REKOMENDACIJOS ANTRAJAM SVARSTYMUI PROJEKTAS dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančią direktyvas 82/176/EEB, 83/513/EEB, 84/156/EEB, 84/491/EEB, 86/280/EEB ir 2000/60/EB

20.5.2008 - (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 – 2006/0129(COD)) - ***II

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Pranešėja: Anne Laperrouze

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančią direktyvas 82/176/EEB, 83/513/EEB, 84/156/EEB, 84/491/EEB, 86/280/EEB ir 2000/60/EB

(11486/3/2007 – C6‑0055/2008 – 2006/0129(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11486/3/2007 – C6 ‑ 0055/2008),

–   atsižvelgdamas į savo poziciją[1] dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0397) per pirmąjį svarstymą,

–   atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas (A6‑0192/2008),

1.  pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

2.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

Pakeitimas  1 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	(1a) Pagal Sutarties 174 straipsnį Bendrijos aplinkos politika grindžiama atsargumo ir prevencijos principais, taip pat principu, pagal kurį žala aplinkai pirmiausia turi būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir principu, pagal kurį žalą turi atlyginti teršėjas.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 2 pakeitimas.
Pakeitimas  2 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 5 konstatuojamoji dalis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
(5) Nuo 2000 m. buvo priimta daug Bendrijos teisės aktų, kuriuose pagal Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnį nustatomos teršalų išmetimo kontrolės priemonės atskiroms prioritetinėms medžiagoms. Be to, daug aplinkos apsaugos priemonių patenka į kitų galiojančių Bendrijos teisės aktų taikymo sritį. Todėl, pirmiausia turėtų būti įgyvendinami ir tikslinami galiojantys teisės aktai, o ne nustatomos naujos kontrolės priemonės.	(5) Nuo 2000 m. buvo priimta daug Bendrijos teisės aktų, kuriuose pagal Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnį nustatomos taršos kontrolės priemonės atskiroms prioritetinėms medžiagoms. Be to, daug aplinkos apsaugos priemonių patenka į kitų galiojančių Bendrijos teisės aktų taikymo sritį. Todėl pradiniu etapu pirmiausia turėtų būti įgyvendinami ir tikslinami galiojantys teisės aktai, o ne nustatomos naujos kontrolės priemonės, kad būtų išvengta galiojančių priemonių dubliavimo. Vis dėlto, perdavus valstybių narių pagal Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnį parengtus upių baseino valdymo planus, įskaitant pagal šios direktyvos 11 straipsnį parengtą priemonių programą, Komisija turėtų įvertinti, ar, įgyvendinus ir persvarsčius esamas priemones, Direktyvos 2000/60/EB tikslai pasiekti galutinai ir ar remiantis šia direktyva reikia imtis specialiųjų priemonių. Jeigu laikytis AKS galima tik apribojant atskirų medžiagų naudojimą arba uždraudžiant jas naudoti, šios priemonės turėtų būti įgyvendinamos esamais arba naujais Bendrijos teisės aktais, ypač remiantis 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą1.
	1 OL L 396, 2006 12 30, p. 1. Pataisyta versija OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 5 pakeitimas.
Pakeitimas  3 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	(5a) Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 4 dalyje ir VI priedo B dalyje numatomas nebaigtinis papildomų priemonių, kurias valstybės narės gali įtraukti į priemonių programą, sąrašas, kurį inter alia sudaro teisėkūros priemonės, administracinės priemonės ir derybomis pasiekti aplinkos apsaugos susitarimai.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 6 pakeitimas.
Pakeitimas  4 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 6 konstatuojamoji dalis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
(6) Dėl prioritetinių medžiagų, išmetamų iš sutelktųjų ir pasklidųjų taršos šaltinių, kontrolės, nurodytos Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje, valstybėms narėms būtų ekonomiškiau ir proporcingiau prireikus papildomai, greta kitų galiojančių Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo, į priemonių programą, kuri turi būti parengta kiekvienam upės baseino rajonui pagal Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnį, įtraukti atitinkamas kontrolės priemones, vadovaujantis tos direktyvos 10 straipsniu.	(6) Dėl prioritetinių medžiagų, išmetamų iš sutelktųjų ir pasklidųjų taršos šaltinių, kontrolės, nurodytos Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 6 ir 8 dalyse, valstybės narės prireikus papildomai greta kitų galiojančių Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo į priemonių programą, kuri turi būti parengta kiekvienam upių baseinui pagal Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnį, turėtų įtraukti, vadovaudamosi Direktyvos 2000/60/EB 10 straipsniu, atitinkamas kontrolės priemones, tam tikrais atvejais taikydamos 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/1/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės 10 straipsnio nuostatas1. Siekiant vidaus rinkoje išsaugoti vienodas konkurencijos sąlygas, nustatant prioritetinių medžiagų sutelktųjų šaltinių ribojimo priemones visada remiamasi Direktyvos 2008/1/EB 2 straipsnio 12 punkte nustatytu geriausio prieinamo gamybos būdo principu.
	1 OL L 24, 2008 1 29, p. 8.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 7 pakeitimas.
Pakeitimas  5 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	(6a) Kadangi dar nepriimti arba dar nevisiškai įgyvendinti kiti Bendrijos teisės aktai, kuriais siekiama gerinti vandens kokybės standartus, šiuo metu sunku nustatyti, ar įgyvendinant šią politiką atsiras galimybė pasiekti Direktyvos 2000/60/EB tikslus, ar vis dar reikės imtis tolesnių veiksmų Bendrijos lygmeniu. Taigi reikia oficialiai įvertinti visų Bendrijos teisės aktų, kuriais tiesiogiai arba netiesiogiai prisidedama prie vandens kokybės gerinimo, nuoseklumą ir veiksmingumą.
(Vėl pateikiamas iš dalies pakeistas 9 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.)
Pagrindimas
Komisija nusprendė nekreipti dėmesio į Vandens pagrindų direktyvoje numatytus įpareigojimus iki 2003 m. pabaigos pateikti pasiūlymų dėl teršalų išmetimo kontrolės priemonių. Galbūt ir kitomis Bendrijos priemonėmis iš tiesų galima pasiekti tą patį tikslą, bet reikia oficialiai įvertinti, ar kitų teisės aktuose įtvirtintų priemonių užtenka Vandens pagrindų direktyvos tikslams pasiekti.
Pakeitimas  6 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 7 konstatuojamoji dalis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
(7) 2001 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 2455/2001/EB, nustatančiame prioritetinių medžiagų vandens politikos srityje sąrašą ir papildančiame Direktyvą 2000/60/EB , nustatomas pirmasis 33 prioritetinių medžiagų ar medžiagų grupių, kurių atžvilgiu reikia pirmiausia imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu, sąrašas. Tam tikros iš šių prioritetinių medžiagų įvardijamos kaip prioritetinės pavojingos medžiagos, kurių atžvilgiu valstybės narės turėtų įgyvendinti būtinas priemones, siekdamos nutraukti arba palaipsniui panaikinami jų išmetimą, išleidimą ir nuotėkius. Kai kurios medžiagos buvo peržiūrimos ir turėtų būti klasifikuojamos. Komisija turėtų toliau atlikti prioritetinių medžiagų sąrašo peržiūrą, išdėstydama medžiagas prioritetine tvarka pagal tai, kokių veiksmų reikia imtis, vadovaudamasi sutartais kriterijais, parodančiais riziką, kylančią vandens aplinkai arba per ją, laikantis Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje nustatyto tvarkaraščio, ir pateikti atitinkamus pasiūlymus.	(7) 2001 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 2455/2001/EB, nustatančiame prioritetinių medžiagų vandens politikos srityje sąrašą ir papildančiame Direktyvą 2000/60/EB , nustatomas pirmasis 33 prioritetinių medžiagų ar medžiagų grupių, kurių atžvilgiu reikia pirmiausia imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu, sąrašas. Kai kurios iš šių prioritetinių medžiagų nustatomos kaip prioritetinės pavojingos medžiagos, kurių išmetimas, išleidimas ir nuotėkiai laipsniškai panaikinami arba nutraukiami. Gamtoje pasitaikančių medžiagų nuotėkių arba dėl gamtos procesų atsirandančių nuotėkių atveju laipsniškai panaikinti išmetimą, išleidimą ir nuotėkius iš visų galimų šaltinių yra neįmanoma. Kai kurios medžiagos buvo peržiūrimos ir turėtų būti klasifikuojamos. Siekiant Direktyvos 2000/60/EB tikslų, į prioritetinių medžiagų sąrašą turėtų būti įtraukta ir daugiau medžiagų.
Pagrindimas
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 10 pakeitimas.
Pakeitimas  7 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	(7a) Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 4 dalimi, bent kas ketveri metai persvarsto prioritetinių medžiagų sąrašą ir pirmenybę teikia medžiagoms, dėl kurių reikia imtis veiksmų, kadangi jos kelia pavojų vandens aplinkai arba per vandens aplinką, ir prireikus pateikia atitinkamus pasiūlymus.
Pagrindimas
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 71 pakeitimas.
Pakeitimas  8 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 7 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	(7b) Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatytas svarstymas, skirtas patvarių, biologiškai besikaupiančių ir toksiškų medžiagų nustatymo kriterijų tinkamumui įvertinti. Kai tik bus iš dalies pakeisti Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatyti kriterijai, Komisija turėtų atitinkamai pataisyti Direktyvos 2000/60/EB X priedą.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 18 pakeitimas.
Pakeitimas  9 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 13 konstatuojamoji dalis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
(13) Be to, valstybės narės turėtų turėti galimybę nustatyti AKS nuosėdoms ir (arba) biotai nacionaliniu lygiu ir taikyti būtent tuos AKS, o ne AKS vandeniui, nustatytus šioje direktyvoje. Šie AKS turėtų būti nustatomi taikant skaidrią tvarką ir teikiant pranešimus Komisijai bei kitoms valstybėms narėms, kad būtų užtikrintas toks pats apsaugos lygis, kaip taikant Bendrijos lygiu nustatytus AKS vandeniui. Šiuos pranešimus Komisija turėtų apibendrinti Direktyvos 2000/60/EB įgyvendinimo ataskaitose. Be to, kadangi nuosėdos ir biota išlieka svarbios terpės valstybėms narėms stebėti tam tikras medžiagas, kad būtų įvertintas ilgalaikis žmonių veiklos poveikis ir tendencijos, valstybės narės turėtų imtis priemonių pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnį, siekdamos užtikrinti, kad esamas biotos ir nuosėdų taršos lygis smarkiai nedidės.	(13) Be to, valstybės narės turėtų turėti galimybę nustatyti AKS nuosėdoms ir (arba) biotai nacionaliniu lygiu ir taikyti būtent tuos AKS, o ne AKS vandeniui, nustatytus šioje direktyvoje. Šie AKS turėtų būti nustatomi taikant skaidrią tvarką ir teikiant pranešimus Komisijai bei kitoms valstybėms narėms, kad būtų užtikrintas toks pats apsaugos lygis, kaip taikant Bendrijos lygiu nustatytus AKS vandeniui. Šiuos pranešimus Komisija turėtų apibendrinti Direktyvos 2000/60/EB įgyvendinimo ataskaitose. Be to, nuosėdos ir biota išlieka svarbios matricos stebėti medžiagas, kurios pasižymi dideliu kaupimosi potencialu ir nuo kurių netiesioginio poveikio paviršinio vandens aplinkos kokybes standartuose (AKS) šiuo metu nenumatyta jokios apsaugos. Valstybės narės, kad galėtų įvertinti ilgalaikį žmonių veiklos poveikį ir tendencijas, turėtų imtis priemonių pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnį, siekdamos užtikrinti, kad esamas biotos ir nuosėdų taršos lygis nedidės.
(Iš dalies atkuriamas 72 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą, taip pat iš dalies atkuriamas Komisijos pasiūlymo tekstas).
Pagrindimas
Šia direktyva siekiama mažinti taršą ir netoleruoti taršos didėjimo. Jei tikslas bus vengti, kad smarkiai nedidėtų taršos lygis, iš tiesų gali būti toleruojamas taršos didėjimas, o tai nepriimtina. Valstybės narės turėtų užtikrinti bent jau tai, kad nedidės biotos ir nuosėdų taršos lygis.
Pakeitimas  10 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 27 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	(27a) Pagal Sutarties 174 straipsnį ir Direktyvoje 2000/60/EB įtvirtintą tokią pačią nuostatą Bendrija, rengdama savo aplinkos politiką, privalo atsižvelgti į turimus mokslinius ir techninius duomenis, aplinkos sąlygas įvairiuose Bendrijos regionuose, visos Bendrijos ekonomikos ir socialinį vystymąsi, darnų savo regionų vystymąsi bei naudą ir sąnaudas, kurios gali atsirasti, kai imamasi veiksmų ar jų nesiimama.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 19 pakeitimas.
Pakeitimas  11 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 1 straipsnis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
Siekiant geros paviršinio vandens cheminės būklės ir laikantis Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio nuostatų ir tikslų, šia direktyva nustatomi aplinkos kokybės standartai (toliau – AKS) prioritetinėms medžiagoms ir tam tikriems kitiems teršalams, kaip numatyta Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje.	Siekiant geros paviršinio vandens cheminės būklės ir laikantis Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio nuostatų ir tikslų, šia direktyva nustatomos priemonės vandens taršai riboti ir aplinkos kokybės standartai (toliau – AKS) prioritetinėms medžiagoms ir tam tikriems kitiems teršalams, kaip numatyta Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje.
Pakeitimas  12 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 3 straipsnio 1 dalis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
1. Laikydamosi šios direktyvos 1 straipsnio ir Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio, valstybės narės taiko AKS, išdėstytus šios direktyvos I priedo A dalyje, paviršinio vandens telkiniams.	1. Siekdamos geros paviršinio vandens telkinių cheminės būklės, pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktą valstybės narės užtikrina, kad šių paviršinių vandens telkinių, nuosėdų ir biotos sudėtis atitiktų prioritetinėms medžiagoms skirtus AKS, kaip nustatyta I priede..
Valstybės narės taiko AKS paviršinio vandens telkiniams laikydamosi I priedo B dalyje nustatytų reikalavimų.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 21 pakeitimas.
Pakeitimas  13 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 3 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	Valstybės narės turi pagerinti žinias ir turimus duomenis apie prioritetinių medžiagų šaltinius ir taršos būdus siekdamos nustatyti tikslingos ir veiksmingos kontrolės galimybes.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 23 pakeitimas.
Pakeitimas  14 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	1a. Kai vandentakis eina per daugiau nei vieną valstybę narę, reikia užtikrinti, kad būtų koordinuojamos stebėsenos programos ir valstybių narių sudaromi sąrašai, siekiant, kad nepalankesnėje padėtyje neatsidurtų pasroviui esančios valstybės narės.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 24 pakeitimas.
Pakeitimas  15 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	2a. Komisija ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo sąrašų gavimo iš valstybių narių dienos pateikia pasiūlymą dėl prioritetinių medžiagų koncentracijos nuosėdose arba biotoje kokybės standartų.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 27 pakeitimas.
Pakeitimas  16 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 3 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	2b. Dėl atvejų, kai techniškai neįmanoma laikytis AKS arba kai jų laikymasis sukeltų neproporcingų socialinių ir ekonominių išlaidų, turi būti sprendžiama pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis siekiant nustatyti veiksmingiausią ir aplinkos apsaugos aspektu priimtiniausią požiūrį, atitinkantį šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą tikslą.
Pagrindimas
Dar kartą pateikiamas 66 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
Pakeitimas  17 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 3 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	4a. Valstybės narės laikosi Direktyvos 98/83/EB reikalavimų ir pagal Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio nuostatas tvarko paviršinio vandens telkinius, iš kurių imamas geriamasis vanduo. Taigi ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatų, pagal kurias gali būti reikalaujama numatyti griežtesnius standartus.
(Atkuriamas 28 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.)
Pagrindimas
Įtvirtinamose nuostatose svarbu nurodyti, kad aplinkos kokybės standartai nepažeidžia konkrečių Bendrijos reikalavimų, kurie nustatomi žmonėms vartoti skirtam vandeniui.
Pakeitimas  18 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 3 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	5a. Jeigu siekiant laikytis AKS būtina uždrausti tam tikras medžiagas, Komisija pateikia reikiamų pasiūlymų dėl esamų teisės aktų dalinio keitimo arba naujų teisės aktų priėmimoBendrijos lygmeniu.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 32 pakeitimas.
Pakeitimas  19 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 3 a straipsnis (naujas)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	3a straipsnis
	Siekdamos 3 straipsnyje numatyto tikslo, valstybės narės gali nustatyti griežtesnius medžiagų naudojimo arba išleidimo apribojimus negu numatyti Direktyvoje 91/414/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. .../... dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką*, kuriuo ji keičiama, arba kituose Bendrijos teisės aktuose. __________ *OL ....
(Atkuriamas 34 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.)
Pagrindimas
Šioje direktyvoje nenumatoma jokių teršalų išmetimo mažinimo priemonių. Kadangi neaišku, ar pakaks kitų Bendrijos teisės aktų šiai užduočiai atlikti, valstybėms narėms prireikus turėtų būti leidžiama imtis reikiamų veiksmų.
Pakeitimas  20 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 4 straipsnis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
1. Valstybės narės gali nustatyti mišrias zonas šalia išleidimo vietų. Tokiose mišriose zonose vieno ar kelių teršalų koncentracija gali viršyti atitinkamus AKS, jei ji neturi įtakos likusios paviršinio vandens telkinio dalies atitikčiai tiems standartams.	1. Valstybės narės gali numatyti mišrias zonas, kurios būtų nustatytos šalia išleidimo vietų. Jei taikomos geriausios prieinamos nuotėkių valymo technologijos ir technologijos, susijusios su pramoninėmis išleidimo vietomis, tokiose mišriose zonose vieno ar kelių medžiagų, kurios išvardytos Direktyvos 2000/60/EB X priede, koncentracija gali viršyti atitinkamus AKS, jei ji neturi įtakos likusios paviršinio vandens telkinio dalies atitikčiai tiems standartams.
2. Valstybės narės, kurios nustato mišrias zonas, nurodo metodus ir metodiką, taikytus nustatant tokias zonas pagal Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnį parengtuose upės baseino valdymo planuose.	2. Valstybės narės, kurios numato, kad reikia nustatyti mišrias zonas, pagal Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnį parengtuose upės baseino valdymo planuose aprašo:   a) metodus ir metodikas, taikomas nustatant šias zonas, ir   b) priemones, kurių imtasi siekiant ateityje mažinti mišrios zonos, kaip, pvz., nurodyta Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies k punkte, mastą, arba leidimų, nurodytų Direktyvoje 2008/1/EB, arba nurodyto išankstinio reguliavimo aktų, pateiktų Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies g punkte, persvarstymą.
3. Valstybės narės, kurios nustato mišrias zonas, užtikrina, kad visų šių zonų plotas: a) yra tik šalia išleidimo vietos; b) yra proporcingas, atsižvelgiant į teršalų koncentraciją išleidimo vietoje ir į teršalų išmetimo sąlygas, numatytas išankstinio reguliavimo aktuose, pavyzdžiui, nustatančiuose leidimus, kaip nurodyta Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies g punkte, ir visuose kituose atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose taikant geriausias turimas technologijas ir laikantis Direktyvos 2000/60/EB 10 straipsnio, visų pirma atlikus išankstinio sureguliavimo peržiūrą. 5 straipsnis Išmetimo, išleidimo ir nuotėkių sąrašas	3. Valstybės narės, kurios numato, kad reikia nustatyti mišrias zonas, užtikrina, kad visų šių zonų plotas: a) yra tik šalia išleidimo vietos; b) yra proporcingas, atsižvelgiant į teršalų koncentraciją išleidimo vietoje ir į teršalų išmetimo sąlygas, numatytas išankstinio reguliavimo aktuose, pavyzdžiui, nustatančiuose leidimus, kaip nurodyta Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies g punkte, ir visuose kituose atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose taikant geriausias turimas technologijas ir laikantis Direktyvos 2000/60/EB 10 straipsnio, visų pirma atlikus išankstinio sureguliavimo peržiūrą. 5 straipsnis Išmetimo, išleidimo ir nuotėkių sąrašas
	3a. Komisija pagal Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą nustato metodą, kurį valstybės narės naudotų nustatydamos mišrias zonas.
Pakeitimas  21 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 4 a straipsnis (naujas)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	4a straipsnis
	Kai vienos ar kelių medžiagų, išvardytų Direktyvos 2000/60/EB X priede, koncentracija upės baseine viršija AKS arba kai pastebima nepageidautina koncentracijos didėjimo tendencija, valstybės narės parengia šių medžiagų išmetimo kontrolės planus.
	Planai turi būti rengiami vadovaujantis skaidriais kriterijais ir persvarstomi kartu su priemonių programomis. Valstybės narės kas treji metai praneša Komisijai ir visuomenei apie įgyvendinimo pažangą ir nurodo, kaip šios priemonės padėjo siekti šios direktyvos tikslų.
Pagrindimas
Teršalų išmetimo kontrolė, kuri yra vienas iš Vandens pagrindų direktyvos bendrųjų principų, reglamentuojama pagal ES direktyvą dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės. Valstybės narės turi imtis papildomų veiksmų tais atvejais, kai neįvykdomi Vandens pagrindų direktyvos reikalavimai, kaip numatyta 4 straipsnyje. Šiame kompromisiniame pakeitime daugiausia dėmesio kreipiama į tai, kad tais atvejais, kai pažeidžiami Vandens pagrindų direktyvos reikalavimai, turi būti imamasi veiksmų valstybių narių lygmeniu.
Pakeitimas  22 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 5 straipsnio 1 dalis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
1. Naudodamosi informacija, surinkta pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 ir 8 straipsnius ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 166/2006, valstybės narės sudaro visų prioritetinių medžiagų ir teršalų, išvardytų I priedo A dalyje, išmetimo, išleidimo ir nuotėkių sąrašą kiekvienam upės baseino rajonui arba upės baseino rajono daliai savo teritorijoje.	1. Remdamosi informacija, surinkta pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 ir 8 straipsnius, arba kitais turimais duomenis ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 166/2006, valstybės narės sudaro visų prioritetinių medžiagų ir teršalų, išvardytų I ar II priede, įskaitant jų koncentraciją nuosėdose ir biotoje, išmetimo, išleidimo, nuotėkių pirminių šaltinių (ir sutelktųjų, ir pasklidųjų taršos šaltinių) sąrašą ir prireikus žemėlapius kiekvienam upės baseinui arba jo daliai savo teritorijoje. Dėl laivybos, dugno priežiūros darbų arba gamtos reiškinių iš nuosėdų išsiskiriančios prioritetinės medžiagos ir teršalai nelaikomi nuotėkiais.
Pagrindimas
Grąžinami pirmojo svarstymo Europos Parlamente 38 ir 67 pakeitimai.
Pakeitimas  23 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 5 straipsnio 5 dalis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
5. Komisija iki 2025 m. patikrina, ar sąraše nurodytų išmetimo, išleidimo ir nuotėkių atžvilgiu daroma pažanga siekiant, kad jie atitiktų sumažinimo arba sustabdymo tikslus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje, laikantis tos direktyvos 4 straipsnio 4 ir 5 dalių.	5. Komisija iki 2015 m. patikrina, ar galima tikėtis, kad sąraše nurodytas išmetimas, išleidimas ir nuotėkiai iki 2025 m. atitiks sumažinimo ir sustabdymo tikslus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje. Šio patikrinimo ataskaitą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai. Jeigu iš ataskaitos matyti, kad negalima tikėtis atitikties, Komisija EB sutarties 251 straipsnyje numatyta tvarka iki 2016 m. pateikia pasiūlymą dėl reikiamų Bendrijos priemonių.
Pakeitimas  24 Tarybos bendroji pozicija 5 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	5a. Komisija Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato technines analizės specifikacijas ir metodą, kurį valstybės narės turi naudoti sudarydamos sąrašus.
(Atkuriamas 44 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.)
Pagrindimas
Šioje direktyvoje nurodyti sąrašai – tai vienintelė priemonė, susijusi su išleidimu, išmetimus ir nuotėkiais. Siekiant ją įgyvendinti, būtina užtikrinti, kad visos valstybės narės dirbtų naudodamosi tomis pačiomis specifikacijomis.
Pakeitimas  25 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 5 a straipsnis (naujas)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	5a straipsnis Priemonės taršai prioritetinėmis medžiagomis sumažinti 1. Norėdamos pasiekti taršos prioritetinėmis ir pavojingomis prioritetinėmis medžiagomis mažinimo tikslus, numatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje, valstybės narės užtikrina, kad rengiant minėtosios direktyvos 11 straipsnyje nustatytą priemonių programą būtų taip pat atsižvelgiama į sutelktųjų ir pasklidų taršos šaltinių prevencines arba kontrolės priemones ir į šioje direktyvoje įtvirtintus AKS. 2. Rengdama Direktyvos 2000/60/EB 18 straipsnio 1 dalyje numatytą tos direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, Komisija atlieka oficialų visų Bendrijos teisės aktų, kuriais tiesiogiai arba netiesiogiai siekiama užtikrinti gerą vandens kokybę, nuoseklumo ir veiksmingumo vertinimą. Prireikus naudojantis šiuo įvertinimu bus galima pasiūlyti, pritaikyti ar įgyvendinti Bendrijos veiksmus. 3. Vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 8 dalies nuostatomis, Komisija teikia išmetamų teršalų kontrolės priemones, grindžiamas geriausiomis turimomis technologijomis, ir geriausią valstybių narių taikomą aplinkos apsaugos patirtį valant sutelktuosius šaltinius.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 45 pakeitimas.
Pakeitimas  26 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 5 b straipsnis (naujas)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	5b straipsnis Tarša iš trečiųjų šalių Komisija ne vėliau kaip iki...* teikia Europos Parlamentui ir Tarybai padėties, susijusios su tarša iš trečiųjų šalių, ataskaitą. Jei būtina, Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi šia ataskaita, prašo Komisijos teikti pasiūlymus. * Po vienerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 47 pakeitimas.
Pakeitimas  27 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas 7 straipsnis
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
Peržiūra Remdamasi valstybių narių pranešimais, įskaitant pranešimus, teikiamus pagal Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnį, visų pirma pranešimus dėl tarpvalstybinės taršos, Komisija iš naujo apsvarsto, ar reikia papildomų konkrečių visoje Bendrijoje taikomų priemonių, pavyzdžiui, išmetamųjų teršalų kontrolės. Ji praneša apie savo išvadas Europos Parlamentui ir Tarybai, pateikdama pagal Direktyvos 2000/60/EB 18 straipsnio 1 dalį parengtą ataskaitą, prireikus pridėdama atitinkamus pasiūlymus.	Ataskaitos rengimas ir persvarstymas 1. Remdamasi valstybių narių pranešimais, įskaitant pranešimus, teikiamus pagal Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnį, visų pirma pranešimus dėl tarpvalstybinės taršos, Komisija iš naujo apsvarsto, ar reikia papildomų konkrečių visoje Bendrijoje taikomų priemonių, pavyzdžiui, išmetamųjų teršalų kontrolės.
	1 dalyje minimuose pranešimuose valstybės narės nustato, ar būtina iš naujo svarstyti, kaip įgyvendintos galiojančios priemonės, ar patvirtinti naujas priemones, kuriomis būtų mažinama ir kontroliuojama tarša prioritetinėmis medžiagomis ir pavojingomis prioritetinėmis medžiagomis. Jei šių priemonių būtų geriau imtis Bendrijos lygiu, Komisijai siūlo atitinkamus Bendrijos veiksmus.
	2. Komisija praneša apie savo išvadas Europos Parlamentui ir Tarybai, pateikdama pagal Direktyvos 2000/60/EB 18 straipsnio 1 dalį parengtą ataskaitą. Toje ataskaitoje Komisija nurodo pažangą, padarytą mažinant mišrių zonų, nustatytų pagal 4 straipsnio 1 dalyje numatytą tvarką, mastą. Prireikus kartu su ataskaita pateikiami atitinkami pasiūlymai.
Pakeitimas  28 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedo įžanginės dalies -1 straipsnis (naujas)
Tarybos bendroji pozicija	Pakeitimas
	Ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir po to kas ketveri metai Komisija parengia ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos, padarytos Direktyvos 200/60/EB 16 straipsnyje nurodyto persvarstymo proceso metu, vertinimo ataskaitą ir prireikus imasi atitinkamų priemonių, kad būtų užtikrintas tinkamas medžiagų vertinimo lygis.
Pagrindimas
Siūloma į prioritetinių ar prioritetinių pavojingų medžiagų sąrašą įrašyti daug papildomų medžiagų. Vis dėlto šias medžiagas reikėtų persvarstyti pagal Vandens pagrindų direktyvos reikalavimus. Siūlomas vertinimo procesas turėtų suteikti daugiau aiškumo, prisidėti prie to, kad būtų sugriežtinta persvarstymo tvarka ir informuojamos visos šalys. Šis kompromisinis pakeitimas pateiktas atsižvelgiant į Parlamento požiūrį, kad Komisijos terminai nesuderinti su Vandens pagrindų direktyvoje numatytais terminais. Pakeitime atsižvelgiama į kitus Vandens pagrindų direktyvos reikalavimus, pagal kuriuos apibrėžiama procesas, kurį reikia vykdyti, taip pat atsižvelgiama į Tarybos bendrą poziciją.
Pakeitimas  29 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 ir 33 eilučių nauja išnaša
Tarybos bendroji pozicija Pakeitimas   ** Ši prioritetinė medžiaga bus iš naujo svarstoma, kad ji būtų nustatyta kaip galima „prioritetinė pavojinga medžiaga“. Komisija pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl galutinės klasifikacijos iki ...*, nepažeidžiant Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje numatyto Komisijos pasiūlymų dėl kontrolės priemonių grafiko.   * 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Pakeitimas  30 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 1 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 1) 15972-60-8 240-110-8 Alachloras
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 1) 15972-60-8 240-110-8 Alachloras X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 53 pakeitimas.
Pakeitimas  31 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 3 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 3) 1912-24-9 217-617-8 Atrazinas
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 3) 1912-24-9 217-617-8 Atrazinas X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 54 pakeitimas.
Pakeitimas  32 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 13 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 13) 330-54-1 206-354-4 Diuronas
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 13) 330-54-1 206-354-4 Diuronas X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 56 pakeitimas.
Pakeitimas  33 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 20 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 20) 7439-92-1 231-100-4 Švinas ir jo junginiai
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 20) 7439-92-1 231-100-4 Švinas ir jo junginiai X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 57 pakeitimas.
Pakeitimas  34 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 22 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 22) 91-20-3 202-049-5 Naftalenas
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 22) 91-20-3 202-049-5 Naftalenas X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 58 pakeitimas.
Pakeitimas  35 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 25 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 25) 1806-26-4 217-302-5 Oktilfenolis     140-66-9 Netaikytina. (4-(1,1’,3,3’-tetrametilbutil)-fenolis)
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris2 Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 25) 1806-26-4 217-302-5 Oktilfenolis X   140-66-9 Netaikytina. (4-(1,1’,3,3’-tetrametilbutil)-fenolis) X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 59 pakeitimas.
Pakeitimas  36 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 27 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 27) 87-86-5 231-152-8 Pentachlorfenolis
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 27) 87-86-5 231-152-8 Pentachlorfenolis (PCP) X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 60 pakeitimas.
Pakeitimas  37 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 29 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 29) 122-34-9 204-535-2 Simazinas
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 29) 122-34-9 204-535-2 Simazinas X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 61 pakeitimas.
Pakeitimas  38 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 31 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 31) 12002-48-1 234-413-4 Trichlorbenzenai
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 31) 12002-48-1 234-413-4 Trichlorbenzenai X   120-82-1 204-428-0 (1,2,4-trichlorbenzenai) X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 62 pakeitimas.
Pakeitimas  39 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedas Direktyva 2000/60/EB X priedo lentelės 33 eilutė
Tarybos bendroji pozicija
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 33) 1582-09-8 216-428-8 Trifluralinas
Parlamento pakeitimas
Kiekis CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga 33) 1582-09-8 216-428-8 Trifluralinas X
Pagrindimas
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 63 pakeitimas.
Pakeitimas  40 Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas II priedo B dalis (nauja)
Parlamento pakeitimas
B dalis: Medžiagos, kurios turi būti iš naujo svarstomos, kad jos būtų nustatytos kaip galimos prioritetinės medžiagos arba prioritetinės pavojingos medžiagos.
Toliau lentelėje išvardytos medžiagos turi būti svarstomos iš naujo, kad būtų nustatytos kaip galimos prioritetinės medžiagos arba prioritetinės pavojingos medžiagos.
I lentelė
Nr. CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Prioritetinė pavojinga medžiaga (33b) 1066-51-9 -- AMPA   (33c) 25057-89-0 246-585-8 Bentazonas   (33e) 80-05-7   Bisfenolis A (difenilolpropanas)   (33o) 115-32-2 204-082-0 Dikofolis   (33r) 60-00-4 200-449-4 Etilendinitrilotetraacto rūgštis (EDTA)   (33s) 637-92-3 211-309-7 Etiltetrabutileteris (ETBE)   (33u) 57-12-5   Laisvasis cianidas   (33v) 1071-83-6 213-997-4 Glifosatas   (33y) 7085-19-0 230-386-8 Mekopropas (MCPP)   (33ad) 81-15-2 201-329-4 Muskuso ksilenas   (33ak) 1763-23-1   Perfluoroktano sulfoninė rūgštis (PFOS)     (33ap) 124495-18-7 -- Chinoksifenas (5,7-dichlor-4-(p-fluor-fenoksi) chinolinas)   naujas     Dioxins   naujas     PCB
Galutinis sprendimas dėl I lentelėje išvardytų medžiagų nustatymo turi būti priimtas pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ne vėliau kaip iki ...*, nepažeidžiant tvarkaraščio, numatyto Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje, Komisijos pasiūlymams dėl kontrolės.
* 6 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
II lentelė
Nr. CAS numeris ES numeris Prioritetinės medžiagos pavadinimas Prioritetinė pavojinga medžiaga 33a) 131-49-7 205-024-7 Amidotrizoatas   33g) 92-88-6 202-200-5 4 4'-bifenolis   (33i) 298-46-4 06-062-7 Karbamazepinas   (33j) 23593-75-1 245-764-8 Klotrimazolis   33l) 84-74-2 201-557-4 Dibutilftalatas (DBP)   33m) 15307-86-5   Diklofenakas   (33q) 67-43-6 200-652-8 Dietilentriaminopentaacto rūgštis (DTPA)   (33w) 1222-05-5 214-946-9 HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopiranas )   (33x) 60166-93-0 262-093-6 Jopamidolis   (33aa) 36861-47-9 253-242-6 4-metilbenzilideno kamparas   (33ac) 81-14-1 201-328-9 Muskuso ketonas   (33af) 1634-04-4 16-653-1 Metiltetrabutileteris (MTBE)   (33ah) 81-04-9 201-317-9 Naftalen-1,5-disulfonatas   (33ai) 5466-77-3 226-775-7 Oktilmetoksicinamatas     (33ak)     2795-39-3 29081-56-9 29457-72-5 70225-39-5     335-67-1   3825-26-1     220-527-1 249-415-0 249-644-6 -     206-397-9   223-320-4 Perfluorjunginiai (PFC)   Kalio druska Amonio druska Ličio druska Dietanolamino (DEA) druska   Perfluoroktaninė rūgštis (PFOA) Amonio perfluoroktanoatas (APFO)     (33ar) 79-94-7 201-236-9 Tetrabrombisfenolis A (TBBP-A)   (33at) 21145-77-7 244-240-6 Tonalidas (AHTN)
Galutinis sprendimas dėl II lentelėje išvardytų medžiagų nustatymo turi būti priimtas pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ne vėliau kaip iki ...*, nepažeidžiant tvarkaraščio, numatyto Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje, Komisijos pasiūlymams dėl kontrolės.
* 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
Jei valstybės narės nepateikia Komisijai stebėsenos duomenų apie tam tikrą I ar II lentelėje numatytą medžiagą, ta medžiaga turėtų būti savaime priskiriama prioritetinėms medžiagoms.

• [1]  Priimti tekstai, 2007 05 22, P6_TA(2007)0190.

AIŠKINAMOJI DALIS

Šios direktyvos pagrindas yra įpareigojimas, įtvirtintas direktyvoje, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus.

Pagrindų direktyvos 16 straipsnyje išvardijami įvairūs pasiūlymo Europos Komisijai įpareigojimai, tarp jų: imtis specialiųjų priemonių, skirtų kovai su atskirų teršalų ar teršalų grupių keliama vandens tarša, kuri yra pavojinga vandens aplinkai arba per ją, sudaryti prioritetinių medžiagų, tarp jų ir prioritetinių pavojingų medžiagų vandens politikos srityje, sąrašą, taip pat nustatyti kokybės standartus, taikytinus prioritetinių medžiagų koncentracijai paviršiniuose vandenyse, nuosėdose ir biotoje.

Perskaitę Europos Sąjungos Tarybos bendrąją poziciją, galime daryti kelias išvadas: Taryba neatsižvelgė į Europos Parlamento susirūpinimą dėl naujų medžiagų, įrašytų šios direktyvos II priede.

Taryba neatsakė ir į Europos Parlamento lūkesčius, kad kai kurios prioritetinės medžiagos bus perklasifikuotos priskiriant prioritetinėms pavojingoms medžiagoms.

„Pereinamąsias viršijimo zonas“ Taryba pervadino „mišriomis zonomis“, tačiau nepasinaudojo proga šias zonas padaryti tikra vandens kokybės nustatymo ir gerinimo priemone: Parlamentas pageidavo, kad valstybės narės ištirtų šias pereinamąsias zonas siekdamos nustatyti teršalų išmetimo šaltinius ir po to imtis ištaisomųjų veiksmų, reikalingų ribinių verčių laikymuisi užtikrinti.

Pranešėja apgailestauja, kad Tarybos tekste nėra duomenų apie tęstinį tiesiogiai ar netiesiogiai su vandeniu susijusių ES teisės normų veiksmingumo vertinimą. Toks nuolatinis suderintas vertinimas padėtų nustatyti, ar siekiant patenkinti vandens telkinių geros kokybės imperatyvą tam tikros teisės normos trūksta, ar ji turi būti persvarstyta.

Ypatingas uostų zonų atvejis: pranešėjos nuomone, dėl vykdomų minų traukimo operacijų ten sparčiai auga kietųjų medžiagų kiekis, ir tai reikėtų geriau išaiškinti.

Reikia pažymėti, kad Tarybos požiūryje į nuosėdas ir biotą iš dalies atsižvelgiama į Parlamento prašymus, todėl tai gali būti geras pagrindas siekti kompromiso šiuo klausimu.

Taigi pranešėja mano, kad Sąjungos Taryba nepakankamai atsižvelgė į pirmojo svarstymo Europos Parlamente rezultatus.

Todėl, turėdama omenyje tai, kas pirmiau išdėstyta, ir pasiektus susitarimus, pranešėja nusprendė pateikti pakeitimų šiomis temomis, sulaukusių Parlamento palaikymo per pirmąjį svarstymą.

PROCEDŪRA

Pavadinimas	Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje
Nuorodos	11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD)
Pirmojo svarstymo EP data - P numeris	22.5.2007                     T6-0190/2007
Komisijos pasiulymas	COM(2006)0397 - C6-0243/2006
Paskelbimo, kad gauta bendroji pozicija, plenariniame posėdyje data	21.2.2008
Atsakingas komitetas        Paskelbimo plenariniame posėdyje data	ENVI 21.2.2008
Pranešėjas(-ai)        Paskyrimo data	Anne Laperrouze 29.11.2005
Svarstymas komitete	25.3.2008
Priėmimo data	6.5.2008
Galutinio balsavimo rezultatai	+: –: 0:	51 0 4
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai	Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)	Inés Ayala Sender, Christofer Fjellner, Anne Laperrouze, Kartika Tamara Liotard, Alojz Peterle, Bart Staes, Lambert van Nistelrooij
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)	Armando França
Pateikimo data	20.5.2008