ZPRÁVA o návrhu opravného rozpočtu č. 3/2006/ Evropské unie na rozpočtový rok 2006

13. 10 .2006 - (00000/2006 – C6‑0000/2006 – 2006/2119(BUD)) - *

Oddíl III – Komise
Oddíl VIII část B – Evropský inspektor ochrany údajů
Rozpočtový výbor
Zpravodajové: Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis

Postup : 2006/2119(BUD)

Průběh na zasedání

Stadia projednávání dokumentu :

A6-0350/2006

Předložené texty :

A6-0350/2006

Rozpravy :

Hlasování :

PV 24/10/2006 - 8.7
Vysvětlení hlasování

Přijaté texty :

P6_TA(2006)0427
P6_TA(2006)0428

NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
PŘÍLOHA
POSTUP

NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise, oddíl VIII část B – Evropský inspektor ochrany údajů

(00000/2006 – C6‑0000/2006 –2006/2119 (BUD))

Evropský parlament,

– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 4, předposlední pododstavec této smlouvy,

– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,

– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[1], a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,

– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006 schválený s konečnou platností dne 15. prosince 2005[2],

– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu[3],

– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu (PNOR) Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, který předložila Komise dne 22. května 2006 (SEK(2006)0633),

– s ohledem na návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 3/2006, který přijala Rada dne 11. července 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006),

– s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2006^[4]4 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise, oddíl VIII část B evropský inspektor ochrany údajů,

– s ohledem na své návrhy na změnu ze dne 27. září 2006 k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2006^[5]5,

– s ohledem na to Council's second reading ze dne 10. října 2006,

s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,

– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6‑0350/2006),

1. potvrzuje své rozhodnutí z prvního čtení;

2.. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a Evropskému inspektorovi ochrany údajů

[1] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
[2] Úř. věst. L 78, 15.3.2006.
[3] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve znění rozhodnutí 2005/708/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 24).
[4] ⁴ Texty přijaté k tomuto dni, P6_TA(2006)0376.
[5] ⁵ Texty přijaté k tomuto dni, P6_TA(2006)0375.

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments for the following reasons:

When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only. However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor. This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).

After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.

The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor. Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.

Budgetary amendments see annex.

PŘÍLOHA

EVROPSKÝ PARLAMENT

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 3/2006 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Předloha změn 1 === BUDG/....===

předkládá Rozpočtový výbor

Bod 02 01 04 01 — Fungování a rozvoj vnitřního trhu, zejména v oblasti oznamování, certifikace a odvětvového sbližování — výdaje na správu a řízení

02 01 04 01	Rozpočet 2006		NOR 3/2006		Změna		Rozpočet 2006 + změněný OR3
	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
	2 790 000	2 790 000	-554 545	-554 545	554 545	554 545	2 790 000	2 790 000

NOMENKLATURA:

beze změny

POZNÁMKY:

beze změny

- ODŮVODNĚNÍ -

Obnovit předběžný návrh opravného rozpočtu.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

EVROPSKÝ PARLAMENT

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 3/2006 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Předloha změn 2 === BUDG/....===

předkládá Rozpočtový výbor

Článek 06 02 03 — Bezpečnost dopravy

06 02 03	Rozpočet 2006		NOR 3/2006		Změna		Rozpočet 2006 + změněný OR3
	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
	18 080 000	17 080 000	-2 714 000	-2 714 000	2 714 000	2 714 000	18 080 000	17 080 000

NOMENKLATURA:

beze změny

POZNÁMKY:

beze změny

- ODŮVODNĚNÍ -

Zamítnout snížení, protože konec rozpočtového roku je dosud příliš daleko, aby bylo již nyní možné podstatně snižovat prostředky.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

EVROPSKÝ PARLAMENT

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 3/2006 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Předloha změn 3 === BUDG/....===

předkládá Rozpočtový výbor

Bod 06 02 09 01 — Úřad pro dohled na programem Galileo — dotace v rámci hlavy 1 a 2

06 02 09 01	Rozpočet 2006		NOR 3/2006		Změna		Rozpočet 2006 + změněný OR3
	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
	3 100 000	3 100 000	-554 545	-554 545	554 545	554 545	3 100 000	3 100 000

NOMENKLATURA:

beze změny

POZNÁMKY:

beze změny

- ODŮVODNĚNÍ -

Obnovit předběžný návrh opravného rozpočtu.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

EVROPSKÝ PARLAMENT

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 3/2006 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Předloha změn 4 === BUDG/....===

předkládá Rozpočtový výbor

Bod 06 02 09 02 — Úřad pro dohled na programem Galileo — dotace v rámci hlavy 3

06 02 09 02	Rozpočet 2006		NOR 3/2006		Změna		Rozpočet 2006 + změněný OR3
	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
	2 500 000	2 500 000	0	0	600 000	600 000	3 100 000	3 100 000

NOMENKLATURA:

beze změny

POZNÁMKY:

(Odhad příjmů a výdajů na tento rozpočtový rok se odpovídajícím způsobem mění)

- ODŮVODNĚNÍ -

Obnovit předběžný návrh opravného rozpočtu.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

EVROPSKÝ PARLAMENT

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 3/2006 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Předloha změn 5 === BUDG/....===

předkládá Rozpočtový výbor

Bod 18 02 03 02 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích — dotace v rámci hlavy 3

18 02 03 02	Rozpočet 2006		NOR 3/2006		Změna		Rozpočet 2006 + změněný OR3
	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
	9 440 000	9 440 000	-3 786 000	-3 786 000	3 786 000	3 786 000	9 440 000	9 440 000

NOMENKLATURA:

beze změny

POZNÁMKY:

(Odhad příjmů a výdajů na tento rozpočtový rok se mění odpovídajícím způsobem)

- ODŮVODNĚNÍ -

Zamítnout snížení, protože konec rozpočtového roku je dosud příliš daleko, aby bylo již možné podstatně snižovat prostředky.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

POSTUP

Název	Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise, oddíl VIII část B – Evropský inspektor ochrany údajů
Referenční údaje	00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2119(BUD)
Právní základ	Článek 272 Smlouvy o ES a článek 177 Smlouvy o Euratomu
Základ v jednacím řádu	Článek 69 a příloha IV
Příslušný výbor Datum postoupení	BUDG
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum postoupení
Nezaujaté stanovisko Datum rozhodnutí
Předchozí zpravodaj	Salvador Garriga Polledo
Předběžný návrh opravného rozpočtu D Datum, kdy Komise návrh předložila	č. 3/2006 – SEK(2006)0633 22.5.2006
Datum, kdy Rada sestavila návrh opravného rozpočtu	11.7.2006
Datum, kdy Rada předala návrh sournného rozpočtu	0.0.0000
Projednání ve výboru	10.10.2006
Datum přijetí	10.10.2006
Výsledek závěrečného hlasování	pro: 25 proti: 0 zdrželi se: 0
Členové přítomní při závěrečném hlasování	Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování	Albert Jan Maat, Paul Rübig
Náhradníci (čl. 178 odst. 2) přítomní při závěrečném hlasování
Datum předložení	13.10.2006
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)

Právní upozornění - Ochrana soukromí