PRIPOROČILO ZA DRUGO OBRAVNAVO o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o fitofarmacevtskih sredstvih

7.4.2009 - (11120/2/2008 – C6‑0004/2009 – 2006/0258(COD)) - ***II

Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Poročevalec: Bart Staes

Popravki in dodatki

• ERR01 (PDF - 364 KB)
• ERR01 (DOC - 44 KB)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o fitofarmacevtskih sredstvih

(11120/2/2008 – C6‑0004/2009 – 2006/0258(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

–   ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11120/2/2008 – C6‑0004/2009),

–   ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave[1] o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2006)0778),

–   ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe o ES,

–   ob upoštevanju člena 62 svojega poslovnika,

–   ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0256/2009),

1.  odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

2.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

Predlog spremembe  1 Skupno stališče Sveta Naslov
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
UREDBA (ES) št. .../2008 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z o statističnih podatkih o fitofarmacevtskih sredstvih	UREDBA (ES) št. .../2008 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z o statističnih podatkih o pesticidih
Predlog spremembe  2 Skupno stališče Sveta Uvodna izjava 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(1) V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti je bilo priznano, da je treba vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje, zlasti vpliv fitofarmacevtskih sredstev, ki se uporabljajo v kmetijstvu, še dodatno zmanjšati. Poudaril je potrebo po doseganju bolj trajnostne rabe pesticidov in pozval k večjemu splošnemu zmanjšanju tveganj in uporabi pesticidov v skladu s potrebno zaščito pridelka.	(1) V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti je bilo priznano, da je treba vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje, zlasti vpliv pesticidov, ki se uporabljajo v kmetijstvu, še dodatno zmanjšati. Poudaril je potrebo po doseganju bolj trajnostne rabe pesticidov in pozval k večjemu splošnemu zmanjšanju tveganj in uporabi pesticidov v skladu s potrebno zaščito pridelka.
Predlog spremembe  3 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Uvodna izjava 4
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(4) Ker bodo vplivi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet vidni šele po letu 2006, ko bo končano prvo vrednotenje aktivnih snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, Komisija in večina držav članic trenutno nimajo dovolj znanja ali izkušenj, da bi lahko predlagale nadaljnje ukrepe v zvezi z biocidi. Področje uporabe te uredbe bi bilo zato treba omejiti na fitofarmacevtska sredstva, vključena v Uredbo (ES) št…./…Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, v zvezi s katerimi že obstaja veliko izkušenj o zbiranju podatkov.	(4) Ker bodo vplivi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet vidni šele po letu 2006, ko bo končano prvo vrednotenje aktivnih snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, Komisija in večina držav članic trenutno nimajo dovolj znanja ali izkušenj, da bi lahko predlagale nadaljnje ukrepe v zvezi z biocidi. Področje uporabe te uredbe bi bilo zato treba omejiti na pesticide, vključene v Uredbo (ES) št…./…Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, v zvezi s katerimi že obstaja veliko izkušenj o zbiranju podatkov.
Predlog spremembe  4 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Uvodna izjava 4 a (novo)
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
	(4a) Vendar se ob upoštevanju rezultatov ocene direktive 98/8/ES ter na podlagi presoje vpliva pričakuje, da se bo področje delovanja te uredbe razširilo na biocidne pripravke.
Predlog spremembe  5 Skupno stališče Sveta Uvodna izjava 5
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(5) Izkušnje Komisije pri večletnem zbiranju podatkov o prodaji in uporabi fitofarmacevtskih sredstev so pokazale potrebo po usklajeni metodologiji za zbiranje statističnih podatkov na ravni Skupnosti tako pri dajanju v promet kot tudi pri uporabnikih. Poleg tega bi morali biti za dosego cilja izračuna natančnih kazalnikov tveganja v skladu s cilji tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov statistični podatki podrobno opredeljeni vse do aktivnih snovi.	(5) Izkušnje Komisije pri večletnem zbiranju podatkov o prodaji in uporabi pesticidov so pokazale potrebo po usklajeni metodologiji za zbiranje statističnih podatkov na ravni Skupnosti tako pri dajanju v promet kot tudi pri uporabnikih. Poleg tega bi morali biti za dosego cilja izračuna natančnih kazalnikov tveganja v skladu s cilji tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov statistični podatki podrobno opredeljeni vse do aktivnih snovi.
Predlog spremembe  6 Skupno stališče Sveta Uvodna izjava 6
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(6) Med različnimi možnostmi zbiranja podatkov, ki so bile ocenjene pri presoji vpliva tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, je bilo obvezno zbiranje podatkov priporočeno kot najboljša možnost, ker bi omogočilo hiter in stroškovno učinkovit razvoj natančnih in zanesljivih podatkov o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev.	(6) Med različnimi možnostmi zbiranja podatkov, ki so bile ocenjene pri presoji vpliva tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, je bilo obvezno zbiranje podatkov priporočeno kot najboljša možnost, ker bi omogočilo hiter in stroškovno učinkovit razvoj natančnih in zanesljivih podatkov o dajanju v promet in uporabi pesticidov.
Predlog spremembe  7 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Uvodna izjava 7
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(7) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti je referenčni okvir za določbe te uredbe. Zlasti zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti statistične zaupnosti in preglednosti.	(7) Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredba Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti1, in Sklep Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti so referenčni okvir za določbe te uredbe, ki zahteva zlasti skladnost s standardi strokovne neodvisnosti, nepristranskosti, objektivnosti, zanesljivosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
	1UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Predlog spremembe  8 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Uvodna izjava 8 a (novo)
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
	(8a) Objavo in prenos podatkov, ki se zbirajo v skladu s to uredbo, urejajo pravila, določena v Uredbi (ES) št. 223/2009. Ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z Uredbo (ES) št. …/2009, zagotavljajo fizično in logično zaščito zaupnih podatkov in zagotavljajo, da ne pride do nezakonitega razkritja statističnih podatkov ali njihove nestatistične rabe, ko se statistični podatki Skupnosti pridobivajo in razširjajo.
Predlog spremembe  9 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Uvodna izjava 8 b (novo)
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
	(8b) Podatke o dajanju pesticidov v promet, ki jih je treba zagotoviti v skladu z Direktivo …/…/ES in Uredbo (ES) št. …/…, je treba oceniti v skladu z njunimi ustreznimi določbami.
Predlog spremembe  10 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Uvodna izjava 9
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(9) Zagotoviti bi bilo treba varovanje zaupnosti podatkov, ki imajo gospodarsko vrednost, med drugim z ustreznim združevanjem pri objavi statističnih podatkov.	(9) Ta uredba bi se morala uporabljati brez poseganja v Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in Uredbo (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti.
Predlog spremembe  11 Skupno stališče Sveta Uvodna izjava 10
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(10) Za zagotovitev primerljivih rezultatov bi bilo treba statistične podatke o fitofarmacevtskih sredstvih pripraviti v skladu z določenim sistemom razčlenitve, v ustrezni obliki in v določenem roku po koncu referenčnega leta, kot je določeno v prilogah k tej uredbi.	(10) Za zagotovitev primerljivih rezultatov je treba statistiko o pesticidih pripraviti v skladu z določenim sistemom razčlenitve, v ustrezni obliki in v določenem roku po koncu referenčnega leta, kot je določeno v prilogah k tej uredbi.
Predlog spremembe  12 Skupno stališče Sveta Uvodna izjava 13
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(13) Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.	(13) Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi pesticidov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Predlog spremembe  13 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 1 – odstavek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
1. Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev.	1. Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi pesticidov, ki so fitofarmacevtska sredstva v skladu s členom 2(a)(i).
Predlog spremembe  14 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 1 – odstavek 2
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
2. Statistični podatki zadevajo:	2. Statistični podatki zadevajo:
– letne količine fitofarmacevtskih sredstev, danih v promet, v skladu s Prilogo I;	– letne količine pesticidov, danih v promet, v skladu s Prilogo I;
Predlog spremembe  15 Skupno stališče Sveta Člen 1 – odstavek 2 – alinea 2
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
– letne količine fitofarmacevtskih sredstev, uporabljenih v kmetijstvu, v skladu s Prilogo II.	– letne količine pesticidov, uporabljenih v skladu s Prilogo II;
Predlog spremembe  16 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 1 – odstavek 3
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
3. Statistični podatki se skupaj z drugimi ustreznimi podatki uporabljajo zlasti za namene člena 14 Direktive …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov.	3. Statistični podatki se skupaj z drugimi ustreznimi podatki uporabljajo zlasti za namene členov 4 in 15 Direktive …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov.
Predlog spremembe  17 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 2 – točka a
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(a) "fitofarmacevtska sredstva" pomenijo fitofarmacevtska sredstva, kot so opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. .../...;	(a) "pesticidi" pomenijo:
Predlog spremembe  18 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 2 – točka i (novo)
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
	(i) fitofarmacevtsko sredstvo, kot je opredeljeno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. ... [o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet];
Predlog spremembe  19 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 2 – točka ii (novo)
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
	(ii) biocidni pripravek, kakor je opredeljen v členu 2(1) Direktive 98/8/EGS.
Predlog spremembe  20 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 2 – točka j
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(j) "kmetijsko gospodarstvo" pomeni kmetijsko gospodarstvo, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. .../... Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih o strukturi kmetij in raziskovanju o metodah kmetijske proizvodnje.	(j) "kmetijsko gospodarstvo" pomeni kmetijsko gospodarstvo, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih o strukturi kmetij in raziskovanju o metodah kmetijske proizvodnje1.
	1UL L 321, 1.12.2008, str. 14.
Predlog spremembe  21 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 3 – odstavek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
1. Države članice zberejo podatke, potrebne za specifikacijo karakteristik, navedenih v prilogah I in II, s pomočjo:	1. Države članice zbirajo vsako leto podatke, potrebne za specifikacijo značilnosti iz Priloge I, za specifikacijo značilnosti iz Priloge II pa vsakih pet let, in sicer s pomočjo:
Predlog spremembe  22 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 3 – odstavek 1 – alinea 2
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
– obveznosti, povezanih z dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet, zlasti obveznosti v skladu s členom 67 Uredbe (ES) št. .../...;	– podatkov o dajanju pesticidov v promet in o njihovi uporabi , pri čemer se upoštevajo zlasti obveznosti v skladu s členom 67 Uredbe (ES) št. .../...;
Predlog spremembe  23 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 3 – odstavek 1 – alinea 5
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
– kombinacije teh načinov, vključno s postopki statističnega ocenjevanja na podlagi strokovnih presoj ali modelov.	črtano
Predlog spremembe  24 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 3 – odstavek 4
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
4. Komisija (Eurostat) zaradi zaupnosti pred objavo združi podatke glede na kemijske razrede ali kategorije izdelkov, kot je navedeno v Prilogi III, in pri tem ustrezno upošteva varstvo zaupnih podatkov na ravni posamezne države članice. V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 322/97 nacionalni organi in Komisija (Eurostat) uporabljajo zaupne podatke izključno v statistične namene.	4. Komisija (Eurostat) zaradi zaupnosti pred objavo združi podatke glede na kemijske razrede ali kategorije izdelkov, kot je navedeno v Prilogi III, in pri tem ustrezno upošteva varstvo zaupnih podatkov na ravni posamezne države članice. Nacionalni organi in Komisija (Eurostat) uporabljajo zaupne podatke izključno v statistične namene v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 223/2009.
Predlog spremembe  25 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 4 – odstavek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
1. Za namene te uredbe se kakovost podatkov, ki bodo preneseni, ocenjuje z naslednjih vidikov:	1. Za namene te uredbe se uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
Predlog spremembe  26 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 5 – odstavek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
1. Komisija sprejme ustrezno tehnično obliko za prenos podatkov v skladu z regulativnim postopkom iz člena 6(2).	1. Sprejme se ustrezna tehnična oblika za prenos podatkov v skladu z regulativnim postopkom iz člena 6(2). Komisija lahko po potrebi spremeni zahteve za pripravo poročil o kakovosti, ki so določene v oddelku 6 prilog I in II. Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3).
Predlog spremembe  27 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 5 – odstavek 3
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
3. Komisija lahko spremeni usklajeno razvrstitev snovi, kot je opredeljena v Prilogi III, da bi jo prilagodila spremembam seznama aktivnih snovi, sprejetega v skladu s členom 78(3) Uredbe (ES) št. .../… Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3).	3. Komisija redno in najmanj vsakih pet let prilagaja seznam snovi, ki jih je treba vključiti, ter njihove razvrstitve v kategorije izdelkov in kemijske razrede, kot je navedeno v Prilogi III. Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3).
Predlog spremembe  28 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 6 – odstavek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
1. Komisiji pomaga Odbor za statistični program.	1. Komisiji pomaga Odbor za statistični program iz člena 7 Uredbe (ES) št. 223/2009.
Predlog spremembe  29 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Člen 7
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
Komisija vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe. V tem poročilu se ocenijo zlasti kakovost predloženih podatkov iz člena 4, obremenitev podjetij, kmetijskih gospodarstev in nacionalnih uprav ter uporabnost teh statističnih podatkov v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, zlasti ob upoštevanju ciljev iz člena 1. Poročilo po potrebi vsebuje predloge za nadaljnje izboljšanje kakovosti podatkov in zmanjšanje obremenitve podjetij, kmetijskih gospodarstev in nacionalnih uprav.	Komisija vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe. V tem poročilu se ocenijo zlasti kakovost predloženih podatkov iz člena 4, metode zbiranja podatkov, obremenitev podjetij, kmetijskih gospodarstev in nacionalnih uprav ter uporabnost teh statističnih podatkov v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, zlasti ob upoštevanju ciljev iz člena 1. Poročilo po potrebi vsebuje predloge za nadaljnje izboljšanje kakovosti podatkov, metode zbiranja podatkov, da bi se izboljšalo zajetje in primerljivost podatkov, in zmanjšanje obremenitve podjetij, kmetijskih gospodarstev in nacionalnih uprav.
Prvo poročilo se predloži do 1. januarja …	Prvo poročilo se predloži do 31. decembra …
Predlog spremembe  30 Skupno stališče Sveta Priloga I – naslov
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
Statistika o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet	Statistični podatki o dajanju pesticidov v promet
Predlog spremembe  31 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Priloga I – oddelek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet v posamezni državi članici. Posebna pozornost se nameni izogibanju dvojnega štetja v primeru preoblikovanja izdelka ali prenosa dovoljenj med imetniki dovoljenj.	Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo pesticide, dane v promet v posamezni državi članici. Posebna pozornost se nameni izogibanju dvojnega štetja v primeru preoblikovanja izdelka ali prenosa dovoljenj med imetniki dovoljenj.
Predlog spremembe  32 Skupno stališče Sveta Priloga I – oddelek 2
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
Zbere se količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, ki so bila dana v promet.	V vsaki državi članici se zbere količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo pesticidi, ki so bili dani v promet.
Predlog spremembe  33 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Priloga I – oddelek 5 – odstavek 2
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
2. Države članice predložijo podatke za vsako koledarsko leto po prvem referenčnem obdobju.	2. Države članice predložijo podatke za vsako koledarsko leto po prvem referenčnem obdobju. Da bi bila javnost obveščena, te podatke objavijo, zlasti na spletu v skladu z zahtevami v zvezi z varovanjem zaupnosti statističnih podatkov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 223/2009.
Predlog spremembe  34 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Priloga II – naslov
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
Statistični podatki o uporabi fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu	Statistika o uporabi pesticidov v kmetijstvu
Predlog spremembe  35 Skupno stališče Sveta Priloga II – oddelek 1 – odstavek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
1. Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, ki se uporabljajo v kmetijstvu za posamezni izbrani pridelek v posamezni državi članici.	1. Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo pesticidi za posamezni izbrani pridelek v posamezni državi članici.
Predlog spremembe  36 Skupno stališče Sveta Priloga II – oddelek 2 – točka a
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
(a) količina posamezne snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, uporabljena na tem pridelku, in	(a) količina posamezne snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo pesticidi, uporabljeni na tem pridelku, in
Predlog spremembe  37 Skupno stališče Sveta Priloga II – oddelek 4 – odstavek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
1. Referenčno obdobje načeloma znaša največ 12 mesecev in vključuje vse uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki so povezane s pridelkom.	1. Referenčno obdobje načeloma znaša največ 12 mesecev in vključuje vse uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki so posredno ali neposredno povezane s pridelkom.
Predlog spremembe  38 Skupno stališče Sveta Priloga II – oddelek 5 – odstavek 1
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
1. Za vsako petletno obdobje države članice pripravijo statistične podatke o uporabi fitofarmacevtskih sredstev za vsak izbran pridelek v referenčnem obdobju, kot je opredeljeno v oddelku 4.	1. Za vsako petletno obdobje države članice pripravijo statistiko o uporabi pesticidov za vsak izbran pridelek v referenčnem obdobju, kot je določeno v oddelku 4.
Predlog spremembe  39 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Priloga II – oddelek 5 – odstavek 5
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
5. Podatki se pošljejo Komisiji (Eurostatu) v 12 mesecih po koncu vsakega petletnega obdobja.	5. Da bi bila javnost obveščena, se podatki pošljejo Komisiji (Eurostatu) v 12 mesecih po koncu vsakega petletnega obdobja in objavijo, zlasti na spletu v skladu z zahtevami v zvezi z varovanjem zaupnosti statističnih podatkov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 223/2009.
Predlog spremembe  40 Skupno stališče Sveta – akt o spremembi Priloga II – oddelek 6
Skupno stališče Sveta	Predlog spremembe
Države članice pri predložitvi rezultatov Komisiji (Eurostatu) posredujejo poročilo o kakovosti iz člena 4, v katerem navedejo:	Države članice pri predložitvi rezultatov Komisiji (Eurostatu) posredujejo poročilo o kakovosti iz člena 4, v katerem navedejo:
– zasnovo metodologije vzorčenja;	– zasnovo metodologije vzorčenja;
– metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;	– metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
– oceno sorazmerne pomembnosti vključenih pridelkov glede na celotno količino uporabljenih fitofarmacevtskih sredstev;	– oceno sorazmerne pomembnosti vključenih pridelkov glede na celotno količino uporabljenih pesticidov;
– pomembne vidike kakovosti glede na metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;	– pomembne vidike kakovosti glede na metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
– primerjavo med podatki o fitofarmacevtskih sredstvih, ki so se uporabljala v petletnem obdobju, in o fitofarmacevtskih sredstvih, danih v promet v teh petih letih.	– primerjavo med podatki o pesticidih, ki so se uporabljali v petletnem obdobju, in pesticidih, danih v promet v teh pet letih.
	– povzetek opisa nekmetijskih načinov uporabe pesticidov za trgovske namene iz pilotnih študij, ki jih vodi Komisija (Eurostat).

• [1]  Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0091.

POSTOPEK

Naslov	Statistika o fitofarmacevtskih sredstvih
Referenčni dokumenti	11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD)
Datum 1. obravnave EP – št. P	12.3.2008                     T6-0091/2008
Predlog Komisije	KOM(2006)0778 - C6-0457/2006
Datum razglasitve prejetja skupnega stališča na zasedanju	15.1.2009
Pristojni odbor        Datum razglasitve na zasedanju	ENVI 15.1.2009
Poročevalec/-ka        Datum imenovanja	Bart Staes 27.2.2007
Obravnava v odboru	10.2.2009
Datum sprejetja	31.3.2009
Izid končnega glasovanja	+: –: 0:	47 0 1
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju	Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju	Nicodim Bulzesc, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Alojz Peterle, Bart Staes, Robert Sturdy
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju	Søren Bo Søndergaard
Datum predložitve	7.4.2009