ODPORÚČANIE DO DRUHÉHO ČÍTANIA o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín
7.4.2009 - (11120/2/2008 – C6‑0004/2009 – 2006/0258(COD)) - ***II
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Spravodajca: Bart Staes
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín
(11120/2/2008 – C6‑0004/2009 – 2006/0258(COD))
(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11120/2/2008 – C6‑0004/2009),
– so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní[1] k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0778),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
– so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6‑0000/2009),
1. schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Spoločná pozícia Rady Názov | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. …/2008 zo o štatistike o prípravkoch na ochranu rastlín |
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. …/2008 zo o štatistike pesticídov |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Spoločná pozícia Rady Odôvodnenie 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
(1) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, sa uznalo, že vplyv pesticídov, najmä z prípravkov na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve, na zdravie ľudí a životné prostredie sa musí naďalej znižovať. Zdôraznila sa v ňom potreba dosiahnuť trvalo udržateľnejšie používanie pesticídov a vyzvalo sa na celkové výrazné zníženie rizík a používanie pesticídov zlučiteľné s potrebnou ochranou plodín. |
(1) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, sa uznalo, že vplyv pesticídov, najmä tých používaných v poľnohospodárstve, na zdravie ľudí a životné prostredie sa musí naďalej znižovať. Zdôraznila sa v ňom potreba dosiahnuť trvalo udržateľnejšie používanie pesticídov a vyzvalo sa na celkové výrazné zníženie rizík a používanie pesticídov zlučiteľné s potrebnou ochranou plodín. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 4 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
(4) Keďže účinky smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh sa prejavia až značnú dobu po roku 2006, keď bude ukončené prvé hodnotenie účinných látok na použitie v biocídnych výrobkoch, Komisia ani väčšina členských štátov nemajú v súčasnosti dostatočné informácie alebo skúsenosti na to, aby navrhli ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov. Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto mal obmedziť na prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.../.... z ... o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov. |
(4) Keďže účinky smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh sa prejavia až značnú dobu po roku 2006, keď bude ukončené prvé hodnotenie účinných látok na použitie v biocídnych výrobkoch, Komisia ani väčšina členských štátov nemajú v súčasnosti dostatočné informácie alebo skúsenosti na to, aby navrhli ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov. Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto mal obmedziť na pesticídy, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../..... z ... o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov.
|
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 4a (nové) | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
|
(4a) Očakáva sa však, že pri zohľadnení výsledkov zhodnotenia smernice 98/8/ES a na základe hodnotenia vplyvu sa rozsah pôsobnosti tohto nariadenia rozšíri tak, aby zahŕňal aj biocídne výrobky. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Spoločná pozícia Rady Odôvodnenie 5 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
(5) Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z etapy uvádzania na trh ako aj od používateľov. Okrem toho sa na výpočet presných ukazovateľov rizika, čo je cieľom Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov, musia štatistické údaje členiť až po úroveň účinných látok. |
(5) Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní pesticídov poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z etapy uvádzania na trh ako aj od používateľov. Okrem toho sa na výpočet presných ukazovateľov rizika, čo je cieľom Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov, musia štatistické údaje členiť až po úroveň účinných látok. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Spoločná pozícia Rady Odôvodnenie 6 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
(6) Spomedzi rôznych možností zberu údajov hodnotených v posúdení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov sa ako najlepšia možnosť odporučil povinný zber údajov, pretože umožňuje rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín. |
(6) Spomedzi rôznych možností zberu údajov hodnotených v posúdení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov sa ako najlepšia možnosť odporučil povinný zber údajov, pretože umožňuje rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o uvádzaní na trh a používaní pesticídov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 7 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
(7) Referenčný rámec ustanovení tohto nariadenia tvorí nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva. Vyžaduje sa v ňom najmä súlad so zásadami nestrannosti, spoľahlivosti, relevancie, efektívnosti nákladov, ochrany individuálnych údajov v štatistike a transparentnosti. |
(7) Nariadenie (ES) č. 223/2009 Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva1 a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev tvorí referenčný rámec ustanovení tohto nariadenia, ktorý vyžaduje najmä súlad so zásadami profesionálnej nezávislosti, nestrannosti, objektívnosti, spoľahlivosti, efektívnosti nákladov a ochrany dôverných štatistických údajov. |
|
|
1 Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 8a (nové) | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
|
(8a) Uverejňovanie a šírenie údajov zbieraných podľa tohto nariadenia sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 223/2009. Opatrenia prijaté v súlade s nariadením (ES) č. .../2009 zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistík Spoločenstva neprichádzalo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 8b (nové) | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
|
(8b) Údaje týkajúce sa uvádzania pesticídov na trh a ich využívania, ktoré sa predkladajú podľa smernice .../.../ES a nariadenia (ES) č. .../... by sa mali hodnotiť v súlade s ich príslušnými ustanoveniami. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 9 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
(9) Potrebná ochrana dôverných údajov s komerčnou hodnotou by sa okrem iného mala zabezpečiť vhodným agregovaním štatistických údajov pri ich zverejňovaní. |
(9) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Spoločná pozícia Rady Odôvodnenie 10 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
(10) V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov by sa štatistika o prípravkoch na ochranu rastlín mala tvoriť v určenom členení, vo vhodnej forme a v stanovenej lehote od konca referenčného roka, ako je vymedzené v prílohách k tomuto nariadeniu. |
(10) V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov by sa štatistika o pesticídoch mala tvoriť v určenom členení, vo vhodnej forme a v stanovenej lehote od konca referenčného roka, ako je vymedzené v prílohách k tomuto nariadeniu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Spoločná pozícia Rady Odôvodnenie 13 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
(13) Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
(13) Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní pesticídov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 1 – odsek 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
1. Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín. |
1. Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní pesticídov, ktoré sú prípravkami na ochranu rastlín podľa článku 2 písm. a) bod i). |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 1 – odsek 2 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
2. Predmetom štatistiky sú: |
2. Predmetom štatistiky sú: |
|
ročné množstvá prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh v súlade s prílohou I; |
ročné množstvá pesticídov uvádzaných na trh v súlade s prílohou I; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Spoločná pozícia Rady Článok 1 – odsek 2 – zarážka 2 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
ročné množstvá prípravkov na ochranu rastlín použitých v poľnohospodárstve v súlade s prílohou II. |
ročné množstvá pesticídov použitých v súlade s prílohou II. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 1 – odsek 3 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
3. Štatistika bude spolu s iným dôležitými údajmi slúžiť najmä na účely článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES z …, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov. |
3. Štatistika bude spolu s iným dôležitými údajmi slúžiť najmä na účely článkov 4 a 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES z …, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 2 – písmeno a | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
a) „prípravky na ochranu rastlín“ sú prípravky na ochranu rastlín uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. …/… ; |
a) „pesticídy“ sú |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 2 – bod i (nový) | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
|
i) prípravky na ochranu rastlín podľa definície v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../... [o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh]; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 2 – bod ii (nový) | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
|
ii) biocídne výrobky podľa definície v článku 2, ods. 1, smernice 98/8/EHS. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 2 – písmeno j | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
j) „poľnohospodársky podnik“ je poľnohospodársky podnik vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/… z ... o štrukturálnych zisťovaniach fariem a o zisťovaní o metód poľnohospodárskej výroby. |
j) „poľnohospodársky podnik“ je poľnohospodársky podnik vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a o zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby1. |
|
|
1 Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 3 – odsek 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
1. Členské štáty zbierajú údaje potrebné na špecifikáciu charakteristík uvedených v prílohách I a II prostredníctvom: |
1. Členské štáty zbierajú údaje potrebné na špecifikáciu charakteristík uvedených v prílohe I každoročne a v prílohe II každých päť rokov prostredníctvom: |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 3 – odsek 1 – zarážka 2 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
povinností o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh; najmä povinností podľa článku 67 nariadenia (ES) č. …/… |
informácií o uvádzaní na trh a používaní pesticídov zohľadňujúcich najmä povinnosti podľa článku 67 nariadenia (ES) č. .../..., |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 3 – odsek 1 – zarážka 5 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
kombinácie týchto prostriedkov, vrátane postupov štatistického odhadu vychádzajúceho z odborných posudkov alebo modelov. |
vypúšťa sa |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 3 – odsek 4 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
4. Z dôvodov ochrany dôverných údajov, Komisia (Eurostat) pred zverejnením údaje agreguje podľa chemických tried alebo kategórií prípravkov, ako sa uvádza v prílohe III, pričom riadne zohľadní ochranu dôverných údajov na úrovni jednotlivých členských štátov. V súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 322/97 použijú vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) dôverné údaje výlučne na štatistické účely. |
4. Z dôvodov ochrany dôverných údajov, Komisia (Eurostat) pred zverejnením údaje agreguje podľa chemických tried alebo kategórií prípravkov, ako sa uvádza v prílohe III, pričom riadne zohľadní ochranu dôverných údajov na úrovni jednotlivých členských štátov. V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 223/2009 použijú vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) dôverné údaje výlučne na štatistické účely. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 4 – odsek 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
1. Na účely tohto nariadenia sa na zasielané údaje vzťahujú tieto aspekty hodnotenia kvality: |
1. Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality ustanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223 /2009. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 5 – odsek 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
1. Komisia prijme primeraný technický formát na zasielanie údajov v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 2. |
1. Prijme sa primeraný technický formát na zasielanie údajov v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 2. Komisia môže požiadavky na poskytovanie správ o kvalite uvedených v časti 6 príloh I a II v prípade potreby upraviť. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3.. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 5 – odsek 3 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
3. Komisia môže zmeniť a doplniť harmonizovanú klasifikáciu látok vymedzenú v prílohe III na účely jej prispôsobenia zmenám v zozname účinných látok prijatom v súlade s článkom 78 ods. 3 nariadenia (ES) č. …/…. Uvedené opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3. |
3. Komisia pravidelne a prinajmenšom každých päť rokov upraví zoznam sledovaných látok a ich klasifikáciu do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III. Uvedené opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 6 – odsek 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
1. Komisii pomáha Výbor pre štatistický program. |
1. Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém uvedený v článku 7 nariadenia (ES) č. 223/2009. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 7 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade každých päť rokov správu o vykonávaní nariadenia. V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita zasielaných údajov, ako sa uvádza v článku 4, zaťaženie podnikov, poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych administratív a užitočnosť tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov, najmä pokiaľ ide o ciele stanovené v článku 1. Preto, ak je to vhodné, obsahuje návrhy určené na ďalšie zlepšenie kvality údajov a zníženie zaťaženia podnikov, poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych administratív. |
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade každých päť rokov správu o vykonávaní nariadenia. V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita zasielaných údajov, ako sa uvádza v článku 4, metódy zbierania údajov, zaťaženie podnikov, poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych administratív a užitočnosť tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov, najmä pokiaľ ide o ciele stanovené v článku 1. Preto, ak je to vhodné, obsahuje návrhy určené na ďalšie zlepšenie kvality údajov a metód ich zbierania s cieľom zlepšiť pokrytie a porovnateľnosť údajov a znížiť zaťaženie podnikov, poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych administratív. |
|
Prvá správa sa predloží do 1. januára …. |
Prvá správa sa predloží do 31. decembra …. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Spoločná pozícia Rady Príloha I – názov | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
Štatistika o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh |
Štatistika o uvádzaní pesticídov na trh |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Príloha I – oddiel 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v prípravkoch na ochranu rastlín uvádzaných na trh v každom členskom štáte. Osobitná pozornosť sa venuje tomu, aby sa zabránilo dvojnásobnému započítavaniu v prípade úpravy prípravku alebo prevodu povolenia medzi držiteľmi povolenia. |
Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v pesticídoch uvádzaných na trh v každom členskom štáte. Osobitná pozornosť sa venuje tomu, aby sa zabránilo dvojnásobnému započítavaniu v prípade úpravy prípravku alebo prevodu povolenia medzi držiteľmi povolenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Spoločná pozícia Rady Príloha I – oddiel 2 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
Zbierajú sa údaje o množstvách každej látky uvedenej v prílohe III, ktorá sa nachádza v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh. |
V každom členskom štáte sa zbierajú údaje o množstvách každej látky uvedenej v prílohe III, ktorá sa nachádza v pesticídoch uvedených na trh. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Príloha I – oddiel 5 – odsek 2 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
2. Po prvom referenčnom období poskytujú členské štáty údaje za každý ďalší kalendárny rok. |
2. Po prvom referenčnom období poskytujú členské štáty údaje za každý ďalší kalendárny rok. Uverejňujú ich najmä na internete v súlade s požiadavkami na ochranu dôverných štatistických údajov podľa nariadenia (ES) č. 223/2009, s cieľom zabezpečiť informovanosť verejnosti. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Príloha II – názov | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
Štatistika o používaní prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve |
Štatistika o používaní pesticídov v poľnohospodárstve |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Spoločná pozícia Rady Príloha II – oddiel 1 – odsek 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
1. Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v prípravkoch na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve na každú vybratú plodinu v každom členskom štáte. |
1. Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v pesticídoch používaných na každú vybratú plodinu v každom členskom štáte. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Spoločná pozícia Rady Príloha II – oddiel 2 – písmeno a | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
a) množstvo každej látky uvedenej v prílohe III, ktorú obsahujú prípravky na ochranu rastlín použité na tejto plodine a, |
a) množstvo každej látky uvedenej v prílohe III, ktorú obsahujú pesticídy použité na tejto plodine a |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Spoločná pozícia Rady Príloha II – oddiel 4 – odsek 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
1. Referenčné obdobie je v zásade obdobie s maximálnou dĺžkou 12 mesiacov, ktoré zahŕňa všetky ošetrenia určené na ochranu rastlín súvisiace s plodinou. |
1. Referenčné obdobie je v zásade obdobie s maximálnou dĺžkou 12 mesiacov, ktoré zahŕňa všetky ošetrenia určené na ochranu rastlín priamo alebo nepriamo súvisiace s plodinou. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Spoločná pozícia Rady Príloha II – oddiel 5 – odsek 1 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
1. Členské štáty zostavujú za každé päťročné obdobie štatistiku o používaní prípravkov na ochranu rastlín pre každú plodinu v referenčnom období, ako je vymedzené v oddiele 4. |
1. Členské štáty zostavujú za každé päťročné obdobie štatistiku o používaní pesticídov pre každú plodinu v referenčnom období, ako je vymedzené v časti 4. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Príloha II – oddiel 5 – odsek 5 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
5. Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia. |
5. Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia a uverejňujú sa najmä na internete v súlade s požiadavkami na ochranu dôverných štatistických údajov podľa nariadenia (ES) č. 223/2009, s cieľom zabezpečiť informovanosť verejnosti. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt Príloha II – oddiel 6 | |
|
Spoločná pozícia Rady |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
|
Spolu s výsledkami členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite uvedenú v článku 4, ktorá obsahuje: |
Spolu s výsledkami členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite uvedenú v článku 4, ktorá obsahuje: |
|
návrh metodiky odberu vzoriek; |
návrh metodiky odberu vzoriek; |
|
metodiku použitú na zber údajov; |
metodiku použitú na zber údajov; |
|
odhad relatívnej dôležitosti zahrnutých plodín vzhľadom na celkové množstvo použitých prípravkov na ochranu rastlín; |
odhad relatívnej dôležitosti zahrnutých plodín vzhľadom na celkové množstvo použitých pesticídov; |
|
príslušné aspekty kvality podľa metodiky použitej na zber údajov; |
príslušné aspekty kvality podľa metodiky použitej na zber údajov; |
|
porovnanie údajov o prípravkoch na ochranu rastlín použitých počas päťročného obdobia a údajov o prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh za zodpovedajúcich päť rokov. |
porovnanie údajov o pesticídoch použitých počas päťročného obdobia a údajov o pesticídoch uvedených na trh za zodpovedajúcich päť rokov. |
|
|
súhrnný popis komerčného, nepoľnohospodárskeho využitia pesticídov, získaného v rámci pilotných štúdií uskutočnených pod vedením Komisie (Eurostatu). |
- [1] Prijaté texty 12.3.2008, P6_TA(2008)0091.
POSTUP
|
Názov |
Štatistika prípravkov na ochranu rastlín |
|||||||
|
Referenčné čísla |
11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) |
|||||||
|
Dátum prvého čítania EP– Číslo P |
12.3.2008 T6-0091/2008 |
|||||||
|
Návrh Komisie |
COM(2006)0778 - C6-0457/2006 |
|||||||
|
Dátum oznámenia prijatia spoločnej pozície na schôdzi |
15.1.2009 |
|||||||
|
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi |
ENVI 15.1.2009 |
|||||||
|
Spravodajca dátum menovania |
Bart Staes 27.2.2007 |
|
|
|||||
|
Prerokovanie vo výbore |
10.2.2009 |
|
|
|
||||
|
Dátum prijatia |
31.3.2009 |
|
|
|
||||
|
Výsledok záverečného hlasovania |
+: –: 0: |
47 0 1 |
||||||
|
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní |
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott |
|||||||
|
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní |
Nicodim Bulzesc, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Alojz Peterle, Bart Staes, Robert Sturdy |
|||||||
|
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní |
Søren Bo Søndergaard |
|||||||
|
Dátum predloženia |
7.4.2009 |
|||||||