REKOMENDACIJOS ANTRAJAM SVARSTYMUI PROJEKTAS dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo

2.4.2008 - (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 – 2006/0206(COD)) - ***II

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo

(11488/1/2007 – C6‑0034/2008 – 2006/0206(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11488/1/2007 – C6 ‑ 0034/2008),

–   atsižvelgdamas į savo poziciją[1] dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0636) per pirmąjį svarstymą,

–   atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją (A6‑0102/2008),

1.  pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

2.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

Tarybos bendroji pozicija	Parlamento pakeitimai
Pakeitimas1 Pavadinimas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. ..../2007	EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. ..../2008
dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo	dėl metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, gyvsidabrio junginių ir gyvsidabrio turinčių produktų eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 1 pakeitimą.
Pakeitimas 2 1 nurodomoji dalis
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį ir 133 straipsnį, kartu su šio reglamento 1 straipsniu,	atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 2 pakeitimą.
Pakeitimas 3 –1 konstatuojamoji dalis (nauja)
	(-1) Reglamentas pagrįstas žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikiu.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 19 pakeitimą.
Pakeitimas 4 1 konstatuojamoji dalis
(1) Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų regioniniu, nacionaliniu ir pasauliniu lygiu.	(1) Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų vietos, regioniniu, nacionaliniu ir pasauliniu lygiu.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 3 pakeitimą.
Pakeitimas 5 2 konstatuojamoji dalis
(2) Pagal Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio“ būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai.	(2) Pagal Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio“ ir pagal Europos Parlamento 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją1 dėl šios strategijos būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai. ___________ 1 OL C 291 E, 2006 11 30, p. 128.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 4 pakeitimą.
Pakeitimas 6 3a konstatuojamoji dalis (nauja)
	((3a) Europos Parlamentas ir Taryba pripažino aplinkos apsaugos ir socialines problemas, kylančias dėl gyvsidabrio kasyklų Almadeno rajone (Ispanija) uždarymo, ir mano, kad būtų tikslinga nustatyti tinkamas kompensacines priemones, padėsiančias šiam nukentėjusiam regionui rasti įgyvendinamus sprendimus vietos aplinkos, užimtumo ir ekonominės veiklos srityse. Be to prieš tai minėtoje 2006 m. kovo 14 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė nuomonę, kad Almadeno kasyklos būtų tinkama vieta saugiam metalinio gyvsidabrio laikymui.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 6 pakeitimą.
Pakeitimas 7 4 konstatuojamoji dalis
(4) Metalinio gyvsidabrio eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant gerokai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.	(4) Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą. Valstybės narės turi turėti teisę taikyti didesnės aprėpties ir griežtesnius draudimus, remdamosi EB sutarties 176 straipsniu.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 7 pakeitimą.
Pakeitimas 8 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
	(4a) Dėl tos pačios priežasties turėtų būti uždrausta eksportuoti gyvsidabrio turinčius produktus, kuriuos jau uždrausta arba ketinama uždrausti pateikti Europos Sąjungos rinkai. Komisija turėtų sudaryti bendrą atitinkamų produktų sąrašą, kuris kasmet turėtų būti atnaujinamas, atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktų pakeitimus.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 8 pakeitimą.
Pakeitimas 9 4b konstatuojamoji dalis (nauja)
	(4b) Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių importas turėtų būti uždraustas, siekiant užtikrinti geresnę žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą Europos Sąjungoje.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 9 pakeitimą.
Pakeitimas 10 5a konstatuojamoji dalis (nauja)
	(5a) Valstybės narės turėtų periodiškai teikti informaciją Komisijai apie metalinį gyvsidabrį, gyvsidabrio rūdą ir gyvsidabrio junginius, kurie įvežami ar išvežami arba kuriais prekiaujama kertant sienas jų teritorijoje, kad būtų galima laiku įvertinti priemonės veiksmingumą. Visa tokia informacija turi būti lengvai prieinama visuomenei.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 10 pakeitimą.
Pakeitimas 11 6 konstatuojamoji dalis
(6) Siekiant numatyti atliekoms priskiriamo metalinio gyvsidabrio saugaus laikymo galimybes, tikslinga taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas nuo 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų 5 straipsnio 3 dalies a punkto tam tikrų rūšių sąvartynams ir paskelbti, kad 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimo 2003/33/EB, kuriuo pagal Direktyvos 1999/31/EB 16 straipsnį ir II priedą nustatomi atliekų priėmimo į sąvartynus kriterijai ir tvarka, priedo 2.4 skirsnio kriterijai netaikomi metalinio gyvsidabrio laikinam laikymui ilgiau kaip vienerius metus šiam tikslui skirtuose ir atitinkamai įrengtuose antžeminiuose įrenginiuose.	(6) PARCOM (Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos) Sprendimu 90/3 pritarta tikslui siekti, kad palaipsniui iki 2010 m. neliktų gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų. Siekiant numatyti atliekoms priskiriamo metalinio gyvsidabrio saugaus laikino laikymo galimybes, tikslinga taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas nuo 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų 5 straipsnio 3 dalies a punkto tam tikrų rūšių sąvartynams ir paskelbti, kad 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimo 2003/33/EB, kuriuo pagal Direktyvos 1999/31/EB 16 straipsnį ir II priedą nustatomi atliekų priėmimo į sąvartynus kriterijai ir tvarka, priedo 2.4 skirsnio kriterijai netaikomi metalinio gyvsidabrio laikinam laikymui su surinkimo galimybe šiam tikslui skirtuose ir atitinkamai įrengtuose antžeminiuose įrenginiuose.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 11 pakeitimą.
Pakeitimas 12 7 konstatuojamoji dalis
(7) Metalinio gyvsidabrio laikinam laikymui ilgiau kaip vienerius metus šiam tikslui skirtuose ir atitinkamai įrengtuose antžeminiuose įrenginiuose turėtų būti taikoma 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės¹.	(7) Metalinio gyvsidabrio laikinam laikymui šiam tikslui skirtuose ir atitinkamai įrengtuose antžeminiuose įrenginiuose turėtų būti taikoma 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės¹.
________ 1 OL L 10, 1997 1 14, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1882/2003.	________ 1 OL L 10, 1997 1 14, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/105/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 97).
Pagrindimas
Taip pat reikėtų paminėti Direktyvą 2003/105/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 97-105), kadangi ja buvo pakeista Direktyva 96/82/EB.
Pakeitimas 13 10a konstatuojamoji dalis (nauja)
	(10a) Chloro ir šarmų pramonė turėtų pateikti Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms visus reikalingus duomenis apie gyvsidabrio elementų naudojimo nutraukimą savo gamyklose, kad padėtų įgyvendinti šį reglamentą. Pramonės šakos, kurios gyvsidabrį gauna valydamos gamtines dujas arba kaip šalutinį spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktą, taip pat turėtų teikti atitinkamus duomenis Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Komisija šią informaciją turėtų skelbti viešai.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 13 pakeitimą.
Pakeitimas 14 11 konstatuojamoji dalis
(11) Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie sandėliavimo patalpoms išduotus leidimus, taip pat apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai, kad būtų galima laiku jį įvertinti. Importuotojai, eksportuotojai ir operatoriai turėtų teikti informaciją apie metalinio gyvsidabrio gabenimą ir naudojimą.	(11) Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie laikino sandėliavimo patalpoms išduotus leidimus, taip pat apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai, kad būtų galima laiku jį įvertinti. Importuotojai, eksportuotojai ir operatoriai turėtų teikti informaciją apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių gabenimą ir naudojimą.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 15 pakeitimą.
Pakeitimas 15 13 konstatuojamoji dalis
(13) Tikslinga surengti informacijos mainus siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių bei produktų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio, eksportu, importu ir laikymu, poreikį, nedarant poveikio EB sutarties konkurencijos taisyklėms, ypač jos 81 straipsniui.	(13) Tikslinga surengti informacijos mainus su visais suinteresuotais subjektais siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių importu, eksportu, laikinu laikymu ir saugiu galutiniu pašalinimu, poreikį, nepažeidžiant EB sutarties konkurencijos taisyklių, ypač 81 straipsnio.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 14 pakeitimą.
Pakeitimas 16 13a konstatuojamoji dalis (nauja)
	(13a) Techninę pagalbą, ypač pagalbą, kuri padėtų pereiti prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, ir palaipsniui nutraukti gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimą ir išmetimą, Komisija ir valstybės narės turėtų teikti tiesiogiai besivystančioms šalims ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalims.
Pagrindimas
Iš dalies atkuria pirmojo svarstymo 18 pakeitimą.
Pakeitimas 17 1 straipsnis
Nuo 2011 m. liepos 1 d. draudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS 7439-97-6) eksportas iš Bendrijos.	Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. draudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS RN 7439-97-6), gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksportas iš Bendrijos.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 20 pakeitimą.
Pakeitimas 18 1 straipsnio 1a dalis (nauja)
	Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. uždraudžiamas gyvsidabrio turinčių produktų, kuriuos draudžiama parduoti ar platinti Europos Sąjungoje, eksportas.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 21 pakeitimą.
Pakeitimas 19 1a straipsnis (naujas)
	1a straipsnis
	Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS RN 7439-97-6), gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w), importas į Bendriją.
	Valstybės narės savo su gyvsidabriu susijusius reikalavimus tenkina išgaudamos jį iš atliekų ir žaliavinių produktų.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 22 pakeitimą. Data pakeista į 2010 m. gruodžio 1 d. (atitinkamai kaip ir eksporto draudimo data).
Pakeitimas 20 2 straipsnis
Nuo 2011 m. liepos 1 d. metalinis gyvsidabris, kuris nebenaudojamas chloro-šarmų pramonėje, valant gamtines dujas gautas metalinis gyvsidabris ir vykdant spalvotųjų metalų kasybos bei lydymo operacijas susidaręs metalinis gyvsidabris laikomas atliekomis ir pagal 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/12/EB dėl atliekų nuostatas šalinamas žmonių sveikatai ir aplinkai saugiu būdu.	Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. valstybės narės užtikrina, kad metalinis gyvsidabris, kuris nebenaudojamas chloro-šarmų pramonėje arba gaunamas iš gyvsidabrio rūdos, valant gamtines dujas išgautas metalinis gyvsidabris ir vykdant spalvotųjų metalų kasybos bei lydymo operacijas išgautas metalinis gyvsidabris laikomas atliekomis ir laikinai laikomas pagal 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/12/EB dėl atliekų šalinimo operaciją D 15, apibrėžtą Direktyvos 2006/12/EB II A priede žmonių sveikatai ir aplinkai saugiu būdu ir galiausiai pašalinamas Bendrijoje tinkamuose ir tokioms reikmėms keliamus reikalavimus atitinkančiuose įrenginiuose gavus saugos įvertinimą ir atitinkamą leidimą, kaip numatyta pagal šį reglamentą.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 23 pakeitimą.
Pakeitimas 21 2 straipsnio 1a dalis (nauja)
	Prieš pasirenkant bet kokį kitą variantą, apsvarstoma galimybė saugiam sukauptų metalinio gyvsidabrio atsargų ar metalinio gyvsidabrio, kuris visos Europos pramonėje susidaro kaip šalutinis produktas, išskyrus gyvsidabrio turinčius produktus, kurie yra virtę atliekomis, laikymui panaudoti Almadeno kasyklą ir taip pasinaudoti ten esančia infrastruktūra, vietos darbo jėga ir technologine patirtimi.
Pagrindimas
Atkuriamas pirmojo svarstymo 24 pakeitimas.
Pakeitimas 22 4 straipsnio 1 dalis
1. Pagal Sprendimą 2003/33/EB atliktinas saugos įvertinimas, susijęs su metalinio gyvsidabrio šalinimu pagal šio reglamento 3 straipsnį, visų pirma apima papildomą riziką, kylančią dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl juose vykstančių ilgalaikių procesų.	1. Pagal Sprendimą 2003/33/EB atliktinas saugos įvertinimas, susijęs su metalinio gyvsidabrio laikinu laikymu pagal šio reglamento 3 straipsnį, užtikrina, kad ypač atsižvelgiama į riziką, kylančią dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl juose vykstančių ilgalaikių procesų.
Pagrindimas
Užtikrina atitikimą kitiems pakeitimams.
Pakeitimas 23 4 straipsnio 3 dalis
3. 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytiems įrenginiams skirti reikalavimai bei metalinio gyvsidabrio priėmimo kriterijai, kuriais iš dalies keičiami Direktyvos 1999/31/EB I, II ir III priedai, patvirtinami tos direktyvos 16 straipsnyje nurodyta tvarka. Komisija pateikia reikiamą pasiūlymą kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2010 m. sausio 1 d.	3. 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytiems įrenginiams skirti reikalavimai bei metalinio gyvsidabrio priėmimo kriterijai, kuriais iš dalies keičiami Direktyvos 1999/31/EB I, II ir III priedai, patvirtinami tos direktyvos 16 straipsnyje nurodyta tvarka. Komisija pateikia reikiamą pasiūlymą kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2009 m. liepos 1 d., atsižvelgdama į keitimosi 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija rezultatus ir 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą apie mokslinius tyrimus dėl saugaus šalinimo būdų .
Bet kuri galutinio šalinimo operacija (šalinimo operacija D 12, apibrėžta Direktyvos 2006/12/EB II A priede), susijusi su metaliniu gyvsidabriu, leidžiama tik nuo tos dienos, kai priimamas Direktyvos 1999/31/EB I, II ir III priedų pakeitimas.
Pagrindimas
Pasiūlymas turi būti parengtas bent šešiais mėnesiais anksčiau nei įsigalios eksporto draudimas.
Pakeitimas 24 4a straipsnis (naujas)
	4a straipsnis
	Laikino laikymo metu atsakomybė tenka laikymo įrenginio savininkui. Valstybės narės įsteigia fondą, kad būtų užtikrintos finansinės lėšos, reikalingos gyvsidabriui laikinai laikyti ir galutinai pašalinti. Fondas sudaromas laikantis 2 straipsnyje nustatytos tvarkos, iš atitinkamų pramonės šakų arba sektorių įmokų, proporcingų gyvsidabrio, siunčiamo laikinai laikyti, kiekiui.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 29 pakeitimą.
Pakeitimas 25 5 straipsnio 1 dalis
1. Valstybės narės pateikia Komisijai visų leidimų, išduotų įrenginiams, skirtiems laikinai ar nuolat laikyti (šalinimo operacijos atitinkamai D 15 ar D 12, apibrėžtos Direktyvos 2006/12/EB II A priede) metalinį gyvsidabrį, kopijas.	1. Valstybės narės pateikia Komisijai visų leidimų, išduotų įrenginiams, skirtiems laikinai laikyti (šalinimo operacija D 15, apibrėžta Direktyvos 2006/12/EB II A priede) metalinį gyvsidabrį, kopijas kartu su atitinkamais saugos įvertinimais, kaip numatyta pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Pakeitimas 26 5 straipsnio 2 dalis
2. Iki 2012 m. liepos 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje. Komisijai paprašius valstybės narės pateikia tą informaciją anksčiau nei tą dieną.	2. Valstybės narės sudaro gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių pirkėjų, pardavėjų ir prekiautojų registrą ir renka atitinkamą informaciją. Valstybės narės informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje kas dvejus metus ir per šešis mėnesius atitinkamam laikotarpiui pasibaigus. Komisija per metus nuo valstybių narių pateiktos informacijos gavimo datos ją paskelbia glaustoje ataskaitoje. Pirmasis informacijos rinkinys turi apimti 2007–2008 m. ir turi būti pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. liepos 1 d. ir paskelbiamas ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. Informacija pateikiama Komisijos nustatyta forma iki ...*. _________ * Vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 32 pakeitimą.
Pakeitimas 27 5 straipsnio 3 dalis
3. Importuotojai, eksportuotojai ir 2 straipsnyje nurodytos veiklos vykdytojai iki 2012 m. liepos 1 d. atitinkamai atsiunčia Komisijai bei kompetentingoms institucijoms šią informaciją:	3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją turi sudaryti bent šie duomenys:
a) į Bendriją įvežamo metalinio gyvsidabrio kiekis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas;	a) iki 2010 m. gruodžio 1 d. į Bendriją įvežamo arba iš jos išvežamo metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių kiekis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas;
b) metalinio gyvsidabrio, kuris laikomas atliekomis ir kuriuo prekiaujama tarpvalstybiniu lygiu Bendrijoje, kiekis, kilmės šalis ir paskirties šalis.	b) metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriais prekiaujama tarpvalstybiniu lygiu Bendrijoje, kiekis, kilmės šalis ir paskirties šalis.
Pagrindimas
Užtikrina atitikimą kitiems pakeitimams.
Pakeitimas 28 5a straipsnis (naujas)
	5a straipsnis
	1. Atitinkamos chloro ir šarmų pramonės įmonės Europos Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms siunčia šiuos duomenis apie gyvsidabrio naudojimo nutraukimą per metus:
	- didžiausią bendrą tebenaudojamo gyvsidabrio kiekį;
	- uždarius ar reorganizavus chloro ir šarmų gamyklas regeneruoto gyvsidabrio kiekį;
	- į atskirus laikino laikymo įrenginius išvežtą kiekį;
	- visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis;
	- gyvsidabrio pervežimą į kitas Europos Sąjungos chloro ir šarmų gamyklas tinkamų naudoti elementų panaudojimui;
	- kiekį, laikinai laikomą pradinio savininko atsakomybe ir skirtą dar tinkamų naudoti elementų panaudojimui;
	2. Atitinkamos pramonės šakų, kuriose gyvsidabris gaunamas valant gamtines dujas arba kaip šalutinis spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktas, įmonės Europos Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikia šiuos duomenis apie per metus gautą gyvsidabrį:
	- gauto gyvsidabrio kiekį;
	- į atskirus laikino laikymo įrenginius išvežtą kiekį;
	- visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis.
	3. Atitinkamos įmonės 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis pirmą kartą pateikia iki …* m. gegužės 31 d., o vėliau kiekvienais metais iki gegužės 31 d.
	4. Komisija viešai skelbia 3 dalyje nurodytą informaciją, vadovaudamasi 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1367/2006 dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams1. ____________ * Metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos. OL L 264, 2006 09 25, p. 13.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 30 pakeitimą.
Pakeitimas 29 7 straipsnio 1 dalis
1. Komisija organizuoja valstybių narių bei atitinkamų pramonės šakų keitimąsi informacija. Keičiantis šia informacija visų pirma tiriamas galimas poreikis taikyti eksporto uždraudimą ir gyvsidabrio junginiams bei gyvsidabrio turintiems produktams, taikyti importo uždraudimą metaliniam gyvsidabriui, gyvsidabrio junginiams bei gyvsidabrio turintiems produktams, taikyti laikymo įpareigojimą ir metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti metalinio gyvsidabrio laikino laikymo terminus.	1. Komisija iki 2010 m. liepos 1 d. organizuoja pirmą valstybių narių ir atitinkamų suinteresuotųjų šalių keitimąsi informacija. Keičiantis šia informacija visų pirma tiriamas poreikis taikyti laikymo įpareigojimą ir metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti metalinio gyvsidabrio laikino laikymo terminus. Šio pirmo keitimosi informacija metu iki 2009 m. liepos 1 d. išnagrinėjami saugaus šalinimo galimybių tyrimai.
Pagrindimas
Iš dalies atkuria pirmojo svarstymo 31 pakeitimą.
Pakeitimas 30 7 straipsnio 1a dalis (nauja)
	1a. Keičiantis informacija, inter alia, analizuojami rezultatai, gauti svarstant, ar Almadenas galėtų būti vieta, kurioje pagal 2 straipsnį būtų saugiai laikomos turimos metalinio gyvsidabrio atsargos arba Europos pramonės įmonėse kaip šalutinis produktas gaunamas metalinis gyvsidabris.
Pakeitimas 31 7 straipsnio 2 dalis
2. Komisija nuolat peržiūri vykdomus mokslinius tyrimus dėl saugaus atliekų šalinimo būdų, įskaitant metalinio gyvsidabrio kietinimą. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks pranešimą iki 2010 m. liepos 1 d. Remdamasi šiuo pranešimu Komisija prireikus kuo skubiau pateikia pasiūlymą dėl šio reglamento peržiūros, bet ne vėliau kaip 2013 m. liepos 1 d.	2. Komisija nuolat peržiūri vykdomus mokslinius tyrimus dėl saugaus atliekų šalinimo būdų, įskaitant metalinio gyvsidabrio kietinimą. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą iki 2010 m. sausio 1 d. Remdamasi šiuo pranešimu Komisija prireikus kuo skubiau pateikia pasiūlymą dėl šio reglamento persvarstymo, bet ne vėliau kaip 2012 m. liepos 1 d.
Pagrindimas
Iš dalies atkuria pirmojo svarstymo 31 pakeitimą.
Pakeitimas 32 7 straipsnio 3 dalis
3. Komisija įvertina šio reglamento taikymą Bendrijoje ir jo poveikį rinkai, atsižvelgdama į 1 ir 2 dalyse bei 5 straipsnyje nurodytą informaciją.	3. Komisija įvertina šio reglamento taikymą Bendrijoje ir jo poveikį rinkai, atsižvelgdama į 1 ir 2 dalyse ir 5 bei 5a straipsniuose nurodytą informaciją.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 36 pakeitimą.
Pakeitimas 33 7 straipsnio 4 dalis
4. Komisija iki 2013 liepos 1 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, prireikus kartu su pasiūlymu dėl šio reglamento peržiūros, kuriame atsispindėtų ir būtų įvertinti nurodyto 1 dalyje nurodyto keitimosi informacija ir 3 dalyje nurodyto įvertinimo rezultatai.	4. Komisija kiek galima anksčiau, bet ne vėliau negu 2012 m. liepos 1 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje atsispindėtų ir būtų įvertinti 1 dalyje nurodyto keitimosi informacija ir 3 dalyje nurodyto įvertinimo rezultatai bei 2 dalyje nurodytas pranešimas; prireikus kartu pateikiamas pasiūlymas dėl šio reglamento persvarstymo.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 36 pakeitimą.
Pakeitimas 34 7 straipsnio 5 dalis
5. Iki 2010 liepos 1 d. Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie pažangą daugiašalėje veikloje ir derybose dėl gyvsidabrio, visų pirma įvertindama šiame reglamente nurodytų priemonių tvarkaraščio ir taikymo srities suderinamumą su tarptautiniais pokyčiais.	5. Vėliausiai 2009 m. gruodžio 31 d. Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie pažangą daugiašalėje veikloje ir derybose dėl gyvsidabrio, visų pirma įvertindama šiame reglamente nurodytų priemonių tvarkaraščio ir taikymo srities suderinamumą su tarptautiniais pokyčiais.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 37 pakeitimą.
Pakeitimas 35 7a straipsnis (naujas)
	7a straipsnis
	Komisija ir valstybės narės, ypač atsižvelgdamos į susijusių besivystančių šalių ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalių poreikius, bendradarbiauja teikdamos techninę pagalbą, įskaitant mokymą, skirtą infrastruktūrai, pajėgumams ir kompetencijai plėtoti, kad būtų pasiekta pažanga pereinant prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, taikymo ir palaipsniui būtų galutinai nutrauktas gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimas ir išmetimas.
Pagrindimas
Atkuria pirmojo svarstymo 38 pakeitimą.
Pakeitimas 36 8 straipsnis
Valstybės narės iki 2011 m. liepos 1 d. gali taikyti metalinio gyvsidabrio eksportą ribojančias nacionalines priemones, kurios pagal Bendrijos teisės aktus buvo priimtos prieš priimant šį reglamentą.	Valstybės narės iki 2010 m. gruodžio 1 d. gali taikyti metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksportą arba importą ir tam tikrų gyvsidabrio turinčių produktų eksportą ribojančias nacionalines priemones, kurios pagal Bendrijos teisės aktus buvo priimtos prieš priimant šį reglamentą.
Pagrindimas
Užtikrina atitikimą ankstesniems pakeitimams.

• [1]  Priimti tekstai, 2007 06 20, P6_TA(2007)0267.

PROCEDŪRA

Pavadinimas	Metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimas ir saugus laikymas
Nuorodos	11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD)
Pirmojo svarstymo EP data - P numeris	20.6.2007                     T6-0267/2007
Komisijos pasiūlymas	COM(2006)0636 - C6-0363/2006
Paskelbimo, kad gauta bendroji pozicija, plenariniame posėdyje data	31.1.2008
Atsakingas komitetas        Paskelbimo plenariniame posėdyje data	ENVI 31.1.2008
Pranešėjas(-ai)        Paskyrimo data	Dimitrios Papadimoulis 28.11.2006
Svarstymas komitete	26.2.2008
Priėmimo data	26.3.2008
Galutinio balsavimo rezultatai	+: –: 0:	49 1 8
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai	Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)	Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Justas Vincas Paleckis, Guido Podestà
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)	Miguel Angel Martínez Martínez
Pateikimo data	2.4.2008