REKOMENDACIJOS ANTRAJAM SVARSTYMUI PROJEKTAS dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“), panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000

8.10.2007 - (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 – 2005/0126(COD)) - ***II

Teisės reikalų komitetas
Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“), panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000

(8703/5/2007 – C6‑0217/2007 – 2005/0126(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8703/5/2007 – C6‑0217/2007),

–   atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą[1] (COM(2005)0305)[2],

–   atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6‑0366/2007),

1.  pritaria bendrajai pozicijai;

2.  pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

3.  paveda pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

4.  paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

5.  paveda pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

• [1]  2007 07 04 priimti tekstai, P6_TA(2006)0288.
• [2]  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

AIŠKINAMOJI DALIS

2005 m. liepos mėn. Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000.

Po to, kai Tarybai pirmininkaujanti Austrija ir Europos Parlamentas pasiekė susitarimą, 2006 m. liepos mėn. Europos Parlamentas priėmė keletą pakeitimų, kurie atitiko pakeitimus, dėl kurių buvo susitarta su Taryba, ir oficialiai paragino Komisiją pateikti kodifikuotą Reglamento Nr. 1348/2000 versiją pateikiant iš dalies pakeistą pasiūlymą.

2006 m. gruodžio 4 d. Komisija pateikė iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl Reglamento, į kurį įtraukti Europos Parlamento ir Tarybos priimti Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 pakeitimai ir kuriuo panaikinamas minėtas reglamentas.

Šiek tiek pakeistą šio teksto redakciją 2007 m. balandžio 19–20 d. posėdyje vienbalsiai patvirtino Taryba, o vėliau buvo parengta Tarybos bendroji pozicija. 2007 m. birželio 28 d. Taryba oficialiai vienbalsiai priėmė šią bendrąją poziciją

Būtina pažymėti, kad nors Europos Parlamentas ir Taryba susitarė dėl naujo 15a straipsnio įtraukimo (Europos Parlamento 25 pakeitimas), savo iš dalies pakeistame pasiūlyme Komisija sutiko su šio pakeitimo esme, tačiau vietoje konkrečios nuostatos sutiko, kad į 8 straipsnį būtų įtrauktos dvi naujos dalys, o į 9 straipsnį – įtraukta viena nauja dalis. Tarybos nuomone toks sprendimas visiškai suderinamas su gera teisėkūra, ir todėl ji įtraukė jį į savo bendrąją poziciją.

Pranešėjas džiaugiasi, kad į bendrąją poziciją įtraukti Parlamento pakeitimai ir siūlo pritarti bendrajai pozicijai be pakeitimų.

Europos Parlamento Pirmininkas 2007 m. liepos 12 d. oficialiai paskelbė apie gautą bendrąją poziciją ir nuo liepos 13 d. prasidėjo trijų mėnesių laikotarpis, per kurį Parlamentas turi pareikšti savo nuomonę. Taigi reikėtų prašyti pratęsti laikotarpį dar vieną mėnesį, kaip numatyta sutartyje.

I.         Reglamento Nr. 1348/2000 panaikinimas

Kadangi Taryba ir Europos Parlamentas paragino kodifikuoti Reglamentą Nr. 1348/2000, Komisija į savo iš dalies pakeistą pasiūlymą įtraukė būtinas nuostatas dėl Reglamento panaikinimo (27 konstatuojamoji dalis, 25 straipsnis ir III priede pateikiama koreliacijos lentelė). Siekdama užtikrinti gerą teisėkūrą Taryba šias nuostatas ir koreliacijos lentelę įtraukė į savo bendrąją poziciją.

II.       Tarybos padaryti pakeitimai

2000 m. gegužės mėn. priėmus Reglamentą Nr. 1348/2000 dar nebuvo susiformavusios to fakto, kad Danija pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos nedalyvauja priimant priemones pagal EB sutarties IV antraštinę dalį ir kad tokios priemonės nėra privalomos Danijai ir joje nėra taikomos, sprendimo praktikos. Dėl šios priežasties į Reglamentą Nr. 1348/2000 nebuvo įtraukta šiuo metu jau įprasta tapusi nuostata dėl „valstybės narės“ sąvokos apibrėžties. Siekdama ištaisyti šį trūkumą Taryba į savo bendrąją poziciją įtraukė naują 1 straipsnio 3 dalį. Dėl Danijos nedalyvavimo Taryba taip pat atitinkamai pakeitė priedus.

III.      Išvada

Taryba mano, kad jos bendroji pozicija dėl Reglamento dėl dokumentų įteikimo visiškai atitinka pakeitimus, kurių pageidavo Europos Parlamentas ir Taryba, bei iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą su šiais pakeitimais.

PROCEDŪRA

Pavadinimas	Civilinių arba komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse
Nuorodos	08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD)
Pirmojo svarstymo EP data - P numeris	4.7.2006                     T6-0288/2006
Komisijos pasiūlymas	COM(2005)0305 - C6-0232/2005
Pakeistas Komisijos pasiūlymas	COM(2006)0751
Paskelbimo, kad gauta bendroji pozicija, plenariniame posėdyje data	12.7.2007
Atsakingas komitetas        Paskelbimo plenariniame posėdyje data	JURI 12.7.2007
Pranešėjas(-ai)        Paskyrimo data	Jean-Paul Gauzès 10.7.2007
Svarstymas komitete	10.9.2007
Priėmimo data	4.10.2007
Galutinio balsavimo rezultatai	+: –: 0:	22 0 0
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai	Carlo Casini, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)	Charlotte Cederschiöld, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)	Genowefa Grabowska, Michael Cashman, Iles Braghetto, Lily Jacobs