POROČILO o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (kodificirana različica)

9.10.2008 - (KOM(2008)0365 – C6‑0273/2008 – 2008/0117(CNS)) - *

Odbor za pravne zadeve
Poročevalka: Diana Wallis
(Kodifikacija – člen 80 poslovnika)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (kodificirana različica)

(KOM(2008)0365 – C6‑0273/2008 – 2008/0117(CNS))

(Postopek posvetovanja – kodifikacija)

Evropski parlament,

–   ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2008)0365),

–   ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6‑0273/2008),

–   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o delovni metodi za pospešitev uradnega kodificiranja zakonodajnih besedil[1],

–   ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega poslovnika,

–   ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6‑0387/2008),

A. ker je po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije zadevni predlog le kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,

1.  odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Parlamenta, Sveta in Komisije;

2.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

• [1]  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE

	POSVETOVALNA SKUPINA PRAVNIH SLUZB

V Bruslju, 6 september 2008

MNENJE

                                                        ZA  EVROPSKI PARLAMENT

                                                              SVET

                                                              KOMISIJO

Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (kodificirana različica)

KOM(2008)0365 z dne 17.6.2008 – 2008/0117(CNS)

V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 7. in 15. julija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.

Posvetovalna delovna skupina je na teh srečanjih[1] preučila Predlog sklepa Sveta, ki kodificira uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe ter prišla do naslednjih soglasnih ugotovitev:

1) V uvodni izjavi 2 bi bilo treba besedno zvezo "finančnemu tveganju" nadomestiti z besedno zvezo "povečanemu finančnemu tveganju".

2) Na koncu uvodne izjave 4 bi bilo treba za besedno zvezo "Evropske unije" vstaviti besedilo "za obdobje 2007-2013".

3) Pri elektronski obdelavi različice predloga kodifikacije v angleškem jeziku so se pojavile tehnične težave. Popravljena različica angleškega besedila je priložena.

Posvetovalna delovna skupina je torej lahko po pregledu predloga soglasno sklenila, da se predlog omejuje zgolj na kodifikacijo obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.

C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                           C.-F.DURAND

pravnik                                  pravnik                       v. d. generalnega                                                                         direktorja

• [1]  Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila.

POSTOPEK

Naslov	Jamstveni sklad za zunanje ukrepe (Kodificirana različica)
Referenčni dokumenti	KOM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS)
Datum posvetovanja z EP	9.7.2008
Pristojni odbor        Datum razglasitve na zasedanju	JURI 10.7.2008
Poročevalec/-ka        Datum imenovanja	Diana Wallis 25.6.2008
Datum sprejetja	7.10.2008