SPRÁVA o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006

13.10.2006 - (00000/2006 – C6‑0000/2006 – 2006/2119(BUD)) - *

Oddiel III – Komisia
Oddiel VIII časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Výbor pre rozpočet
Spravodajcovia: Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis

Postup : 2006/2119(BUD)

Postup v rámci schôdze

Postup dokumentu :

A6-0350/2006

Predkladané texty :

A6-0350/2006

Rozpravy :

Hlasovanie :

PV 24/10/2006 - 8.7
Vysvetlenie hlasovaní

Prijaté texty :

P6_TA(2006)0427
P6_TA(2006)0428

NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
DÔVODOVÁ SPRÁVA
PRÍLOHA
POSTUP

NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia, Oddiel VIII časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

(00000/2006 – C6‑0000/2006 – 2006/2119(BUD))

Európsky parlament,

– so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,

– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 177,

– so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 27. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[1], a najmä na články 37 a 38,

– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006 prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2005[2],

– so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu[3],

– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu (PNOR) Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, ktorý Komisia predložila 22. mája 2006 (SEC(2006)0633),

– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 3/2006 zostavený Radou 11. júla 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006),

– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2006^[4]4 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia, Oddiel VIII časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov,

– so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2006 z 27. septembra 2006^[5]5,

– so zreteľom na druhé čítanie Rady z 10. októbra 2006,

– so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6‑0350/2006),

1. potvrdzuje svoje rozhodnutie prijaté v prvom čítaní;

2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

[1] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
[2] Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006.
[3] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).
[4] ⁴ Texty prijaté v ten deň, P6_TA(2006)0376.
[5] ⁵ Texty prijaté v ten deň, P6_TA(2006)0375.

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Spravodajcovia navrhujú potvrdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu z prvého čítania z týchto dôvodov:

Je všeobecne známe, že pokiaľ ide o opravné návrhy rozpočtu, Rada trvá na financovaní nepredvídaných rozpočtových potrieb len a len prostredníctvom presunu zamestnancov. Rada však vo svojom NOR č. 3 zašla ešte o krok ďalej nad rámec svojho „tradičného“ prístupu a vytvorila nebezpečný precedens: znížila prevádzkový riadok v oddiele III – Komisia (okruh 3) s cieľom pokryť zvýšenie oddielu VIII – dozorný úradník pre ochranu údajov. Toto zvýšenie pre dozorného úradníka pre ochranu údajov bolo nevyhnutné, aby sa mu umožnilo splatiť nepredvídané náklady súvisiace s prekladom, ktoré mu účtovala samotná Rada (prekladateľské služby dozornému úradníkovi pre ochranu údajov poskytuje Rada, a to podľa príslušnej dohody o administratívnej spolupráci).

Po dôkladnom zvážení sa spravodajcovia rozhodli vrátiť sa k PNOR Komisie, pokiaľ ide o navrhované zvýšenia pre Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, pre Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach a pre európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

Spravodajcovia však odmietajú všetky návrhy náhrad na kompenzáciu týchto zvýšení, či už zo strany Komisie a jej PNOR v prípade agentúry pre bezpečnosť letectva a FRONTEX, alebo zo strany Rady v prípade Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS a dozorného úradníka pre ochranu údajov. V súlade s tým predkladajú rozpočtové pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k NOR č. 3, ktoré predpokladajú sumu 8 504 545 EUR nových prostriedkov na financovanie požadovaných rozpočtových prostriedkov.

Pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súvislosti s rozpočtom, pozri prílohu.

PRÍLOHA

EURÓPSKY PARLAMENT

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 === BUDG/....===

predkladá Výbor pre rozpočet

Položka 02 01 04 01 – Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu, najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie

02 01 04 01	Rozpočet 2006		Návrh opravného rozpočtu 3/2006		Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		Rozpočet 2006 + opravný rozpočet 3 v znení zmien a doplnení
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
	2 790 000	2 790 000	-554 545	-554 545	554 545	554 545	2 790 000	2 790 000

NOMENKLATÚRA:

bez zmien

POZNÁMKY:

bez zmien

- ODÔVODNENIE -

Zachovať pôvodné hodnoty z predbežného návrhu opravného rozpočtu.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

EURÓPSKY PARLAMENT

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 === BUDG/....===

predkladá Výbor pre rozpočet

Článok 06 02 03 – Bezpečnosť dopravy

06 02 03	Rozpočet 2006		Návrh opravného rozpočtu 3/2006		Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		Rozpočet 2006 + opravný rozpočet 3 v znení zmien a doplnení
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
	18 080 000	17 080 000	- 2 714 000	- 2 714 000	2 714 000	2 714 000	18 080 000	17 080 000

NOMENKLATÚRA:

bez zmien

POZNÁMKY:

bez zmien

- ODÔVODNENIE -

Zamietnuť zníženie, pretože v rozpočtovom roku je ešte príliš skoro na to, aby sa zaviedli podstatné zníženia.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

EURÓPSKY PARLAMENT

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 === BUDG/....===

predkladá Výbor pre rozpočet

Položka 06 02 09 01 – Dozorný úrad pre program Galileo – Dotácie podľa hláv 1 a 2

06 02 09 01	Rozpočet 2006		Návrh opravného rozpočtu 3/2006		Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		Rozpočet 2006 + opravný rozpočet 3 v znení zmien a doplnení
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
	2 231 400	2 231 400	1 600 000	1 600 000	850 000	850 000	4 681 400	4 681 400

NOMENKLATÚRA:

bez zmien

POZNÁMKY:

bez zmien

- ODÔVODNENIE -

Zachovať pôvodné hodnoty z predbežného návrhu opravného rozpočtu.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

EURÓPSKY PARLAMENT

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 === BUDG/....===

predkladá Výbor pre rozpočet

Položka 06 02 09 02 – Dozorný úrad pre program Galileo – Dotácie podľa hlavy 3

06 02 09 02	Rozpočet 2006		Návrh opravného rozpočtu 3/2006		Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		Rozpočet 2006 + opravný rozpočet 3 v znení zmien a doplnení
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
	2 500 000	2 500 000	0	0	600 000	600 000	3 100 000	3 100 000

NOMENKLATÚRA:

bez zmien

POZNÁMKY:

(Zodpovedajúca úprava odhadu príjmov a výdavkov v rozpočtovom roku)

- ODÔVODNENIE -

Zachovať pôvodné hodnoty z predbežného návrhu opravného rozpočtu.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

EURÓPSKY PARLAMENT

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2006

C6-0239/2006

___________________________________________________________________________________________________________

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 === BUDG/....===

predkladá Výbor pre rozpočet

Položka 18 02 03 02 – Európska agentúra pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Dotácie podľa hlavy 3

18 02 03 02	Rozpočet 2006		Návrh opravného rozpočtu 3/2006		Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		Rozpočet 2006 + opravný rozpočet 3 v znení zmien a doplnení
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
	9 440 000	9 440 000	- 3 786 000	- 3 786 000	3 786 000	3 786 000	9 440 000	9 440 000

NOMENKLATÚRA:

Bez zmien

POZNÁMKY:

(Zodpovedajúca úprava odhadu príjmov a výdavkov v rozpočtovom roku)

- ODÔVODNENIE -

Zamietnuť zníženie, pretože v rozpočtovom roku je ešte príliš skoro na to, aby sa zaviedli podstatné zníženia.

-=-=-=-=-=-=-=-=-

POSTUP

Názov	Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia, Oddiel VIII časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Referenčné čísla	00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2119(BUD)
Právny základ	Články 272 ES a 177 Euratom
Základ v rokovacom poriadku	Článok 69 a príloha IV
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi	BUDG
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Bez predloženia stanoviska dátum rozhodnutia
Spravodajcovia dátum menovania	Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis 6.12.2004
Predchádzajúci spravodajca	Salvador Garriga Polledo
Predbežný návrh opravného rozpočtu Dátum predloženia Komisiou	č. 3/2006 – SEC(2006)0633 22.5.2006
Dátum vypracovania návrhu opravného rozpočtu Radou	11.7.2006
Dátum odovzdania návrhu opravného rozpočtu Radou	0.0.0000
Prerokovanie vo výbore	10.10.2006
Dátum prijatia	10.10.2006
Výsledok záverečného hlasovania	+: 25 -: 0 0: 0
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní	Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní	Albert Jan Maat, Paul Rübig
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Dátum predloženia	13.10.2006
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)	...

Právne upozornenie - Politika ochrany súkromia