RELAZIONE sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sui veicoli a motore a due o a tre ruote (versione codificata)

9.6.2008 - (COM(2007)0768 – C6‑0449/2007 – 2007/0270(COD)) - ***I

Commissione giuridica
Relatrice: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Codificazione – articolo 80 del regolamento)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sui veicoli a motore a due o a tre ruote (versione codificata)

(COM(2007)0768 – C6‑0449/2007 – 2007/0270(COD))

(Procedura di codecisione – codificazione)

Il Parlamento europeo,

–   vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2007)0768),

–   visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6‑0449/2007),

–   visto l'accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 su un metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi[1],

–   visti gli articoli 80 e 51 del suo regolamento,

–   vista la relazione della commissione giuridica (A6‑0233/2008),

A. considerando che, secondo il gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, la proposta in questione si limita ad una mera codificazione dei testi esistenti, senza modificazioni sostanziali,

1.  approva la proposta della Commissione quale adattata alle raccomandazioni del gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione;

2.  incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

• [1]  GU C 102 del 4.4.1996, pag. 2.

ALLEGATO: PARERE DEL GRUPPO CONSULTIVO DEI SERVIZI GIURIDICI DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE

Bruxelles, 4 marzo 2008

PARERE

ALL'ATTENZIONE            DEL PARLAMENTO EUROPEO

                                                       DEL CONSIGLIO

                                                       DELLA COMMISSIONE

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sui veicoli a motore a due o tre ruote

COM(2007) 768 def. del 5.12.2007 – 2007/0270(COD)

A norma dell'accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 sul metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi, segnatamente del suo punto 4, il 12 dicembre 2007, il 10 gennaio 2008 e il 7 febbraio 2008 il gruppo consultivo composto dai servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione ha tenuto alcune riunioni dedicate, tra l'altro, all'esame della summenzionata proposta, presentata dalla Commissione.

Nel corso dell'esame[1] della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la codificazione della direttiva 93/92/CEE del Consiglio del 29 ottobre 2003 relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sui veicoli a motore a due o tre ruote, il gruppo consultivo è giunto di comune accordo alle seguenti conclusioni.

1) All'allegato IV, punto 6.1.3, la parola "Location" andrebbe adattata in "Position" (non si applica al testo italiano).

2) All'allegato V, punto 6.12.5, la parola "Orientamento", presente nella versione originale di tale punto nell'allegato pubblicato in Gazzetta ufficiale, andrebbe reintrodotta al posto della parola "Posizione".

3) È un dato di fatto che la versione in lingua inglese della direttiva 93/92/CEE contenga alcuni errori. Al fine di correggere tali errori, sarebbe opportuno introdurre le seguenti modifiche:

- all'allegato V, punto 6.1.10, la parola "optional" andrebbe corretta in "compulsory" (non si applica al testo italiano);

- all'allegato V, punto 6.12.1, la parola "due" andrebbe corretta in "uno";

- all'allegato VI, punto 6.3.10, la parola "optional" andrebbe corretta in "compulsory" (non si applica al testo italiano).

Pertanto l'esame effettuato ha consentito al gruppo consultivo di accertare di comune accordo che la proposta si limita effettivamente a una semplice codificazione, senza modifiche sostanziali, degli atti che ne formano oggetto.

C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                C.-F.DURAND

Giureconsulto                                   Giureconsulto             f.f. di Direttore generale

• [1]  Il gruppo consultivo disponeva di 22 versioni linguistiche della proposta e ha lavorato sulla base della versione inglese, ossia la versione originale del documento in discussione.

PROCEDURA

Titolo	Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sui veicoli a motore a due o a tre ruote (versione codificata)
Riferimenti	COM(2007)0768 – C6-0449/2007 – 2007/0270(COD)
Presentazione della proposta al PE	5.12.2007
Commissione competente per il merito        Annuncio in Aula	JURI 11.12.2007
Relatore(i)        Nomina	Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 19.12.2007
Approvazione	29.5.2008
Esito della votazione finale	+: –: 0:	20 0 0
Deposito	9.6.2008