PRANEŠIMAS dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išlaidų veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija)

25.11.2008 - (COM(2008)0358 – C6‑0271/2008 – 2008/0116(CNS)) - *

Teisės reikalų komitetas
Pranešėja: Diana Wallis
(Kodifikavimas. Darbo tvarkos taisyklių 80 straipsnis)

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išlaidų veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija)

(COM(2008)0358 – C6‑0271/2008 – 2008/0116(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2008)0358),

–   atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6‑0271/2008),

–   atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo[1],

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius,

–   atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6‑0464/2008),

A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, minėtuoju pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,

1.  pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgiant į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;

2.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

• [1]  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

PRIEDAS. EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ

	TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖ DARBO GRUPĖ

2008 m. spalio 16 d., Briuselis

NUOMONĖ

                                         PATEIKTA EUROPOS PARLAMENTUI

                                                              TARYBAI

                                                              KOMISIJAI

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl išlaidų veterinarijos srityje(kodifikuota redakcija)

2008 6 16 COM(2008)0358 – 2008/0116(CNS)

Atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo, ypač į jo 4 dalį, konsultacinė darbo grupė, kurią sudaro atitinkamos Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybos, 2008 m. liepos 7 ir 15 d. ir rugsėjo 23 d. susirinko į posėdžius, kuriuose svarstytas Komisijos pateiktas minėtasis pasiūlymas.

Šiuose posėdžiuose[1], išnagrinėjusi pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kuriuo kodifikuojamas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė:

1) 7 konstatuojamojoje dalyje, atitinkančioje Tarybos sprendimo 2006/782/EB 3 konstatuojamąją dalį, dabartinės konstatuojamosios dalies paskutinis žodis „nuostatų“, išbrauktas kodifikuotame tekste, turėtų būti grąžintas po žodžių „Bendrijos gyvūnų sveikatos kontrolės“;

2) 9 konstatuojamojoje dalyje žodžiai „numatančios iš trečiųjų šalių įvežamų produktų kontrolės sistemos derinimą“ turėtų būti pakeisti žodžiais „pagal kurią būtų suderinama iš trečiųjų šalių įvežamų produktų kontrolės sistema“. Dėl šio pakeitimo 9 konstatuojamosios dalies formuluotė skambėtų taip: „Vidaus rinkos egzistavimas reikalauja kontrolės strategijos, pagal kurią būtų suderinama iš trečiųjų šalių įvežamų produktų kontrolės sistema. Reikėtų palengvinti tokios strategijos įgyvendinimą, Bendrijai finansiškai prisidedant prie šios strategijos inicijavimo ir sukūrimo“;

3) 12 konstatuojamojoje dalyje turėtų būti išbrauktos formuluotės „1989 m. vasario 20 d. Tarybos sprendime 89/145/EEB, nustatančiame Bendrijos finansinę priemonę dėl infekcinės galvijų pleuropneumonijos (CBPP) likvidavimo Portugalijoje“ ir „1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendime 86/649/EEB, nustatančiame Bendrijos finansinę priemonę dėl afrikinio kiaulių maro likvidavimo Portugalijoje“;

4) tarp 13 ir 14 konstatuojamųjų dalių turėtų būti įtraukta adaptuota Tarybos sprendimo 2001/12/EB 3 konstatuojamosios dalies redakcija. Naujoji konstatuojamoji dalis, kuriai suteikiamas 14 numeris, turėtų skambėti taip: „reikia, kad Komisija šio sprendimo sąlygomis finansuojamas išlaidas tvarkytų tiesiogiai, atsižvelgdama į jų kilmę“. Įtraukus šią konstatuojamąją dalį, kodifikavimo pasiūlymo 14 konstatuojamosios dalies numeris turėtų būti pakeistas į 15;

5) iš kodifikuojamo teksto turėtų būti išbraukta 25 straipsnio 2 dalis. Dėl šio pakeitimo iš minėtojo straipsnio teksto turėtų būti išbrauktas ir numeris „1.“;

6) iš kodifikuojamo teksto turėtų būti išbraukta 26 straipsnio 2 dalis. Dėl šio pakeitimo 3 dalies numeris turėtų būti pakeistas į 2;

7) 27 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje žodis „ligų“ turėtų būti pakeistas formuluote „gyvūnų ligų ir zoonozių“; (Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)

8) iš kodifikuojamo teksto turėtų būti išbraukta 28 straipsnio 3 dalis;

9) 37 straipsnio 1 dalyje turėtų būti išbrauktas būdvardis „naują“, o žodis „sukūrimas“ turėtų būti pakeistas žodžiu „veikimas“;

10) iš kodifikavimo pasiūlymo turėtų būti išbrauktas 41 straipsnis. Todėl kodifikavimo pasiūlymo 42, 43 ir 44 straipsnių numeriai turėtų būti atitinkamai pakeisti į 41, 42 ir 43 ir turėtų būti atitinkamai pakeistas III priede pateiktos atitikmenų lentelės tekstas;

11) pripažinta, kad po kodifikavimo pasiūlymo pateikimo datos kodifikuojamas teisės aktas buvo dar kartą keičiamas nauju aktu, t. y. 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos sprendimu 2008/685/EB, iš dalies keičiančiu Tarybos sprendimo 90/424/EB priedo nuostatas dėl karpių pavasarinės viremijos. Siekiant atsižvelgti į šį naujausią pakeitimą, kodifikavimo pasiūlymo I priedo tekstas turėtų būti pakeistas Komisijos sprendimo 2008/685/EB priedo tekstu;

12) II priede į teisės aktų, kuriais iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 90/424/EEB, sąrašą turėtų būti įtrauktas Komisijos sprendimas 2008/685/EB.

Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.

C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                           C.-F. DURAND

Juriskonsultas                                   Juriskonsultas                        Laikinai einantis                                                      generalinio direktoriaus pareigas

• [1]  Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo redakcijas 22 kalbomis ir rėmėsi redakcija anglų kalba – svarstyto teksto originalo kalba.

PROCEDŪRA

Pavadinimas	Išlaidos veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija)
Nuorodos	COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS)
Konsultacijos su EP data	9.7.2008
Atsakingas komitetas        Paskelbimo plenariniame posėdyje data	JURI 10.7.2008
Pranešėjas(-ai)        Paskyrimo data	Diana Wallis 25.6.2008
Priėmimo data	17.11.2008