SPRÁVA o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2008 na rozpočtový rok 2008

    8.12.2008 - (16264/2008 – C6‑0461/2008 – 2008/2316(BUD))

    Oddiel III – Komisia
    Výbor pre rozpočet
    Spravodajca: Kyösti Virrankoski

    Postup : 2008/2316(BUD)
    Postup v rámci schôdze
    Postup dokumentu :  
    A6-0481/2008
    Predkladané texty :
    A6-0481/2008
    Rozpravy :
    Prijaté texty :

    NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

    o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2008 na rozpočtový rok 2008,

    oddiel III – Komisia

    (16264/2008 – C6‑0461/2008 – 2008/2316(BUD))

    Európsky parlament,

    –   so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,

    –   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[1], a najmä na jeho články 37 a 38,

    –   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2008 prijatý s konečnou platnosťou 13. decembra 2007[2],

    –   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení[3],

    –   so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 11/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 7. novembra 2008 (KOM(2008)0731),

    –   so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 10/2008, ktorý zostavila Rada 27. novembra 2008 (16264/2008 – C6‑0461/2008)

    –   so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

    –   so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6‑0481/2008),

    A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 10 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:

    -     mobilizáciu Fondu solidarity EÚ vo výške 7,6 milióna EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch v dôsledku vážneho sucha na Cypre,

    -     zodpovedajúce zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkoch v rozpočtovom riadku 13 04 02 – Kohézny fond o 7,6 milióna EUR,

    B.  keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 10/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,

    C. keďže po zrušení návrhu opravného rozpočtu č. 8/2008 Rada prijala predbežný návrh opravného rozpočtu č. 11/2008 ako návrh opravného rozpočtu č. 10/2008,

    1.  berie na vedomie predbežný návrh opravného rozpočtu č. 11/2008;

    2.  schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 10/2008 bez zmien a doplnení;

    3.  poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

    DÔVODOVÁ SPRÁVA

    Podľa článku 37 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Európska komisia predložiť predbežný návrh opravného rozpočtu, ak existujú „nevyhnutné, výnimočné alebo nepredvídané okolnosti“. Po rozpočtovom zmierovacom konaní z 21. novembra 2008 Rada oznámila, že neprijme návrh opravného rozpočtu č. 8/2008. V dôsledku toho sa PNOR č. 11/2008 stáva opravným rozpočtom č. 10/2008.

    Pokiaľ ide o rozličné body návrhu opravného rozpočtu č. 10/2008, spravodajca má tieto pripomienky:

    1. Mobilizácia prostriedkov Fondu solidarity EÚ

    Podmienky oprávnenosti na fond sú podrobne uvedené v článku 26 MID a v nariadení Rady č. 2012/2002. Je dôležité mať na pamäti, že cieľom fondu nie je náhrada súkromných škôd, ale obnova infraštruktúry, pričom je aj nástrojom refinancovania.

    Komisia predložením tohto návrhu začína postup trialógu v súlade s článkom 26 MID.

    Len na pripomenutie, počas finančného obdobia 2007 – 2013 boli podané tieto žiadosti:

    Použitie FS EÚ v roku 2007

    * v EUR

    Členský štát

    Dôvod žiadosti

    Mobilizácia FS EÚ

    Maďarsko

    povodne

    15 063 587

    Grécko

    požiare

    9 306 527

    Nemecko

    búrky

    166 905 985

    Francúzsko

    búrky

    5 290 000

    Spolu

    196 566 099

    Použitie FS EÚ v roku 2008

    Členský štát

    Dôvod žiadosti

    Mobilizácia FS EÚ

    Grécko

    požiare

    89 769 009

    Slovinsko

    povodne

    8 254 203

    Spojené kráľovstvo

    povodne

    162 387 985

    Francúzsko

    hurikán Dean

    12 780 000

    Cyprus

    sucho

    7 605 445

    Spolu

    280 796 642

    Z dostupného ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR sa v roku 2008 zatiaľ mobilizovali prostriedky vo výške 273 191 197 EUR na žiadosti podané skôr, čím zostáva k dispozícii 726 808 803 EUR (bez aktuálnej žiadosti Cypru vo výške 7 605 445 EUR).

    2. Financovanie

    Pokiaľ ide o záväzky, potrebná suma 7,6 milióna EUR sa mobilizuje priamo z riadku 13 06 01 – Fond solidarity. Platby budú vyplatené z prebytočných rozpočtových prostriedkov v riadku 13 04 02 – Kohézny fond a pridelené rozpočtovému riadku 13 06 01. Komisia uvádza, že tento presun je možný z dôvodu, že v Kohéznom fonde na roky 2007 – 2013 sú platby súvisiace s veľkými projektmi, ktoré musia byť schválené osobitne v následných rozhodnutiach Komisie. Očakáva sa, že v roku 2008 už nebudú predložené ani schválené žiadne veľké projekty.

    Spravodajca preto odporúča prijať návrh opravného rozpočtu č. 10/2008 bez zmien a doplnení.

    POSTUP

    Názov

    Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III

    Referenčné čísla

    KOM(2008)0731 - 16624/2008 – C6-0461/2008 – 2008/22316(BUD)

    Gestorský výbor

      dátum oznámenia na schôdzi

    BUDG0.0.0000

     

    Výbor požiadaný o stanovisko

      dátum oznámenia na schôdzi

     

     

     

     

     

    Spravodajca

      dátum menovania

    Kyösti Virrankoski

    13.12.2006

    Predchádzajúci spravodajca

    James Elles

    Dátum zostavenia návrhu opravného rozpočtu Radou

    27.11.2008

    Dátum predloženia návrhu opravného rozpočtu Radou

    0.0.0000

    Prerokovanie vo výbore

    2.12.2008

     

     

     

     

    Dátum prijatia

    2.12.2008

    Výsledok záverečného hlasovania

    +:

    –:

    0:

    16

    0

    0

    Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

    Richard James Ashworth, Reimer Böge, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Margaritis Schinas, László Surján, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Marusya Ivanova Lyubcheva, Gianluca Susta.

    Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

     

    Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní

     

    Dátum predloženia

     

    Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)

     

    • [1]  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
    • [2]  Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2008, s. 1.
    • [3]  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.