ZPRÁVA o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (kodifikované znění)

9. 10. 2008 - (KOM(2008)0365 – C6‑0273/2008 – 2008/0117(CNS)) - *

Výbor pro právní záležitosti
Zpravodajka: Diana Wallis
(Kodifikace – článek 80 jednacího řádu)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (kodifikované znění)

(KOM(2008)0365 – C6‑0273/2008 – 2008/0117(CNS))

(Postup konzultace – kodifikace)

Evropský parlament,

–   s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2008)0365),

–   s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6‑0273/2008),

–   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů[1],

–   s ohledem na články 80 a 51 jednacího řádu,

–   s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6‑0387/2008),

A. vzhledem k tomu, že poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise došla jednomyslně k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,

1.  schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;

2.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

• [1]  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE

	PORADNÍ SKUPINA PRÁVNÍCH SLUŽEB

v Bruselu dne 6. září 2008

STANOVISKO

                                                    PRO EVROPSKÝ PARLAMENT

                                                              RADU

                                                              KOMISI

Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy

KOM(2008)0365 (konečné znění) ze dne 17. 6. 2008 – 2008/0117(CNS)

S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 7. a 15. července 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí

Poradní skupina na těchto schůzích[1] došla po prozkoumání návrhu rozhodnutí Rady, kterým se kodifikuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy společnou dohodou k těmto závěrům:

1) V bodu odůvodnění 2 se obrat „finančnímu riziku“ nahrazuje slovy „zvýšenému finančnímu riziku“.

2) Na konci bodu odůvodnění 4 se za „Evropské unie“ vkládají slova „na období let 2007 až 2013“ .

3) V souvislosti s elektronickým zpracováním anglické jazykové verze kodifikovaného znění se vyskytly jisté technické problémy. Opravená verze anglického textu návrhu je uvedená v příloze.

Na základě posouzení návrhu dospěla poradní skupina k jednomyslnému závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.

C. PENNERA                       J.-C. PIRIS                           C.-F.DURAND

vedoucí právní služby              vedoucí právní služby              úřadující generální ředitelka

• [1]  Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu.

POSTUP

Název	Záruční fond pro vnější vztahy (Kodifikované znění)
Referenční údaje	KOM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS)
Datum konzultace s EP	9.7.2008
Příslušný výbor        Datum oznámení na zasedání	JURI 10.7.2008
Zpravodaj(ové)        Datum jmenování	Diana Wallis 25.6.2008
Datum přijetí	7.10.2008