SPRÁVA o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)

9.6.2008 - (KOM(2007)0768 – C6‑0449/2007 – 2007/0270(COD)) - ***I

Výbor pre právne veci
Spravodajkyňa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Kodifikácia – článok 80 rokovacieho poriadku)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)

(KOM(2007)0768 – C6‑0449/2007 – 2007/0270(COD))

(Spolurozhodovací postup – kodifikácia)

Európsky parlament,

–   so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0768),

–   so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6‑0449/2007),

–   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov[1],

–   so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

–   so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6‑0233/2008),

A. keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,

1.  schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;

2.  poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

• [1]  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE

                                                                                        v Bruseli, 04.03.2008

STANOVISKO

PRE                                               EURÓPSKY PARLAMENT

                                                       RADU

                                                       KOMISIU

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách

KOM(2007) 768 v konečnom znení z 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)

So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 sa konzultačná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zišla 12. decembra 2007, 10. januára 2008 a 7. februára 2008, aby okrem iného vyhodnotila uvedený návrh predložený Komisiou.

Vyhodnocovanie návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúcej smernicu Rady 93/92/EHS z 29. októbra 1993 o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách na týchto stretnutiach[1] vyústilo do tohto rozhodnutia konzultačnej pracovnej skupiny:

1) V prílohe IV, bode 6.1.3 by sa výraz Umiestnenie mal zmeniť slovom Poloha.

2) V prílohe V, bode 6.12.5 by sa slovo Poloha, ktoré sa objavuje v pôvodnej verzii tohto bodu prílohy uverejnenej v úradnom vestníku, malo znovu použiť namiesto slova Orientácia.

3) Skupina uznala, že v anglickej jazykovej verzii smernice 93/92/EHS sú určité chyby. Aby sa tieto chyby napravili, bolo by treba urobiť nasledujúce zmeny:

- v prílohe V, bode 6.1.10 by sa výraz optional (nepovinná) mal nahradiť výrazom compulsory (povinná);

- v prílohe V, bode 6.12.1 by sa slovo two (dve) mal opraviť na one (jedno);

- v prílohe VI, bode 6.3.10 by sa výraz optional (nepovinné) mal nahradiť výrazom compulsory (povinné).

Preskúmanie návrhu tak umožnilo konzultačnej pracovnej skupine robiť záver, že návrh je jednoduchou kodifikáciou existujúcich textov, ktorá nijako nemení ich podstatu.

C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                           C.-F.DURAND

právnik                                  právnik            úradujúci generálny riaditeľ

• [1]  Poradná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrh a vychádzala z anglickej verzie, ktorá bola jazykovou verziou pôvodného textu, o ktorom sa diskutovalo.

POSTUP

Názov	Zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
Referenčné čísla	KOM(2007)0768 – C6-0449/2007 – 2007/0270(COD)
Dátum predloženia v EP	5.12.2007
Gestorský výbor        dátum oznámenia na schôdzi	JURI 11.12.2007
Spravodajkyňa        dátum menovania	Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 19.12.2007
Dátum prijatia	29.5.2008
Výsledok záverečného hlasovania	+: –: 0:	20 0 0