ДОКЛАД относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно експлоатацията и търговията с натурални минерални води (преработена версия)

8.7.2008 - (COM(2007)0858 – C6‑0005/2008 – 2007/0292(COD)) - ***I

Докладчик: József Szájer(Преработена версия – член 80а от Правилника)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно експлоатацията и търговията с натурални минерални води (преработена версия)

(COM(2007)0858 – C6‑0005/2008 – 2007/0292(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: преработена версия)

Европейският парламент,

–   като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2007)0858),

–   като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6‑0005/2008),

–   като взе предвид междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове[1]

–   като взе предвид член 80, буква а) и член 51 от своя правилник,

–   като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6‑0298/2008),

А. като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение не включва никакви съществени изменения, различни от вече съществуващите в предложението и като има предвид, че по отношение на кодифицирането на непроменените разпоредби на предишните актове заедно с посочените изменения, предложението съдържа недвусмислена кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна на тяхното съдържание,

1.  одобрява предложението на Комисията, изменено съгласно препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията и както е изменено по-долу;

2.  приканва Комисията да отнесе отново въпроса до Парламента, ако възнамерява да внесе съществени изменения в предложението си или да го замени с друг текст;

3.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

Изменение  1 Предложение за директива Член 11 - параграф 4 - алинея 2
Текст, предложен от Комисията	Изменение
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.	Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2. При неотложна необходимост Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 2.
Обосновка
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Изменение  2 Предложение за директива Приложение II – параграф 2 – алинея 3
Текст, предложен от Комисията	Изменение
Въпреки това, буква г) може да не се прилага за минерални води, експлоатирани и търгувани  на територията на държава-членка, ако в тази държава-членка към момента на нотифициране на настоящата директива, е било разрешено транспортирането на натурална минерална вода в цистерни от извора  до завода за бутилиране.	Въпреки това, буква г) може да не се прилага за минерални води, експлоатирани и търгувани  на територията на държава-членка, ако в тази държава-членка към момента на нотифициране на Директива 80/777/EИО, е било разрешено транспортирането на натурална минерална вода в цистерни от извора  до завода за бутилиране.
Обосновка
It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.

• [1]  ОВ C 77, 28.3.2002 г., стр. 1.

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ

Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission[1] was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006[2]. Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.

Following the screening of the existing legislation and on-going procedures[3], the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.

In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees. The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.

In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from the one suggested by the sectoral committee with regard to the urgency procedure, as well as another one of a technical nature.

• [1]  OJ C 203, 17.7.1999, p. 1.
• [2]  OJ L 200, 22.7.2006, p. 11.
• [3]  COM(2007)0740.

СТАНОВИЩЕ на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (5.6.2008)

на вниманието на комисията по правни въпросиотносно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно експлоатацията и търговията с натурални минерални води (преработена версия)(COM(2007)0858 – C6‑0005/2008 – 2007/0292(COD))

Докладчик по становище: Irena Belohorská

ИЗМЕНЕНИЯ

Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:

Изменение  1 Предложение за директива Член 11 - параграф 4 - алинея 2
Текст, предложен от Комисията	Изменение
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.	Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2. При неотложност Комисията може да приложи спешната процедура, посочена в член 14, параграф 3.
Обосновка
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Изменение  2 Предложение за директива Приложение II – параграф 2 – алинея 3
Текст, предложен от Комисията	Изменение
Въпреки това, буква г) може да не се прилага за минерални води, експлоатирани и търгувани  на територията на държава-членка, ако в тази държава-членка към момента на нотифициране на настоящата директива, е било разрешено транспортирането на натурална минерална вода в цистерни от извора  до завода за бутилиране.	Въпреки това, буква г) може да не се прилага за минерални води, експлоатирани и търгувани на територията на държава-членка, ако в тази държава-членка към момента на нотифициране на Директива 80/777/ЕИО, е било разрешено транспортирането на натурална минерална вода в цистерни от извора до завода за бутилиране.
Обосновка
It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.

ПРОЦЕДУРА

Заглавие	Експлоатация и търговия с натурални минерални води (Преработена версия)
Позовавания	COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD)
Водеща комисия	JURI
Становище, изказано от        Дата на обявяване в заседание	ENVI 19.2.2008
Докладчик по становище        Дата на назначаване	Irena Belohorská 27.2.2008
Разглеждане в комисия	5.5.2008
Дата на приемане	3.6.2008
Резултат от окончателното гласуване	+: –: 0:	52 0 0
Членове, присъствали на окончателното гласуване	Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване	Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Rebecca Harms, Henrik Lax, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle

ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМЕНО СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ

СТАНОВИЩЕ

FOR THE ATTENTION OF           THE EUROPEAN PARLIAMENT

                                                       THE COUNCIL

                                                       THE COMMISSION

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters

COM(2007) 858 final of 21.12.2007 - 2007/0292 (COD)

Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 10 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.

At that meeting[1], an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such. The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.

C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                                      M. PETITE

Jurisconsult                                       Jurisconsult                                       Director General

• [1]  The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.

ПРОЦЕДУРА

Заглавие	Експлоатация и търговия с натурални минерални води (Преработена версия)
Позовавания	COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD)
Дата на представяне на ЕП	21.12.2007
Водеща комисия        Дата на обявяване в заседание	JURI 19.2.2008
Подпомагаща(и) комисия(и)        Дата на обявяване в заседание	ENVI 19.2.2008
Докладчик(ци)        Дата на назначаване	József Szájer 19.12.2007
Дата на приемане	26.6.2008
Резултат от окончателното гласуване	+: –: 0:	24 0 0
Членове, присъствали на окончателното гласуване	Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване	Sharon Bowles, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Eva Lichtenberger, József Szájer, Ieke van den Burg
Дата на внасяне	8.7.2008