BETÆNKNING om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
13.10.2006 - (00000/2006 – C6‑0000/2006 – 2006/2119(BUD)) - *
Sektion III – Kommissionen
Sektion VIII Del B – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Budgetudvalget
Ordførere: Giovanni Pittella og Valdis Dombrovskis
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
(00000/2006 – C6‑0000/2006 – 2006/2119(BUD))
Europa-Parlamentet,
– der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
– der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177,
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 27. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget[1], særlig artikel 37 og 38,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, endeligt vedtaget den 15. december 2005[2],
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren[3],
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget (FFÆB) nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 22. maj 2006 (SEK(2006)0633),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget (FÆB) nr. 3/2006, vedtaget af Rådet den 11. juli 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006),
– der henviser til beslutning af 27. september 2006[4]4 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
– der henviser til sine ændringer af 27. september 2006 til forslag til ændringsbudget nr. 3/2006[5]5,
– der henviser til Rådets andenbehandling den 10. oktober 2006,
– der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6‑0350/2006),
1. bekræfter vedtagelserne fra førstebehandlingen;
2. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
- [1] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
- [2] EUT L 78 af 15.3.2006.
- [3] EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).
- [4] 4 Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0376.
- [5] 5 Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0375.
BEGRUNDELSE
Ordførerne foreslår, at ændringerne fra Parlamentets førstebehandling bekræftes af følgende grunde:
I forbindelse med forslag til ændringsbudgetter er det ikke noget nyt, at Rådet insisterer på at finansiere uventede budgetbehov gennem omlægning og omlægning alene. I FÆB nr. 3 er Rådet dog gået et skridt videre i denne "traditionelle" rolle og har skabt en farlig præcedens: Det har nedskåret en operationel budgetpost i sektion III - Kommissionen (Udgiftsområde 3) for at dække en forhøjelse i sektion VIII - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Denne forhøjelse af den Tilsynsførendes budget var nødvendig, så denne institution kunne betale uventede oversættelsesudgifter, som var pålagt af Rådet selv (i overensstemmelse med den relevante aftale om administrativt samarbejde er det Rådet der varetager oversættelsestjenesten for den Tilsynsførende).
Efter en grundig behandling har ordførerne vedtaget at gå tilbage til Kommissionens FFÆB, for så vidt angår forhøjelserne til Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Ordførerne forkaster imidlertid alle foreslåede udligninger for disse forhøjelser, hvad enten de er foretaget af Kommissionen i FFÆB for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og FRONTEX, eller af Rådet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Derfor agter de at stille budgetændringsforslag til FÆB nr. 3 om en bevilling på 8 504 545 EUR i nye bevillinger til finansiering af de anførte behov.
Se bilaget for budgetændringer.
BILAG
C6-0239/1
EUROPA-PARLAMENTET
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
__________________________________________________________________________________
Forslag til ændring 1
af Budgetudvalget
SEKTION III: Kommissionen
Konto 02 01 04 01 - Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer — udgifter til den administrative forvaltning
|
02 01 04 01 |
2006-budgettet |
FÆB 3/2006 |
Ændring |
2006-budgettet + ÆB3 (ændret) |
|||||
|
|
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
|
|
|
2 790 000 |
2 790 000 |
-554 545 |
-554 545 |
554 545 |
554 545 |
2 790 000 |
2 790 000 |
|
KONTOPLAN:
Uændret
ANMÆRKNINGER:
Uændret
BEGRUNDELSE
Bevillingerne fra det foreløbige forslag til ændringsbudget genopføres.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
C6-0239/2
EUROPA-PARLAMENTET
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
_________________________________________________________________________________
Forslag til ændring 2
af Budgetudvalget
SEKTION III: Kommissionen
Artikel 06 02 03 — Transportsikkerhed
|
06 02 03 |
2006-budgettet |
FÆB 3/2006 |
Ændring |
2006-budgettet + ÆB3 (ændret) |
|||||
|
|
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
|
|
|
18 080 000 |
17 080 000 |
-2 714 000 |
-2 714 000 |
2 714 000 |
2 714 000 |
18 080 000 |
17 080 000 |
|
KONTOPLAN:
Uændret
ANMÆRKNINGER:
Uændret
BEGRUNDELSE
Nedskæringen afvises, fordi det er for tidligt et tidspunkt i regnskabsåret at foretage kraftige bevillingsnedskæringer.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
C6-0239/3
EUROPA-PARLAMENTET
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
_________________________________________________________________________________
Forslag til ændring 3
af Budgetudvalget
SEKTION III: Kommissionen
Konto 06 02 09 01 — Tilsynsmyndighed for Galileo — tilskud under afsnit 1 og 2
|
06 02 09 01 |
2006-budgettet |
FÆB 3/2006 |
Ændring |
2006-budgettet + ÆB3 (ændret) |
|||||
|
|
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
|
|
|
2 231 400 |
2 231 400 |
1 600 000 |
1 600 000 |
850 000 |
850 000 |
4 681 400 |
4 681 400 |
|
KONTOPLAN:
Uændret
ANMÆRKNINGER:
Uændret
BEGRUNDELSE
Bevillingerne fra det foreløbige forslag til ændringsbudget genopføres.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
C6-0239/4
EUROPA-PARLAMENTET
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
_________________________________________________________________________________
Forslag til ændring 4
af Budgetudvalget
SEKTION III: Kommissionen
Konto 06 02 09 02 - Tilsynsmyndighed for Galileo — tilskud under afsnit 3
|
06 02 09 02 |
2006-budgettet |
FÆB 3/2006 |
Ændring |
2006-budgettet + ÆB3 (ændret) |
|||||
|
|
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
|
|
|
2 500 000 |
2 500 000 |
0 |
0 |
600 000 |
600 000 |
3 100 000 |
3 100 000 |
|
KONTOPLAN:
Uændret
ANMÆRKNINGER:
(Overslaget over indtægter og udgifter for regnskabsåret er ændret tilsvarende)
BEGRUNDELSE
Bevillingerne fra det foreløbige forslag til ændringsbudget genopføres.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
C6-0239/5
EUROPA-PARLAMENTET
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
(11297/2006 – C6‑0239/2006 –2006/2119(BUD))
_________________________________________________________________________________
Forslag til ændring 5
af Budgetudvalget
SEKTION III: Kommissionen
Konto 18 02 03 02 - Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — tilskud under afsnit 3
|
18 02 03 02 |
2006-budgettet |
FÆB 3/2006 |
Ændring |
2006-budgettet + ÆB3 (ændret) |
|||||
|
|
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
Forpl. |
Betal. |
|
|
|
9 440 000 |
9 440 000 |
-3 786 000 |
-3 786 000 |
3 786 000 |
3 786 000 |
9 440 000 |
9 440 000 |
|
KONTOPLAN:
Uændret
ANMÆRKNINGER:
(Overslaget over indtægter og udgifter for regnskabsåret er ændret tilsvarende)
BEGRUNDELSE
Nedskæringen afvises, fordi det er for tidligt et tidspunkt i regnskabsåret at foretage kraftige bevillingsnedskæringer.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
PROCEDURE
|
Titel |
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
|||||||
|
Referencer |
00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2119(BUD) |
|||||||
|
Retsgrundlag |
art. 272 EF og art. 177 Euratom |
|||||||
|
Hjemmel i forretningsordenen |
art. 69 og bilag IV |
|||||||
|
Korresponderende udvalg Dato for henvisning |
BUDG
|
|||||||
|
Rådgivende udvalg Dato for henvisning |
|
|
|
|
|
|||
|
Ingen udtalelse(s) Dato for afgørelse |
|
|||||||
|
Ordfører |
Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis |
|||||||
|
Oprindelig ordfører |
Salvador Garriga Polledo |
|||||||
|
Foreløbigt forslag til ændringsbudget Dato for Kommissionens forelæggelse |
No 3/2006 – SEK(2006)0633 22.5.2006 |
|||||||
|
Dato for Rådets vedtagelse af forslaget til ændringsbudget |
11.7.2006 |
|||||||
|
Dato for Rådets fremsendelse af forslag til ændringsbudget |
0.0.0000 |
|||||||
|
Behandling i udvalg |
10.10.2006 |
|
|
|
|
|||
|
Dato for vedtagelse |
10.10.2006 |
|||||||
|
Resultat af den endelige afstemning |
for: 25 imod: 0 hverken/eller: 0 |
|||||||
|
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer |
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter |
|||||||
|
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere |
Albert Jan Maat, Paul Rübig |
|||||||
|
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2 |
|
|||||||
|
Dato for indgivelse |
13.10.2006 |
|
||||||
|
Bemærkninger (foreligger kun på ét sprog) |
... |
|||||||