POROČILO o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006

13.10.2006 - (0000/2006 – C6‑0000/2006 – 2006/2119(BUD)) - *

Oddelek III – Komisija
Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Odbor za proračun
Poročevalca: Giovanni Pittella in Valdis Dombrovskis

PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija, Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov

(0000/2006 – C6‑0000/2006 – 2006/2119(BUD))

Evropski parlament,

–   ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom,

–   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 177 Pogodbe,

–   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 27. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti[1], zlasti členov 37 in 38,

–   ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki je bil dokončno sprejet dne 15. decembra 2005[2],

–   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.[3],

–   ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila dne 22. maja 2006 (SEC(2006)0633),

–   ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2006, ki ga je Svet pripravil dne 11. julija 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006),

–   ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2006^[4]4 o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija, Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov,

–   ob upoštevanju svojih dopolnitev z dne 27. septembra 2006 k Predlogu spremembe proračuna št. 3/2005^[5]5,

–   ob upoštevanju druge obravnave Sveta z dne 10. oktobra 2006,

–   ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

–   ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6‑0350/2006),

1.  potrjuje odločitev, sprejeto v prvi obravnavi;

2.  naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

• [1]  UL L 248, 16.9.02, str. 1.
• [2]  UL L 78, 15.3.2006.
• [3]  UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2005/708/ES (UL L 269, 14.10.2005, str. 24)
• [4] ⁴ Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2006)0376.
• [5] ⁵ Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2006)0375.

OBRAZLOŽITEV

Poročevalci predlagajo sprejem predlogov sprememb, ki jih je Parlament sprejel v prvi obravnavi:

Pri obravnavi predlogov sprememb proračuna ni prvič, da Svet vztraja pri financiranju nepričakovanih proračunskih potreb le s prerazporeditvijo. Vseeno pa je Svet v svojem predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 napravil korak naprej od svojega 'običajnega' stališča in postavil tvegan precedens: zmanjšal je proračunsko vrstico v oddelku III - Komisija (razdelek 3) za kritje povečanja v oddelku III - nadzornik za varstvo podatkov. Povečanje za nadzornika za varstvo podatkov je postalo potrebno zato, da lahko plačuje nepričakovane stroške prevajanja, ki mu jih zaračunava Svet sam (v skladu z ustreznim dogovorom o upravnem sodelovanju je Svet tisti, ki nadzorniku za varstvo podatkov zagotavlja prevajalske storitve).

Poročevalca sta se po temeljitem razmisleku odločila, da se vrneta k predhodnemu predlogu spremembe proračuna, kot ga je predlagala Komisija, glede povečanja za evropski nadzorni organ za GNSS, za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, za Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah ter za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.

Poročevalca pa zavračata vse izravnave, predlagane za ta povečanja, ki naj bi jih v predhodnemu predlogu spremembe proračuna opravila Komisija (za agencijo za varnost v letalstvu ter za FRONTEX), kot tudi Svet za nadzorni organ za GNSS in nadzornika za varstvo podatkov. Temu primerno uvajata proračunske dopolnitve predloga spremembe proračuna št. 3 v znesku 8.504.545 EUR novih sredstev, ki so potrebne za financiranje zahtevanih odobrenih proračunskih sredstev.

Predloge sprememb proračuna najdete v prilogi.

PRILOGA

                                                            EVROPSKI PARLAMENT

PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA ŠT. 3/2006 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2006

C6‑0239/2006

=== BUDG/....===

Osnutek predloga spremembe 1 ki ga vlaga Odbor za proračun Postavka 02 01 04 01 – Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja — Odhodki za upravno poslovodenje

02 01 04 01 Proračun 2006 PSP 3/2006 Predlog spremembe Proračun 2006 + sprememba proračuna št. 3   Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila   2.790.000 2.790.000 –554.545 –554.545 554.545 554.545 2.790.000 2.790.000

NOMENKLATURA:

Nespremenjena

OPOMBE:

Nespremenjene

- OBRAZLOŽITEV-

Ponovna vzpostavitev predhodnega predloga za spremembo proračuna

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

EVROPSKI PARLAMENT

PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA ŠT. 3/2006 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2006

C6‑0239/2006

=== BUDG/....===

Osnutek predloga spremembe 2 ki ga vlaga Odbor za proračun Postavka 06 02 03 – Varnost prevoza

06 02 03 Proračun 2006 PSP 3/2006 Predlog spremembe Proračun 2006 + sprememba proračuna št. 3   Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila   18.080.000 17.080.000 –2.714.000 –2.714.000 2.714.000 2.714.000 18.080.000 17.080.000

NOMENKLATURA:

Nespremenjena

OPOMBE:

Nespremenjene

- OBRAZLOŽITEV -

Zmanjšanje se zavrne, ker je v proračunskem letu še prezgodaj za uvedbo občutnih zmanjšanj.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

EVROPSKI PARLAMENT

PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA ŠT. 3/2006 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2006

C6‑0239/2006

=== BUDG/....===

Osnutek predloga spremembe 3 ki ga vlaga Odbor za proračun Postavka 06 02 09 01 – Nadzorni organ za Galileo – subvencija iz naslovov 1 in 2

06 02 09 01 Proračun 2006 PSP 3/2006 Predlog spremembe Proračun 2006 + sprememba proračuna št. 3   Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila   2.231 400 2.231 400 1.600 000 1.600 000 850 000 850 000 4.681 400 4.681 400

NOMENKLATURA:

Nespremenjena

OPOMBE:

Nespremenjene

- OBRAZLOŽITEV -

Ponovna vzpostavitev predhodnega predloga za spremembo proračuna

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

EVROPSKI PARLAMENT

PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA ŠT. 3/2006 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2006

(C6‑0239/2006

=== BUDG/....===

Osnutek predloga spremembe 4 ki ga vlaga Odbor za proračun Postavka 06 02 09 02 – Nadzorni organ za Galileo — subvencija iz naslova 3

06 02 09 02 Proračun 2006 PSP 3/2006 Predlog spremembe Proračun 2006 + sprememba proračuna št. 3   Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila   2.500.000 2.500.000 0 0 600.000 600.000 3.100.000 3.100.000

NOMENKLATURA:

Nespremenjena

OPOMBE:

(Ocena prihodkov in odhodkov za proračunsko leto je bila ustrezno spremenjena.)

- OBRAZLOŽITEV -

Ponovna vzpostavitev predhodnega predloga za spremembo proračuna

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

EVROPSKI PARLAMENT

PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA ŠT. 3/2006 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2006

C6‑0239/2006

=== BUDG/....===

Osnutek predloga spremembe 5 ki ga vlaga Odbor za proračun Postavka 18 02 03 02 – Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah – subvencija iz naslova 3

18 02 03 02 Proračun 2006 PSP 3/2006 Predlog spremembe Proračun 2006 + sprememba proračuna št. 3   Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila   9.440.000 9.440.000 –3.786.000 –3.786.000 3.786.000 3.786.000 9.440.000 9.440.000

NOMENKLATURA:

Nespremenjena

OPOMBE:

(Ocena prihodkov in odhodkov za proračunsko leto je bila ustrezno spremenjena.)

- OBRAZLOŽITEV -

Zmanjšanje se zavrne, ker je v proračunskem letu še prezgodaj za uvedbo občutnih zmanjšanj.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

POSTOPEK

Naslov	Predlog spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006 – Oddelek III – Komisija, Oddelek VIII Del B – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Sklicevanje	00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2119(BUD)
Pravna podlaga	členi 272 ES in 177 Euratom
Podlaga v Poslovniku	člen 69 in Priloga IV
Pristojni odbor          Datum predložitve	BUDG
Odbori, zaprošeni za mnenje          Datum predložitve
Odbori, ki niso dali mnenja   Datum sklepa
Poročevalec         Datum imenovanja	Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis 6.12.2004
P Nadomeščeni(-a) poročevalec(-ka)	Salvador Garriga Polledo
Predhodni predlog spremembe proračuna         Datum predložitve s strani Komisije	št. 3/2006 – SEC(2006)0633 22.5.2006
Datum, ko je Svet pripravil predlog spremembe proračuna	11.7.2006
Datum, ko je Svet predložil predlog spremembe proračuna	0.0.0000
Obravnava v odboru	10.10.2006
Datum sprejetja	10.10.2006
Izid končnega glasovanja	za: 25 proti: 0 vzdržani: 0
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju	Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju	Albert Jan Maat, Paul Rübig
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Datum predložitve	13.10.2006
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)	...