RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1348/2000 del Consejo, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos»)

8.10.2007 - (8703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD)) - ***II

Comisión de Asuntos Jurídicos
Ponente: Jean-Paul Gauzès

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1348/2000 del Consejo, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos»)

(8703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

–   Vista la Posición Común del Consejo (8703/5/2007 – C6‑0217/2007),

–   Vista su posición en primera lectura[1] sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005)0305))[2],

–   Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

–   Visto el artículo 67 de su Reglamento,

–   Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6‑0366/2007),

1.  Aprueba la posición común;

2.  Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;

3.  Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;

4.  Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

5.  Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

• [1]  Textos Aprobados de 4.7.2006, P6_TA(2006)0288.
• [2]  Pendiente de publicación en el DO.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

La Comisión presentó en julio de 2005 una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1348/2000 del Consejo.

En virtud de un acuerdo alcanzado con el Consejo durante la Presidencia austriaca, el Parlamento Europeo adoptó en julio 2006 varias enmiendas que correspondían a las modificaciones acordadas con el Consejo y pidió oficialmente a la Comisión que presentara una versión codificada del Reglamento (CE) nº 1348/2000, en forma de propuesta modificada.

En diciembre 2006, la Comisión presentó una propuesta modificada de Reglamento que recogía las enmiendas al Reglamento (CE) nº 1348/2000 adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo y derogaba dicho Reglamento.

Una versión ligeramente modificada de este texto fue aprobada por unanimidad en la sesión de los días 19 y 20 de abril de 2007 del Consejo, el cual, a continuación, elaboró una posición común que fue adoptada oficialmente por el Consejo el 28 de junio de 2007, por unanimidad.

Cabe conservar que, si bien el Parlamento y el Consejo acordaron añadir un nuevo artículo 15 bis (enmienda 25 del Parlamento) en su propuesta modificada, la Comisión ha aceptado el tenor de esta enmienda, pero ha optado por una solución que consiste en añadir dos nuevos apartados al artículo 8 y un nuevo apartado al artículo 9, en vez de introducir una disposición específica. El Consejo, considerando que esta solución es totalmente coherente con el objetivo de legislar bien, la ha hecho suya en la posición común.

El ponente se felicita por la adopción en la posición común de las modificaciones del Parlamentó y preconiza la aprobación de la posición común sin enmiendas.

Habida cuenta de que el Presidente del Parlamento anunció oficialmente la recepción de la posición común el 12 de julio 2007, el plazo de tres meses concedido al Parlamento para pronunciarse comienza a partir del 13 de julio. Por lo tanto, se deberá solicitar la prolongación del plazo en un mes prevista en el Tratado.

I.      Derogación del Reglamento (CE) nº 1348/2000

Debido a que el Consejo y el Parlamento Europeo habían solicitado la codificación del Reglamento (CE) nº 1348/2000, la Comisión añadió en su propuesta modificada las disposiciones necesarias para derogar dicho Reglamento (considerando 27, artículo 25 y cuadró de correspondencia en el anexo III). En su preocupación por legislar bien, el Consejo recogió en su posición común estas disposiciones y el marco de correspondencia.

II.     Modificaciones del Consejo

Cuando se adoptó el Reglamento (CE) nº 1348/2000, en mayo de 2000, aún no existía una práctica establecida para resolver el problema de que se trata, de forma que, con arreglo al Protocolo sobre la posición de Dinamarca, este país no participa en la adopción de medidas relativas al Título IV del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y estas medidas no le son aplicables. Por lo tanto, el Reglamento (CE) nº 1348/2000 no contenía la disposición, ahora habitual, sobre la definición de «Estado miembro». Para corregir esta omisión, el Consejo ha recogido en su posición común un nuevo apartado 3 al artículo 1. En virtud de la no participación de Dinamarca, el Consejo ha procedido asimismo a realizar las adaptaciones oportunas de los anexos.

III.   Conclusiones

El Consejo considera que su posición común sobre el Reglamento relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales es totalmente conforme a las modificaciones deseadas por el Parlamento Europeo y el Consejo, y es coherente con la propuesta modificada de la Comisión que recoge estas modificaciones.

PROCEDIMIENTO

Título	Notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Referencias	08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD)
Fecha 1ª lectura PE – Número P	4.7.2006                     T6-0288/2006
Propuesta de la Comisión	COM(2005)0305 - C6-0232/2005
Propuesta modificada de la Comisión	COM(2006)0751
Fecha del anuncio en el Pleno de la recepción de la posición común	12.7.2007
Comisión competente para el fondo        Fecha del anuncio en el Pleno	JURI 12.7.2007
Ponente(s)        Fecha de designación	Jean-Paul Gauzès 10.7.2007
Examen en comisión	10.9.2007
Fecha de aprobación	4.10.2007
Resultado de la votación final	+: –: 0:	22 0 0
Miembros presentes en la votación final	Carlo Casini, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Suplente(s) presente(s) en la votación final	Charlotte Cederschiöld, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
Suplente(s) (art. 178, apdo. 2) presente(s) en la votación final	Genowefa Grabowska, Michael Cashman, Iles Braghetto, Lily Jacobs
Fecha de presentación	8.10.2007