ODPORÚČANIE DO DRUHÉHO ČÍTANIA o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach („doručovanie dokumentov“), ktorou sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000

8.10.2007 - (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 –2005/0126 (COD)) - ***II

Výbor pre právne veci
Spravodajca: Jean-Paul Gauzès

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach („doručovanie dokumentov“), ktorou sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000

(8703/5/2007 – C6‑0217/2007 –2005/0126 (COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

–   so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (8703/5/2007 – C6‑0217/2007),

–   so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní[1] k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0305)[2],

–   so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

–   so zreteľom na článok 67 rokovacieho poriadku,

–   so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre právne veci (A6‑0366/2007),

1.  schvaľuje spoločnú pozíciu;

2.  konštatuje, že akt bol prijatý v súlade so spoločnou pozíciou;

3.  poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

4.  poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

5.  poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

• [1]  Prijaté texty, 4. júla 2006, P6_TA(2006)0288.
• [2]  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

DÔVODOVÁ SPRÁVA

V júli 2005 predložila Komisia návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000.

Na základe dohody s Radou, ktorá bola dosiahnutá počas predsedníctva Rakúska, prijal Európsky parlament v júli 2006 niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré boli v súlade so zmenami, na ktorých sa dohodol s Radou, a oficiálne vyzval Komisiu, aby predložila kodifikované znenie nariadenia č. 1348/2000 vo forme zmeneného návrhu.

V decembri 2006 predložila Komisia zmenený návrh nariadenia, súčasťou ktorého sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu č. 1348/2000, ktoré prijal Európsky parlament a Rada a ktorým sa ruší toto nariadenie.

Mierne upravené znenie tohto textu bolo jednohlasne schválené počas zasadnutia Rady v dňoch 19. a 20. apríla 2007, ktorá následne vypracovala spoločnú pozíciu. Rada túto pozíciu oficiálne jednohlasne prijala 28. júna 2007.

Treba poznamenať, že hoci Parlament a Rada dosiahli dohodu o začlenení nového článku 15a) (pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu č. 25), Komisia vo svojom zmenenom návrhu schválila znenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, jej riešenie však spočíva v zaradení dvoch nových odsekov do článku 8 a nového odseku do článku 9 namiesto jedného osobitného ustanovenia. Keďže Rada usúdila, že toto riešenie plne zodpovedá snahe tvoriť dobré právne predpisy, zaradila ho do spoločnej pozície.

Spravodajca víta prijatie zmien Parlamentu obsiahnutých v spoločnej pozícii a odporúča schválenie spoločnej pozície bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.

Keďže predseda Parlamentu stanovil oficiálny dátum prijatia spoločnej pozície na 12. júl 2007, trojmesačná lehota, ktorú má Parlament na vyjadrenie, začína plynúť 13. júla. Bolo by teda potrebné požiadať o predĺženie lehoty o jeden mesiac v súlade so zmluvou.

I.         Zrušenie nariadenia č. 1348/2000

Keďže Rada spoločne s Európskym parlamentom požiadala o kodifikáciu nariadenia č. 1348/2000, Komisia do svojho zmeneného návrhu zaradila ustanovenia potrebné na zrušenie uvedeného nariadenia (odôvodnenie 27, článok 25 a tabuľka zhody v prílohe III). V snahe tvoriť dobré právne predpisy Rada tieto ustanovenia aj tabuľku zhody začlenila do svojej spoločnej pozície.

II.       Zmeny navrhované Radou

V máji 2000, keď bolo prijaté nariadenie č. 1348/2000, ešte neexistoval postup, ako riešiť problémy vyplývajúce z toho, že sa Dánsko v súlade s protokolom o stanovisku Dánska nezúčastňuje na prijímaní opatrení týkajúcich sa hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a z toho, že tieto opatrenia nie sú pre Dánsko záväzné a teda sa na neho neuplatňujú. Nariadenie č. 1348/2000 teda neobsahovalo dovtedy bežné ustanovenie o definícii „členského štátu“. S cieľom odstrániť tento nedostatok Rada vo svojej spoločnej pozícii vložila do článku 1 nový odsek 3. Vzhľadom na neúčasť Dánska Rada okrem toho vykonala aj potrebné zmeny príloh.

III.      Záver

Rada je toho názoru, že jej spoločná pozícia týkajúca sa nariadenia o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov je plne v súlade so zmenami, ktoré požadovali aj Európsky parlament aj Rada, a v tomto zmysle vyhovuje zmenenému návrhu Komisie zaradením jej zmien.

POSTUP

Názov	Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
Referenčné čísla	08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD)
Dátum prvého čítania EP– Číslo P	4.7.2006                     T6-0288/2006
Návrh Komisie	KOM(2005)0305 - C6-0232/2005
Zmenený návrh Komisie	KOM(2006)0751
Dátum oznámenia prijatia spoločnej pozície na schôdzi	12.7.2007
Gestorský výbor        dátum oznámenia na schôdzi	JURI 12.7.2007
Spravodajca        dátum menovania	Jean-Paul Gauzès 10.7.2007
Prerokovanie vo výbore	10.9.2007
Dátum prijatia	4.10.2007
Výsledok záverečného hlasovania	+: –: 0:	22 0 0
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní	Carlo Casini, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní	Charlotte Cederschiöld, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní	Genowefa Grabowska, Michael Cashman, Iles Braghetto, Lily Jacobs