ZPRÁVA o návrhu směrnice Rady o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)

6. 4. 2009 - (KOM(2008)0715 – C6‑0479/2008 – 2008/0219(CNS)) - *

Výbor pro právní záležitosti
Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Kodifikace – článek 80 jednacího řádu)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu směrnice Rady o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)

(KOM(2008)0715 – C6‑0479/2008 – 2008/0219(CNS))

(Postup konzultace – kodifikace)

Evropský parlament,

–   s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2008)0715),

–   s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6‑0479/2008),

–   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů[1],

–   s ohledem na články 80 a 51 jednacího řádu,

–   s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6‑0248/2009),

A. vzhledem k tomu, že poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise dospěla k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,

1.  schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;

2.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi.

• [1]  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE

	PORADNÍ SKUPINA PRÁVNÍCH SLUŽEB

Brusel dne 23. února 2009

STANOVISKO

                                                    PRO EVROPSKÝ PARLAMENT

                                                              RADU

                                                              KOMISI

Návrh směrnice Rady o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)

KOM(2008)0715 ze dne 2. 11. 2008 – 2008/0219(CNS)

S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 3. prosince 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.

Při zkoumání návrhu[1] směrnice Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí, dospěla skupina společnou dohodou k těmto závěrům:

1) V bodu odůvodnění 3 by měl být výraz „přesun koňovitých mezi členskými státy“ upraven tak, aby zněl „přesun koňovitých v rámci členských států a mezi nimi“.

2) Pokud jde o čl. 3 odst. 1, a zejména pak o výraz „pohyb evidovaných koňovitých na jejich území“, shodla se skupina, že mezi anglickým a německým zněním směrnice 90/426/EHS existuje výrazná diskrepance. Poradní pracovní skupina je toho názoru, že takovou diskrepanci je v každém případě nutno odstranit.

3) Další vážná diskrepance mezi anglickým zněním a ostatními jazykovými verzemi právního předpisu byla shledána v čl. 4 odst. 5 písm. a) pododstavci iv). Také v tomto případě vyjádřila poradní pracovní skupina názor, že tuto diskrepanci bude zřejmě nutno odstranit.

4) V čl. 4 odst. 6 by se návětí mělo nahradit tímto: „Jestliže členský stát vypracuje nebo vypracoval dobrovolný nebo povinný program tlumení nákazy, ke které jsou koňovití vnímaví, může tento program předložit Komisi, a to do šesti měsíců od 4. července 1990 v případě Belgie, Dánska, Německa, Irska, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Portugalska a Spojeného království, od 1. ledna 1995 v případě Rakouska, Finska a Švédska a od 1. května 2004 v případě České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a od 1. ledna 2007 v případě Bulharska a Rumunska. Program poukáže zejména na:“

5) V čl. 13 odst. 2 písm. a) by se odkaz na „čl. 5 odst. 2 a 3“ měl upravit tak, aby byl odkazem na „čl. 5 odst. 2 a 5“.

6) V čl. 15 písm. a) by se měla odstranit slova „a typy dovozu“.

7) V čl. 16 odst. 1 písm. f) by se měla znovu zavést věta „Pokud členské státy využijí této možnosti, uvědomí o tom Komisi“, která figuruje v platném znění příslušného bodu ve směrnici 90/426/EHS.

8) V čl. 19 písm. a) by se měla odstranit slova „nebo typy dovozu“.

9) V příloze V části B by měla být u údaje „2006/104/ES“ uvedena lhůta pro provedení dotčené směrnice ve vnitrostátním právu. Podle čl. 2 odst. 1 pododstavce 1 směrnice 2006/104/ES „členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ke dni přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii“.

Na základě tohoto zkoumání dospěla skupina společnou dohodou k závěru, že návrh je prostou kodifikací bez věcné změny příslušných aktů.

C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                                      C.-F.DURAND

vedoucí právní služby                         vedoucí právní služby                         generální ředitel

• [1]  Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu.

POSTUP

Název	Veterinární předpisy pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)
Referenční údaje	KOM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS)
Datum konzultace s EP	8.12.2008
Příslušný výbor        Datum oznámení na zasedání	JURI 15.12.2008
Zpravodaj(ové)        Datum jmenování	Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 3.11.2008
Datum přijetí	31.3.2009