RAPPORT dwar l-estimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2010

28.4.2009 - (2009/2006(BUD))

Kumitat għall-Baġits
Rapporteur: Vladimír Maňka

Proċedura : 2009/2006(BUD)

Ċiklu ta' ħajja waqt sessjoni

Ċiklu relatat mad-dokument :

A6-0275/2009

Testi mressqa :

A6-0275/2009

Dibattiti :

PV 04/05/2009 - 20
CRE 04/05/2009 - 20

Votazzjonijiet :

PV 05/05/2009 - 5.13
CRE 05/05/2009 - 5.13
Spjegazzjoni tal-votazzjoni

Testi adottati :

P6_TA(2009)0346

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
PROĊEDURA

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar l-estimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2010

(2009/2006(BUD))

Il-Parlament Ewropew,,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 272(2) tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

– wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod[2],

– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-linji gwida għall-proċedura tal-baġit 2010 – it-Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII u IX[3],

– wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali lill-Bureau bl-għan li jitħejja l-abbozz preliminari tal-estimi tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2010,

– wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-estimi mħejji mill-Bureau fil-21 ta' April 2009 skont l-Artikoli 22(6) u 73(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament,

– wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-estimi mħejji mill-Kumitat għall-Baġits skont l-Artikolu 73(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 73 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6‑0275/2009),

A. billi proċess pilota li fih koperazzjoni msaħħa bejn il-Bureau u l-Kumitat għall-Baġits, u l-koperazzjoni reċiproka bikrija dwar il-punti kollha b'implikazzjonijiet baġitarji sinifikanti, inbeda s-sena l-oħra u nżamm għall-proċedura kollha tal-2010,

B. billi l-prerogattivi tal-plenarja biex jiġu adottati l-estimi u l-baġit finali għandhom jinżammu għal kollox skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat u mar-Regoli ta' Proċedura,

C. billi saru żewġ laqgħat ta’ prekonċiljazzjoni bejn id-delegazzjonijiet tal-Bureau u l-Kumitat għall-Baġits fil-25 ta' Marzu 2009 u fis-16 ta’ April 2009, li matulhom ġew diskussi numru ta' kwistjonijiet ewlenin bejn iż-żewġ delegazzjonijiet,

1. Ifakkar li d-direzzjoni ġenerali għall-baġit 2010 u l-isfidi li għandu jkollha reazzjoni għalihom kienu spjegati fir-Riżoluzzjoni msemmija hawn fuq tal-10 ta’ Marzu 2009 dwar il-linji gwida baġitarji; jenfasizza b’mod partikolari li l-aħjar aċċess u aċċess ugwali għal faċilitajiet lingwistiċi għal membri u azzjonijiet relatati mal-irwol leġiżlattiv imsaħħaħ tal-Parlament se jikkostitwixxu l-elementi fundamentali tal-baġit 2010;

Qafas Ġenerali

2. Jinnota li l-livell globali tal-baġit 2010, kif ġie ssuġġerit mill-Bureau, se jibqa' taħt is-sehem volontarju tradizzjonali ta' 20% tal-intestatura 5 (nefqa amministrattiva) tal-qafas finanzjarju pluriennali; jinnota li r-rata taż-żieda suġġerita hija ogħla minn 4% u li l-livell globali li jirriżulta se jkun marġinalment ogħla mil-livell tal-2009 li kien 19.74% tal-approprjazzjonijiet taħt din l-intestatura;

3. Jiddeċiedi li f'dan l-istadju, il-livell globali tal-baġit huwa ta' EUR 1 571 512 726, li jirrappreżenta rata ta' żieda ta' 2.72%, sabiex jitħalla marġni ta' manuvra aħjar għall-parlament il-ġdid fil-ħarifa kif ukoll sabiex jitfaddal kemm jista' jkun; jiddeċiedi li jżomm ir-riżerva ta’ kontinġenza fl-istess livell bħal dak tal-2009 (EUR 10 miljuni);

4. Huwa tal-opinjoni, minħabba n-natura pluriennali tal-maġġoranza tal-punti tan-nefqa u tal-proġetti ewlenin mibdija fl-istituzzjoni, li jeħtieġ li jkun ikkunsidrat ippjanar aħjar fuq terminu ta’ żmien medju għall-baġit tiegħu u li l-baġit isir iktar trasparenti; iqis li huwa importanti ħafna li l-proposta sħiħa tal-baġit, jew għall-anqas il-biċċa l-kbira tagħha, tkun preżentata fl-istadju tal-estimi fir-rebbiegħa u jqis li l-użu tal-hekk msejħa “ittri ta’ emenda” (amending letters) fil-ħarifa, ikun limitat għal avvenimenti verament mhux previsti u/jew għal aġġornamenti tekniċi;

5. Jenfasizza li koperazzjoni f’waqtha bejn il-Bureau u l-Kumitat għall-Baġits biex flimkien jikkjarifikaw il-konsegwenzi baġitarji ta’ deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu, għandha tkun parti fundamentali dwar kif għandhom ikun trattati l-kwistjonijiet ewlenin kollha, filwaqt li jinżammu l-prerogattivi formali ta’ kull korp;

6. Jilqa’ b’sodisfazzjon it-titwil tal-proġett pilota dwar il-koperazzjoni msaħħa bejn il-Bureau u l-Kumitat għall-Baġits għat-tieni sena, u jfakkar li l-prinċipji tal-fiduċja u tat-trasparenza huma essenzjali; iwissi dwar kwalunkwe tendenza li biha tali koperazzjoni ssir sempliċiment formalità iżjed milli djalogu ġenwin, u li biha jittieħdu deċiżjonijiet fundamentali qabel iż-żmien; jinsisti li l-ispirtu tal-koperazzjoni reċiproka għandu jinżamm u jittejjeb għall-ġejjieni filwaqt li jiġu rrispettati l-prerogattivi ta’ kull korp; itenni li l-konsultazzjoni minn qabel dwar kwistjonijiet ta’ impatt finanzjarju sinifikanti hija wieħed mill-aspetti kruċjali tal-proġett pilota;

7. Iqis li l-livell ta’ riżorsi finanzjarji meħtieġa għal kwisjonijiet ewlenin, inkluż il-proporzjon bejn riżorsi interni u esterni meħtieġa għal servizzi ewlenin u proġetti, huwa element ewlieni li jeħtieġ li jkun meqjus b’attenzjoni mill-perspettiva baġitarja; iħeġġeġ lill-entitajiet eżekuttivi tiegħu biex iżommu dan f’moħħhom u jieħdu azzjoni skont kif inhu xieraq bil-għan li dawn jaslu għal konklużjonijiet effiċjenti fin-nefqa, li jevitaw sforzi doppji u li jkunu bbażati fuq analiżi minn qabel tal-elementi tal-politika;

Kwistjonijiet Speċifiċi

Karigi u Ristrutturazzjoni

8. Jinnota sew, fil-kuntest ta’ żidiet konsiderevoli diġà mogħtija għall-2009, il-proposti għar-ristrutturazzjoni ta’ servizzi u bidliet għall-Pjan ta’ Stabbiliment kif imressaq mill-Bureau; jenfasizza x-xewqa tiegħu biex tkun ikkunsidrata l-kwistjoni tar-riżorsi baġitarji relatati meta tkun ingħatat stampa kompleta tat-talbiet kollha li jkunu saru, anke dawk għal gruppi, u jenfasizza li se jkun disponibbli li jqis b’attenzjoni l-pakkett f’dak iż-żmien; għalhekk iddeċieda li ma jawtorizzax il-ħolqien ta’ 30 kariga ġdida f’dan l-istadju; jinnota li l-livell ta’ użu mill-ġdid tal-karigi suġġeriti huwa baxx ħafna;

9. F’dan il-kuntest, jinnota li waqt il-laqgħa tiegħu tal-1 ta’ April 2009, il-Bureau approva b’mod unanimu l-pjan tar-ristrutturazzjoni għad-DĠ INLO fir-rigward tal-manutenzjoni u l-immaniġġjar tal-bini tal-Parlament u tal-ħolqien ta’ servizzi ċentrali speċjalizzati biex tittejjeb il-kwalità tal-kontroll tal-baġit u tal-proċeduri tal-appalt pubbliku; jenfasizza li d-deċiżjonijiet finali rigward il-livell xieraq ta' riżorsi, għad-DĠ INLO kif ukoll għal servizzi oħra, huma parti mill-ewwel qari tal-baġit fil-ħarifa skont il-proċeduri tas-soltu; jenfasizza li l-għażla fundamentali li għandha ssir, minn perspettiva baġitarja, hija relatata mal-livell ta’ ħila esperta fil-proprjetà li l-Parlament jeħtieġ ikollu internament sabiex jiżgura li x-xogħol ta’ manutenzjoni fdat f’idejn fornituri esterni ikun iddefinit sewwa u li l-ħidma tagħhom tkun ikkontrollata b'mod adegwat; f’dan il-kuntest, jinnota li r-rapport estern wieħed imsemmi jittratta l-aktar dwar il-bini tas-sigurtà, iżda wkoll dwar kwistjonijiet ta' manutenzjoni u ta’ mmaniġġjar u kif jistgħu jittejbu;

10. Iqis essenzjali li l-pjan ta’ strateġija tal-bini fuq perjodu ta’ żmien minn medju sa twil ikun preżentat fi żmien biżżejjed qabel l-ewwel qari fil-ħarifa sabiex ikun possibbli li jittieħdu d-deċiżjonijiet baġitarji; għalhekk, jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tas-Segretarju Ġenerali li jippreżenta abbozz lil-Bureau mill-aktar fis possibbli fil-leġiżlatura l-ġdida; jitlob aktar informazzjoni rigward l-ammont mitlub bħala riżerva u jħassar l-approprjazzjonijiet korrispondenti;

11. Jagħti importanza lill-politika dwar is-sigurtà l-ġdida li għandha tkun żviluppata u l-objettivi li għandhom ikunu segwiti f’dan is-settur, naturalment b’kunsiderazzjoni għall-karattru speċifiku ta’ parlament u l-bżonn għal trasparenza flimkien mas-sigurtà; iqis li, bħala funzjoni ta’ dawk il-bżonnijiet strateġiċi u operattivi, ir-riżorsi baġitarji korrispondenti jistgħu jitqiesu matul il-proċedura 2010; jilqa’ b’sodisfazzjon l-istqarrija tal-Bureau dwar l-aħjar użu ta’ riżorsi u, b’mod partikolari, l-indikazzjonijiet tiegħu dwar bilanċ effettiv fin-nefqa bejn l-istaff intern u l-aġenti esterni; huwa mħasseb madanakollu, li l-implikazzjonijiet operattivi u finanzjarji fuq perjodu ta’ żmien medju sa twil biex jinħoloq Direttorat ġdid, b’erba’ diviżjonijiet sħaħ, mhumiex stipulati b’mod ċar;

12. Jistenna bil-ħerqa li jirċievi, fl-istess ħin, pjan dwar l-iffrankar tal-ispejjeż diġà mfassal mid-DĠ għall-Presidenza, kif mitlub fl-2008 u jkompli jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-iżviluppi tan-nefqa għal-linji baġitarji operattivi relatati mas-sigurtà u t-tagħmir relatat mas-sigurtà;

13. Jilqa b’sodisfazzjon il-proposti għar-riorganizzazzjoni tas-servizzi tiegħu tal-immaniġġjar tar-riżorsi umani u huwa kuntent li l-objettivi ta' iktar koerenza, iktar ċarezza tal-missjoni u l-ħolqien ta' sinerġiji għandhom ikunu prinċipji ta' gwida; jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li dan għandu jinkiseb permezz tar-riżorsi eżistenti, anke permezz tal-użu mill-ġdid intern ta' karigi, iżda fl-istess ħin, jixtieq li jkollu assigurazzjonijiet ulterjuri rigward l-implikazzjonijiet fuq perjodu ta' żmien minn medju sa twil;

Multilingwiżmu

14. Itenni x-xewqa tiegħu li l-aċċess ugwali għall-faċilitajiet lingwistiċi għall-membri jkun element essenzjali tal-baġit 2010; huwa sodisfatt li sar sforz min-naħa tal-Amministrazzjoni biex tintlaqa' din ix-xewqa iżda jqis li dan ovvjament jeħtieġ li jkun ikkombinat mal-aħjar użu possibbli tar-riżorsi;

15. Jistieden lill-Bureau u lill-Kumitat għall-Bagits biex jindirizzaw b’urġenza lill-Grupp ta’ Ħidma Interistituzzjonali dwar il-multilingwiżmu sabiex jippreparaw proposta (livell tekniku) biex jiżguraw li l-koperazzjoni interistituzzjonali f’dan il-qasam, speċjalment rigward l-użu ta’ kapaċità libera, tittejjeb; huwa diżappuntat, pereżempju, li s-sistema stabbilita għal qsim aħjar tat-traduzzjoni bejn l-istituzzjonijiet, kważi ma tintuża xejn; jistenna li jkun hemm proposta dwar fejn jeżistu possibilitajiet ta’ titjib qabel l-ewwel qari; juri wkoll interess qawwi f’għodod tekniċi ġodda għas-servizzi ta’ traduzzjoni tiegħu u jistaqsi għal iżjed informazzjoni dwar l-iżvilupp tagħhom u dwar il-konsegwenzi finanzjarji relatati matul l-2010;

16. Jitlob lis-Segretarju Ġenerali biex jipprovdi analiżi tan-nefqa mqabbla mal-benefiċċji rigward it-traduzzjoni meta jkun hemm l-iktar xogħol, anke meta x-xogħol jinħadem esternament mill-freelance, kif ukoll analiżi tal-possibilità li jiġu applikati metodi ta’ xogħol alternattivi;

17. Jitlob aġġornament dwar kif tali qsim tar-riżorsi jista’ jkun applikat fl-oqsma kollha li fihom l-istituzzjonijiet għandhom kapaċitajiet mhux użati temporanjament, bla ma titnaqqas l-indipendenza tal-istituzzjonijiet u l-kapaċitajiet operattivi (interpretazzjoni, kiri tal-postijiet, servizzi tal-ikkupjar, eċċ.);

Leġiżlazzjoni

18. Jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li l-proposta tal-Bureau tkompli mal-prijorità ewlenija tas-sena l-oħra, speċjalment il-ħidma leġiżlattiva, iżda huwa tal-opinjoni li l-karigi ssuġġeriti għandhom ikunu analizzati iktar u kif ingħad iktar 'il fuq, għandu jkun ikkunsidrat il-pakkett kollu; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li punti marbutin mal-leġiżlazzjoni u b’mod partikolari mal-kodeċiżjoni, kienu benefiċjarji ewlenin tat-tisħiħ baġitarju li sar għall-2009;

Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni

19. Ifakkar li ntalbet kjarifika fis-settur tal-Informatika u jistenna pjan ċar għal strateġija globali ICT għall-Parlament, li hija kruċjali sabiex isir l-aħjar użu mir-riżorsi disponibbli; jemmen bis-sħiħ li pjan bħal dan għandu jkun koerenti u jikseb bilanċ bejn iċ-'ċentralizzazzjoni' neċessarja u ekonomiji ta' skala li diġà huma impliċiti fil-ħolqien ta' DĠ ġdid u separat għal dan il-qasam, kif ukoll il-bżonnijiet li tinżamm flessibilità meħtieġa fil-livell ta' Direttorati Ġenerali oħra; jixtieq li l-Bureau jiċċekkja li ma jkunx hemm koinċidenzi u nfiq doppju; jistieden lill-Bureau biex jiżgura li s-sigurtà ICT u l-bżonnijiet tal-gruppi politiċi jkunu parti integrali minn pjan bħal dan;

20. Jinnota wkoll il-proposta għall-fażi finali ta’ pjan ta’ tliet snin biex terġa’ tintalab ħila esperta f’dan il-qasam, li tnaqqas id-dipendenza fuq konsultazzjonijiet esterni u l-proposta għal żieda fil-karigi; itenni l-opinjoni tiegħu li żidiet konsiderevoli fil-persunal għandhom iwasslu biex ikunu ffrankati l-ispejjeż tal-konsulenti u jistenna bil-ħerqa reviżjoni kull tliet snin ta' dawk l-ispejjeż, flimkien maż-żidiet tal-istaff approvati u/jew suġġeriti;

21. Jitlob kjarifika dwar kif taħdem ir-relazzjoni ‘fornitur-klijent’ fil-qasam tal-ICT u sa liema punt il-‘klijenti’ jistgħu jispeċifikaw liema proġetti jixtiequ li jitwettqu, dwar kif wieħed jasal għall-iffinanzjar għat-twettiq ta’ dawk il-proġetti kif ukoll dwar sa liema punt u taħt liema ċirkustanzi d-DĠ ITEC jista’ jirrifjuta jew jipposponi proġetti minħabba limitazzjonijiet ta’ riżorsi jew minħabba raġunijiet oħra;

Proġetti Pluriennali

22. Itenni l-opinjoni tiegħu li ħafna inizjattivi u proġetti importanti f’dan il-qasam tal-informazzjoni u l-analiżi għall-benefiċċju tal-membri u tal-istaff, bħas-servizz analitiku ġdid tal-librerija , l-Unitajiet tal-Politiki ta’ kumitati flimkien ma’ firxa wiesgħa ta’ sorsi/sistemi ta’ informazzjoni disponibbli, jikkostitwixxu żviluppi ewlenin fix-xogħol tiegħu kif ukoll iżidu l-livelli ta’ approprjazzjonijiet; jemmen, għalhekk, li stocktaking baġitarju u funzjonali, sabiex ikunu żgurati l-koerenza u l-użu tajjeb tar-riżorsi globali jista’ jkun biss ta’ benefiċċju u, f'dan ir-rigward, ifakkar id-deċiżjoni preċedenti tiegħu dwar preżentazzjoni dwar din il-kwistjoni; jilqa’ b’sodisfazzjon l-isforzi li saru mill-amministrazzjoni biex tkun implimentata Sistema tal-Immaniġġjar tal-Għerf;

23. Jinnota l-fatt li l-proġett Web-TV huwa inkluż f'livelli diġà previsti fil-proposti tal-Bureau; jilqa’ b’sodisfazzjon, madanakollu informazzjoni ulterjuri dwar 'il-qligħ' minn dan l-investiment, speċjalment fir-rigward tal-istatistika u l-prospettivi futuri; japprezza wkoll xi indikazzjoni dwar jekk il-Web-TV naqqasx jew hux se jnaqqas il-bżonn għal tipi oħra ta’ informazzjoni b’mod stampat;

24. Jinnota l-proposta tal-Bureau biex idaħħal approprjazzjoniiet speċifiċi għal studji esperti dwar Dar tal-Istorja Ewropea; jistenna deskrizzjoni ċara tal-ispejjeż previsti għall-proġett kollu kemm hu, inklużi l-ispejjeż amministrattivi, sa mhux aktar tard mill-istadju tal-abbozz ta' estimi preliminari għall-proċedura baġitarja 2011;

25. Jixtieq li jħalli liċ-Ċentru tal-Viżitaturi l-possibilità li jkompli bil-ħidma tiegħu u biex jiftaħ kemm jista’ jkun malajr, f’kull każ mhux iktar tard mill-bidu tal-2010; għalhekk jistenna bil-ħerqa d-deċiżjoni finali dwar il-kunċett tal-immaniġġjar, sabiex ikunu ssodisfati l-objettivi msemmija u, iktar importanti, li d-deċiżjoni tkun ibbażata fuq kunsiderazzjonijiet tar-relazzjoni bejn in-nefqa u l-benefiċċji rigward il-possibilitajiet eżistenti; jenfasizza li, pereżempju, soluzzjoni bbażata fuq xogħol li jinħadem esternament (outsourcing) għandu jkollha impatti limitati ħafna, jekk ikollha, fuq il-pjan ta’ stabbiliment intern u viċiversa;

Kunsiderazzjonijiet finali

26. Jenfasizza li għandu jkun hemm kunsiderazzjoni iktar dettaljata tal-punti tal-baġit individwali qabel l-ewwel qari tal-baġit fil-ħarifa; għalhekk se jeżamina u se jieħu d-deċiżjonijiet baġitarji finali dak iż-żmien;

27. B'din il-premessa, jadotta l-abbozz tal-estimi għas-sena finanzjarja 2010 kif adottati mill-Bureau fil-21 ta’ April 2009 u jfakkar li l-adozzjoni tal-abbozz tal-baġit se ssir fl-ewwel qari f’Ottubru 2009, skont il-proċedura tal-votazzjoni stipulata mit-Trattat;

28. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni u l-estimi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

o ANNESS: ABBOZZ TAL-ESTIMI o

STAFF AWTORIZZAT GĦALL-2010

Katégorija u Grad qabel l-01/05/2004	Katégorija u Grad wara l-01/05/2004	Katégorija u Grad wara l-01/05/2006	IMPJIEGI
			Impjiegi permanenti				Impjiegi temporanji
							Oħrajn		Gruppi Politiċi

HC	HC	HC	1		0		0		0
A1	A* 16	AD 16	11		0		1		7
A2	A* 15	AD 15	35		0		1		4
A3/L3	A* 14	AD 14	141		2		6		23
	A* 13	AD 13	227		8		2		30
A4/L4	A* 12	AD 12	500		0		8		71
A5/L5	A* 11	AD 11	129		0		7		36
A6/L6	A* 10	AD 10	191		0		5		29
	A* 9	AD 9	117		0		6		17
A7/L7	A* 8	AD 8	107		0		8		18
A8/L8	A* 7	AD 7	284		0		0		23
	A* 6	AD 6	249		0		1		26
	A* 5	AD 5	295		0		7		40
		Total AD	2.286		10		52		324
	B*11	AST 11	91		10		0		33
B1	B*10	AST 10	136		0		17		18
	B*9	AST 9	115		0		3		27
B2	B*8	AST 8	215		0		4		39
B3	B7/C7	AST 7	653		0		2		50
B4/C1	B6/C6	AST 6	564		0		5		72
B5/C2	B5/C5/D*5	AST 5	335		0		8		64
C3/D1	B4/C4/D*4	AST 4	251		0		11		62
C4/D2	B3/C3/D*3	AST 3	154		0		16		63
C5/D3	C2/D2	AST 2	245		0		5		55
	C*1	AST 1	47		0		0		55
		Total AST	2.806		10		71		538
		TOTAL	5.093	(1)	20	(2)	123	(3)	862
TOTAL ĠENERALI :			6.078			(4)
(1) fosthom 9 "ad Personam" (2 AD14 f'AD15, 1 AD13 f'AD14, 1 AST10 f'AST11, 5 AST4 f'AST5) mogħtija f'każijiet eċċezzjonali lil uffiċjali li jistħoqqilhom;
(2) Riżerva virtwali għall-uffiċjali ssekondati fl-interess tas-servizz mhux inkluża fit-total ġenerali;
(3) fosthom 4 AD (għalliema tal-lingwi) fuq bażi part-time et 1 AD10 (IPOL, Commission économique) à durée déterminée au 31/12/2015;
(4) 1 AD5 u 4 AST3 (Taħriġ professjonali.) kif ukoll 2 AD5 u 2 AST1 (TRAD) huma mniżżla fir-riżerva TE mingħajr allokazzjoni tal-approprjazzjonijiet. 1 AD5 u 7 AST1 (Amministrazzjoni tal-Istatut tal-Assistenti), 3 AST3 (DIT), 2 AD5 (Servizz Legali) u 1 AST1 (Aġenzija tal-ivvjaġġar) huma mniżlla fir-riżerva għall-kapitolu 10 0

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-iffinanzjar tal-ispejjeż

tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2010

Intestatura	Ammont

Spejjeż	1 571 512 726
Dħul proprju	128 931 129
Kontribuzzjoni dovuta	1 442 581 597

STIMA TAR-RIŻORSI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
4	DĦUL LI ĠEJ MINGĦAND PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI KOMUNITARJI OĦRA
4 0	TAXXI U TNAQQIS VARJI
4 0 0	Rikavat mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-Membri ta' l-istituzzjonijiet, ta' l-uffiċjali, aġenti oħra u riċevituri ta' pensjonijiet	46 604 242	37 889 783	37 638 656,40
4 0 3	Rikavat tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri ta' l-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	56,02
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-membri tal-Membri ta' l-Istituzzjonijiet, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħra fis-servizz	9 020 533	8 859 744	4 791 312,54
	Kapitolu 4 0 — Totali	55 624 775	46 749 527	42 430 024,96
4 1	KONTRIBUZZJONIJIET TAL-ISTAFF GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET
4 1 0	Kontribuzzjonijiet ta' l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet	58 255 294	44 658 716	41 364 853,38
4 1 1	Trasferimenti jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-istaff	13 046 060	4 315 724	12 053 274,74
4 1 2	Kontribut għall-iskema tal-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u l-aġenti temporanji bil-liv mix-xogħol minħabba raġunijiet personali	5 000	5 000	0,00
	Kapitolu 4 1 — Totali	71 306 354	48 979 440	53 418 128,12
4 2	KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI
4 2 1	Kontribuzzjonijiet tal-Membri Parlamentari għall-iskema tal-pensjonijiet	p.m.	864 000	1 325 991,18
	Kapitolu 4 2 — Totali	p.m.	864 000	1 325 991,18
	Titolu 4 — Totali	126 931 129	96 592 967	97 174 144,26
5	DĦUL DOVUT GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA' L-ISTITUZZJONI
5 0	RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA' OĠĠETTI) U IMMOBBLI
5 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli (forniment ta' oġġetti)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta' vetturi — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,00
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli oħra — dħul allokat	p.m.	p.m.	6 900, 00
5 0 0 2	Rikavat mill-prodotti ta' provvista mogħtija lill-istituzzjonijiet jew korpi oħra — dħul allokat	p.m.	p.m.	0,00
5 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli (forniment ta' oġġetti)	p.m.	p.m.	0,00
5 0 2	Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampar u films — dħul allokat	p.m.	p.m.	486 310,71
	Kapitolu 5 0 — Totali	p.m.	p.m.	493 210,71
5 1	RIKAVAT MINN KIRI
5 1 1	Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta' proprjetà immobbli u rimbors ta' infiq ieħor konnessi mal-kiri
5 1 1 0	Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta' proprjetà immobbli — Dħul allokat	p.m.	p.m.	1 359 143,13
5 1 1 1	Rimbors ta' l-ispejjeż tal-kiri — Dħul allokat	p.m.	p.m.	15 613,61
	Kapitolu 5 1 — Totali	p.m.	p.m.	1 374 756,74
5 2	DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U MGĦAX IEĦOR
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet	2 000 000	2 500 000	4 391 981,14
	Kapitolu 5 2 — Totali	2 000 000	2 500 000	4 391 981,14
5 5	DĦUL LI ĠEJ MILL-FORNIMENT TA' SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET
5 5 0	Dħul mill-forniment ta' servizzi u xogħlijiet magħmula għall-istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż ir-rifużjoni ta' allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra imħallsa f'isimhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	2 452 076,88
5 5 1	Dħul li ġej minn terzi għall-forniment ta' servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	3 323 943,04
	Kapitolu 5 5 — Totali	p.m.	p.m.	5 776 019,92
5 7	KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TA' L-ISTITUZZJONI
5 7 0	Dħul mill-ħlas lura ta' somom li ma kinux imħallsa kif suppost — Dħul allokat	p.m.	p.m.	3 728 159,74
5 7 1	Dħul iddestinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul iddestinat, speċifiku għal kull istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,00
5 7 2	Ħlas lura tan-nefqa fuq il-'welfare' li saret għan-nom ta' istituzzjoni oħra	p.m.	p.m.	0,00
5 7 3	Kontribuzzjonijietjiet u Rifużjonijiet oħra marbuta mal-ħidma amministrattiva ta' l-Istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	3 788 455,00
	Kapitolu 5 7 — Totali	p.m.	p.m.	7 516 614,74
5 8	ĦLASIJIET VARJI
5 8 1	Dħul mill-ħlasijiet maħruġa mill-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	960 332,33
	Kapitolu 5 8 — Totali	p.m.	p.m.	960 332,33
	Titolu 5 — Totali	2 000 000	2 500 000	20 512 915,98
6	KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET FIL-QAFAS TAL-FTEHIM U TAL-PROGRAMMI KOMUNITARJI
6 6	KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA
6 6 0	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra assenjati - dħul assenjat	p.m.	p.m.	31 430 800,12
6 6 0 1	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra mhux assenjati	p.m.	p.m.	0,00
	Kapitolu 6 6 — Totali	p.m.	p.m.	31 430 800,12
	Titolu 6 — Totali	p.m.	p.m.	31 430 800,12
9	DĦUL VARJU
9 0	DĦUL VARJU
9 0 0	Dħul varju	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	Kapitolu 9 0 — Totali	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	Titolu 9 — Totali	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	TOTAL ĠENERALI	128 931 129	99 092 967	151 054 373,63

STIMA TAL-INFIQ

Rikapitulazzjoni ġenerali tal-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u tal-outturn (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
1 1 0	PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI MEMBRI TA' L-ISTITUZZJONI	222 206 000	190 422 000	149 961 011,75
1 2	UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI	518 510 000	502 655 938	483 919 956,88
1 4	ĦADDIEMA OĦRA U SERVIZZI ESTERNI	109 084 000	101 064 000	87 947 781,83
1 6	INFIQ IEĦOR RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI	15 316 000	14 124 900	11 365 214,42
	Titolu 1 — Totali	865 116 000	808 266 838	733 193 964,88
2 2 0	BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV BINI U NEFQIET RELATATI	181 649 476	172 958 500	191 008 371,76
2 1	PROĊESSAR TA’ DEJTA, TAGĦMIR U GĦAMARA	117 253 750	108 898 000	115 644 159,66
2 3	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA U KURRENTI	12 080 800	12 524 700	8 999 452,34
	Titolu 2 — Totali	310 984 026	294 381 200	315 651 983,76
3 3 0	IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA' L-ISTITUZZJONI LAQGĦAT U KONFERENZI	35 794 200	33 279 000	29 314 196,33
3 2	L-OPINJONI TA’ L-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWISTAR, ARKIVJAR , PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI	102 151 500	101 396 300	105 690 234,03
	Titolu 3 — Totali	137 945 700	134 675 300	135 004 430,36
4 4 0	NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIRU MILL-ISTITUZZJONI NEFQA RELATATA MA' ĊERTI ISTITUZZJONIJIET U MA' ĊERTI KORPI	71 965 000	70 548 000	71 875 103,00
4 2	NEFQA RELATATA MA’ L-ASSISTENZA PARLAMENTARI	160 142 000	185 267 000	154 301 746,55
4 4	LAQGĦAT U ATTIVITAJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARLAMENTARI ATTWALI U TA' L-EX-MEMBRI	310 000	310 000	251 300,00
	Titolu 4 — Totali	232 417 000	256 125 000	226 428 149,55
10 10 0	INFIQ IEĦOR APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	14 300 000.	5 003 992	0,00
10 1	RIŻERVA TA' KONTINĠENZA	10 000 000	10 018 600	0,00
10 3	RIŻERVA GĦAT-TKABBIR	750 000	500 000	0,00
10 4	RIŻERVA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI	p.m.	p.m.	0,00
10 5	APPROPRJAZZJONI PROVVIŻORJA GĦALL-BINI	p.m.	20 000 000	0,00
10 6	RIŻERVA GĦALL-OBJETTIVI TA' PRIJORITÀ L-ĠODDA	p.m.	p.m.	0,00
10 8	RIŻERVA EMAS	p.m.	1 000 000	0,00
	Titolu 10 — Totali	25 050 000	36 522 592	0,00
	TOTAL ĠENERALI	1 571 512 726	1 529 970 930	1 410 278 528,55

Taqsima VOL2 — TAQSIMA I — PARLAMENT

Riżorsi — RIŻORSI PROPRJI

Titolu 4 — DĦUL LI ĠEJ MINGĦAND PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONIJIET U KORPI KOMUNITARJI OĦRA

Kapitolu 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJI

Artikolu 4 0 0 — Rikavat mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-Membri ta' l-istituzzjonijiet, ta' l-uffiċjali, aġenti oħra u riċevituri ta' pensjonijiet

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
46 604 242	37 889 783	37 638 656,40

Rimarki

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Artikolu 4 0 3 — Rikavat tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri ta' l-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	56,02

Rimarki

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolamenti ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll l-iskema applikabbli għall-aġenti l-oħra ta' dawn il-Komunitajiet bil-ħsieb li tiġi stabbilita kontribuzzjoni temporanja (ĠU L 361, 31.12.1991, p. 7).

Artikolu 4 0 4 — Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-membri tal-Membri ta' l-Istituzzjonijiet, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħra fis-servizz

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
9 020 533	8 859 744	4 791 312,54

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

Kaptiolu 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET TA’ L-ISTAFF GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

Artikolu 4 1 0 — Kontribuzzjonijiet ta' l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
58 255 294	44 658 716	41 364 853,38

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

Artikolu 4 1 1 — Trasferimenti jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-istaff

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
13 046 060	4 315 724	12 053 274,74

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 4, l-Artikolu 11(2) u (3), u l-Artikolu 48 ta' l-Anness VIII tagħhom.

Artikolu 4 1 2 — Kontribut għall-iskema tal-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u l-aġenti temporanji bil-liv mix-xogħol minħabba raġunijiet personali

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
5 000	5 000	0,—

kapitolu 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

Artikolu 4 2 1 — Kontribuzzjonijiet tal-Membri Parlamentari għall-iskema tal-pensjonijiet

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	864 000	1 325 991,18

Rimarki

Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u allowances lill-Membri tal-Parlament Ewropew, speċjalment l-Anness III tiegħu.

Titolu 5 — DĦUL DOVUT GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA' L-ISTITUZZJONI

Kapitolu 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA' OĠĠETTI) U IMMOBBLI

Artikolu 5 0 0 — Rikavat mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli (forniment ta' oġġetti)

Punt 5 0 0 0 — Rikavat mill-bejgħ ta' vetturi — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

Dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpartit ta’ vetturi ta’ l-istituzzjonijiet.

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (e) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta' approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Punt 5 0 0 1 — Rikavat mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli oħra — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	6 900,—

Rimarki

Dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpartit ta’ proprjetà mobbli oħra ta’ l-istituzzjonijiet, apparti l-vetturi.

Punt 5 0 0 2 — Rikavat mill-prodotti ta' provvista mogħtija lill-istituzzjonijiet jew korpi oħra — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (g) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta' approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Id-dettalji ta’ l-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan il-punt huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

Artikolu 5 0 1 — Rikavat mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli (forniment ta' oġġetti)

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

Dan l-artikolu huwa maħsub li jinkludi d-dħul mill-bejgħ ta' proprjetà immobbli ta’ l-istituzzjonijiet.

Artikolu 5 0 2 — Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampar u films — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	486 310,71

Rimarki

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (j) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta' approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll id-dħul mill-bejgħ ta’ dawn il-prodotti b’mod elettroniku.

Kapitolu 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI

Rimarki

Artikolu 5 1 1 — Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta' proprjetà immobbli u rimbors ta' infiq ieħor konnessi mal-kiri

Rimarki

Punt 5 1 1 0 — Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta' proprjetà immobbli — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	1 359 143,13

Rimarki

Id-dettalji ta’ l-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan il-punt huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

Punt 5 1 1 1 — Rimbors ta' l-ispejjeż tal-kiri - Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	15 613,61

Rimarki

Kapitolu 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U MGĦAX IEĦOR

Artikolu 5 2 0 — Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
2 000 000	2 500 000	4 391 981,14

Rimarki

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi d-dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet.

Kapitolu 5 5 — DĦUL LI ĠEJ MILL-FORNIMENT TA' SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET

Artikou 5 5 0 — Dħul mill-forniment ta' servizzi u xogħlijiet magħmula għall-istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż ir-rifużjoni ta' allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra imħallsa f'isimhom — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	2 452 076,88

Rimarki

Artikolu 5 5 1 — Dħul li ġej minn terzi għall-forniment ta' servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	3 323 943,04

Rimarki

Kapitolu 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TA' L-ISTITUZZJONI

Artikolu 5 7 0 — Dħul mill-ħlas lura ta' somom li ma kinux imħallsa kif suppost — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	3 728 159,74

Rimarki

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (f) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta' approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Artikolu 5 7 1 — Dħul iddestinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul iddestinat, speċifiku għal kull istituzzjoni — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (c) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta' approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Artikolu 5 7 2 — Ħlas lura tan-nefqa fuq il-'welfare' li saret għan-nom ta' istituzzjoni oħra

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi dħul marbut ma’ ħlas lura tan-nefqa fuq il-'welfare' li saret għan-nom ta' istituzzjoni oħra.

Artikolu 5 7 3 — Kontribuzzjonijietjiet u Rifużjonijiet oħra marbuta mal-ħidma amministrattiva ta' l-Istituzzjoni — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	3 788 455,—

Kaptiolu 5 8 — ĦLASIJIET VARJI

Artikolu 5 8 1 — Dħul mill-ħlasijiet maħruġa mill-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni — Dħul allokat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	960 332,33

Rimarki

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (h) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta' approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll ir-rifużjoni mill-assikurazzjoni tal-pagi ta’ l-uffiċjali involuti f’inċidenti.

Titolu 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET FIL-QAFAS TAL-FTEHIM U TAL-PROGRAMMI KOMUNITARJI

Kapitolu 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA

Artikolu 6 6 0 — Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra

Punt 6 6 0 0 — Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra assenjati — dħul assenjat

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	31 430 800,12

Rimarki

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-regolament finanzjarju, dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul eventwali mhux previst fil-partijiet l-oħra tat-titolu 6 u li jwasslu għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari maħsuba biex jirffinanzjaw l-infiq li għalih huwa assenjat dan id-dħul.

Punt 6 6 0 1 — Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra mhux assenjati

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Titolu 9 — DĦUL VARJU

Kaptiolu 9 0 — DĦUL VARJU

Artikolu 9 0 0 — Dħul varju

Ċifri

Baġit 2010	Baġit 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	1 936 513,67

Rimarki

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġbor fih id-dħul varju.

Id-dettalji ta’ l-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan l-artikolu huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

Infiq — INFIQ

Titolu 1 — PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI

Kapitolu 1 0 — MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu 1 0 0 –– Allowances u benefiċċji

Punt 1 0 0 0 — Allowances

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
69 745 000	30 823 000	0,—

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikulari l-Artikoli 9 u 10 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 1 u 2.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar ta’ l-allowances stabbiliti fl-Istatut tal-Membri Parlamentari.

Punt 1 0 0 4 — Spejjeż għall-vjaġġi regolari

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
79 319 000	77 988 000	81 438 000,—

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 10 sa 21 u 24.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta’ nefqiet għall-vjaġġi u spejjeż ta' sussistenza marbuta ma' vjaġġi lejn il-postijiet ta' xogħol u minn dawn il-postijiet u ma vjaġġi oħra fuq xogħol.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq marbut ta' tpaċċija tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta' azzjoni għal Skema ta' Treġija u Awditjar Ekoloġiċi (EMAS) adottat mill-Bureau.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10,000.

Punt 1 0 0 5 — Spejjeż oħra għall-vjaġġi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
9 170 000	6 875 000	1 035 000,—

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 22, 23 u 29.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq marbut ma' tpattija għall-emissjonijiet tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta' azzjoni tal- (EMAS) adottat mill-Bureau.

Punt 1 0 0 6 — Spejjeż għall-vjaġġi regolari

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
38 144 000	41 539 000	38 268 000,—

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 25 sa 28.

Din l-allowance hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li jirriżultaw mill-attivitajiet parlamentari tal-Membri fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 25,000.

Punt 1 0 0 7 — Allowances

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
177 000	170 000	165 463,83

Rimarki

Deċiżjoni tal-Bureau tat-20 ta' Marzu 1991.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances għall-ospitalità u għar-rappreżentazzjoni marbuta mal-kariga tal-president.

Punt 1 0 1 –– Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali

Punt 1 0 1 0 –– Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
3 032 000	2 851 000	1 906 141,08

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikulari l-Artikoli 18 u 19 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 3 sa 9.

Regoli komuni rigward l-assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard kkawżat mix-xogħol tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Regoli komuni rigward l-assikurazzjoni kontra r-riskji tal-mard tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali ta' eżekuzzjoni fir-rigward tar-rimborż tal-ispejjeż mediċi.

Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u allowances lill-Membri tal-Parlament Ewropew, speċjalment l-Artikolu 21 tiegħu u l-anness IV (applikazzjoni tranżitorja matul 18-il xahar wara t-tmiem tas-VI leġiżlatura).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri poloz tal-assikurazzjoni kontra l-inċidenti u l-ispejjeż mediċi tal-Membri Parlamentari u r-riskji ta' serq ta’ oġġetti personali tal-Membri Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50,000.

Punt 1 0 1 2 –– Miżuri speċifiċi għall-benefiċċju tal-Membri Parlamentari li għandhom diżabilità

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
95 000	141 000	84 584,04

Rimarki

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 30 u 80.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ċerti nefqiet bżonjużi għall-għoti ta’ għajnuna lill-Membru Parlamentari u, fuq bażi transitorja, lit-tfal ta’ Membru Parlamentari li għandhom diżabilità gravi, diġa benefiċċjarju qabel id-dħul fis-seħħ tal-istatut tal-Membri Parlamentari, skont ir-Regoli li jikkonċernaw l-ispejjeż u l-allowances tal-Membru Parlamentari Ewropew.

Artikolu 102 –– Allowances Temporanji

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
7 092 000	3 875 000	342 762,51

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 45 sa 48 u 77.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ allowance temporanja fi tmiem il-mandat ta’ Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10,000.

Artikolu 1 0 3 — Pensjonijiet

Punt 1 0 3 0 – Pensjonijiet tal-irtirar

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
11 215 000	10 638 000	9 411 104,29

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikulari l-Artikoli 14 u 28 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 49, 50 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni ta’ l-irtirar wara t-tmiem tal-mandat ta’ Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50,000.

Punt 1 0 3 1 – Pensjonijiet tad-diżabilità

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
504 000	517 000	421 497,60

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 51 sa 57 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni ta’ l-invalidità lill-Membru Parlamentari matul il-mandat tiegħu.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20,000.

Punt 1 0 3 2 – Pensjonijiet tar-romol

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
2 744 000	2 857 000	2 812 536,30

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 58 sa 60 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tar-romol u/jew ta’ l-orfni f’każ ta’ mewt ta’ Membru Parlamentari jew ta’ ex Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 15,000.

Punt 1 0 3 3 — Skemi ta’ pensjonijiet voluntarji għall-Membri

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
169 000	9 148 000	13 275 922,10

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni ta’ l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikolu 76.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem ta’ l-istituzzjoni fl-iskema tal-pensjoni kumplimentarja voluntarja tal-membri.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 300,000.

Artikolu 1 0 5 — Korsijiet tal-lingwi u tal-informatika

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
800 000	900 000	800 000,—

Rimarki

Miżuri ta’ applikazzjoni ta’ l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikolu 44.

Deċiżjoni tal-Bureau ta' ... dwar it-taħriġ lingwistiku u tal-informatika lill-Membri Parlamentari.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-korsijiet tal-lingwi u ta’ l-informatika għall-Membri Parlamentari.

Artikolu 1 0 8 — Telf mill-Kambju

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	100 000	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-telf mill-kambju mġarrab mill-Parlament Ewropew, skond id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-ħlas ta’ l-allowance għan-nefqiet ġenerali.

Artikolu 109 — Approprjazzjoni proviżorja maħsuba biex tkopri l-allowances tal-Membri tal-istituzzjoni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	2 000 000	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni tal-Membri ta’ l-istituzzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista' tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn intestaturi oħra f'konformità mar-Regolament Finanzjarju.

Kapitolu 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI

Artikolu 1 2 0 — Remunerazzjoni u Drittijiet oħra

Punt 1 2 0 0 — Remunerazzjoni u Allowances

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
510 000 000	493 145 938[4]	472 281 974,02

Rimarki

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex, għall-uffiċjali u għall-aġenti temporanji li għandhom impjieg li jidher fl-organigramma, tkopri:

— salarji, allowances u benefiċċji relatati mas-salarji,

— ir-riskji tal-mard, ta’ l-inċidenti, ta’ mard professjonali u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali,

— l-allowances għas-sahra,

— il-benefiċċji u l-allowances l-oħra,

— il-ħlas ta’ l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar għall-uffiċjali jew għall-aġenti temporanji, għas-sieħeb/sieħba tagħhom u għall-persuni fil-kariga tagħhom, mill-post ta’ l-impjieg sal-post ta’ l-oriġini,

— l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni u l-proporzjon ta' emolumenti trasferiti lejn pajjiż ieħor minn dak ta' l-impjieg;

— ir-riskji tal-qgħad għall-aġenti temporani kif ukoll il-ħlasijiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni favur aġenti temporanji sabiex ikunu kostitwiti jew miżmuma d-drittijiet tagħhom għall-pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ħlas ta’ l-assikurazzjoni «inċidenti waqt attivitajiet sportivi» għall-persuni li jużaw iċ-ċentru sportiv tal-Parlament Ewropew fi Brussell u fi Strasburgu.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1,800,000.

Punt 1 2 0 2 — Sahra mħallsa

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
400 000	410 000	350 000,—

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tagħhom u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta' ħin supplimentari skond il-kondizzjonijiet previsti fid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Punt 1 2 0 4 — Drittijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, trasferimenti jew tluq mis-servizz

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
4 900 000	4 520 000	5 015 000,—

Rimarki

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-ispejjeż ta' vjaġġar ta’ uffiċjali u ta’ aġenti temporanji (inkluż il-membri tal-familji tagħhom) li jidħlu fi jew jitilqu s-servizz jew li jgħaddu minn bidla li timplika riorganizzazzjoni ġeografika,

— l-allowances ta' installazzjoni, ta' installazzjoni mill-ġdid u ta' trasferiment li jingħataw lill-uffiċjali u aġenti temporanji li jkollhom ibiddlu r-residenza wara li jibdew il-ħidma tagħhom, jew li jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid, jew meta jieqfu definittivament mill-ħidma tagħhom u jmorru jgħixu f’post ieħor,

— l-allowances ta' kuljum għal uffiċjali u aġenti temporanji li huma obbligati jbiddlu l-post ta’ residenza meta jieħdu l-funzjonijiet tagħhom jew meta jiġu trasferiti għal post ta’ ħidma ġdid,

— l-allowance għat-tkeċċija għal uffiċjali apprendist, imkeċċi f’każ ta’ nuqqas ċar ta’ prestazzjoni,

— l-allowance ta’ tmiem ta’ kuntratt ta’ aġent temporanju mill-istituzzjoni,

— id-differenza bejn ħlasijiet magħmula mill-istaff kontrattwali għall-iskema ta’ pensjoni ta’ Stat Membru u dawk li għandhom jitħallsu għall-iskema Komunitarja f’każ ta' tiġdid ta’ kuntratt.

Artikolu 1 2 2 — Allowances għall-irtirar kmieni mis-servizz

Punt 1 2 2 0 — Allowance fil-każ ta' rtirar kmieni mix-xogħol fl-interess tas-servizz

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
760 000	630 000	872 665,72

Punt 1 2 2 2 — Allowances għal staff li l-impjieg tagħhom jitwaqqaf u skema speċjali għall-irtirar għall-uffiċjali u aġenti temporanji

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
2 450 000	3 950 000	5 400 317,14

Kaptiolu 1 2 — ĦADDIEMA OĦRA U SERVIZZI ESTERNI

Artikolu 1 4 0 — Aġenti oħra u ħaddiema esterni

Punt 1 4 0 0 — Aġenti oħra

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
23 330 000	25 807 000	21 270 715,40

Rimarki

Il-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba l-aktar biex tkopri l-ispejjeż li ġejjin:

— il-pagi, l-approprjazzjonijiet u l-allowances inklużi, ta’ l-aġenti l-oħra, b’mod partikulari aġenti kuntrattwali, lokali, konsulenti speċjali (fil-kuntest ta’ l-iskema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej), il-ħlasijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi differenti ta’ sigurtà soċjali kif ukoll l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni ta’ dawn l-aġenti,

— l-impjieg ta’ staff temporanju (acting).

Punt 1 4 0 2 — Interpreti għall-konferenzi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
55 100 000	45 600 000	46 187 820,18

Rimarki

Il-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Konvenzjoni dwar l-interpreti awżiljarji tal-konferenzi.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li ġejjin fil-qafas tal-koperazzjoni interistituzzjonali:

— ir-remunerazzjoni, il-kontribuzzjonijiet soċjali, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u l-allowances ta’ soġġorn ta’ l-interpreti awżiljarji tal-konferenzi li jkunu msejħa mill-Parlament għal laqgħat organizzati mill-Parlament jew minn istituzzjonijiet oħra, f’każijiet fejn is-servizzi meħtieġa ma jkunux jistgħu jingħataw mill-interpreti li huma uffiċjali jew temporanji,

— l-ispejjeż ta’ operaturi, staff tekniku u persuni responsabbli mill-immaniġġjar tal-konferenzi għal-laqgħat imsemmija hawn fuq, f’każijiet fejn is-servizzi meħtieġa ma jkunux jistgħu jingħataw minn uffiċjalim aġenti temporanji jew aġenti oħra tal-Parlament,

— is-servizzi mogħti lill-Parlament minn interpreti uffiċjali jew temporanji ta’ istituzzjonijiet oħra,

— l-attivitajiet ta’ koperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 200,000.

Punt 1 4 0 4 –– Apprentistati, għotjiet u skambji ta' uffiċjali

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
7 150 000	8 091 000	5 908 089,64

Rimarki

Deċiżjoni tal-Bureau ta' l-26 ta' Ottubru 1988, kif emendata l-aħħar mid-deċiżjoni tal-Bureau tas-2 ta' Frar 1997.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— allowance u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-bidu u tat-tmiem tat-taħriġ prattiku għall-apprendisti,

— l-ispejjeż għall-assikurazzjoni tar-riskji tal-inċidenti u ta’ mard għall-apprendisti waqt l-apprendistat,

— l-ispejjeż marbuta mad-disponibilità ta’ l-istaff bejn il-Parlament u s-settur pubbliku ta’ l-Istati Membri jew ta’ pajjiżi oħra, speċifikati fir-regolament,

— l-organizzazzjoni ta’ skemi ta’ taħriġ għall-interpreti ta’ konferenzi, speċjalment b’kollaborazzjoni ma’ l-iskejjel ta’ l-interpreti, kif ukoll l-għotjiet ta’ boroż ta’ studju għat-taħriġ u għat-taħriġ professjonali ta’ l-interpreti, ix-xiri ta’ materjal għat-tagħlim u nefqiet oħra relatati,

— in-nefqiet supplimentari tal-apprendisti tal-programm pilota ta’ apprentistati għall-persuni b’diżabilità li huma marbuta b'mod dirett mad-diżabilità tagħhom, b'mod konformi tal-Artikolu 20 (8), tar-regoli interni rigward l-apprentistati u ż-żjarat għall-istudju fis-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew.

Punt 1 4 0 6 — Osservaturi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għar-rimbors ta' l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar u għall-ħlas ta’ allowance ta’ soġġorn għall-osservaturi għall-ġranet li fihom jipparteċipaw fis-seduti plenarji u fil-laqgħat tal-kumitati, tad-delegazzjonijiet u tal-gruppi politiċi fil-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament, kif ukoll fil-laqgħat tal-gruppi politiċi, approvati mill-konferenza tal-Presidenti, barra mill-post tax-xogħol.

Punt 1 4 0 7 — Allowance ta’ taħriġ (programm ta’ apprendistat tal-Parlament Ewropew)

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tħallas ix-xogħol ta’ l-apprendisti li qed jipparteċipaw fil-programm ta’ apprendistat tal-Parlament Ewropew.

Artikolu 1 4 2 — Servizzi Esterni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
23 504 000	21 566 000[5]	14 581 156,61

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi tat-traduzzjoni, ta' l-istampar, tal-kodifikar u ta' l-assistenza teknika mogħtija minn terzi, kif ukoll l-ispejjeż marbuta ma' l-azzjonijiet deċiżi mill-kumitat interistituzzjonali tat-traduzzjoni u ta' l-interpretazzjoni (CITI) bil-għan li tiġi promossa l-koperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 200,000.

Kaptiolu 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI

Artikolu 1 6 1 — Nefqiet relatat mal-amministrazzjoni tal-istaff

Punt 1 6 1 0 — Spejjeż għar-reklutaġġ

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
400 000	385 000	355 000,—

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tagħhom.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta’ l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u ta' l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-segretarji ġenerali tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tar-rappreżentant ta' l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 dwar l-organizzazzjoni u l-ħidma ta’ l-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-ispejjeż ta’ l-organizzazzjoni tal-kompetizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE, kif ukoll l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' soġġorn tal-kandidati f'każ ta' intervisti u ta' visti mediċi qabel ma dawn jiġu impjegati,

— l-ispejjeż ta’ l-organizzazzjoni ta’ proċeduri ta’ l-għażla ta’ l-istaff.

F'każijiet motivati b’mod xieraq minn ħtiġijiet funzjonali u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal, din l-approprjazzjoni tista' tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnifisha.

Punt 1 6 1 2 –– Taħriġ Professjonali Ulterjuri

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
4 000 000	3 940 000	3 429 682,61

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-taħriġ, bil-għan li jiġu mtejba l-kompetenzi tal-personal u tal-prestazzjoni u l-effikaċità tal-istituzzjoni.

Artikolu 1 6 3 — Taħriġ Professjonali Ulterjuri: nefqiet għall-missjonijiet

Poste 1 6 3 0 — Servizzi soċjali

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
601 000	573 900	518 257,20

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari t-tielet inċiż tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 9 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— fil-qafas ta’ politika interistituzzjonali favur persuni b’diżabilità li jiffurmaw parti mill-kategoriji lil ġejjin:

— uffiċjali u aġenti temporarji f’impjieg attiv,

— is-sħab ta’ uffiċjali u ta’ aġenti temporarji f’impjieg attiv,

— tfal dipendenti fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,

ir-rimbors, fi ħdan il-limiti tar-riżorsi disponibbli fil-baġit u wara li jkunu intużaw l-intitolamenti nazzjonali fil-pajjiż ta' residenza jew ta' oriġini, ta' spejjeż mhux mediċi, li jkunu rikonoxxuti bħala neċessarji bħala riżultat tad-diżabbiltà u li jkunu ġustifikati kif xieraq u mhux rimborsati mill-iskema komuni ta’ l-assikurazzjoni tal-mard,

— miżuri favur uffiċjali u aġenti li jinsabu f’qagħda partikularment diffiċli,

— l-għoti ta’ sussidju favur il-kumitat ta’ l-istaff u l-ispejjeż minuri tas-servizz soċjali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 8,000.

Punt 1 6 3 1 - Mobilità

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
832 000	189 000	—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' l-infiq relatat mal-mobilità fil-bosta postijiet tax-xogħol.

Punt 1 6 3 2 — Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri ta’ l-istaff u miżuri soċjali oħra

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
310 000	310 000	282 350,26

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tħeġġeġ u tagħti appoġġ finanzjarju lil skemi għall-promozzjoni tal-kuntatti soċjali bejn l-istaff ta' nazzjonalitajiet differenti, bħal per eżempju sussidji għal klabbs, assoċjazzjonijiet, attivitajiet kulturali ta’ l-istaff, kif ukoll biex issir kontribuzzjoni lejn l-infiq relatat ma' ċentru permanenti fejn persuni jiltaqgħu fil-ħin liberu tagħhom (attivitajiet kulturali u sportivi, faċilitajiet ta’ l-ikel, eċċ.).

Hija tkopri wkoll il-parteċipazzjoni finanzjarja fl-attivitajiet soċjali interistituzzjonali.

Artikolu 1 6 5 — Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni

Punt 1 6 5 0 — Servizzi mediċi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
1 260 000	1 000 000	986 997,37

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 59 tagħhom u l-Artikoli 8 tal-Anness II tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-operat tal-klinika fit-tliet postijiet tax-xogħol, li tinkludi x-xiri ta’ materjal, ta’ prodotti farmaċewtiċi, eċċ., l-ispejjeż marbuta mal-eżamijiet mediċi ta’ prevenzjoni, l-ispejjeż ikkawżati mill-operat tal-kumitat tal-invalidità, kif ukoll l-ispejjeż marbuta ma' servizzi esterni mogħtija minn speċjalisti mediċi li jkunu meqjusa neċessarji mit-tobba konsulenti.

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż għax-xiri ta’ xi apparat li jkun meqjus neċessarju fil-qasam mediku, kif ukoll l-ispejjeż marbuta mal-istaff mediku jew paramediku fl-iskema tal-għoti tas-servizzi jew ma' sostituti temporanji ta' membri tal-istaff mediku.

Punt 1 6 5 2 — Nefqiet kurrenti għall-operat amministrattiv tar-ristoranti u l-kantins

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
2 313 000	2 260 000	1 900 000,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-ġestjoni ta’ ristoranti u ta’ kantins.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 2,000,000.

Punt 1 6 5 4 — Ċentri għat-tfal żgħar u skejjel materni approvati

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
5 600 000	5 467 000	3 892 926,98

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-Parlament tal-ispejjeż għaċ-ċentri għat-tfal żgħar u l-iskejjel materni esterni li magħhom ikun hemm ftehim.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju li ġej mill-kontribuzzjonijiet tal-ġenituri huwa stmat li hu ta’ EUR 1 010 000.

Titolu 2 — BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV

Rimarki

Billi l-kumpaniji tal-assikurazzjoni m’għadhomx ikopru r-riskju ta’ kunflitti industrijali u ta’ attentati terroristiċi li għalihom huma esposti l-binjiet tal-Parlament Ewropew, dan għandu jkun kopert mill-baġit tal-Unjoni Ewropea.

Għalhekk, l-approprjazzjonijiet stipulati f’dan it-titolu jkopru l-infiq kollu rigward ħsarat ikkawżati mill-kunflitti tax-xogħol u mill-attentati terroristiċi.

Kapitolu 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI

Artikolu 2 0 0 — Bini

Punt 2 0 0 0 — Kirjiet

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
33 768 000	34 577 000	26 492 836,91

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kirjiet marbuta ma’ bini jew partijiet ta’ bini okkupati mill-istituzzjoni.

Hija tkopri wkoll it-taxxi marbuta ma’ dawn il-binjiet. Il-kirjiet jiġu kkalkulati fuq tnax-il xahar u fuq il-bażi ta’ kuntratti eżistenti jew li qed jitħejjew, li normalment jistipulaw indiċi fuq l-għoli tal-ħajja jew fuq il-prezz tal-bini.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500,000.

Punt 2 0 0 1 — Ħlasijiet ta’ ċnus

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
5 900 000	5 700 000	2 442 680,62

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet ta’ ċnus marbuta ma’ bini jew ma’ partijiet ta’ bini koperti minn kuntratti li jinsabu fis-seħħ jew kuntratti li qed jitħejjew.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 100,000.

Punt 2 0 0 3 — Akkwist ta’ bini

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	19 269 322,10

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ bini. Is-sussidji li jikkonċernaw l-artijiet u l-vijabilità tagħhom għandhom jiġu ttrattati b'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 100 000.

Punt 2 0 0 5 – Il-kostruzzjoni ta’ bini

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
4 346 600	3 870 000	8 617 100,08

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tilqa’ r-reġistrazzjoni eventwali ta’ approprjazzjoni għall-kostruzzjoni ta’ bini.

Punt 2 0 0 7 — Sistemazzjoni fil-bini

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
23 818 000[6]	25 232 000[7]	39 423 666,71

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ sistemazzjoni kif ukoll infiq ieħor marbut ma’ dawn is-sistemazzjonijiet, b’mod partikulari l-ispejjeż għall-periti u għall-inġiniera, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500,000.

Punt 2 0 0 8 — Infiq ieħor relatat mal-bini

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
11 700 000	12 348 000	9 412 979,53

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-ispejjeż rigward bini li ma ġewx ittrattati b’mod partikulari fl-artikoli l-oħra ta’ dan il-kapitolu, b’mod partikulari għall-assistenza teknika jew arkitettonika, marbuta ma’ studji, ma’ tħejjija u mal-manutenzjoni jew ma’ xogħlijiet fil-bini,

— in-nefqa wkoll marbuta mal-ispejjeż tal-assistenza ta’ esperti għal studji ta’ adattament u ta’ estensjoni ta’ bini tal-istituzzjoni, kif ukoll għall- verifika dwar l-aċċess għal persuni b’diżabilità, li t-twettiq tagħhom diġà ġie approvat.

— it-taxxi li jikkostitwixxu remunerazzjoni ta’ servizzi ta’ interess ġenerali.

—

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10,000.

Artikolu 2 0 2 — In-nefqa fuq il-bini

Punt 2 0 2 2 — It-tindif u l-manutenzjoni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
41 407 444	33 560 000	30 150 078,23

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-manutenzjoni, b’konformità mal-kuntratti fis-seħħ, ta’ bini, ta’ liftijiet, tat-tisħin, tal-klimatizzazzjoni, tal-bibien kontra n-nirien, kif ukoll tax-xogħol kontra l-firien, ta’ tibjid, tiswijiet, eċċ.

Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali (il-prezz, il-munita magħżula, l-indiċi, it-tul ta’ żmien u klawżoli oħra) miksuba minn kull waħda mill-istituzzjonijiet u b’konformità mal-Artikolu 91(3) tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50,000.

Punt 2 0 2 4 — Konsum tal-enerġija

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
21 487 594	19 096 500	17 311 707,92

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba b’mod partikulari biex tkopri l-ispejjeż tal-konsum tal-ilma, tal-gass, tal-elettriku u tat-tisħin.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq marbut ma' tpattija għall-emissjonijiet tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta' azzjoni tal- (EMAS) adottat mill-Bureau.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50,000.

Punt 2 0 2 6 — Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
38 187 000	37 000 000	36 422 043,07

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-għassa u tas-sorveljanza tal-bini okkupat mill-Parlament fit-tliet postijiet regolari ta’ xogħol u fl-uffiċċji tal-informazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 180,000.

Punt 2 0 2 8 — Assikurazzjoni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
1 034 838	1 575 000	1 465 956,59

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ primjums tal-assikurazzjoni.

Kapitolu 21 — PROĊESSAR TA’ DEJTA, TAGĦMIR U GĦAMARA

Rimarki

Fil-qasam tas-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali miksuba minn kull istituzzjoni individwali.

Artikolu 2 1 0 — L-informatika u t-telekomunikazzjonijiet

Punt 2 1 0 0 — Tagħmir u softwer għat-teknoloġiji tal-informatika u tal-innovazzjoni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
35 915 000[8]	42 610 000	43 031 348,12

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta max-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u l-manutenzjoni ta’ materjal u ta’ softwer għall-istituzzjoni u għax-xogħlijiet relatati. Dan il-materjal u dan is-softwer jikkonċerna b’mod partikulari s-sistemi taċ-ċentru tal-informatika u tat-telekomunikazzjoni, l-informatika fil-livell tad-dipartimenti u tal-gruppi politiċi, kif ukoll il-votazzjoni elettronika.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 400 000.

Punt 2 1 0 2 — Assistenza esterna għat-teknoloġiji tal-informatika u tal-innovazzjoni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
52 637 000[9]	39 343 000	38 968 196,54

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-assistenza li kumpaniji ta’ servizzi u ta’ konsulenza rigward l-informatika, għat-tħaddim ta’ ċentru tal-informatika u tan-netwerk, għall-produzzjoni u l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, għall-assistenza għall-utenti, inklużi Membri Parlamentari u l-gruppi politiċi, għat-twettiq ta’ studji, u għat-tfassil u għall-input ta’ dokumentazzjoni teknika.

Hija wkoll maħsuba biex tkopri s-sehem tal-Parlament għan-nefqiet tal-Help Desk NAP (applikazzjoni ġdida ta’ ħlas) imwaqqfa permezz ta' ftehim komuni bejn l-istituzzjonijiet.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 800,000.

Artikolu 2 1 2 — Għamara

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
3 748 000	3 544 000	3 581 762,42

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ għamara, b’mod partikulari x-xiri ta’ għamara ergonomika tal-uffiċini, is-sostituzzjoni ta’ għamara anitkwata u li m'għadhiex tintuża, kif ukoll magni tal-uffiċini.

Rigward ix-xogħlijiet tal-arti, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kemm in-nefqa għall-akkwist u n-nefqa għax-xiri ta’ materjal speċifiku, kif ukoll l-ispejjeż kurrenti marbuta magħhom, fosthom rigward gwarniċi, restawr, tindif u assikurazzjoni, kif ukoll spejjeż għat-trasport okkażjonali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5,000.

Artikolu 2 1 4 — Materjal u installazzjonijiet tekniċi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
18 127 750	17 550 000[10]	25 017 547,51

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għax-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' materjal u ta' installazzjonijiet tekniċi, b'mod partikulari:

— bosta tipi ta’ materjal u ta’ installazzjonijiet tekniċi fissi jew mobbli marbuta mal-publikazzjoni, l-arkivjar, is-sigurtà, ir-restawr, il-bini, eċċ.,

— tagħmir, b’mod partikulari tal-istudjo studio tal-istampar, tal-arkivji, tas-servizz tat-telefown, tal-kantins, tal-ħwienet, tas-sigurtà, tas-servizz tekniku tal-konferenzi, tas-settur awdjoviżiv, eċċ.,

— materjal speċjali (elettroniku, informatiku, elettriku) flimkien mas-servizzi esterni relatati,

— taż-żewġ linji tat-telefown supplimentari li, fuq talba, iridu jiġu installati fl-uffiċini tal-Membri.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż għar-riklamar, għall-bejgħ mill-ġdid u għall-iskrappjar ta’ oġġetti li jitneħħew mill-inventarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 115,000.

Artikolu 2 1 6 - Vetturi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
6 826 000	5 851 000	5 045 305,07

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-manutenzjoni, l-użu u t-tiswija ta' vetturi (il-flotta tal-karozzi u tar-roti) u l-kiri ta' vetturi, taksis, kowċis u trakkijiet, b'sewwieq jew mingħajru, inkluża l-assikurazzjoni relatata. Meta tiġġedded il-flotta tal-karozzi u meta jinxtraw jew jinkrew il-vetturi, tingħata preferenza għall-vetturi li l-inqas iħammġu, bħall-vetturi ibridi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 175,000.

Kapitolu 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA U KURRENTI

Rimarki

Fil-qasam tas-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali miksuba minn kull istituzzjoni individwali.

Artikolu 2 3 0 — Kanċellerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
2 655 500	2 321 000	1 622 331,70

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri ta’ karti, invilopps, għamara tal-uffiċini, prodotti għall-istampar u għall-istuwdjos tar-riproduzzjoni, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 15,000.

Artikolu 2 3 1 — Tariffi finanzjarji

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
370 000	820 000	454 560,95

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż bankarji (prijmjums, prijmjums ta' skambju, spejjeż diversi) u l-ispejjeż finanzjarji l-oħra, fosthom l-ispejjeż marbuta mal-iffinanzjar tal-bini.

Artikilu 2 3 2 – Spejjeż legali u ħsarat

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
551 300	540 700	430 215,17

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-ispejjeż li l-Parlament Ewropew jista’ jiġi obbligat iħallas mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti tal-Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, mit-Tribunal tas-Servizz Ċivili, kif ukoll mill-qrati nazzjonali,

— in-nefqiet għas-servizzi ta’ avukati esterni li jirrappreżentaw lill-Parlament fit-Tribunali Komunitarji u nazzjonali, kif ukoll in-nefqiet għas-servizzi ta' konsulenti legali jew esperti biex jgħinu fis-servizz legali,

— ir-rifużjoni ta' nefqiet għas-servizzi ta’ avukat fil-kuntest tal-proċeduri dixxiplinarji u simili,

— l-ispejjeż marbuta mal-ħsarat, l-imgħax kif ukoll id-djun imsemmija fl-Artikolu 8(3), tar-Regolament Finanzjarju.

— l-ammont ta’ ħlasijiet approvati għal soluzzjoni ta' tilwimiet, skont l-applikazzjoni tal-Artikoli 69 u 70 tar-Regoli ta' Proċedura tat-Tribunal tas-Servizz Ċivili.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5,000.

Artikolu 2 3 5 — Telekomunikazzjoni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
6 850 000	6 593 000	5 032 736,92

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-abbonamenti u l-ispejjeż tal-komunikazzjoni bit-telegrammi jew bir-radju (telefonija fissa u ċellulari, televiżjoni) kif ukoll l-infiq marbut man-netwerks ta’ tranżmissjoni ta’ dejta u mas-serivizzi telematiċi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 140,000.

Artikolu 2 3 6 — Servizzi postali u ta’ ġarr

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
440 000	614 000	344 405,46

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas-servizzi postali nazzjonali jew permezz ta’ kumpaniji privati tal-ġarr.

Hija wkoll maħsuba biex tkopri servizzi pprovduti fil-qasam tal-posta.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 90,000.

Artikolu 2 3 7 — Rilokazzjonijiet

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
650 000	1 000 000	622 129,37

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta max-xogħol tar-rilokazzjoni u tal-manutenzjoni magħmula permezz ta' kumpaniji ta' rilokazzjoni jew minn persunal temporanju pprovdut minn aġenziji esterni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 40,000.

Artikolu 2 3 8 — Nefqiet amministrattivi oħra

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
564 000	636 000	493 072,77

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-assikurazzjonijiet li mhumiex stipulati b’mod speċifiku f’xi punt ieħor,

— ix-xiri u l-kura ta’ lbies speċjali għall-ushers, għax-xufiera u għall-persuni li jaħdmu fil-ġarr u għall-istaff tas-servizz mediku u tas-servizz tekniku,

— spejjez varji għall-operat, bħal ċentru għall-immaniġġjar tal-mobilità fil-kuntest tal-EMAS (Skema ta' Treġija u Awditjar Ekoloġiċi), ix-xiri tal-iskedi tal-ferroviji u tal-linji tal-ajru, il-pubblikazzjoni ta’ notifiki ta’ bejgħ ta’ tagħmir użat fil-gazzetti, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50,000.

Titolu 3 — IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Kapitolu 3 0 — LAQGĦAT U KONFERENZI

Artikolu 3 0 0 — Nefqiet għall-missjonijiet tal-istaff

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
27 970 000	25 880 000	23 350 000,—

Rimarki

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu u l-Artikoli 11 sa 13 tal-Anness VII tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-ivvjaġġar magħmul mill-istaff tal-istituzzjoni u mill-esperti nazzjonali indipendenti jew minn apprendisti mill-post tal-impieg lejn xi wieħed mit-tliet postijiet ta' xogħol tal-Parlament Ewropew (Brussell, Lussemburgu u Strasburgu) u għal missjonijiet lejn kull post ieħor barra mit-tliet postijiet ta' xogħol. L-ispejjeż huma spejjeż tat-trasport, il-ħlas ta’ allowances ta’ kuljum u l-ispejjeż ta' akkomodazzjoni. Spejjeż supplimentari (fosthom l-ispejjeż għal dokumenti tat-trasport u ta' riżervazzjonijiet, fatturi elettroniċi, b'mod partikolari għal trasport charter organizzat mill-Parlament Ewopew) jew kwalunkwe spejjeż eċċezzjonali oħra huma koperti wkoll.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq marbut ma' tpattija għall-emissjonijiet tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta' azzjoni tal- (EMAS) adottat mill-Bureau.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50,000.

Artikolu 3 0 2 — Nefqiet għad-divertiment u għar-rappreżentazzjoni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
1 075 200	1 070 000	875 583,79

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-ispejjeż marbuta mal-obbligi tal-istituzzjoni rigward riċevimenti/divertiment, inklużi dawk tal-grupp ta’ ħidma għall-Evalwazzjoni ta’ Għażliet Xjentifiċi u Teknoloġiċi (il-grupp STOA), u spejjeż ta’ rappreżentanza għall-Membri tal-istituzzjoni,

— l-ispejjeż ta’ rappreżentanza tal-President fil-vjaġġi tiegħu barra mill-postijiet tax-xogħol,

— l-ispejjeż ta’ rappreżentanza u kontribuzzjoni għall-infiq tas-segretarjat tal-uffiċċju tal-President,

— l-ispejjeż ta’ riċeviment u ta’ rappreżentanza tas-Segretarjat Ġenerali, fosthom ix-xiri ta’ artikoli u ta’ medalji għall-uffiċjali li laħqu l-ħmistax u/jew il-ħamsa u għoxrin sena ta’ servizz,

— l-ispejjeż diversi tal-protokoll, bħal bnadar, apparat tal-wiri, kartolini ta’ stedina, stampar ta’ menus, eċċ.

Artikolu 3 0 4 — Nefqiet varji għal laqgħat

Punt 3 0 4 0 — Nefqiet varji għal laqgħat interni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
3 050 000	2 900 000	2 030 429,41

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' trattamenti u xorb, kultant ikliet ħfief, servuti waq il-laqgħat tal-istituzzjoni.

Punt 3 0 4 2 — Laqgħat, kungressi u konferenzi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
1 310 000	1 260 000	998 473,87

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat barra mill-postijiet tax-xogħol (kumitati jew id-delegazzjonijiet tagħhom, gruppi politiċi), inklużi, fejn xieraq, spejjeż ta’ rappreżentazzjoni,

— il-ħlas lill-organizzazzjonijiet internazzjonali fejn il-Parlament jew wieħed mill-organi tiegħu huwa membru (l-Unjoni Interparlamentari, l-Assoċjazzjoni tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlamenti, il-Grupp 12+ tal-Unjoni Interparlamentari).

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20,000.

Punt 3 0 4 4 – Nefqiet varji għall-organizzazzjoni tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO u laqgħat oħra tad-delegazzjonijiet interparlamentari, tad-delegazzjonijiet ad hoc u tad-WTO

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
600 000	390 000	432 360,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba speċjalment biex tkopri l-ispejjeż, minbarra dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tad-delegazzjonijiet interparlamentari, tad-delegazzjonijiet ad hoc, tal-Kumitati Parlamentari koġunti, tal-Kumitati Parlamentari għall-koperazzjoni mad-WTO, kif ukoll mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Konferenza Parlamentari tad-WTO u tal-kumitat pilota tagħha.

Punt 3 0 4 6 – Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
451 000	478 000	411 577,16

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri speċjalment l-ispejjeż, minbarra dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tad-delegazzjonijiet relatati mal-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE.

Punt 3 0 4 7 – Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Eurolat

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
50 000	38 000	22 193,37

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri speċjalment l-ispejjeż, minbarra dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Eurolat, tal-Kumitati tagħha u tal-Bureau tagħha.

Punt 3 0 4 8 – Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Euromed

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
40 000	40 000	44 688,73

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż, minbarra dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Euromed, tal-Kumitati tagħha u tal-Bureau tagħha.

Punt 3 0 4 9 – Nefqa għall-aġenziji tal-ivjaġġar

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
1 248 000	1 223 000	1 148 890,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-operat tal-aġenzija tal-ivvjaġġar li għandhom kuntratt mal-Parlament.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50,000.

Kapitolu 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWISTAR, ARKIVJAR , PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI

Artikolu 3 2 0 — Akkwist tal-opinjoni tal-esperti

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
10 110 000	7 198 000	8 554 028,55

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-ispejjeż ta’ kuntratti ma' esperti kwalifikati u istituti ta’ riċerka għall-istudji u l-attivitajiet l-oħra ta’ riċerka (workshops, round tables, bordijiet ta’ esperti, konferenzi) magħmula mill-organi tal-Parlament u tal-amministrazzjoni, inklużi dawk għat-twettiq tad-Dar tal-Istorja Ewropea,

— l-ispejjeż tal-evalwazzjoni ta’ studji u tal-parteċipazzjoni tal-grupp ta’ Evalwazzjoni tal-Għażliet Xjentifiċi u Teknoloġiċi (il-grupp STOA) fl-attivitajiet ta’ entitajiet xjentifiċi,

— l-ispejjeż għall-ivvjaġġar, għas-soġġorn u nfiq ieħor tal-esperti u personalitajiet oħra — inklużi persuni li jressqu petizzjonijiet lill-Parlament — li jissejħu biex jipparteċipaw fil-kumitati u fil-gruppi ta' studju u ta' ħidma,

— l-ispejjeż sabiex jissejħu persuni esterni biex jieħdu sehem fix-xogħol ta’ entitajiet bħall-Bord tad-Dixxiplina jew il-Bord Speċjalizzat dwar l-Irregolaritajiet Finanzjarji.

Artikolu 3 2 2 — Akkwist tal-informazzjoni u arkivjar

Punt 3 2 2 0 – Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
4 432 300	4 301 300	3 419 931,02

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— it-tkabbir u t-tiġdid tas-settur tax-xogħlijiet ta’ referenza ġenerali u l-aġġornament tal-materjal tal-biblijoteka,

— l-abbonamenti għall-ġurnali, perjodiċi u aġenziji tal-informazzjoni, għall-pubblikazzjonijiet u s-servizzi online tagħhom, inklużi l-ispejjeż tal-copyright għar-riproduzzjoni u d-disseminazzjoni bil-miktub u/jew b’mod elettoniku ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tas-servizz għall-analiżi tal-istampa u għall-siltiet mill-istampa,

— l-abbonamenti jew il-kuntratti ta’ servizz għall-forniment ta’ sommarji u analiżi tal-kontenut tal-perjodiċi jew il-ħażna ta’ artikolu meħuda minn sorsi ta’ dan it-tip fuq midja viżiva,

— l-ispejjeż marbuta mal-użu ta’ bażijiet ta’ dejta esterni tad-dokumentazzjoni u tal-istatistika, minbarra l-hardware, u l-infiq għat-telekomunikazzjoni,

— l-ispejjeż marbuta mal-obbligi tal-Parlament Ewropew fil-qafas tal-koperazzjoni internazzjonali u/jew interistituzzjonali,

— ix-xiri jew il-kiri ta’ materjal speċjali, inkluż il-materjal u/jew sistemi elettriċi, elettroniċi u informatiċi tal-biblijoteka, ta’ dokumentazzjoni u tal-midjateka, kif ukoll servizzi esterni għall-akkwist, l-iżvilupp, l-installazzjoni, l-użu u l-manutenzjoni ta' dan il-materjal u ta' dawn is-sistemi,

— l-ispejjeż għas-servizzi tal-attivitajiet tal-biblijoteka, b’mod partikulari dawk li għandhom x’jaqsmu mal-klijenti tagħha (mistoqsijiet, analiżi), is-sistema ta’ mmaniġġjar ta’ kwalità, eċċ.,

— il-materjal u x-xogħol ta’ llegar u ta’ konservazzjoni għall-biblijoteka, id-dokumentazzjoni u l-midjateka,

— l-ispejjeż, inkluż għall-materjal, ta’ pubblikazzjonijiet interni (fuljetti, studji, eċċ.) u ta’ komunikazzjoni (ittri ta’ informazzjoni, vidjows, CD-ROM, eċċ.,)

— ix-xiri jew is-sostituzzjoni ta’ dizzjunarji u glossarji ġodda ta' kull tip, anke għat-taqsimiet tal-lingwi l-ġodda, u xogħlijiet oħra għas-servizzi lingwistiċi u għall-Unità ta' Verifika tat-Testi Leġiżlattivi.

Punt 3 2 2 2 – Nefqiet għall-arkivjar

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
1 858 200	1 830 000	1 782 546,91

Rimarki

Ir-Regolament (KE) nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43) u l-miżuri ta’ applikazzjoni tiegħu, adottati fi ħdan il-Parlament Ewropew.

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar it-tisħiħ tal-informazzjoni u t-trasparenza: l-arkivji tal-Parlament Ewropew.

Regoli dwar l-ipproċessar ta’ dokumenti tal-Membri tal-Parlament Ewropew adottati bid-deċiżjoni tal-Bureau tal-10 ta’ Ottubru 2007.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ servizzi esterni ta' arkivjar, it-trasferiment ta' arkivji ewlenin fuq midja diversa (microfilm, diski, cassettes, eċċ.), ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta’ materjal speċjali (elettroniku, informatiku, elettriku, kotba, rivisti), inklużi s-servizzi esterni relatati u l-infiq għall-pubblikazzjoni fuq kull tip ta’ midja (fuljetti, CD-ROM, eċċ.).

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż tal-ipproċessar tal-wirt arkivjali tal-Membri tal-Parlament Ewropew miġbura fit-twettiq tal-mandat tagħhom u mogħtija, bħala donazzjonijiet legali jew legati, lill-Parlament Ewropew, lill-Arkivji Storiċi tal-Komunitajiet Ewropej (HAEC) jew lil xi assoċjazzjoni jew fundazzjoni b’konformità mar-regolament stabbilit mill-Parlament Ewropew.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20,000.

Artikolu 3 2 3 — Relazzjonijiet mal-parlamenti ta' pajjiżi terzi u appoġġ għad-demokrazija parlamentari

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
470 000	367 000	227 451,22

Rimarki

Konklużjonijiet tal-Presidenza, Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti tal-UE, Kopenħagen 2006 u Bratislava 2007.

Deċiżjoni tal-Bureau tat-18 ta' Ġunju 2007.

Zona ġeografika koperta: il-pajjiżi li mhumiex membri fl-UE, ħlief il-pajjiżi kandidati jew pre-kandidati għall-adeżjoni mal-UE.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż magħmula għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali ta’ pajjiżi terzi eletti b’mod demokratiku, kif ukoll mal-organizzazzjonijiet parlamentari reġjonali korrespondenti. Hija marbuta partikularment mal-attivitajiet li għandhom l-għan li jsaħħu l-kapaċitajiet parlamentari f'demokraziji ġodda jew emerġenti, u li jippromwovu l-użu ta' teknoloġiji ġodda tal-informatika mill-parlamenti.

Artikolu 3 2 4 — Produzzjoni u Tixrid

Punt 3 2 4 0 – Il-Ġurnal Uffiċjali

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
5 361 000	8 320 000	5 244 159,91

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-istituzzjoni fl-infiq għall-pubblikazzjoni, għad-disseminazzjoni u għal spejjeż oħra marbuta mal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet għat-testi li għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500,000.

Punt 3 2 4 1 – Pubblikazzjonijiet diġitali u tradizzjonali

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
4 395 000	2 100 000	2 660 583,71

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— in-nefqiet kollha għall-pubblikazzjoni b’mod diġitali (siti tal-Intranet) u tradizzjonali (dokumenti u materjal stampat varji maħruġa b’sottokuntratt), inkluża d-distribuzzjoni,

— l-aġġornar u l-manutenzjoni evoluttiva u korrettiva tas-sistemi editorjali u tat-traduzzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 210,000.

Punt 3 2 4 2 – Nefqiet għall-pubblikazzjoni, l-informazzjoni u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
17 135 000	16 835 000	29 429 106,35

Rimarki

Dn l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-pubblikazzjonijiet ta’ informazzjoni, inklużi l-pubblikazzjonijiet elettroniċi, l-attivitajiet marbuta mal-informazzjoni, ir-relazzjonijiet pubbliċi u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi, f’wirjiet u fieri fl-Istati Membri u fl-Istati Membri li se jissieħbu, kif ukoll l-aġġornament tal-Osservatorju Istituzzjonali u Leġiżlattiv Ewropew (OEIL).

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5,000.

Punt 3 2 4 3 – Iċ-Ċentru għall-Viżitaturi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
6 000 000[11]	3 900 000	4 727 079,84

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja ċ-Ċentru għall-Viżitaturi.

Punt 3 2 4 4 – L-Organizzazzjoni u l-ospitalità ta' gruppi ta' viżitaturi, il-programm Euroscola u stediniet għall-multiplikaturi tal-opinjoni minn pajjiżi terzi

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
27 100 000	27 105 000	26 869 898,47

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sussidji mogħti lill-gruppi ta’ viżitaturi u l-ispejjeż ta’ sorveljanza u ta’ infrastruttura marbuta magħhom, l-ispejjeż għall-operat tal-programm Euroscola u l-iffinanzjar ta’ korsijiet għall-multiplikaturi tal-opinjoni ta’ pajjiżi terzi. Din se tiżdied kull sena fuq il-bażi ta’ deflatur li jqis il-varjazzjonijiet tad-dħul nazzjonali gross u tal-prezzijiet.

L-għadd massimu ta' viżitaturi li jista' jiġi sussidjat għandu jiżdied b'mod sostanzjali. Kull Membru tal-Parlament Ewropew għandu jkollu d-dritt jistiden, kull sena ċivili, massimu ta’ ħames gruppi, għal total ta’ 100 viżitatur. L-għadd ta’ parteċipanti preżenti għal kull vista jista’ jvarja bejn 10 bħala minimu, u 100 bħala massimu.

Ammont xieraq huwa inkluż għall-viżitaturi b'diżabilità.

Is-sussidju mogħti se jiżdied b’mod li jkun proporzjonali kif xieraq mad-distanza u mal-kundizzjonijiet tat-trasport disponibbli. Is-servizzi mogħtija lill-viżitaturi wkoll iridu jitjiebu.

Jaqbel li jiġi determinat jekk ir-regoli l-ġodda jqisux is-sitwazzjoni speċifika u r-restrizzjonijiet marbuta mal-oriġini tal-viżitaturi, li jitressqu proposti bil-għan li parti miċ-Ċentru tal-Viżitaturi tiġi rriżervata għall-gruppi politiċi, u li jsir rapport dwar l-aċċess tal-gruppi tal-viżitaturi għaċ-Ċentru l-ġdid għall-viżitaturi u dwar il-żjara tagħhom fis-seduta plenarja, kif ukoll li jkun hemm id-disponibilità tal-istaff u ta’ swali għal-laqgħat.

Punt 3 2 4 5 – L-organizzazzjoni ta' symposia, seminars u attivitajiet kulturali

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
2 150 000	1 930 000	3 399 145,40

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet jew is-sussidji marbuta mal-organizzazzjoni ta' symposia u seminars nazzjonali u multinazzjonali għall-multiplikaturi tal-opinjoni li ġejjin mill-Istati Membri u mill-pajjiżi li se jissieħbu, kif ukoll in-nefqiet għall-organizzazzjoni ta' symposia u seminars Parlamentari u l-finanzjament ta' inizjattivi kulturali b'interess Ewropew, bħal m'huma l-Premju Sakharov u l-Premju LUX tal-Parlament Ewropew għaċ-Ċinema Ewropea.

Ammont massimu ta' EUR 300 000 minn din l-approprjazzjoni huwa maħsub biex ikopri n-nefqiet marbuta ma' avvenimenti speċjali fis-swali tal-Plenarja fi Strasburgu u fi Brussell skont il-Programm annwali adottat mill-Bureau.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri miżuri ta’ appoġġ għall-multilingwiżmu bħal-laqgħat ma’ fornituri ta’ taħriġ għall-interpreti.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5,000.

Punt 3 2 4 6 – L-istazzjon televiżiv Parlamentari (Web TV)

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
9 000 000	9 000 000	5 168 075,61

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-istazzjon televiżiv parlamentari (Web TV).

Se ssir evalwazzjoni tal-prototip. Din għandha tqis il-kontenut u l-ispejjeż tal-proġett, kif ukoll tal-istrutturi u l-livell ta’ parteċipazzjoni tal-gruppi politiċi u d-definizzjoni tal-kontenut tal-programmi.

Punt 3 2 4 7 – In-nefqa għall-informazzjoni dwar id-dibattitu dwar il-futur tal-Ewropa

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta ma’ azzjonijiet ta’ informazzjoni fil-kuntest tad-dibattitu dwar il-ġejjieni tal-Ewropa.

Il-miżuri ta' tagħrif għandhom jinkludu informazzjoni ta' tipi differenti u anke jissodisfaw il-ħtieġa ta' minoritajiet parlamentari li jxerrdu t-tagħrif.

Punt 3 2 4 8 – In-nefqa għall-informazzjoni awdjoviżiva

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
12 200 000	16 200 000	12 629 164,65

Rimarki

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 2002 dwar il-linji ta' gwida dwar il-proċedura baġitarja 2003 (ĠU C 47 E, 27.2.2003, p. 72).

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2002 dwar l-istimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2003 (ĠU C 180 E, 31.7.2003, p. 150).

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2003 dwar l-istimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2004 (ĠU C 67 E, 17.3.2004, p. 179).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— il-baġit tal-operat tas-settur awdjoviżiv (inklużi s-servizzi taħt il-kontroll proprju u assistenza esterna bħal servizzi tekniċi għal stazzjonijiet tar-radju u tat-televiżjoni, tfassil, produzzjoni, koproduzzjoni u xandir ta’ programmi awdjoviżivi, kiri ta’ linji, tranżmissjoni ta’ programmi tat-televiżjoni u tar-radju, azzjonijiet oħra ta’ żvilupp ta’ relazzjonijiet tal-istituzzjoni mal-entitajiet tax-xandir awdjoviżiv),

— l-ispejjeż marbuta max-xandir dirett, fuq l-internet, tas-seduti plenarji u tal-laqgħat tal-kumitati parlamentari,

— l-irrekjordjar ta’ seduti fuq DVD-ROM,

— il-ħolqien ta’ arkivji xierqa u ta’ search engine li tiggarantixxu aċċess permanenti liċ-ċittadini għal din l-informazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 13,000.

Punt 3 2 4 9 – Skambji ta' informazzjoni mal-Parlamenti nazzjonali

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
900 000	1 200 000	760 193,35

Rimarki

Konferenza tal-Presidenti tal-Assembleji Parlamentari Ewropej (Ġunju 1977) u tal-parlamenti tal-UE (Settembru 2000, Marzu 2001). Zona ġeografika koperta: il-pajjiżi tal-UE u pajjiżi kandidati u pre-kandidati għall-adeżjoni mal-UE

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

— l-ispejjeż imwiegħda għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali. Dawn huma marbuta mar-relazzjonijiet parlamentari minbarra dawk koperti mill-kapitoli 1 0 u 3 0, l-iskambji ta’ informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni, l-għajnuna għall-analiżi u għall-ġestjoni ta’ din l-informazzjoni, inklużi l-iskambji maċ-Ċentru Ewropew tar-Riċerka u tad-Dokumentazzjoni Parlamentari (ECPRD),

— l-iffinanzjar ta' programmi ta' koperazzjoni u ta' skemi ta' formazzjoni għal uffiċjali tal-parlamenti msemmija hawn fuq u, b'mod ġenerali, tal-attivitajiet sabiex isaħħu l-kapaċitajiet parlamentari tagħhom,

Skemi ta' taħriġ jinkludu żjarat ta' studju fil-Parlament Ewropew fi Brussell, il-Lussemburgu u Strasburgu; l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri n-nefqa kollha tal-parteċipanti jew parti minnha, b'mod partikolari l-vjaġġi u n-nefqiet marbuta magħhom, l-akkomodazzjoni u l-allowance għall-manteniment ta' kuljum,

— il-miżuri ta’ koperazzjoni, b’mod partikulari dawk marbuta mal-attività leġiżlattiva u l-miżuri marbuta mal-attività ta’ dokumentazzjoni, ta’ analiżi u ta’ informazzjoni, fosthom dawk imwettqa mill-ECPRD.

Artikolu 3 2 5 – In-Nefqa relatata mal-Uffiċċji tal-Informazzjoni

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
1 040 000	1 110 000	818 869,04

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-infiq kollu (għall-istaff, bini, konferenzi, laqgħat, pubblikazzjonijiet, eċċ.) marbuta mal-uffiċċji tal-informazzjoni tal-Parlament Ewropew.

Titolu 4 — NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIRU MILL-ISTITUZZJONI

Kapitolu 4 0 — NEFQA RELATATA MA' ĊERTI ISTITUZZJONIJIET U MA' ĊERTI KORPI

Artikolu 4 0 0 — Nefqa amministrattiva kurrenti u nefqa marbuta mal-attivitajiet politiċi ta' informazzjoni tal-gruppi politiċi u tal-Membri mhux affiljati

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
53 750 000	52 690 000	57 266 607,—

Rimarki

Regoli adottati permezz tad-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Frar 2001.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex għall-gruppi politiċi u għall-membri mhux affiljati tkopri,

— l-ispejjeż tas-segretarjat, amministrattivi u operattivi,

— l-ispejjeż marbuta mal-attivitajiet politiċi u informattivi tagħhom fil-qafas tal-attivitajiet politiċi tal-UE.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50,000.

Artikolu 4 0 2 — Kontribuzzjonijiet lill-Partiti Politiċi Ewropej

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
11 075 000	10 858 000	10 339 866,—

Rimarki

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 191 tiegħu.

Ir-Regolament (KE) nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew, kif emendat mir-Regolament (KE) nru 1524/2007 tat-18 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 1343, 27.12.2007, p. 5).

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistabbilixxi d-dispożizzjoniet għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċì fil-livell Ewropew, kif emendat mid-de`ċiżjoni tat-18 ta' Frar 2008 (ĠU C 252 tat-3-10.2008, p.1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-partiti politiì fil-livell Ewropew.

Artikolu 4 0 3 — Kontribuzzjoni għal Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
7 140 000	7 000 000	4 268 630,—

Rimarki

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 191 tiegħu.

Approprjazzjoni maħsuba biex tiffinanzja l-partiti politiì fil-livell Ewropew.

Artikolu 4 2 — NEFQA RELATATA MAL-ASSISTENZA PARLAMENTARI

Artikolu 4 2 — L-assistenza parlamentari

Artikolu 4 2 2 0 — L-assistenza parlamentari

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
159 892 000	184 767 000	154 301 746,55

Rimarki

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 33 sa 44.

Regolament (KE) nru .... tal-Kunsill Nru ... dwar l-istatut tal-assistenti parlamentari, li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' impjieg ta' uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L...)

Dispożizzjonijiet implimentattivi ġenerali adottati mill-Bureau.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet relatati mal-assistenza parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 400 000.

Punt 4 2 2 2 - Telf mill-kambju

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
250 000	500 000	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-telf mill-kambju mġarrab mill-Parlament Ewropew, skont id-dispożizzjonijiet applikabbli għar-rimbors tal-ispejjeż tal-assistenza parlamentari.

Kapitolu 4 4 — LAQGĦAT U ATTIVITAJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARLAMENTARI ATTWALI U TAL-EKS MEMBRI

Artikolu 4 4 0 — In-nefqa għal-laqgħat u għal attivitajiet oħra tal-eks Membri Parlamentari

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
170 000	170 000	130 000,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispejjeż tal-laqgħat tal-Assoċjazzjoni tal-eks Membri tal-Parlament Ewropew u, skont il-każ, spejjeż oħra magħmula fl-istess kuntest.

Artikolu 4 4 2 — In-nefqa għal laqgħat u attivitajiet oħra tal-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
140 000	140 000	121 300,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispejjeż tal-laqgħat tal-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea u, skont il-każ, spejjeż oħra magħmula fl-istess kuntest.

Titolu 10 — INFIQ IEĦOR

Kapitolu 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
14 300 000	5 003 992	0,—

Rimarki

1.	Partita	2 0 0 7	Armar tal-bini	3 300 000
2.	Partita	2 1 0 0	Tagħmir u softwer għat-teknoloġiji tal-informatika u tal-innovazzjoni	4 000 000
3.	Partita	2 1 0 2	Servizzi esterni għat-teknoloġiji tal-informatika u tal-innovazzjoni	4 000 000
4.	Partita	3 2 4 3	Iċ-Ċentru għall-Viżitaturi	3 000 000
			Total	14 300 000

Kapitolu 10 1 — RIŻERVA TA' KONTINĠENZA

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
10 000 000	10 018 600	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq mhux prevedibbli li jirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitarji meħuda matul is-sena finanzjarja.

Kapitolu 10 3 — RIŻERVA TA' KONTINĠENZA

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
750 000	500 000	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija tal-istituzzjoni għat-tkabbir.

Kapitolu 10 4 — RISERVA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-politika tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni.

Kapitolu 1 0 5 – APPROPRJAZZJONI PROVVIŻORJA GĦALL-BINI

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	20 000 000	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq marbut mal-investimenti fil-bini u max-xogħlijiet ta’ tagħmir tal-istituzzjoni.

Kaptiolu 10 7 — RIŻERVA GĦALL-OBJETTIVI TA' PRIJORITÀ L-ĠODDA

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	p.m.	0,—

Rimarki

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta ma’ proġetti prijoritarji tal-istituzzjoni li qed jiġu żviluppati.

Kapitolu 10 8 — Riżerva għall-EMAS

Ċifri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Eżekuzzjoni 2008
p.m.	1 000 000	0,—

Rimarki

Bħala segwitu għad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Bureau għall-implimentazzjoni tal-pjan tal-EMAS (Skema ta' Treġija u Awditjar Ekoloġiċi), b'mod partikolari wara l-evalwazzjoni tal-"carbon footprint" tal-Parlament, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex jiġu ffinanzjati l-intestaturi operazzjonali.

Anness

DĦUL ASSENJAT

Linja tal-baġit	Intestatura	Ħħul li sar	Tbassir
Linja tal-baġit	Intestatura	2008
5000	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi	0,00	80.000,00
5001	Rikavat mill-bejgħ ta’ assi mobbli oħra	6.900,00	5.000,00
5002	Rikavat mill-prodotti ta' provvista mogħtija lill-istituzzjonijiet jew korpi oħra	0,00	5.000,00
502	Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampar u films	486.310,71	250.000,00
5110	Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta' proprjetà immobbli	1.359.143,13	895.000,00
5111	Rimbors ta’ spejjeż tal-kera	15.613,61	96.000,00
550	Dħul mill-forniment ta' servizzi u xogħlijiet magħmula għall-istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż ir-rifużjoni ta' allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra mħallsa f'isimhom	2.452.076,88	145.000,00
551	Dħul li ġej minn partijiet terzi għall-forniment ta' servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom	3.323.943,04	p.m.
570	Dħul mill-ħlas lura ta' somom li ma kinux imħallsa kif suppost	3.728.159,74	1.300.000,00
571	Dħul destinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul speċifiku destinat għal kull istituzzjoni	0,00	p.m.
573	Kontribuzzjonijietjiet u rifużjonijiet oħra marbuta mal-ħidma amministrattiva tal-Istituzzjoni	3.788.455,00	p.m.
581	Dħul mill-ħlasijiet maħruġa mill-kumpaniji tal-assikurazzjoni	960.332,33	25.000,00
6600	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra	31.430.800,12	2.001.000,00
	TOTAL	47.551.734,56	4.802.000,00

[1] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
[2] ĠU L 139, 14.6.2006, p. 1.
[3] Testi adottati , P6_TA(2009)0096.
[4] Approprjazzjoni ta’ EUR 703.992 hija mdaħħla fil-Kapitolu 10 0.
[5] Approprjazzjoni ta’ EUR 1 200 000 hija mdaħħla fil-Kapitolu 10 0.
[6] Approprjazzjoni ta’ EUR 3,300,000 hija mdaħħla fil-Kapitolu 10 0.
[7] Un crédit de 2 700 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
[8] Approprjazzjoni ta’ EUR 4,000,000 hija mdaħħla fil-Kapitolu 10 0.
[9] Approprjazzjoni ta’ EUR 4,000,000 hija mdaħħla fil-Kapitolu 10 0.
[10] Approprjazzjoni ta’ EUR 400,000 hija mdaħħla fil-Kapitolu 10 0.
[11] Approprjazzjoni ta’ EUR 3,000,000 hija mdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

PROĊEDURA

Title	Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Procedure number	2009/2006(BUD)
Committee responsible	BUDG
Rapporteur(s) Date appointed	Vladimír Maňka14.1.2009
Previous rapporteur(s)	Janusz Lewandowski
Discussed in committee	11.3.2009		16.4.2009	22.4.2009
Date adopted	22.4.2009
Result of final vote	+: –: 0:	37
Members present for the final vote	Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Liene Liepina, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
Substitute(s) present for the final vote	Bárbara Dührkop Dührkop, Michael Gahler, Marusya Ivanova Lyubcheva, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote	Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Jean Spautz
Date tabled	28.4.2009
Comments (available in one language only)	...

Avviż legali - Politika tal-privatezza