BERICHT über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates

24.3.2006 - (PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 – 2003/0189B(COD)) - ***III

Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss
Vorsitzender der Delegation: Antonios Trakatellis
Berichterstatterin: Avril Doyle

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates

(PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 – 2003/0189B(COD))

(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

Das Europäische Parlament,

–   in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurfs (PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006),

–   unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung[1] zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(2003)0492)[2],

–   unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus zweiter Lesung[3] zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates[4],

–   in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM(2005)0713)[5],

–   gestützt auf Artikel 251 Absatz 5 des EG-Vertrags,

–   gestützt auf Artikel 65 seiner Geschäftsordnung,

–   in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuss (A6‑0090/2006),

1.  nimmt den gemeinsamen Entwurf an;

2.  beauftragt seinen Präsidenten, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen;

3.  beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassen;

4.  beauftragt seinen Präsidenten, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

• [1]  ABl. C 103 E vom 29.4.2004, S. 450.
• [2]  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
• [3]  Angenommene Texte vom 26.10.2005, P6_TA(2005)0401.
• [4]  ABl. C 183 E vom 26.7.2005, S. 17.
• [5]  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

BEGRÜNDUNG

Hintergrund

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission vom 11. August 2003 betraf eine Verordnung über bestimmte fluorierte Treibhausgase (F-Gase), die ein hohes Treibhauspotenzial haben. Die vorliegende Verordnung sollte sowohl ortsfeste Anlagen oder Geräte als auch mobile Klimaanlagen betreffen.

Übergeordnetes Ziel des Vorschlags der Kommission war es, einen Beitrag zum Erreichen der Ziele des Kyoto-Protokolls zu leisten durch Verringerung der Emissionen fluorierter Treibhausgase, und zwar aufgrund von Maßnahmen zur Verbesserung der Umweltqualität unter Rücksichtnahme auf das Funktionieren des Binnenmarkts.

Am 31. März 2004 nahm das Parlament seinen Standpunkt in erster Lesung an. Der Rat legte am 21. Juni 2005 seinen Gemeinsamen Standpunkt fest und teilte dabei den einen Legislativvorschlag in zwei getrennte Rechtsakte. Der eine Text war der Entwurf einer Richtlinie über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates, der andere der Entwurf einer Verordnung über ortsfeste Anwendungen bestimmter fluorierter Treibhausgase.

Das Parlament schloss seine zweite Lesung am 26. Oktober 2005 mit der Annahme von 1 Abänderung zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates ab. Der Rat sah sich nicht in der Lage, diese Abänderung zu übernehmen, weshalb der Vermittlungsausschuss einberufen werden musste.

Das Vermittlungsverfahren

Die Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss hielt ihre konstituierende Sitzung am 10. Januar 2006 ab, und die Mitglieder beauftragten den Delegationsvorsitzenden, Herrn Trakatellis, den Vorsitzenden des federführenden Ausschusses, Herrn Florenz, die Berichterstatterin, Frau Doyle, und die Schattenberichterstatterin, Frau Corbey, informelle Verhandlungen mit dem Rat aufzunehmen.

Der strittige Punkt war die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, durch steuerliche oder andere Anreize den Einbau von Klimaanlagen mit niedrigem Treibhauspotenzial in Fahrzeuge zu fördern.

Bei dem informellen Trilog am 17. Januar 2006 kam es nicht zu einer vorläufigen Einigung.

Die Sitzung des Vermittlungsausschusses fand am 31. Januar 2006 abends unter dem gemeinsamen Vorsitz von Antonios Trakatellis, Vizepräsident, und Josef Pröll, österreichischer Umweltminister, und in Anwesenheit des für Umweltpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds, Stavros Dimas, statt.

Der Schwerpunkt der Erörterung waren die steuerlichen oder sonstigen Anreize.

DerVermittlungsausschuss erzielte Einigung über die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, den Einbau von Klimaanlagen zu fördern, die effizient und innovativ sind, die Klimaauswirkungen zusätzlich eindämmen und im Einklang mit den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen stehen.

Fazit

Die Delegation des Europäischen Parlaments ist mit der erzielten Einigung zufrieden, weil sie viel weiter geht, als in erster und zweiter Lesung möglich schien, und eine wesentliche Verbesserung gegenüber dem Text des Gemeinsamen Standpunkts mit sich bringt. Die Delegation dankt dem österreichischen Vorsitz und der Kommission für ihre konstruktive Mitwirkung. Sie empfiehlt dem Parlament, den beigefügten gemeinsamen Entwurf zu billigen.

VERFAHREN

Titel	Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates
Bezugsdokumente – Verfahrensnummer	PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD)
Rechtsgrundlage	Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 95 EGV
Grundlage in der Geschäftsordnung	Artikel 65
Vorsitzende(r) der Delegation: Vizepräsident	Antonios Trakatellis
Vorsitzende(r) des federführenden Ausschusses	Karl-Heinz Florenz				ENVI
Berichterstatterin:	Avril Doyle
Vorschlag der Kommission	KOM(2003)0492 – C5-0397/2003
Datum 1. Lesung EP – P5	31.3.2004		P5_TA(2004)0237
Gemeinsamer Standpunkt des Rates   Datum der Bekanntgabe im Plenum	16182/4/2004 – C6-0222/2005 7.7.2005
Standpunkt der Kommission (Art. 251 Abs. 2 Unterabs. 2 3. Spiegelstrich)	KOM(2005)0296
Datum 2. Lesung EP – P6	26.10.2005		P6-TA(2005)0401
Stellungnahme der Kommission (Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c)	KOM(2005)0713
Datum des Eingangs des Textes aus der 2. Lesung des Rates	16.12.2005
Datum des Schreibens des Rates betreffend die Nichtübernahme von Abänderungen des EP	30.1.2006
Sitzungen des Vermittlungsausschusses	31.1.2006
Datum Abstimmung Delegation EP	31.1.2006
Ergebnis der Abstimmung	Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen:			15 1 2
Zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesende Mitglieder	Jens-Peter Bonde, Niels Busk, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Peter Liese, Caroline Lucas, Linda McAvan, Miroslav Mikolášik, Roberto Musacchio, Antonios Trakatellis und Åsa Westlund
Zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesende Stellvertreter(innen)	John Bowis, Cristina Gutiérrez-Cortines und Anja Weisgerber
Datum der Einigung im Vermittlungsausschuss	31.1.2006
Datum der Feststellung der Billigung des gemeinsamen Entwurfs durch die beiden Vorsitzenden und der Übermittlung des Textes an EP und Rat	14.3.2006
Datum der Einreichung	24.3.2006

FRISTVERLÄNGERUNGEN

Verlängerung der Frist für die 2. Lesung des Rates	Nein
Verlängerung der Frist für die Einberufung des Ausschusses         Beantragendes Organ – Datum	Nein
Verlängerung der Frist für die Tätigkeiten des Ausschusses         Beantragendes Organ – Datum	Nein
Verlängerung der Frist für den Erlass des Rechtsakts         Beantragendes Organ – Datum	Nein