DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

24. 2. 2009 - (16447/2008 – KOM(2008)0749 – C6‑0017/2009 – 2008/0212(AVC)) - ***

Výbor pro rozvoj
Zpravodaj: Josep Borrell Fontelles

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

(16447/2008 – KOM(2008)0749 – C6‑0017/2009 – 2008/0212(AVC))

(Postup souhlasu)

Evropský parlament,

–   s ohledem na dokument Rady (16447/2008),

–   s ohledem na žádost o souhlas předloženou Radou v souladu s čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem, s článkem 310 a čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem Smlouvy o ES (C6‑0017/2009),

–   s ohledem na článek 75 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

–   s ohledem na doporučení Výboru pro rozvoj (A6‑0073/2009),

1.  souhlasí s uzavřením dodatkového protokolu;

2.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi.

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Spolupráce mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou se řídí Dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci (TDCA). Poté, co k Evropské unii přistoupily dne 1. ledna 2007 Bulharsko a Rumunsko, je nutné uzavřít dodatkový protokol k TDCA a zahrnout Bulharsko a Rumunsko mezi smluvní strany této dohody. Zjednodušený postup pro přistoupení těchto zemí k TDCA umožňuje ustanovení čl. 6 odst. 2 Aktu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, tzn. dodatkový protokol může za tyto členské státy uzavřít Rada.

TDCA i veškeré dodatkové protokoly či pozměňovací návrhy k této dohodě vyžadují souhlas Evropského parlamentu. Změny dohody provedené prostřednictvím dodatkového protokolu se týkají pouze začlenění Bulharska a Rumunska do několika článků o institucionálních ustanoveních a zahrnutí bulharštiny a rumunštiny pro účely této dohody, např. aby prohlášení na faktuře bylo platné také v bulharštině a rumunštině. TDCA je tedy sepsána ve 32 jazycích (ve 22 úředních jazycích EU a v 10 úředních jazycích Jižní Afriky jiných než angličtina), přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Komise na základě tradiční obchodní výměny s Bulharskem a Rumunskem přezkoumala celní kvóty stanovené v TDCA. Jelikož tato tradiční výměna nebyla shledána významnou, bylo rozhodnuto, že úpravy celních kvót nejsou nutné.

Dodatkový protokol obsahující výše zmíněné technické změny týkající se začlenění Bulharska a Rumunska byl Jihoafrickou republikou schválen. Rada dne 9. října 2007 přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění dodatkového protokolu. Parlament byl nyní v dopise, který mu dne 13. ledna 2009 zaslala Rada, požádán o udělení souhlasu s uzavřením dodatkového protokolu.

Zpravodaj se domnívá, že dodatkový protokol je čistě technickou úpravou v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska, a doporučuje Parlamentu udělit v této věci svůj souhlas.

POSTUP

Název	Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Referenční údaje	16447/2008 – C6-0017/2009 – KOM(2008)0749 – 2008/0212(AVC)
Datum, kdy byl EP požádán o souhlas	12.1.2009
Příslušný výbor        Datum oznámení na zasedání	DEVE 15.1.2009
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko        Datum oznámení na zasedání	INTA 15.1.2009
Nezaujaté stanovisko        Datum rozhodnutí	INTA 20.1.2009
Zpravodaj(ové)        Datum jmenování	Josep Borrell Fontelles 21.1.2009
Projednání ve výboru	16.2.2009
Datum přijetí	17.2.2009
Výsledek závěrečného hlasování	+: –: 0:	21 0 0
Členové přítomní při závěrečném hlasování	Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování	Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Gabriele Zimmer