POROČILO o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005

2.4.2007 - (C6‑0397/2006 – 2006/2164(DEC))

Odbor za proračunski nadzor
Poročevalka: Edit Herczog
PR_DEC_Agencies

1. PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA

o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005

(C6‑0397/2006 – 2006/2164(DEC))

Evropski parlament,

–    ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005[1],

–    ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije[2],

–    ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

–    ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,

–    ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti[3], in zlasti člena 185 Uredbe,

–    ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost[4] in zlasti člena 19 Uredbe,

–    ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002[5] in zlasti člena 94 Uredbe,

–    ob upoštevanju člena 71 Poslovnika in njegove priloge V,

–    ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A6‑0114/2007),

1.  podeli izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2005;

2.  navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

• [1]  UL L 266, 31.10.2006, str. 13.
• [2]  UL L 312, 19.12.2006, str. 30.
• [3]  UL L 248, 16.9.02, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
• [4]  UL L 208, 5.8.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1891/2006 (UL L 394, 30.12.2006, str. 1).
• [5]  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

2. PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA

o pripravi zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005

(C6‑0397/2006 – 2006/2164(DEC))

Evropski parlament,

–    ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005[1],

–    ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije[2],

–    ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

–    ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,

–    ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti[3], in zlasti člena 185 Uredbe,

–    ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost[4] in zlasti člena 19 Uredbe,

–    ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002[5] in zlasti člena 94 Uredbe,

–    ob upoštevanju člena 71 Poslovnika in njegove priloge V,

–    ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A6‑0114/2007),

1. ugotavlja, da so letni zaključni računi Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005 (v 1 000 EUR)

	2005	2004
Prihodki
Subvencije Skupnosti	16 060	12 800
Drugi prihodki		5
Skupaj prihodki (a)	16 060	12 805
Odhodki
Zaposleni – naslov I proračuna
Plačila	6 063	3 594
Prenesena sredstva	161	143
Uprava – naslov II proračuna
Plačila	1 598	635
Prenesena sredstva	333	684
Poslovanje – naslov III proračuna
Plačila	7 515	437
Prenesena sredstva		2 074
Skupaj odhodki (b)	15 670	7 567
Poslovni izid (c = a-b)	390	5 238
Prenesena in zapadla sredstva	126	251
Tečajne razlike	-1	-1
Stanje izvrševanja proračuna za finančno leto	515	5 488
Odstopanja pri samodejnih prenosih sredstev in računov	-1 021	2 089
Odstopanja pri naložbah za finančno leto	469	242
Odstopanja pri dolgovih (Komisija)	-52	-5 489
Amortizacija za proračunsko leto	-151	-43
Odstopanja pri akontacijah / vnaprejšnjem financiranju dobaviteljev	5 296	56
Rezervacije	-106
Druge postavke	-515
Izid ekonomskih prilagoditev za proračunsko leto (e)	4 435	2 343

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Vir. Podatki agencije. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih zaključnih računih.

2.  odobri pripravo zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

• [1]  UL L 266, 31.10.2006, str. 13.
• [2]  UL L 312, 19.12.2006, str. 30.
• [3]  UL L 248, 16.9.02, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
• [4]  UL L 208, 5.8.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1891/2006 (UL L 394, 30.12.2006, str. 1).
• [5]  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

3. PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005

(C6‑0397/2006 – 2006/2164(DEC))

Evropski parlament,

–    ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005[1],

–    ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije[2],

–    ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

–    ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,

–    ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti[3], in zlasti člena 185 Uredbe,

–    ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost[4] in zlasti člena 19 Uredbe,

–    ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002[5] in zlasti člena 94 Uredbe,

–    ob upoštevanju člena 71 Poslovnika in njegove priloge V,

–    ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A6‑0114/2007),

A.  ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega računa za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,

B.  ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004[6] in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim

· obravnava ugotovitve Računskega sodišča o številnih nepravilnostih v notranjem nadzornem sistemu;

· obžaluje majhno uporabo sredstev za ukrepe proti onesnaževanju morja; za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil je bilo uporabljenih le 200 000 EUR od razpoložljivih 700 000 EUR, kar predstavlja 28-odstotno stopnjo;

Splošne točke v zvezi z večino agencij EU, za katere je potrebna posamezna razrešnica

1.  meni, da naraščajoče število agencij Skupnosti in dejavnosti nekaterih izmed njih niso del splošnega političnega okvira ter da naloge nekaterih agencij vedno ne odražajo pravih potreb Unije, niti pričakovanj državljanov; prav tako ugotavlja, da agencije na splošno nimajo vedno dobrega ugleda;

2.  zato poziva Komisijo, naj določi splošen politični okvir za ustanavljanje novih agencij Skupnosti ter da pred ustanovitvijo vsake agencije pripravi analizo stroškov in koristi; ob tem naj prepreči podvajanje dejavnosti med agencijami ali prekrivanje s pristojnostmi drugih evropskih organizacij;

3.  poziva Računsko sodišče, da predloži mnenje o študiji stroškov in koristi pred odločitvijo Parlamenta;

4.  poziva Komisijo, da vsakih pet let predloži študijo dodane vrednosti za vsako obstoječo agencijo; poziva vse zadevne institucije, naj v primeru negativne ocene o dodani vrednosti agencije sprejmejo vse potrebne ukrepe, tako da spremenijo mandat zadevne agencije ali pa jo zaprejo;

5.  ob upoštevanju naraščajočega števila regulatornih agencij obžaluje, da pogajanja o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o okviru delovanja teh agencij niso še zaključena, ter poziva pristojne službe Komisije, da skupaj z Računskim sodiščem storijo vse, kar je potrebno, za sklenitev tega sporazuma;

6.  ugotavlja, da odgovornost Komisije za izvrševanje proračuna zahteva tesnejšo povezavo med agencijami in Komisijo; poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta potrebne ukrepe, da se Komisiji do 31. decembra 2007 podeli pravica, da v nadzornih organih regulativnih agencij z manjšino glasov prepreči sprejetje odločitev, in naj to možnost predvidita pri vseh na novo ustanovljenih agencijah;

7.  poziva Računsko sodišče, naj za jasnejšo sliko o uporabi sredstev EU s strani agencij v letnem poročilu oblikuje dodatno poglavje, namenjeno vsem agencijam, za katere se podeli razrešnica na podlagi zaključnega računa Komisije;

8.  potrjuje načelo, v skladu s katerim Parlament odloča o razrešnicah za vse agencije Skupnosti, subvencionirane ali ne, tudi če organ, pristojen za razrešnico, ukrepa na podlagi svojega ustanovnega besedila;

9.  poziva Računsko sodišče, da opravi revizijo poslovanja vseh agencij in o tem poroča ustreznim odborom Parlamenta, vključno z Odborom za proračunski nadzor;

10.  ugotavlja, da število agencij neprestano narašča in da je ob upoštevanju politične odgovornosti Komisije za delovanje agencij, ki je veliko večja kot preprosta logistična podpora, potreba po oblikovanju skupnega pristopa generalnih direktoratov Komisije, pristojnih za ustanavljanje in spremljanje agencij, do agencij še večja; meni, da bi bila struktura, podobna tisti, ki so jo oblikovale agencije za usklajevanje med zadevnimi generalnimi direktorati, pragmatičen način za oblikovanje skupnega pristopa Komisije do vseh zadev, povezanih z agencijami;

11.  poziva Komisijo, da izboljša upravno in tehnično podporo agencijam, ob upoštevanju vedno bolj zapletenih upravnih pravil in tehničnih težav Skupnosti;

12.  ugotavlja, da v vseh agencijah Skupnosti manjka disciplinski organ, in poziva Komisijo k sprejetju potrebnih ukrepov za hitro vzpostavitev takšnega mehanizma;

13.  pozdravlja znatne izboljšave pri usklajevanju med agencijami, ki jim omogoča reševanje ponavljajočih se težav in prispeva k učinkovitejšemu sodelovanju s Komisijo in Parlamentom;

14.  meni, da je treba nadaljevati in razširiti ukrep številnih agencij, ki so vzpostavile skupno podporno službo, namenjeno uskladitvi njihovih informacijskih sistemov za finančno upravljanje s tistimi, ki jih uporablja Komisija;

15.  poziva agencije, da izboljšajo sodelovanje in primerjalno analizo z udeleženci na ustreznem področju; spodbuja Komisijo, naj sprejme vse ukrepe, ki se ji zdijo potrebni, da bi pomagala agencijam izboljšati njihov ugled in povečati vidnost njihovih dejavnosti;

16.  poziva Komisijo, naj pripravi predlog za uskladitev oblike letnega poročanja agencij za razvoj kazalcev uspešnosti, ki bi omogočali primerjavo njihove učinkovitosti;

17.  poziva agencije, da na začetku vsakega leta predložijo kazalce uspešnosti, na podlagi katerih bi bilo mogoče oceniti agencije;

18.  poziva vse agencije, da pogosteje uporabljajo cilje SMART, s čimer bi prispevale k stvarnejšemu načrtovanju in izvajanju ciljev;

19.  strinja se z Računskim sodiščem, da je tudi Komisija odgovorna za (finančno) upravljanje agencij; zato poziva Komisijo, naj spremlja ter po potrebi usmerja in sodeluje pri upravljanju različnih agencij, zlasti kar zadeva ustrezno izvedbo postopkov javnih razpisov, preglednost postopkov zaposlovanja, dobro finančno poslovodenje (neporabljena sredstva in preveč predvidenih proračunskih sredstev) in – kar je najpomembnejše – ustrezno izvajanje pravil o sistemu notranjega nadzora;

20.  meni, da bi morali delovni programi agencij izražati prispevke agencij v operativnem in izmerljivem smislu ter da je treba ustrezno upoštevati standarde notranje kontrole Komisije;

Posebne točke

21.  ugotavlja, da so na izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2005 vplivale zamude pri zaposlovanju osebja in da je to stanje vplivalo tudi na porabo sredstev za administrativne odhodke;

22.  ugotavlja, da upravljanje na podlagi dejavnosti ni bilo uvedeno kljub finančni uredbi Agencije, ki predvideva začetek takšnega upravljanja v skladu s tistim, ki se uporablja za splošni proračun, da bi se izboljšalo spremljanje smotrnosti poslovanja;

23.  izraža zaskrbljenost, da računalniški sistem Agencije za splošno računovodstvo dovoljuje vnos neposrednih sprememb v računovodske evidence brez korektivnih vknjižb;

24.  vztraja, da bi bilo treba skrbneje preverjati register obveznosti, ki se vnesejo v bilanco stanja, ker so obveznosti dejansko precenjene za vsaj 92 000 EUR (tj. skoraj 10 % kratkoročnih obveznosti), kar ustreza blagu in storitvam, ki do 31. decembra 2005 še niso bile prejete;

25.  ugotavlja, da je dokumentiranje transakcij, ki je predpogoj za veljaven sistem notranje kontrole, pokazalo nekaj pomanjkljivosti in da so bili dosjeji, ki se nanašajo na obveznosti in plačila, pogosto nepopolni ali pomešani;

26.  izraža zaskrbljenost nad tem, da je težko oceniti celotno število pogodb, sklenjenih med proračunskim letom, in število pogodb, ki so v postopku sklenitve; vztraja, da je treba poostriti sistem kontrole, najprej s sprejetjem minimalnih standardov za administrativne in kontrolne postopke, tudi za naravo in organizacijo podatkov;

27.  ugotavlja, da pogodbena določila, ki zagotavljajo predfinanciranje, niso standardizirana glede bančnih jamstev; poziva Agencijo, da nemudoma reši to težavo;

28.  prav tako ugotavlja, da pri upravljanju postopkov za oddajo javnih naročil obstajajo različne pomanjkljivosti, in vztraja, da mora Agencija izpolnjevati uredbene zahteve.

29.  obžaluje dejstvo, da so zamude pri zaposlovanju osebja vplivale na porabo proračunskih sredstev za poslovanje (naslov III); pozdravlja odločitev Agencije za osnovanje načrta zaposlovanja in poudarja, da se je treba podobnim zamudam v prihodnje izogibati, da bo tako Agencija v celoti usposobljena za opravljanje svojih nalog.

• [1]  UL L 266, 31.10.2006, str. 13.
• [2]  UL L 312, 19.12.2006, str. 30.
• [3]  UL L 248, 16.9.02, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
• [4]  UL L 208, 5.8.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1891/2006 (UL L 394, 30.12.2006, str. 1).
• [5]  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
• [6]  UL L 340, 6.12.2006, str. 123.

MNENJE Odbora za promet in turizem (1.3.2007)

za Odbor za proračun

o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005
(C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

Pripravljavec mnenja: Michael Cramer

POBUDE

Odbor za promet in turizem poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:

1.  pozdravlja mnenje Računskega sodišča, da so računovodski izkazi Evropske agencije za pomorsko varnost za leto 2005 zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije v celoti gledano zakonite in pravilne;

2.  ugotavlja, da je imela Agencija 38,4 milijonov EUR za prevzem obveznosti in 36,1 milijonov EUR za odobritve plačil iz proračuna Skupnosti v letu 2005;

3.  obžaluje dejstvo, da so zamude pri zaposlovanju osebja vplivale na porabo proračunskih sredstev za poslovanje (naslov III); pozdravlja odločitev Agencije za osnovanje načrta zaposlovanja in poudarja, da se je treba podobnim zamudam v prihodnje izogibati, da bo tako Agencija v celoti usposobljena za opravljanje svojih nalog;

4.  ugotavlja, da je Računsko sodišče opozorilo na pomanjkljivosti v dokumentiranju transakcij; poudarja, da je popolna dokumentacija nujen predpogoj za notranji nadzor in poziva Agencijo, naj hitro popravi pomanjkljivosti pri notranjem nadzoru, ki jih je ugotovilo Računsko sodišče;

5.  predlaga, da Odbor za proračunski nadzor podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2005.

POSTOPEK

Naslov	Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005
Št. postopka	2006/2164(DEC)
Pristojni odbor	CONT
Mnenje pripravil   Datum razglasitve na zasedanju	TRAN 29.11.2006
Okrepljeno sodelovanje – datum razglasitve na zasedanju
Pripravljavec/-ka mnenja   Datum imenovanja	Michael Cramer 21.11.2006
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Obravnava v odboru	22.1.2007		27.2.2007
Datum sprejetja	27.2.2007
Izid končnega glasovanja	+: –: 0:	38 0 2
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju	Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju	Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello,
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju	Thijs Berman
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)

POSTOPEK

Naslov	Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005
Referenčni dokumenti	C6‑0397/2006 – 2006/2164(DEC)
Pravna podlaga	Člen 276 ES
Podlaga v poslovniku	Člen 71 in Priloga V
Objava letnega zaključnega računa agencije v UL	UL C 266, 31.10.2006
Objava letnega poročila Računskega sodišča v UL	UL C 312, 19.12.2006
Priporočilo Sveta   Datum posredovanja	5711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
Pristojni odbor   Datum razglasitve na zasedanju	CONT 29.11.2006
Odbori, zaprošeni za mnenje   Datum razglasitve na zasedanju	TRAN 29.11.2006
Poročevalec/-ka   Datum imenovanja	Edit Herczog 20.4.2006
Obravnava v odboru	28.2.2007	26.3.2007
Datum sprejetja	26.3.2007
Izid končnega glasovanja
Predlog sklepa o razrešnici	za: 20		proti: 2		soglasno: 1
Predlog sklepa o zaključnem računu	za: 18		proti: 2		soglasno: 1
Predlog resolucije s pripombami	za: 17		proti: 2		soglasno: 1
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju	Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju	Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Bill Newton Dunn, Petre Popeangă, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Ralf Walter
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Datum predložitve	2.4.2007
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)	...