteség határértéket kell meghatározni a belső veszteségadatok gyűjtéséhez.	(15) A hitelintézet belső veszteség adatainak átfogónak kell lenniük abban az értelemben, hogy azoknak meg kell ragadniuk a vonatkozó alrendszerek és földrajzi régiók összes főbb tevékenységét és a kockázatait. A hitelintézeteknek bizonyítaniuk kell, hogy a kizárt tevékenységek vagy kockázatok sem egyenként sem együttesen nem befolyásolnák lényegesen az átfogó kockázati becsléseket. Megfelelő minimum veszteség határértékeket kell meghatározni a belső veszteségadatok gyűjtéséhez.
Indokolás
The draft proposed by the Commission only allows for a single threshold which is impractical. The approach in the Basel Framework, which allows for variable thresholds, is preferred.
Módosítás: 431 X. melléklet 3. rész 2. cím (a (24) bekezdés után)
2. A biztosítás hatása	2. A biztosítás és más kockázatátruházási mechanizmusok hatása
Indokolás
The management of operational risks is still a domain in rapid evolution and generally accepted best practices are still to be defined. Therefore, the title should allow for new risk mitigation techniques or risk transfer mechanisms.
Módosítás: 432 X. melléklet 3. rész (25) bekezdés
(25) A hitelintézetek a (26)–(29) bekezdésekben meghatározott feltételek teljesülése esetén elismerhetik a biztosítás hatását.	(25) A hitelintézeteknek képeseknek kell lenniük a (26)–(29) bekezdésekben és belső AMA modelljeikben más kockázatátruházási mechanizmusokban meghatározott biztosítások hatásának az elismerésére, feltéve, hogy érzékelhető kockázatmérséklő hatás elérhető
Indokolás
The management of operational risks is still a domain in rapid evolution and generally accepted best practices are still to be defined. There, overprescriptive rules will restrain a constant improvement in the risk management technique. Risk mitigation will not be limited to insurance products. For instance, financial market products will probably be created, which have a return associated to the non-materialisation of operational risks. Therefore, the title “Impact of insurance” should be amended to “Risk mitigation” or to “Impact of insurance and other risk transfer mechanisms”, and paragraph 25 should be enlarged, aiming not to inhibit market developments, and to allow new risk mitigation techniques or risk transfer mechanisms.
Módosítás: 433 X. melléklet 3. rész (26) bekezdés
(26) A szolgáltatást nyújtó biztosítás vagy viszontbiztosítást nyújtására jogosult.	(26) A szolgáltatást nyújtó biztosítás vagy viszontbiztosítás nyújtására jogosult, és a szolgáltató legalább egy elfogadott külső hitelminősítő intézmény által megállapított követelés-visszafizetési minősítéssel rendelkezik, amelyet az illetékes hatóság határozott meg 3. vagy magasabb fokozatú hitelminősítéshez a 78–83. cikkben a hitelintézetek kockázatainak súlyozásával kapcsolatosan előírt szabályok értelmében.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 434 X. melléklet 3. rész (27) bekezdés, bevezető rész
(27) A szolgáltatást nyújtónak legalább A típusú (vagy azzal megegyező) követelés-visszafizetési minősítéssel kell rendelkeznie;	(27) A biztosításnak és a hitelintézetek biztosítási keretrendszerének meg kell felelnie az alábbi feltételeknek:
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 435 X. melléklet 3. rész (27) bekezdés a) pont
a) A biztosítási kötvénynek legalább egy éves kezdeti időtartammal kell rendelkeznie. Az egy évnél rövidebb fennmaradó időtartamú biztosítások esetén a hitelintézet a biztosítás csökkenő fennmaradó időtartamának megfelelő volatilitás korrekciós tényezőt köteles alkalmazni, amelynek mértéke a 90 napos vagy rövidebb fennmaradó időtartamú biztosítások esetében akár a teljes 100%-os volatilitás korrekciót is elérheti.	a) A biztosítási kötvénynek legalább egy éves kezdeti időtartammal kell rendelkeznie. Az egy évnél rövidebb fennmaradó időtartamú biztosítások esetén a hitelintézet a biztosítás csökkenő fennmaradó időtartamának megfelelő volatilitás korrekciós tényezőt köteles alkalmazni, amelynek mértéke a 90 napos vagy rövidebb fennmaradó időtartamú biztosítások esetében akár a teljes 100%-os volatilitás korrekciót is elérheti. A fenti rendelkezés lejáratkor automatikusan megújított biztosítási kötvények vonatkozásában nem alkalmazandó.
Indokolás
In respect of lower capital charges by virtue of insurance policies of more than a year’s duration, it is standard practice to renew operational risk insurance annually. Thus on any given observation date for the capital requirement, the residual life of a policy may be less than a year. For policies that are not one-off, but stipulated on a continuing basis, the provision in point a) of paragraph 27 with less than one year of residual life should not apply.
Módosítás: 436 XI. melléklet (1) bekezdés b) pont
b) a likviditási és koncentrációs kockázat kezelése valamint a hitelintézet velük szembeni kitettsége, beleértve a 108–118. cikkben meghatározott követelményeknek történő megfelelést is;	b) a koncentrációs kockázat kezelése valamint a hitelintézet velük szembeni kitettsége, beleértve a 108–118. cikkben meghatározott követelményeknek történő megfelelést is;
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 437 XI. melléklet (1) bekezdés da) pont (új)
	da) a hitelintézetek likviditási kockázatokkal szembeni kitettségének mértéke, és e kockázatoknak a hitelintézet általi kezelése.
Indokolás
The Council amendment is hereby endorsed.
Módosítás: 438 XI. melléklet (1) bekezdés db) pont
	db) a diverzifikációs hatásoknak és azok kockázatfelmérési rendszerbe illeszkedésének a kihatásai;
Indokolás
Diversification is one of the key principles in risk and portfolio management and a crucial factor for determining economic capital. Since there is no recognition of diversification effects in the calculation of regulatory capital requirements, diversification effects should be recognised within the Supervisory Review Process.
Módosítás: 439 XII. melléklet 1. rész (5) bekezdés
(5) A 2. rész (4) bekezdése f) pontjában meghatározott nyilvánosságra hozatali követelményt a 72. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően kell teljesíteni.	(5) A 2. rész (3) és (4) bekezdésében meghatározott nyilvánosságra hozatali követelményt a 72. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően kell teljesíteni.
Indokolás
Adjustment to reference, taking into account the deletion of Annex XII, Part 2, paragraph 4, subparagraph f (Council).
Módosítás: 440 XII. melléklet 2. rész (3) bekezdés c) pont
c) a járulékos szavatolótőke, és a [93/6/EGK irányelv V. mellékletében] meghatározott szavatolótőke teljes összege;	c) a járulékos szavatolótőke, és a [93/6/EGK irányelv IV. fejezetében] meghatározott szavatolótőke teljes összege;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 441 XII. melléklet 2. rész (4) bekezdés c) pont i. alpont
i. a VII. melléklet 1. részének (15)–(25) bekezdésében meghatározott egyes módszerek mindegyikére;	i. a VII. melléklet 1. részének (15)–(24) bekezdésében meghatározott egyes módszerek mindegyikére;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 442 XII. melléklet 2. rész (4) bekezdés f) pont
f) a teljes szavatolótőke és az eredeti szavatolótőke alapján kiszámított szolvenciamutatók.	törölve
Indokolás
The Council’s amendment deleting the reference to solvency ratios is hereby endorsed, since the Directive no longer refers to them.
Módosítás: 443 XII. melléklet 2. rész (9) bekezdés, bevezető rész
(9) A tőkekövetelményeket a [93/6/EGK irányelv VIII. melléklete] szerint kiszámító hitelintézetek a következő információkat hozzák nyilvánosságra:	(9) A tőkekövetelményeket a [93/6/EGK irányelv V. melléklete] szerint kiszámító hitelintézetek a következő információkat hozzák nyilvánosságra:
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 444 XII. melléklet 3. rész (14) bekezdés d) pont
d) a 86. cikkben meghatározott kockázati kategóriák szerinti kockázatértékek. Központi kormányzatokkal és központ bankokkal, hitelintézetekkel és vállalatokkal szembeni kockázatok esetében, ahol a hitelintézetek saját LGD becsléseket vagy hitelegyenértékesítési faktorokat alkalmaznak a súlyozott kockázatérték kiszámításához, a kockázatokat azon kockázatoktól elkülönítve kell nyilvánosságra hozni, amelyek esetében a hitelintézet nem alkalmazza a fent említett becsléseket;	d) a 86. cikkben meghatározott kockázati kategóriák szerinti kockázatértékek. Központi kormányzatokkal és központ bankokkal, intézetekkel és vállalatokkal szembeni kockázatok esetében, ahol a hitelintézetek saját LGD becsléseket vagy hitelegyenértékesítési faktorokat alkalmaznak a súlyozott kockázatérték kiszámításához, a kockázatokat azon kockázatoktól elkülönítve kell nyilvánosságra hozni, amelyek esetében a hitelintézet nem alkalmazza a fent említett becsléseket;
Módosítás: 445 XII. melléklet 3. rész (14) bekezdés f) pont
f) a lakossági kockázat kategória és a fenti c) pontban meghatározott kategóriák mindegyike esetében vagy a fenti e) pontban körvonalazott nyilvánosságra hozandó tételeket (ha alkalmazható, pool alapon), vagy a kockázatok elemzését (fennálló kölcsönök és le nem hívott ígérvények és hitelkeretek) a hitelkockázat értelmezhető megkülönböztetéséhez elegendő számú várható veszteség (EL) kategóriával szemben (ha alkalmazható, pool alapon);	f) a lakossági kockázat kategória és a fenti c) pont iv. alpontjában meghatározott kategóriák mindegyike esetében vagy a fenti e) pontban körvonalazott nyilvánosságra hozandó tételeket (ha alkalmazható, pool alapon), vagy a kockázatok elemzését (fennálló kölcsönök és le nem hívott ígérvények és hitelkeretek) a hitelkockázat értelmezhető megkülönböztetéséhez elegendő számú várható veszteség (EL) kategóriával szemben (ha alkalmazható, pool alapon);
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 446 XII. melléklet 3. rész (14) bekezdés g) pont
g) az egyes kockázati kategóriák tényleges értékhelyesbítése a megelőző időszak során (lakossági kategória esetében a fenti c) pontban meghatározott egyes kategóriák), és ennek eltérése a múltban tapasztaltaktól;	g) az egyes kockázati kategóriák tényleges értékhelyesbítése a megelőző időszak során (lakossági kategória esetében a fenti c) pont iv. alpontjában meghatározott egyes kategóriák), és ennek eltérése a múltban tapasztaltaktól;
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 447 XII. melléklet 3. rész (14) bekezdés i) pont
i) a hitelintézet becsléseinek és a tényleges eredmények összehasonlítása hosszabb időszakra vetítve. Ennek minimálisan tartalmaznia kell az egyes kockázat kategóriákhoz becsült veszteségek és a tényleges veszteségek összehasonlítását (lakossági kategória esetében a fenti c) pontban meghatározott egyes kategóriákhoz) egy olyan időszakon keresztül, amely elégséges az egyes kockázati kategóriákhoz (lakossági kockázat kategória esetén a fenti c) pontban meghatározott kategóriák mindegyikéhez) tartozó belső minősítési folyamatok teljesítményének értelmezhető kiértékelését. Adott esetben a hitelintézet ezt tovább bontathatja a nemteljesítési valószínűségre (PD), és a saját LDG becsléseket és/vagy hitelegyenértékesítési faktorokat alkalmazó hitelintézetek esetében a tényleges LGD értékek és a hitelegyenértékesítési faktorok a fent említett, a mennyiségi kockázatbecslés céljából közzétett becslésekkel történő összehasonlítására.	i) a hitelintézet becsléseinek és a tényleges eredmények összehasonlítása hosszabb időszakra vetítve. Ennek minimálisan tartalmaznia kell az egyes kockázat kategóriákhoz becsült veszteségek és a tényleges veszteségek összehasonlítását (lakossági kategória esetében a fenti c) pont iv. alpontjában meghatározott egyes kategóriákhoz) egy olyan időszakon keresztül, amely elégséges az egyes kockázati kategóriákhoz (lakossági kockázat kategória esetén a fenti c) pont iv) alpontjában meghatározott kategóriák mindegyikéhez) tartozó belső minősítési folyamatok teljesítményének értelmezhető kiértékelését. Adott esetben a hitelintézet ezt tovább bontathatja a nemteljesítési valószínűségre (PD), és a saját LDG becsléseket és/vagy hitelegyenértékesítési faktorokat alkalmazó hitelintézetek esetében a tényleges LGD értékek és a hitelegyenértékesítési faktorok a fent említett, a mennyiségi kockázatbecslés céljából közzétett becslésekkel történő összehasonlítására.
Indokolás
Cross reference / Typographical error.
Módosítás: 448 XIV. melléklet, Korrelációs tábla
A Bizottság által javasolt szöveg
Ez az irányelv 2000/12/EK irányelv 2000/28/EK irányelv 2001/87/EK irányelv 2004/69/EK irányelv 2004/xx/EK irányelv 1. cikk 2. cikk (1) és (2) bekezdés         2. cikk (1) bekezdés 2. cikk (3) bekezdés csatlakozási okmány         2. cikk (2) bekezdés 2. cikk (4) bekezdés         3. cikk 2. cikk (5) és (6) bekezdés         3. cikk (1) bekezdés záró rendelkezés         3. cikk 2. pont 4. cikk 1. pont (1) bekezdés 1. cikk (1) bekezdés         4. cikk 1. pont (2)–(5) bekezdés   1. cikk (2)–(5) bekezdés       4. cikk 1. pont (7)–(9) bekezdés   1. cikk (6)–(8) bekezdés       4. cikk 1. pont (10)     29. cikk 1. pont a) alpont     4. cikk 1. pont (11)–(14) bekezdés 1. cikk (10) bekezdés, (12) és (13) bekezdés         4. cikk 1. pont (21) és (22) bekezdés     29. cikk 1. pont b) alpont     4. cikk 1. pont (23) bekezdés 1. cikk (23) bekezdés         4. cikk 1. pont (45)–(47) bekezdés 1. cikk (25)–(27) bekezdés         4. cikk 2. pont 1. cikk (1) bekezdés második albekezdés         5. cikk 3. cikk         6. cikk 4. cikk         7. cikk 8. cikk         8. cikk 9. cikk         9. cikk (1) bekezdés 5. cikk (1) és 1. cikk (11) bekezdés         9. cikk (2) bekezdés 5. cikk (2) bekezdés         10. cikk 5. cikk (3)–(7) bekezdés         11. cikk 6. cikk         12. cikk 7. cikk         13. cikk 10. cikk         14. cikk 11. cikk         15. cikk (1) bekezdés 12. cikk         15. cikk (2) és (3) bekezdés     29. cikk 2. pont     16. cikk 13. cikk         17. cikk 14. cikk         18. cikk 15. cikk         19. cikk (1)bekezdés 16. cikk (1) bekezdés         19. cikk (2) bekezdés     29. cikk 3. pont     20. cikk 16. cikk (3) bekezdés         21. cikk 16. cikk (4)–(6) bekezdés         22. cikk 17. cikk         23. cikk 18. cikk         24. cikk (1) bekezdés 19. cikk (1)–(3) bekezdés         24. cikk (2) bekezdés 19. cikk (6) bekezdés         24. cikk (3) bekezdés 19. cikk (4) bekezdés         25. cikk (1)–(3) bekezdés 20. cikk (1)–(3) bekezdés első és második albekezdés         25. cikk (3) bekezdés 19. cikk (5) bekezdés         25. cikk (4) bekezdés 20. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés         26. cikk 20. cikk (4)–(7) bekezdés         27. cikk 1. cikk (3) bekezdés záró rendelkezés         28. cikk 21. cikk         29. cikk 22. cikk         30. cikk 22. cikk (2)–(4) bekezdés         31. cikk 22. cikk (5) bekezdés         32. cikk 22. cikk (6) bekezdés         33. cikk 22. cikk (7) bekezdés         34. cikk 22. cikk (8) bekezdés         35. cikk 22. cikk (9) bekezdés         36. cikk 22. cikk (10) bekezdés         37. cikk 22. cikk (11) bekezdés         38. cikk 24. cikk         39. cikk (1) és (2) bekezdés 25. cikk         39. cikk (2) bekezdés         3. cikk 8. pont 40. cikk 26. cikk         41. cikk 27. cikk         42. cikk 28. cikk         43. cikk 29. cikk         44. cikk 30. cikk (1)–(3) bekezdés         45. cikk 30. cikk (4) bekezdés         46. cikk 30. cikk (3) bekezdés         47. cikk 30. cikk (5) bekezdés         48. cikk 30. cikk (6) és (7) bekezdés         49. cikk 30. cikk (8) bekezdés         50. cikk 30. cikk (9) bekezdés első és második albekezdés         51. cikk 30. cikk (9) bekezdés harmadik albekezdés         52. cikk 30. cikk (10) bekezdés         53. cikk 31. cikk         54. cikk 32. cikk         55. cikk 33. cikk         56. cikk 34. cikk (1) bekezdés         57. cikk 34. cikk (2) bekezdés első albekezdés 34. cikk (1) bekezdés 2. pont záró rendelkezés   29. cikk 4. pont a) alpont     58. cikk     29. cikk 4. pont b) alpont     59. cikk     29. cikk 4. pont b) alpont     60. cikk     29. cikk 4. pont b) alpont     61. cikk 34. cikk (3) és (4) bekezdés         63. cikk 35. cikk         64. cikk 36. cikk         65. cikk 37. cikk         66. cikk (1) és (2) bekezdés 38. cikk (1) és (2) bekezdés         67. cikk 39. cikk         73. cikk 52. cikk (3) bekezdés         106. cikk 1. cikk (24) bekezdés         107. cikk 1. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés         108. cikk 48. cikk (1) bekezdés         109. cikk 48. cikk (4) bekezdés első albekezdés         110. cikk 48. cikk (2)–(4) bekezdés második albekezdés         111. cikk 49. cikk (1)–(5) bekezdés         113. cikk (1)–(3) bekezdés 49. cikk (4) (6) és (7) bekezdés         115. cikk (1) és (2) bekezdés 49. cikk (8) és (9) bekezdés         116. cikk 49. cikk (10) bekezdés         117. cikk 49. cikk (11) bekezdés         118. cikk 50. cikk         120. cikk 51. cikk (1), (2) és (5) bekezdés         121. cikk 51. cikk (4) bekezdés         122. cikk (1) és (2) bekezdés 51. cikk (6) bekezdés   29. cikk (5) bekezdés     125. cikk 53. cikk (1) és (2) bekezdés         126. cikk 53. cikk (3) bekezdés         128. cikk 53. cikk (5) bekezdés         133. cikk (1) bekezdés 54. cikk (1) bekezdés   29. cikk (7) bekezdés a) pont     133. cikk (2) és (3) bekezdés 54. cikk (2) és (3) bekezdés         134. cikk (1) bekezdés 54. cikk (4) bekezdés első albekezdés         134. cikk (2) bekezdés 54. cikk (4) bekezdés második albekezdés         135. cikk     29. cikk (8) bekezdés     137. cikk 55. cikk (1) és (2) bekezdés         138. cikk     29. cikk (9) bekezdés