SPRÁVA o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005

2.4.2007 - (C6‑0400/2006 – 2006/2167(DEC))

Výbor pre kontrolu rozpočtu
Spravodajkyňa: Edit Herczog
PR_DEC_Agencies

1. NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005

(C6‑0400/2006 – 2006/2167(DEC))

Európsky parlament,

–   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005[1],

–   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami centra[2],

–   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6‑0080/2007),

–   so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,

–   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[3], a najmä na jeho článok 185,

–   so zreteľom na nariadenie (ES) č. 851/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb[4], a najmä na jeho článok 23,

–   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002[5] a najmä na jeho článok 94,

–   so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,

–   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6‑0119/2007),

1.  udeľuje riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2005;

2.  uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Európskemu centru pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

2. NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005

(C6‑0400/2006 – 2006/2167(DEC))

Európsky parlament,

–   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005[6],

–   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami centra[7],

–   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6‑0080/2007),

–   so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,

–   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[8], a najmä na jeho článok 185,

–   so zreteľom na nariadenie (ES) č. 851/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb[9], a najmä na jeho článok 23,

–   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002[10] a najmä na jeho článok 94,

–   so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,

–   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6‑0119/2007),

1.  berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za účtovné obdobie 2005:

Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (v 1000 eur)

Iba číselné údaje za rok 2005 vzhľadom na to, že ide o novozaloženú agentúru

															2005
PRÍJMY
	Dotácie Komisie (pre prevádzkový rozpočet agentúry)														3 402 280,45
	Príjem z poplatkov
	Ostatné príjmy
												CELKOVÉ PRÍJMY (a)			3 402 280,45
VÝDAVKY
	Hlava I: Zamestnanci
	Platby														-500 909,02
	Prenesené rozpočtové prostriedky														-361 771,74
	Hlava II: Správne výdavky
	Platby														-597 024,15
	Prenesené rozpočtové prostriedky														-534 581,62
	Hlava III: Prevádzkové výdavky
	Platby														-69 773,55
	Prenesené rozpočtové prostriedky														-540 654,36
												CELKOVÉ VÝDAVKY (b)			-2 604 714,44
				VÝSLEDOK V ÚČTOVNOM OBDOBÍ (a-b)											797 566,01
Zrušenie nevyužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho roka
Úprava na prenos rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka disponibilných k 31.12. pochádzajúcich z pripísaných príjmov
Kurzové rozdiely v danom roku (zisk +/strata -)															-10 168,55
Bilancia plnenia rozpočtu v danom roku															787 397,46
Časť dotácie na úhradu Európskej Komisii															-787 397,46
Vplyv na aktíva
Vplyv aktív & odpisov															222 011,07
Vplyv na položky časového rozlíšenia v danom roku
Prenesené rozpočtové prostriedky															1 437 007,72
Položky časového rozlíšenia															-363 538,58
Ostatné úpravy
Nevyrovnané záväzky															-448 377,86
Predbežné platby & odložené výdavky															20 636,80
Prepravovaný tovar															63 108,90
Platba služieb Komisiou															-8 490,00
Mimoriadne príjmy															31 250,85
Výsledok ekonomických úprav v účtovnom období (e)															953 608,90

Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

2.  schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005;

3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

3. NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005

(C6‑0400/2006 – 2006/2167(DEC))

Európsky parlament,

–   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005[11],

–   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami centra[12],

–   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6‑0080/2007),

–   so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,

–   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[13], a najmä na jeho článok 185,

–   so zreteľom na nariadenie (ES) č. 851/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb[14], a najmä jeho článok 23,

–   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002[15] a najmä na jeho článok 94,

–   so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,

–   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6‑0119/2007),

A.  keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,

Všeobecné poznámky týkajúce sa väčšiny agentúr EÚ, ktorým sa udeľuje absolutórium samostatne

1. domnieva sa, že stále rastúci počet agentúr Spoločenstva a činnosti niektorých z nich zrejme nezapadajú do všeobecného rámca usmernení, a že úlohy niektorých agentúr nevyjadrujú vždy skutočné potreby Únie ani očakávania občanov a konštatuje, že vo všeobecnosti agentúry nemajú vždy dobrú povesť ani dobrý obraz v tlači;

2. vyzýva preto Komisiu, aby definovala všeobecný rámec usmernení pre vytváranie nových agentúr Spoločenstva a aby pred vytvorením akejkoľvek novej agentúry predložila analýzu nákladov a výnosov a zároveň dbala na to, aby nedošlo k zdvojeniu činností medzi agentúrami alebo vzhľadom na pôsobnosť iných európskych organizácií;

3. vyzýva Dvor audítorov, aby predložil svoje stanovisko k analýze nákladov a výnosov predtým, ako Parlament prijme rozhodnutie;

4. vyzýva Komisiu, aby každých päť rokov predkladala štúdiu o pridanej hodnote, ktorú prináša každá existujúca agentúra; vyzýva všetky dotknuté inštitúcie, aby v prípade negatívneho hodnotenia pridanej hodnoty agentúry prijali potrebné kroky a upravili pôsobnosť tejto agentúry alebo ju zrušili;

5. vzhľadom na rastúci počet regulačných agentúr ľutuje, že rokovania o návrhu medziinštitucionálnej dohody o spoločnom rámci pre tieto agentúry sa ešte neskončili a vyzýva príslušné oddelenia Komisie, aby spoločne s Dvorom audítorov podnikli všetky kroky potrebné na rýchle dosiahnutie tejto dohody;

6. konštatuje, že z rozpočtovej zodpovednosti Komisie vyplýva nevyhnutnosť tesnejšej spätosti agentúr s Komisiou; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky potrebné kroky, na základe ktorých sa Komisii do 31. decembra 2007 prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr a táto menšina sa ustanoví pri zriadení nových agentúr;

7. vyzýva Dvor audítorov, aby do svojej výročnej správy doplnil novú kapitolu venovanú všetkým agentúram, ktorým sa udeľuje absolutórium v rámci účtov Komisie, s cieľom poskytnúť oveľa jasnejší obraz o tom, ako agentúry využívajú prostriedky EÚ;

8. pripomína zásadu, podľa ktorej všetkým agentúram Spoločenstva bez ohľadu na to, či dostávajú dotácie alebo nie, udeľuje absolutórium Parlament, a to aj v prípadoch, keď je podľa ich zakladajúceho textu do tohto procesu zapojený iný orgán, ktorý udeľuje absolutórium;

9. vyzýva Dvor audítorov, aby vykonal audity výkonnosti a podal o nich správu príslušným výborom Parlamentu vrátane Výboru pre kontrolu rozpočtu;

10. poznamenáva, že počet agentúr neustále rastie, a že v súlade s politickou zodpovednosťou Komisie za fungovanie agentúr, ktorá v značnej miere presahuje obyčajnú logistickú podporu, je stále viac potrebné, aby generálne riaditeľstvá Komisie poverené zriaďovaním a kontrolou agentúr vytvorili spoločný postup pre všetky agentúry; domnieva sa, že pragmatickým krokom k zjednoteniu postupu Komisie vo všetkých otázkach týkajúcich sa agentúr by bolo vytvorenie podobnej štruktúry, akú agentúry vytvorili na koordináciu s príslušnými generálnymi riaditeľstvami;

11. vyzýva Komisiu, aby zlepšila administratívnu a technickú podporu agentúr, pričom zohľadní rastúcu komplexnosť administratívnych pravidiel Spoločenstva a technických problémov;

12. konštatuje, že v žiadnej agentúre Spoločenstva neexistuje disciplinárny orgán a vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia na rýchle zavedenie takého mechanizmu;

13. víta podstatné zlepšenie koordinácie medzi agentúrami EÚ, ktoré im umožňuje riešiť opakujúce sa problémy a zefektívňuje ich spoluprácu s Komisiou a Parlamentom;

14. domnieva sa, že vytvorenie spoločného podporného oddelenia viacerými agentúrami s cieľom zosúladiť informačné systémy finančného riadenia so systémami Komisie je opatrením, v ktorom treba pokračovať a ktoré treba rozšíriť;

15. vyzýva agentúry, aby zlepšili spoluprácu a porovnávaciu analýzu (benchmarking) so subjektmi v príslušných oblastiach; podporuje Komisiu, aby prijala opatrenia, ktoré uzná za vhodné, na pomoc agentúram pri vylepšovaní ich povesti a zvyšovaní prehľadnosti ich činností;

16. žiada Komisiu, aby predložila návrh na zjednotenie spôsobu podávania výročných správ agentúrami a aby stanovila ukazovatele výkonnosti, ktoré by umožňovali porovnať efektívnosť práce jednotlivých agentúr;

17.  vyzýva agentúry, aby na začiatku každého roka oznámili ukazovatele výkonnosti, podľa ktorých by sa dala hodnotiť ich činnosť;

18. vyzýva všetky agentúry, aby viac využívali ciele SMART, čo by malo viesť k reálnejšiemu plánovaniu a plneniu cieľov;

19. súhlasí s Dvorom audítorov, že Komisia tiež nesie zodpovednosť za (finančné) hospodárenie agentúr; nalieha preto na Komisiu, aby monitorovala a v prípade potreby usmerňovala riadenie rôznych agentúr a napomáhala ho, najmä pokiaľ ide o správne uplatňovanie postupov predkladania ponúk do verejnej súťaže, transparentnosť postupov prijímania zamestnancov, riadne finančné hospodárenie (nedostatočné využívanie prostriedkov a prekročenie rozpočtu) a predovšetkým správne uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa rámca vnútornej kontroly;

20.  domnieva sa, že program práce agentúr by mal vyjadrovať ich príspevok z funkčného a merateľného hľadiska a mali by sa plne zohľadňovať normy vnútornej kontroly Komisie;

Špecifické poznámky

21.  berie na vedomie, že plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2005 charakterizovala nízka miera prijatých záväzkov (84 %) a výrazná miera prenesených rozpočtových prostriedkov (celkovo 35 % a takmer 90 % v prípade prevádzkových výdavkov); konštatuje, že táto situácia vznikla sčasti pre problémy vyplývajúce zo skutočnosti, že činnosť centra sa práve začala;

22.  poznamenáva, že fázu zriaďovania centra urýchlilo celosvetové znepokojenie nad možným vznikom pandémie chrípky; blahoželá stredisku k tomu, že vo veľmi krátkom čase dokázalo upevniť svoju pozíciu v oblasti dozoru nad prenosnými chorobami;

23.  zdôrazňuje, že v roku 2005 zodpovedala za rozpočtové riadenie centra Komisia (GR SANCO);

24.  poznamenáva, že hoci sa to v nariadení o rozpočtových pravidlách centra predpokladá, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti;

25.  trvá na tom, že žiadosti o výplaty dotácií podané Komisii by mali byť podložené prognózami potrieb finančných prostriedkov[16], a vyjadruje poľutovanie nad tým, že centrum takýto systém na vypracúvanie prognóz nemá k dispozícii;

26.  poznamenáva, že v nariadení o rozpočtových pravidlách centra sa stanovuje, že povoľujúci úradník má uskutočniť rozpočtový záväzok pred prijatím právneho záväzku s tretími stranami, a vyslovuje poľutovanie nad tým, že v prípade výdavkov centra v roku 2005 sa pred takými právnymi záväzkami neuskutočnili žiadne rozpočtové záväzky; vyslovuje poľutovanie aj nad tým, že v tom istom období účtovník uskutočnil všetky platby centra bez predchádzajúcich platobných príkazov vydaných povoľujúcim úradníkom[17];

27.  konštatuje, že v rozpore s ustanoveniami nariadení neboli účty centra v roku 2005 vedené v súlade s metódou podvojného účtovníctva, čím vzniklo riziko chýb; trvá na tom, aby sa tento stav čo najskôr napravil;

28.  poznamenáva, že sa zistili nedostatky v dokumentácii k postupom výberu zamestnancov centra (chýbajúce formálne schválenia rozhodnutí o menovaní a zložení výberových komisií, chýbajúce záverečné správy výberových komisií týkajúce sa ich práce); trvá na prísnom uplatňovaní postupov výberu.

1.3.2007

STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

pre Výbor pre kontrolu rozpočtu

k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami za rozpočtový rok 2005

(C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Jutta Haug

NÁVRHY

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:

1. vyjadruje uspokojenie s úspešnými prvými mesiacmi činnosti Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami (ECDC), ktoré sa navyše vyznačovali účinným plnením dostupných rozpočtových prostriedkov;

2. poznamenáva, že jeho fázu zriaďovania urýchlilo celosvetové znepokojenie nad možným vznikom pandémie chrípky; blahoželá stredisku k tomu, že vo veľmi krátkom čase dokázalo upevniť svoju pozíciu v oblasti dozoru nad prenosnými chorobami;

3.  zdôrazňuje, že v roku 2005 zodpovedala za rozpočtové riadenie strediska Komisia (GR SANCO);

4.  na základe dostupných údajov zastáva názor, že riaditeľovi Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami možno v súvislosti s plnením rozpočtu ECDC udeliť absolutórium za rozpočtový rok 2005.

POSTUP

Názov	Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005
Číslo postupu	2006/2167(DEC)
Gestorský výbor	CONT
Výbor, ktorý predložil stanovisko   dátum oznámenia na schôdzi	ENVI 29.11.2006
Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia na schôdzi
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko   dátum menovania	Jutta Haug 14.9.2006
Predchádzajúci spravodajca
Prerokovanie vo výbore	22.1.2007
Dátum prijatia	27.2.2007
Výsledok záverečného hlasovania	+: –: 0:	48 1 1
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní	Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní	Kathalijne Maria Buitenweg, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Jutta Haug, Henrik Lax
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní	Elisa Ferreira, Catherine Stihler
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)

POSTUP

Názov	Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005
Referenčné čísla	C6‑0400/2006 – 2006/2167(DEC)
Právny základ	Článok 276 ES
Základ v rokovacom poriadku	Článok 71 a príloha V
Uverejnenie ročnej účtovnej závierky agentúry v Ú. v.	Ú. v. C 266, 31.10.2006
Uverejnenie výročnej správy Dvora audítorov v Ú. v.	Ú. v. C 312, 19.12.2006
Odporúčania Rady   dátum odovzdania	5711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
Gestorský výbor   dátum predloženia	CONT 29.11.2006
Výbor požiadaný o stanovisko   dátum predloženia	ENVI 29.11.2006
Spravodajca   dátum menovania	Edit Herczog 20.4.2006
Prerokovanie vo výbore	28.2.2007	26.3.2007
Dátum prijatia	26.3.2007
Výsledok hlasovania:
Návrh rozhodnutia o absolutóriu	za: 20			proti: 1			zdržal sa: 1
Návrh rozhodnutia o účtovnej závierke	za: 20			proti: 1			zdržal sa: 1
Návrh uznesenia s poznámkami	za: 19			proti 1			zdržal sa: 1
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní	Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní	Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Bill Newton Dunn, Petre Popeangă, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Ralf Walter
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Dátum predloženia	2.4.2007
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)

• [1]  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 31.
• [2]  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 54.
• [3]  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
• [4]  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
• [5]  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
• [6]  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 31.
• [7]  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 54.
• [8]  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
• [9]  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
• [10]  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
• [11]  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 31.
• [12]  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 54.
• [13]  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
• [14]  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
• [15]  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
• [16]  Článok 50 nariadenia o rozpočtových pravidlách centra.
• [17]  Článok 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách centra.