PRANEŠIMAS dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 10/2008

8.12.2008 - (16264/2008 – C6‑0461/2008 – 2008/2316(BUD))

III skirsnis – Komisija
Biudžeto komitetas
Pranešėjas: Kyösti Virrankoski

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS

dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 10/2008, III skirsnis – Komisija

(16264/2008 – C6‑0461/2008 – 2008/2316(BUD))

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,

–   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento[1], ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

–   atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2007 m. gruodžio 13 d.[2],

–   atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[3],

–   atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos Sąjungos preliminarų taisomojo biudžeto projektą Nr. 11/2008, kurį Komisija pateikė 2008 m. lapkričio 7 d. (COM(2008)0731),

–   atsižvelgdamas į taisomojo biudžeto projektą Nr. 10/2008, kurį Taryba sudarė 2008 m. lapkričio 27 d. (16264/2008 – C6‑0461/2008),

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir į IV priedą,

–   atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6‑0481/2008),

A. kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto projekte (TBP) Nr. 10 numatyta:

-     po didelės sausros Kipre mobilizuoti ES solidarumo fondo lėšas – 7,6 mln. eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų,

-     atitinkamai 7,6 mln. eurų sumažinti mokėjimų asignavimų sumą, numatytą 13 04 02 biudžeto eilutėje „Sanglaudos fondas“,

B.  kadangi pagal TBP Nr. 10/2008 siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto patikslinimus į 2008 m. biudžetą,

C. kadangi Taryba patvirtino preliminarų taisomojo biudžeto projektą (PTBP) Nr. 11/2008 kaip TBP Nr. 10/2008, nes atšauktas TBP Nr. 8/2008,

1.  atsižvelgia į preliminarų taisomojo biudžeto projektą Nr. 11/2008;

2.  patvirtina TBP Nr. 10/2008 be pakeitimų;

3.  paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

• [1]  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
• [2]  OL L 71, 2008 3 14, p. 1.
• [3]  3 OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

AIŠKINAMOJI DALIS

Pagal Finansinio reglamento 37 straipsnio 1 dalį Europos Komisija gali pateikti preliminarų taisomojo biudžeto projektą, jei yra „neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių“. Pasibaigus 2008 m. lapkričio 21 d. įvykusiam biudžeto derinimo posėdžiui, Taryba paskelbė netvirtinsianti taisomojo biudžeto projekto Nr. 8/2008. Taigi PTBP Nr. 11/2008 tampa taisomuoju biudžetu Nr. 10/2008.

Pranešėjas pateikė pastabų dėl įvairių taisomojo biudžeto projekto Nr. 10/2008 aspektų:

1. ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas

Išsamios fondo lėšų naudojimo sąlygos pateikiamos tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnyje ir Tarybos reglamente Nr. 2012/2002. Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad fondas yra refinansavimo priemonė ir jo tikslas – atkurti infrastruktūrą, o ne atlyginti privatiems asmenims padarytą žalą.

Pateikdama šį pasiūlymą Komisija pradeda trišalio nagrinėjimo procedūrą, kaip numatyta tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnyje.

Primenama, kad 2007–2013 m. finansiniu laikotarpiu jau pateikti šie prašymai:

ES solidarumo fondo lėšų naudojimas 2007 m.

* Eurais

Valstybė narė	Prašymo pateikimo priežastis	ES solidarumo fondo mobilizavimas*
Vengrija	potvyniai	15 063 587
Graikija	gaisrai	9 306 527
Vokietija	audros	166 905 985
Prancūzija	audros	5 290 000
Iš viso	196 566 099

ES solidarumo fondo lėšų naudojimas 2008 m.

Valstybė narė	Prašymo pateikimo priežastis	ES solidarumo fondo mobilizavimas
Graikija	gaisrai	89 769 009
Slovėnija	potvyniai	8 254 203
Jungtinė Karalystė	potvyniai	162 387 985
Prancūzija	uraganas Dynas	12 780 000
Kipras	sausra	7 605 445
Iš viso	280 796 642

Kalbant apie didžiausią leistiną 1 mlrd. eurų sumą, 2008 m. pagal ankstesnius prašymus jau mobilizuota 273 191 197 eurai, taigi liko 726 808 803 eurai (be šiuo metu Kipro prašomų 7 605 445 eurų).

2. Finansavimas

Reikalingi 7,6 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų mobilizuojami tiesiogiai iš 13 06 01 eilutės „Solidarumo fondas“. Mokėjimai bus atlikti perkeliant 13 04 02 eilutėje „Sanglaudos fondas“ numatytų asignavimų perteklių į 13 06 01 biudžeto eilutę. Komisija teigia, kad šis perkėlimas įmanomas, kadangi 2007–2013 m. numatytos Sanglaudos fondo lėšos – tai mokėjimai, susiję su dideliais projektais, kuriuos reikia atskirai patvirtinti pagal vėlesnius Komisijos sprendimus. Manoma, kad 2008 m. nebebus pasiūlyta ir patvirtinta didelių projektų.

Taigi pranešėjas rekomenduoja patvirtinti TBP Nr. 10/2008 be pakeitimų.

PROCEDŪRA

Pavadinimas	2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projektas Nr. 10/2008, III skirsnis
Nuorodos	COM(2008)0731 - 16624/2008 – C6-0461/2008 – 2008/22316(BUD)
Atsakingas komitetas   Paskelbimo plenariniame posėdyje data	BUDG0.0.0000
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)   Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Pranešėjas (-ai)   Paskyrimo data	Kyösti Virrankoski 13.12.2006
Pakeistas(-i) pranešėjas(-ai)	James Elles
Data, kada Taryba sudarė pataisyto biudžeto projektą	27.11.2008
Data, kada Taryba perdavė pataisyto biudžeto projektą	0.0.0000
Svarstymas komitete	2.12.2008
Priėmimo data	2.12.2008
Galutinio balsavimo rezultatai	+: –: 0:	16 0 0
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai	Richard James Ashworth, Reimer Böge, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Margaritis Schinas, László Surján, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Marusya Ivanova Lyubcheva, Gianluca Susta.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Pateikimo data
Pastabos (teikiamos viena kalba)