ДОКЛАД относно предложението за решение на Съвета относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия)

25.11.2008 - (COM(2008)0358 – C6‑0271/2008 – 2008/0116(CNS)) - *

Комисия по правни въпроси
Докладчик: Diana Wallis
(Кодификация – член 80 от Правилника)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за решение на Съвета относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия)

(COM(2008)0358 – C6‑0271/2008 – 2008/0116(CNS))

(Процедура на консултация – кодификация)

Европейският парламент,

–   като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2008)0358),

–   като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6‑0271/2008),

–   като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове[1],

–   като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,

–   като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси (A6‑0464/2008),

A. като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество,

1.  одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;

2.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

• [1]  ОВ С 102, 04.04.1996 г., стр. 2.

ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА

	КОНСУЛТАТИВНА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ

Брюксел, 16 Октомври 2008 г.

СТАНОВИЩЕ

                  НА ВНИМАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

                                                              СЪВЕТА

                                                              КОМИСИЯТА

Предложение за Решение на Съвета относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия)

COM(2008)0358 от 16.6.2008 г. — 2008/0116 (CNS)

Като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседания на 7 и 15 юли и на 23 септември 2008 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.

На въпросните заседания[1], след като разгледа предложението за решение на Съвета за кодифициране на Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, консултативната работна група единодушно установи следното:

1) В съображение 7, което съответства на съображение 3 от Решение 2006/782/ЕО на Съвета, думата „разпоредби“, съдържаща се в края на текста на съществуващото съображение и заличена в кодифицирания текст, следва да бъде въведена отново след думите „контрол на Общността“.

2) В съображение 9 изразът „която включва хармонизиране на“ следва да бъде заменен с израза „която налага хармонизиран“. Като последица от тази промяна, съображение 9 получава следната редакция: „Функционирането на вътрешния пазар изисква стратегия в областта на контрола, която налага хармонизиран режим за контрол на продуктите, които идват от трети страни. Подходящо е да се улесни провеждането на тази стратегия, като се предвиди финансов принос на Общността за въвеждането и развитието на тази стратегия“.

3) В съображение 12 следва да бъдат заличени изразите „Решение 89/145/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1989 г. относно въвеждане на финансова мярка на Общността за ликвидиране на заразната плевропневмония по говедата в Португалия“ и „Решение 86/649/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно въвеждане на финансова мярка на Общността за ликвидиране на африканската чума по свинете в Португалия“.

4) Адаптираният текст на съображение 3 от Решение 2001/12/ЕО на Съвета следва да бъде добавен между съображения 13 и 14. Новото съображение, което следва да е с номер 14, получава следната редакция: „Целесъобразно е Комисията, предвид спецификата на своята дейност, да управлява тези разходи пряко съобразно финансирането съгласно условията на настоящото решение“. Като последица от това, съображението с номер 14 в предложението за кодификация следва да се преномерира с номер 15.

5) Член 25, параграф 2 следва да бъде заличен от кодифицирания текст. Като последица от тази промяна, числото „1.“ също следва да бъде заличено от посочения член.

6) Член 26, параграф 2 следва да бъде заличен от кодифицирания текст. Като последица от тази промяна, параграф 3 следва да се преномерира с номер 2.

7) В член 27, параграф 1, алинея първа думата „болестите“ следва да бъде заменена с израза „болести по животните и зоонози“.

8) Член 28, параграф 3 следва да бъде заличен от кодифицирания текст.

9) В член 37, параграф 1, прилагателното „новата“ следва да бъде заличена, а думата „завършване“ да бъде заменена с думата „функциониране“.

10) Член 41 следва да бъде заличен от текста на предложението за кодификация. Като последица от това членовете с номера 42, 43 и 44 в предложението за кодификация следва да бъдат преномерирани съответно с номера 41, 42 и 43, а текстът в таблицата на съответствието в приложение III да се адаптира съответно.

11) Беше установено, че след датата на внасяне на предложението за кодификация, подлежащият на кодификация акт е допълнително изменен с нов акт, а именно Решение 2008/685/ЕО на Комисията от 20 август 2008 г. за изменение на приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета по отношение на пролетната виремия по шараните (SVC). С оглед на това последното изменение да бъде взето предвид, текстът на приложение I в предложението за кодификация следва да бъде заменен с текста на приложението към Решение 2008/685/ЕО на Комисията.

12) В приложение II, Решение 2008/685/ЕО на Комисията следва да бъде добавено в списъка на актовете за изменение на Решение 90/424/ЕИО на Съвета.

В заключение, при разглеждането на предложението консултативната работна група достигна без разногласия до извода, че въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.

C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                           C.-F.DURAND

юрисконсулт                                  юрисконсулт                       и.д. генерален директор

• [1]  Консултативната работна група разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи въз основа на английския текст, основната езикова редакция на обсъждания текст.

ПРОЦЕДУРА

Заглавие	Разходите във ветеринарната област (Кодифицирана версия)
Позовавания	COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS)
Дата на консултация с ЕП	9.7.2008 г.
Водеща комисия        Дата на обявяване в заседание	JURI 10.7.2008 г.
Докладчик(ци)        Дата на назначаване	Diana Wallis 25.6.2008 г.
Дата на приемане	17.11.2008 г.
Дата на внасяне	25.11.2008 г.