2a) Stúpajúci význam liahní a škôlok pre akvakultúru si vyžaduje detailné údaje na účely vhodného monitorovania a riadenia tohto sektora v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH).

5a) S cieľom zabezpečiť plynulý prechod z režimu platného podľa nariadenia (ES) č. 788/96, by toto nariadenie malo stanoviť, že členským štátom bude udelené prechodné obdobie do troch rokov, pokiaľ by uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžadovalo podstatné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy.

7a) Zber a predkladanie štatistických údajov je nevyhnutným prostriedkom dobrého riadenia SPRH.

Odôvodnenie

Toto doplnenie je potrebné na odôvodnenie výberu komitologického postupu založeného na riadiacom výbore, a nie na regulačnom výbore.

(8) Mali by sa prijať opatrenia potrebné navykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré ustanovuje postupy na realizáciu vykonávacích právomocí zverených Komisii.

(Netýka sa francúzskej verzie.)

(9) Právomoci by mali byť na Komisiu prenesené predovšetkým v súvislosti s úpravami príloh k nariadeniu. Keďže ide o opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti určené na zmenu a doplnenie alebo vypustenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, alebo na doplnenie tohto nariadenia o nové nepodstatné prvky, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/EHS,

(9) Na Komisiu by mali byť prenesené najmä právomoci týkajúce sa prijímania technických úprav príloh tohto nariadenia. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, alebo ho doplniť novými nepodstatnými prvkami, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES.

Odôvodnenie

Cieľom tohto PDN je jasným spôsobom obmedziť právomoci Komisie iba na prijímanie technických úprav príloh.

Členské štáty predkladajú Komisii ročnú štatistiku všetkých činností v oblasti akvakultúry realizovaných na ich území, a to vo vnútrozemí alebo v morských vodách.

Členské štáty predkladajú Komisii štatistiku všetkých činností v oblasti akvakultúry realizovaných v sladkých a slaných vodách na ich území.

-1. Pojem „štatistika Spoločenstva“ má rovnaký význam, ako v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97.

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh odkazuje na existujúcu záväznú definíciu „štatistiky Spoločenstva“ v nariadení (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva. Je dôležité uviesť túto definíciu v nariadení, ktoré sa týka štatistiky Spoločenstva v presne vymedzenej oblasti vzhľadom na to, že existuje záväzná definícia.

1. „Akvakultúra“ je chov alebo kultivácia vodných organizmov pomocou techník určených na zvýšenie produkcie príslušných organizmov nad prirodzenú kapacitu prostredia. Počas chovného procesu alebo kultivácie až do výlovu a vrátane neho organizmy zostávajú vlastníctvom fyzickej alebo právnickej osoby;

1. Pojem „akvakultúra“ má rovnaký význam, ako v článku 3 bod d) nariadenia (ES) č. 1198/2006.

2. „Akvakultúra založená na odlove“ predstavuje postup zberu „násadového“ materiálu od počiatočných fáz života po dospelé fázy z voľnej prírody a následný odchov na predajné rozmery pomocou techník akvakultúry.

2. „Akvakultúra založená na odlove“ predstavuje postup zberu jedincov vo voľnej prírode a ich následné použitie v rámci akvakultúry

Odôvodnenie

Cieľom tohto PDN je zlepšiť text tak, aby bol jednotnejší, a objasniť jeho znenie.

3. „Produkcia“ znamená výstup primárnych produktov zo sektora akvakultúry. Môže zahŕňať používanie intenzívnych alebo extenzívnych techník a zahŕňa výstup na priemyselné účely.

3. „Produkcia“ znamená výstup akvakultúry pri prvom predaji vrátane produkcie liahní a škôlok ponúkanej na predaj.

Odôvodnenie

Vypustenie definície „produkcie“. Táto formulácia je nejasná a vo francúzskom jazyku zle vyjadrená, pričom neprináša žiadnu pridanú hodnotu významu textu.

4. „Objem“ znamená:

vypúšťa sa

a) v prípade rýb, kôrovcov, mäkkýšov a iných vodných organizmov (okrem rastlín) ekvivalent hmotnosti produktu v živom stave (v tonách). V prípade mäkkýšov zahŕňa hmotnosť ulity,

b) v prípade vodných rastlín hmotnosť produktu v čerstvom stave (v tonách).

5. „Jednotková hodnota“ znamená celkovú hodnotu produkcie (bez fakturovanej dane z pridanej hodnoty) pri prvom predaji, vyjadrenú v národnej mene platnej v danej krajine, v pomere k celkovému objemu produkcie.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Tieto dve definície sa presunuli do prílohy I pretože nemajú zásadný význam a navyše boli preformulované.

Všetky ďalšie definície, ktoré sa uplatňujú na účely tohto nariadenia, sú stanovené v prílohe -I.

Odôvodnenie

Tento PDN sa odvoláva na existenciu ďalších definícií, ktoré boli presunuté z prílohy V do prílohy -I.

1. Členský štát môže použiť výberové zisťovanie alebo iné relevantné zdroje na produkovanie údajov pokrývajúcich najmenej 90 % produkcie podľa objemu: údaje pokrývajúce zvyšnú časť produkcie možno získať odhadom.

1. Členské štáty použijú výberové zisťovanie alebo iné štatisticky overené metódy pokrývajúce najmenej 90 % celkovej produkcie podľa objemu alebo podľa počtu druhov pre produkciu liahní a škôlok v oblasti chovu rýb, bez toho, aby bol dotknutý ods. 4. Zvyšnú časť produkcie možno odhadnúť. Na odhad viac ako 10 % celkovej produkcie je možné predložiť žiadosť na udelenie výnimky podľa podmienok uvedených v článku 8.

2. Použitie iných zdrojov ako zisťovanie podlieha poskytnutiu následného posúdenia štatistickej kvality týchto iných zdrojov.

(Netýka sa francúzskej verzie.)

3. Členský štát, ktorého celková ročná produkcia je nižšia ako 500 ton, môže predložiť odhady súhrnných údajov za celú produkciu.

3. Členský štát, ktorého celková ročná produkcia je nižšia ako 1000 ton, môže predložiť odhady súhrnných údajov za celú produkciu.

3a) Členské štáty určujú produkciu podľa druhov. Produkcia tých druhov, ktoré jednotlivo neprevyšujú 500 ton a nepredstavujú viac ako 5% hmotnosti produkcie podľa objemu v členskom štáte, sa však môže určiť odhadom alebo súhrnne. Produkcia liahní a škôlok v oblasti chovu rýb v počte týchto druhov sa môže odhadnúť.

Štatistika sa týka referenčného kalendárneho roka a vykazuje:

Údaje sa týkajú referenčného kalendárneho roka a pokrývajú:

– produkciu (objem a jednotkovú hodnotu) akvakultúry za každý druh podľa životného prostredia (sladkovodné a slanovodné) a podľa technológie;

1) ročnú produkciu (objem a jednotkovú hodnotu) akvakultúry,

– vstupy (objem a jednotkovú hodnotu) akvakultúry založenej na odlove;

2) ročné vstupy (objem a jednotkovú hodnotu) akvakultúry založenej na odlove,

produkciu materiálu z liahní (napr. ikry alebo mladé rybky) na vypustenie do kontrolovaného prostredia alebo do voľnej prírody;

3) ročnú produkciu materiálu z liahní a škôlok;

– údaje o štruktúre sektora akvakultúry.

4) štruktúru sektora akvakultúry.

Odôvodnenie

Cieľom tohto PDN je zlepšiť znenie a objasniť text.

Predkladanie štatistických údajov

Zasielanie údajov

Členské štáty predkladajú Komisii štatistiku podľa príloh I, II a III do deviatich mesiacov po skončení referenčného kalendárneho roka. Prvým referenčným rokom je rok 2007.

Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) údaje podľa príloh I, II a III do dvanástich mesiacov po skončení referenčného kalendárneho roka. Prvým referenčným rokom je rok 2008.

Počnúc údajmi za rok 2007 a následne v trojročných intervaloch sa štatistika štruktúr podľa prílohy IV predkladá do deviatich mesiacov po skončení referenčného kalendárneho roka.

Počnúc údajmi za rok 2008 a následne v trojročných intervaloch sa údaje o štruktúrach podľa prílohy IV predkladajú Komisii (Eurostatu) do dvanástich mesiacov po skončení referenčného kalendárneho roka.

Premenné, ktoré štatistika vykazuje a forma, v akej sa predkladajú, sú obsahom príloh I, II, III a IV.

vypúšťa sa

Definície jednotlivých premenných sú uvedené v prílohe V.

vypúšťa sa

Správa o použitej metodike

Hodnotenie kvality

1. Pri prvom predložení údajov členské štáty poskytnú Komisii podrobnú správu o použitej metodike, v ktorej opíšu spôsob zberu a zostavenia údajov. Správa zahŕňa podrobné informácie o technikách odberu vzoriek a o zdrojoch, ktoré boli použité okrem zisťovania a hodnotenia kvality výsledných odhadov. Navrhovaná štruktúra správy o použitej metodike je uvedená v prílohe VI.

1. Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) ročnú správu o kvalite zaslaných údajov. Pri prvom predložení údajov členské štáty poskytnú Komisii podrobnú správu o použitej metodike, v ktorej opíšu spôsob zberu a zostavenia údajov. Členské štáty v správe o kvalite opíšu spôsob zberu a zostavenia údajov. Správa zahŕňa podrobné informácie o technikách odberu vzoriek, metódach odhadu a zdrojoch, ktoré boli použité okrem zisťovania a hodnotenia kvality výsledných odhadov. Navrhovaná štruktúra správy o použitej metodike je uvedená v prílohe VI.

3. Členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách údajov uvedených v odseku 1 do troch mesiacov od ich vzniku.

vypúšťa sa

Členským štátom sa môže podľa postupu stanoveného v článku 10 ods. 2 poskytnúť prechodné obdobie na vykonávanie tohto nariadenia v trvaní najviac tri roky od nadobudnutia účinnosti nariadenia.

1. Členským štátom sa môže podľa postupu stanoveného v článku 10 ods. 2 poskytnúť prechodné obdobie (celý kalendárny rok) na vykonávanie tohto nariadenia v trvaní najviac tri roky od dátumu uplatňovania nariadenia v prípade, že si uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžaduje podstatné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy.

2. Príslušný členský štát predloží za týmto účelom Komisii riadne odôvodnenú žiadosť do 31. decembra 2008.

1. V prípade, že zahrnutie štatistiky za určitý sektor činností akvakultúry by národným orgánom spôsobovalo problémy neúmerné významu daného sektora, môže sa udeliť výnimka v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2, ktorou sa členskému štátu povoľuje, aby z predkladaných národných údajov vylúčil údaje za tento sektor alebo aby na zber údajov za príslušný sektor využil techniky odberu vzoriek.

1. V prípade, že zahrnutie štatistiky za určitý sektor činností akvakultúry by národným orgánom spôsobovalo problémy neúmerné významu daného sektora, môže sa udeliť výnimka, ktorou sa členskému štátu povoľuje, aby z predkladaných národných údajov vylúčil údaje za tento sektor alebo aby využil metódy odhadu použité na poskytnutie údajov za viac ako 10 % celkovej produkcie.

Aktualizácia príloh

Technické ustanovenia

Technické úpravy príloh sa uskutočňujú podľa postupu stanoveného v článku 10 ods. 3.

1. Technické úpravy príloh sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.

2. Forma, v akej sa zasielajú štatistiky, sa prijíma v súlade s riadiacim postupom stanoveným v článku 10 ods. 2.

Odôvodnenie

Text bol preformulovaný s cieľom jasne vymedziť, aký komitologický postup sa má uplatniť. Ďalej sa doplnil odkaz, týkajúci sa formátu zasielania štatistík v súlade s riadiacim postupom, ktorý prijíma Komisia.

2. V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú ustanovenia článkov 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia. Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia je tri mesiace.

2. V prípade odkazu na tento odsek  sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia je tri mesiace.

Odôvodnenie

PDN sa netýka slovenskej jazykovej verzie.

Do troch rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a následne každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej relevantnosti a kvalite.

Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky predloží hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej význame a kvalite.

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je zlepšiť formuláciu textu, zdôrazňuje potrebu pravidelného predkladania správy zo strany Komisie a výhodnosť zberu štatistických údajov pre členské štáty.

Správa takisto obsahuje analýzu nákladovej efektívnosti systému použitého na zber a spracovanie štatistiky, ako aj návrh najlepších postupov na zníženie pracovného zaťaženia členských štátov a posilnenie užitočnosti a kvality údajov.

V tejto správe sa tiež uvádza analýza nákladovej efektívnosti systému, ktorý sa používa na zber a spracovanie štatistických údajov a určujú sa najlepšie postupy na zníženie pracovného zaťaženia členských štátov a zvýšenie miery užitočnosti a kvality týchto údajov.

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je zlepšiť formuláciu textu, zdôrazňuje potrebu pravidelného predkladania správy zo strany Komisie a výhodnosť zberu štatistických údajov pre členské štáty.

Nariadenie (ES) č. 788/96 sa týmto zrušuje.

1. Bez toho, aby bol dotknutý ods. 3 sa nariadenie (ES) č. 788/96 týmto zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

2. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

3. Odchylne od článku 13 ods.2 sa na členský štát, ktorému bola udelená výnimka podľa článku 7, budú počas doby poskytnutého prechodného obdobia aj naďalej uplatňovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 788/96.

Odôvodnenie

Tento PDN je zameraný na členské štáty, ktoré žiadajú o výnimku, aby sa mohli aj naďalej riadiť ustanoveniami zrušeného nariadenia.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2. Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2009.

PRÍLOHA -I

Vymedzenie pojmov pre poskytnutie údajov o akvakultúre

Sladká voda je voda s trvalo zanedbateľnou slanosťou.

Slaná voda je voda značnej slanosti. Môže ísť o vodu, ktorej slanosť je trvalo vysoká (napr. morská voda) alebo značná, ale nie na trvalo vysokej úrovni (brakická voda). Slanosť môže podliehať cyklickým zmenám v dôsledku prílivu sladkej alebo morskej vody.

Druh je druh vodného organizmu, definovaný podľa medzinárodného 3-alfa kódu, ktoré stanovila Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) (zoznam druhov ASFIS pre potreby štatistík o rybolove).

Hlavné oblasti FAO sú zemepisné oblasti určené podľa medzinárodných dvojmiestnych digitálnych kódov, ktoré definovala FAO (príručka pre štatistické normy pre rybolov zostavená pracovnou skupinou pre koordináciu štatistík o rybolove (CWP); časť H: rybolovné oblasti pre štatistické účely).

Kód                          Zóna

01                  Vnútrozemské vody (Afrika)

05                  Vnútrozemské vody (Európa)

27                  Severovýchodný Atlantik

34                  Stredovýchodný Atlantik

37                  Stredozemné more a Čierne more

…                  Iné zóny (špecifikujte)

Rybníky sú relatívne plytké a obvykle malé vodné plochy so stojatou vodou alebo slabým prietokom, ktoré sú veľmi často vytvorené umelým spôsobom. Tieto charakteristiky sa môžu tiež vzťahovať na prírodné vodné plochy, malé jazerá, plesá a iné vodné plochy malej veľkosti.

Liahne a škôlky sú miesta určené na umelé rozmnožovanie, liahnutie a chov počas počiatočných fáz životného cyklu vodných živočíchov. Na štatistické účely sa liahne obmedzujú na produkciu ikier. Produkciu mladých jedincov vodných živočíchov v počiatočnej fáze života zabezpečujú škôlky.

Ohradené priestranstvá a ohrady sú vodné oblasti ohraničené sieťami a inými prostriedkami, ktoré umožňujú voľný prietok vody. Je pre ne charakteristické, že zaberajú celý stĺpec vody od dna k hladine, čo obvykle predstavuje relatívne veľký objem vody.

Klietky sú uzavreté štruktúry, ktorých horná časť je otvorená alebo uzavretá. Sú tvorené zo sietí alebo iných priepustných materiálov, ktoré umožňujú voľný prietok vody z exteriéru. Tieto konštrukcie môžu byť plávajúce, zavesené alebo pripevnené k živnej pôde, pričom vždy umožňujú voľný prietok vody.

Nádrže a vodné náhony sú umelé jednotky vybudované pod alebo nad úrovňou zeme, ktoré umožňujú vysokú mieru prietoku vody, v ktorých sa prísne sleduje kvalita prostredia, ale ktorých voda sa nerecirkuluje.

Recirkulačné systémy sú systémy, v ktorých sa voda opätovne využíva po určitej forme spracovania (napr. filtrácii).

Vysadenie do kontrolovaného prostredia je zámerné vypustenie na ďalšie postupy v akvakultúre.

Vypustenie do voľnej prírody znamená zámerné vypustenie na doplnenie zásob riek, jazier a iných vôd na iné účely než na účely akvakultúry. Toto vypustenie možno následne využiť na lov v rámci činností rybného hospodárstva.

Objem znamená:

a) v prípade rýb, kôrovcov, mäkkýšov a iných vodných živočíchov ekvivalent hmotnosti produktu v živom stave. V prípade mäkkýšov zahŕňa hmotnosť ulity,

b) v prípade vodných rastlín hmotnosť produktu v čerstvom stave.

Jednotková hodnota znamená celkovú hodnotu (bez fakturovanej dane z pridanej hodnoty) produkcie (v národnej mene) v pomere k celkovému objemu produkcie v ekvivalente hmotnosti v živom stave.

(Tento text je prílohou V dokumentu KOM(2006)0864 s niektorými zmenami.)

Text predložený Komisiou

Produkcia akvakultúry

Krajina:  Rok:

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu

Produkcia akvakultúry, s výnimkou liahní a škôloka)

Krajina:  Rok:

a) Okrem druhov pre akváriá a okrasné druhy.

b) Rybie ikry určené na spotrebu, ktoré sú uvedené v tomto riadku, odkazujú iba na ikry získané za účelom ich spotreby v štádiu prvého predaja.

Text predložený Komisiou

Materiál pre akvakultúru založenú na odlove

Krajina:  Rok:

a) počet alebo tony

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu

Vstupy pre akvakultúru založené na odlovea)

Krajina:  Rok:

                                            a) Okrem okrasných druhov a rastlín pre akvaristiku.

                                            b) Hmotnosť alebo počet, ak sa uvádza počet, musí sa tiež uviesť koeficient prepočtu na hmotnosť.

Text predložený Komisiou

Výstup liahní

Krajina:  Rok:

a) Označte „X“ v príslušnom stĺpci

b) Nepovinné

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu

Výstup liahní a škôloka)

Krajina:  Rok:

a) Okrem druhov pre akváriá a okrasné druhy.

b) Nepovinné.

Text predložený Komisiou

Údaje o štruktúre sektora akvakultúry

Krajina:  Rok:

a) Uveďte veľkosť zariadenia v príslušnom stĺpci (v tisícoch m3 alebo v hektároch)

a) Uveďte veľkosť zariadenia v príslušnom stĺpci (v tisícoch m3 alebo v hektároch)

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu

Údaje o štruktúre sektora akvakultúry

Krajina:  Rok:

a) Okrem druhov pre akváriá a okrasné druhy.

b) Ak sa kôrovce chovajú na povrazoch, je možné použiť jednotku dĺžky.

c) Zohľadní sa potenciálna kapacita.

Príloha sa vypúšťa

• Opíšte metódy použité pri zbere údajov (napr. poštové dotazníky, osobné rozhovory, cenzus alebo odber vzoriek a frekvencia zisťovania) pre každú časť sektora akvakultúry.

• Opíšte metódy použité pri zbere údajov (napr. poštové dotazníky, osobné rozhovory, cenzus alebo odber vzoriek, frekvencia zisťovania a metódy odhadu) pre každú časť sektora akvakultúry.

Spoľahlivosť a reprezentatívnosť údajov.

Kvalitatívne aspekty v súlade s Kódexom postupov európskej štatistiky1 .

__________

1 (KOM(2005)0217).

• V prípade, že pre určité prvky údajov sú použité techniky odberu vzoriek, opíšte použité metódy a uveďte odhad miery využitia a spoľahlivosti týchto metód.

• V prípade, že pre určité prvky údajov sú použité techniky odhadu, opíšte použité metódy a uveďte odhad miery využitia a spoľahlivosti týchto metód.

• V prípade, že pre určité prvky údajov sú použité techniky odberu vzoriek, opíšte použité metódy a uveďte odhad miery využitia a spoľahlivosti týchto metód.

• V prípade, že pre určité prvky údajov sú použité techniky odhadu, opíšte použité metódy a uveďte odhad miery využitia a spoľahlivosti týchto metód.