PRANEŠIMAS dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto
13.10.2006 - *
(00000/2006 – C6‑0000/2006 –2006/2119(BUD))
III skirsnis. Komisija
VIII skirsnio B dalis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Biudžeto komitetas
Pranešėjai: Giovanni Pittella ir Valdis Dombrovskis
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto. III skirsnis. Komisija (VIII skirsnio B dalis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas)
(11297/2006 – C6‑0239/2006 – 2006/2119(BUD))
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir į Euratomo sutarties 177 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,
– atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento[1], ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2005 m. gruodžio 15 d.[2],
– atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo[3],
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminaraus taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą, kurį Komisija pateikė 2006 m. gegužės 22 d. (SEC(2006)0633),
– atsižvelgdamas į Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą, kurį Taryba patvirtino 2006 m. liepos 11d. (11297/2006 – C6‑0239/2006),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto. III skirsnis. Komisija. VIII skirsnio B dalis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas[4]5,
– atsižvelgdamas į Tarybos antrąjį svarstymą, įvykusį 2006 m. spalio 10 d.,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6‑0350/2006),
1. patvirtina savo sprendimą, priimtą per pirmąjį svarstymą;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.
- [1] OL L 248, 2002 9 16, p.1.
- [2] OL L 78, 2006 3 15.
- [3] OL C 172, 1999 6 18, p.1. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p. 24).
- [4] 5 Tą datą priimti tekstai, P6_TA(2006)0375.
AIŠKINAMOJI DALIS
Pranešėjas siūlo patvirtinti Parlamento pirmojo svarstymo metu priimtus pakeitimus dėl nurodytų priežasčių.
Priimdama sprendimus dėl taisomajame biudžete pateikiamų pasiūlymų, Taryba ne kartą primygtinai siūlė skirti lėšų nenumatytoms reikmėms tik perkeliant asignavimus. Tačiau savo Taisomojo biudžeto Nr. 3 projekte (TBP 3) Taryba šiek tiek nukrypo nuo šio tradicinio požiūrio ir pateikė pavojingą precedentą – ji sumažino veiklai skirtos eilutės asignavimus III skirsnyje (Komisija, 3 antraštinė dalis), siekdama padengti padidėjimą VIII skirsnyje (Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas). Duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui skiriamas lėšas reikia padidinti, kad minėtasis pareigūnas galėtų sumokėti nenumatytas vertimo išlaidas Tarybai, kadangi atsižvelgiant į atitinkamą administracinio bendradarbiavimo susitarimą vertimo paslaugas duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui teikia Taryba.
Po nuodugnių svarstymų pranešėjai nusprendė siūlyti vėl įrašyti Komisijos pateiktame preliminariame taisomojo biudžeto projekte siūlomą papildomų lėšų, skirtų Europos GNSS (pasaulinės palydovinės navigacijos sistema) priežiūros institucijai, Europos aviacijos saugos agentūrai, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūrai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, sumą.
Vis dėlto pranešėjai nepritaria jokiems pasiūlymams papildomas lėšas kompensuoti mažinant kitai institucijai skirtas lėšas, neatsižvelgiant į tai, ar tai preliminariame taisomojo biudžeto projekte siūlo atlikti Komisija, siekdama, kad būtų skirta papildomų lėšų Aviacijos saugos agentūrai ir agentūrai FRONTEX, ar Taryba, siekdama papildomo finansavimo GNSS priežiūros institucijos ir duomenų apsaugos priežiūros pareigūno reikmėms. Atsižvelgdami į tai, pranešėjai pateikia taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto pakeitimus, pagal kuriuos siūloma skirti 8 504 545 eurų naujų lėšų, būtinų prašomiems asignavimams.
Biudžeto pakeitimai. Žr. priedą.
PRIEDAS
EUROPOS PARLAMENTAS
2006 M. BENDROJO BIUDŽETO TAISOMOJO BIUDŽETO NR.3 PROJEKTAS
C6-0239/2006
___________________________________________________________________________________________________________
1 pakeitimo projektas === BUDG/....===
teikiamas Biudžeto komiteto
02 01 04 01 punktas. – Vidaus rinkos veikimas ir plėtojimas, ypač pranešimų apie valstybės pagalbą, sertifikavimo, sektorių suderinimo srityse. Administracinės valdymo išlaidos
|
02 01 04 01 |
2006 m. biudžetas |
TBP 3/2006 |
Pakeitimas |
B 2006 + TB 3 (pakeistas) |
|||||
|
|
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareigojimai |
Mokėjimai |
Įsipareigojimai |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
|
|
|
2 790 000 |
2 790 000 |
-554 545 |
-554 545 |
554 545 |
554 545 |
2 790 000 |
2 790 000 |
|
NOMENKLATŪRA:
Nepakeista.
PASTABOS:
Nepakeistos
- PAGRINDIMAS -
Vėl įrašomos PTBP numatytos sumos.
-=-=-=-=-=-=-=-=-
EUROPOS PARLAMENTAS
2006 M. BENDROJO BIUDŽETO TAISOMOJO BIUDŽETO NR.3 PROJEKTAS
C6-0239/2006
___________________________________________________________________________________________________________
2 pakeitimo projektas === BUDG/....===
teikiamas Biudžeto komiteto
06 02 03 straipsnis. – Transporto sauga
|
06 02 03 |
2006 m. biudžetas |
TBP 3/2006 |
Pakeitimas |
B 2006 + TB 3 (pakeistas) |
|||||
|
|
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
|
|
|
18 080 000 |
17 080 000 |
- 2 714 000 |
- 2 714 000 |
2 714 000 |
2 714 000 |
18 080 000 |
17 080 000 |
|
NOMENKLATŪRA:
Nepakeista.
PASTABOS:
Nepakeistos.
- PAGRINDIMAS -
Sumažinimas atmetamas, nes šiais biudžetiniais metais dar per anksti siūlyti esminius sumažinimus.
-=-=-=-=-=-=-=-=-
EUROPOS PARLAMENTAS
2006 M. BENDROJO BIUDŽETO TAISOMOJO BIUDŽETO NR.3 PROJEKTAS
C6-0239/2006
___________________________________________________________________________________________________________
3 pakeitimo projektas === BUDG/....===
teikiamas Biudžeto komiteto
06 02 09 01 punktas. – „Galileo“ priežiūros tarnyba. 1 ir 2 antraštinių dalių subsidija
|
06 02 09 01 |
2006 m. biudžetas |
TBP 3/2006 |
Pakeitimas |
B 2006 + TB 3 (pakeistas) |
|||||
|
|
Įsipareig. |
Mokėj. |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
|
|
|
2 231 400 |
2 231 400 |
1 600 000 |
1 600 000 |
850 000 |
850 000 |
4 681 400 |
4 681 400 |
|
NOMENKLATŪRA:
Nepakeista.
PASTABOS:
Nepakeistos.
- PAGRINDIMAS -
Vėl įrašomos PTBP numatytos sumos.
-=-=-=-=-=-=-=-=-
EUROPOS PARLAMENTAS
2006 M. BENDROJO BIUDŽETO TAISOMOJO BIUDŽETO NR.3 PROJEKTAS
C6-0239/2006
___________________________________________________________________________________________________________
4 pakeitimo projektas === BUDG/....===
teikiamas Biudžeto komiteto
06 02 09 02 punktas. – „Galileo“ priežiūros tarnyba. 3 antraštinės dalies subsidija
|
06 02 09 02 |
2006 m. biudžetas |
TBP 3/2006 |
Pakeitimas |
B 2006 + TB 3 (pakeistas) |
|||||
|
|
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
|
|
|
2 500 000 |
2 500 000 |
0 |
0 |
600 000 |
600 000 |
3 100 000 |
3 100 000 |
|
NOMENKLATŪRA:
Nepakeista.
PASTABOS:
[Atitinkamai pakeista šių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmata.]
- PAGRINDIMAS -
Vėl įrašomos PTBP numatytos sumos.
-=-=-=-=-=-=-=-=-
EUROPOS PARLAMENTAS
2006 M. BENDROJO BIUDŽETO TAISOMOJO BIUDŽETO NR.3 PROJEKTAS
C6-0239/2006
___________________________________________________________________________________________________________
5 pakeitimo projektas === BUDG/....===
teikiamas Biudžeto komiteto
18 02 03 02 punktas. – Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūra. Subsidija pagal 3 antraštinę dalį
|
18 02 03 02 |
2006 m. biudžetas |
TBP 3/2006 |
Pakeitimas |
B 2006 + TB 3 (pakeistas) |
|||||
|
|
Įsipareig. |
Mokėj. |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
Įsipareig. |
Mokėjimai |
|
|
|
9 440 000 |
9 440 000 |
- 3 786 000 |
- 3 786 000 |
3 786 000 |
3 786 000 |
9 440 000 |
9 440 000 |
|
NOMENKLATŪRA:
Nepakeista.
PASTABOS:
[Atitinkamai pakeista šių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmata.]
- PAGRINDIMAS -
Sumažinimą atmesti, nes šiais biudžetiniais metais dar per anksti siūlyti esminius sumažinimus.
-=-=-=-=-=-=-=-=-
PROCEDŪRA
|
Pavadinimas |
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas. III skirsnis. Komisija. VIII skirsnio B dalis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
|||||||
|
Nuorodos |
00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2119(BUD) |
|||||||
|
Teisinis pagrindas |
EB sutarties 272 ir Euratomo sutarties 177 straipsniai |
|||||||
|
Pagrindas Darbo tvarkos taisyklėse |
69 straipsnis ir IV Priedas |
|||||||
|
Atsakingas komitetas Kreipimosi data |
BUDG
|
|||||||
|
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Kreipimosi data |
|
|
|
|
|
|||
|
Nuomonė (-s) nepareikšta (-os) Nutarimo data |
|
|||||||
|
Pranešėjas |
Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis |
|||||||
|
Ankstesnė pranešėja |
Salvador Garriga Polledo |
|||||||
|
Preliminarus taisomojo biudžeto projektas Komisijos pateikimo data |
No 3/2006 – SEC(2006)0633 22.5.2006 |
|||||||
|
Data, kada Taryba sudarė taisomojo biudžeto projektą |
11.7.2006 |
|||||||
|
Data, kada Taryba perdavė taisomojo biudžeto projektą |
0.0.0000 |
|||||||
|
Svarstymas komitete |
10.10.2006 |
|
|
|
|
|||
|
Priėmimo data |
10.10.2006 |
|||||||
|
Galutinio balsavimo rezultatai |
už: 25 prieš: 0 susilaikė: 0 |
|||||||
|
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai |
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter |
|||||||
|
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai |
Albert Jan Maat, Paul Rübig |
|||||||
|
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis) |
|
|||||||
|
Pateikimo data |
13.10.2006 |
|
||||||
|
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba) |
... |
|||||||