RAPORT privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010

28.4.2009 - (2009/2006(BUD))

Comisia pentru bugete
Raportor: Vladimír Maňka
PR_BUD_EstimEP

Procedură : 2009/2006(BUD)

Stadiile documentului în şedinţă

Stadii ale documentului :

A6-0275/2009

Texte depuse :

A6-0275/2009

Dezbateri :

PV 04/05/2009 - 20
CRE 04/05/2009 - 20

Voturi :

PV 05/05/2009 - 5.13
CRE 05/05/2009 - 5.13
Explicaţii privind voturile

Texte adoptate :

P6_TA(2009)0346

PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
ANEXĂ: PROIECTUL DE ESTIMARE A BUGETULUI
PROCEDURĂ

PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN

privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010

(2009/2006(BUD))

Parlamentul European,

– având în vedere articolul 272 alineatul (2) din Tratatul CE,

– având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene[1], în special articolul 31,

– având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară[2],

– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010 – Secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX[3],

– având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului pentru exercițiul financiar 2010,

– având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 21 aprilie 2009 în conformitate cu articolul 22 alineatul (6) și articolul 73 din Regulamentul de procedură al Parlamentului,

– având în vedere proiectul de estimare a bugetului întocmit de Comisia pentru bugete în conformitate cu articolul 73 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,

– având în vedere articolul 73 din Regulamentul său de procedură,

– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0275/2009),

A. întrucât un proces-pilot privind o cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete și o cooperare, cu începere cât mai devreme posibil, în privința tuturor aspectelor cu implicații bugetare semnificative, a fost inițiat anul trecut și menținut în cursul procedurii bugetare 2010;

B. întrucât prerogativele plenului de adoptare a estimării și a bugetului final vor fi păstrate integral în conformitate cu dispozițiile tratatului și cu Regulamentul de procedură;

C. întrucât la 25 martie 2009 și la 16 aprilie 2009 au avut loc două reuniuni de concertare prealabilă între delegațiile Biroului și Comisiei pentru bugete, în cadrul cărora au fost discutate un număr de aspecte-cheie,

1. reamintește faptul că orientarea generală a bugetului 2010 și provocările cărora trebuie să le facă față au fost subliniate în Rezoluția din 10 martie privind orientările bugetare, menționată anterior; subliniază în special faptul că accesul optim și în mod egal la facilitățile lingvistice destinate deputaților și acțiunile legate de consolidarea rolului legislativ al Parlamentului vor constitui elemente fundamentale ale bugetului 2010;

Cadru general

2. constată că nivelul general al bugetului 2010, propus de Birou, ar rămâne sub cota voluntară tradițională de 20% de la rubrica 5 (cheltuieli administrative) din cadrul financiar multianual; constată că rata de creștere propusă depășește 4% și că nivelul general care ar rezulta ar fi ușor mai ridicat decât în 2009, cu un procent de 19,74% din credite de la această rubrică;

3. decide că, în acest moment, nivelul general al bugetului este de EUR 1 571 512 726, ceea ce reprezintă o rată de creștere de 2,72 % pentru a permite ca noul parlament să dispună, în toamnă, de o mai bună marjă de manevră, precum și pentru a urmări realizarea tuturor economiilor posibile; decide menținerea rezervelor pentru cheltuieli neprevăzute la același nivel ca în 2009 (EUR 10 milioane);

4. consideră, având în vedere caracterul multianual al majorității posturilor de cheltuieli și al principalelor proiecte inițiate în cadrul instituției, că trebuie luată în considerare o mai bună planificare pe termen mediu a bugetului său și că aceasta trebuie să fie mai transparentă; consideră că este foarte important ca întreaga propunere bugetară sau măcar marea majoritate a acesteia să fie prezentată în estimare încă din primăvară și consideră că utilizarea așa-numitelor „scrisori rectificative” în toamnă trebuie să fie limitată doar la evenimente cu adevărat neprevăzute și/sau la actualizări de ordin tehnic;

5. subliniază faptul că o colaborare la timp între Birou și Comisia pentru bugete, în demersul lor comun de a clarifica consecințele bugetare ale deciziilor care urmează a fi luate ar trebui să constituie o componentă fundamentală a modului în care se abordează toate chestiunile de importanță majoră, menținând prerogativele oficiale ale fiecărui organism;

6. salută prelungirea proiectului-pilot privind consolidarea cooperării dintre Birou și Comisia pentru bugete pentru un al doilea an și reamintește că principiile încrederii și transparenței sunt fundamentale; avertizează asupra oricărei tendințe de a transforma această cooperare într-o simplă formalitate și nu un dialog real și de a lua decizii fundamentale în mod prematur; insistă ca spiritul cooperării reciproce să fie păstrat și îmbunătățit în viitor, respectând totodată prerogativele fiecărui organism; reiterează faptul că o consultare prealabilă privind chestiunile cu impact financiar important reprezintă un aspect esențial al proiectului-pilot;

7. consideră că nivelul resurselor financiare necesare pentru chestiunile de importanță majoră, inclusiv raportul dintre resursele interne și externe necesare pentru servicii și proiecte importante, este un element-cheie care trebuie să fie analizat atent din punct de vedere bugetar; îndeamnă organele sale executive să țină seama de acest lucru și să acționeze în consecință în scopul de a găsi soluții eficiente din punctul de vedere al costurilor, evitând suprapunerea eforturilor, și pe baza unei analize prealabile a elementelor de politică;

Aspecte specifice

Posturi și restructurare

8. ia act, în contextul majorărilor considerabile deja acordate pentru 2009, de propunerile pentru restructurarea serviciilor și de schimbările în cadrul schemei de personal care au fost propuse de Birou; subliniază dorința sa de a analiza problema resurselor bugetare conexe după ce va dispune de o imagine de ansamblu a tuturor cererilor efectuate, inclusiv a celor din partea grupurilor, și subliniază faptul că va fi dispus să analizeze atent pachetul la momentul respectiv; prin urmare, decide să nu autorizeze crearea a 30 de noi posturi în acest moment; observă că nivelul propus de redistribuire a posturilor este foarte scăzut;

9. în acest context, ia act de faptul că la reuniunea sa din 1 aprilie 2009, Biroul a aprobat în unanimitate planul de restructurare a DG INLO în legătură cu întreținerea și gestionarea clădirilor Parlamentului și crearea de servicii centrale specializate pentru a îmbunătăți calitatea controlului bugetar și a procedurilor de achiziții publice; subliniază că deciziile finale privind nivelul corespunzător al resurselor pentru DG INLO și alte servicii țin de prima lectură a bugetului din toamnă, în conformitate cu procedurile normale; subliniază faptul că alegerea care trebuie făcută, din punct de vedere bugetar, privește nivelul de expertiză imobiliară de care Parlamentul trebuie să dispună pe plan intern pentru a se asigura că sarcinile de întreținere încredințate furnizorilor externi vor fi corect definite, iar performanța acestora va fi controlată în mod adecvat; în acest context, observă că unicul raport extern menționat se referă la chestiuni legate în special de securitatea clădirilor, dar și de întreținere și gestionare și modul în care acestea pot fi îmbunătățite;

10. consideră că este fundamental ca planul strategic pe termen mediu și lung în domeniul imobiliar să fie prezentat cu suficient timp înainte de prima lectură din toamnă pentru a se putea lua decizii bugetare; de aceea, salută călduros angajamentul Secretarului General de a prezenta un proiect Biroului cât mai curând posibil în noua legislatură; solicită informații suplimentare privind sumele solicitate ca rezervă și elimină creditele corespunzătoare;

11. acordă importanță noii politici în domeniul securității care urmează a fi elaborată și obiectivelor care urmează a fi urmărite în acest domeniu, ținând bineînțeles seama de caracterul specific al unui parlament și de necesitatea deschiderii în contextul securității; consideră că, în funcție de respectivele necesități strategice și operaționale, resursele bugetare corespunzătoare pot fi analizate în cadrul procedurii bugetare 2010; salută declarația Biroului privind o utilizare optimă a resurselor și, în special, indicațiile sale privind un echilibru eficient din punctul de vedere al costurilor între personalul intern și agenții externi; cu toate acestea, își exprimă îngrijorarea că implicațiile operaționale și financiare pe termen mediu și lung ale creării unei noi direcții, cu patru unități, nu sunt precizate în mod clar;

12. așteaptă cu interes primirea, în paralel, a planului de reducere a costurilor elaborat deja de Direcția Generală Președinție, astfel cum s-a solicitat în 2008, și continuă să își exprime îngrijorarea privind evoluția costurilor pentru liniile bugetare operaționale legate de securitate și de echipamentele din domeniul securității;

13. salută propunerile de reorganizare a serviciilor sale de gestionare a resurselor umane și este satisfăcut că obiectivele privind creșterea coerenței, claritatea misiunii și crearea de sinergii sunt principii directoare; salută cu căldură faptul că aceste obiective ar trebui realizate cu resursele existente, inclusiv prin redistribuire internă, dar, în același timp, ar dori să aibă garanții suplimentare cu privire la implicațiile pe termen mediu și lung;

Multilingvism

14. își reiterează dorința ca accesul în mod egal la facilitățile lingvistice destinate deputaților să fie un element esențial al bugetului 2010; este mulțumit de faptul că administrația a depus eforturi să satisfacă această dorință, dar consideră că aceste eforturi trebuie, în mod evident, să fie însoțite de cea mai bună utilizare a resurselor;

15. invită Biroul și Comisia pentru bugete să abordeze de urgență Grupul de lucru interinstituțional privind multilingvismul în scopul de a pregăti o propunere (la nivel tehnic) care să vizeze garantarea îmbunătățirii cooperării interinstituționale în acest domeniu, în special în ceea ce privește utilizarea oricăror resurse disponibile; constată cu dezamăgire, de exemplu, faptul că sistemul existent pentru o mai bună partajare a activităților de traducere între instituții este foarte puțin folosit; așteaptă, înainte de prima lectură, o propunere privind aspectele care pot fi îmbunătățite; de asemenea, își exprimă interesul pentru noile instrumente tehnice la dispoziția serviciilor sale de traducere și solicită informații privind dezvoltarea acestora și consecințele financiare aferente pe parcursul anului 2010;

16. solicită Secretarului General să prezinte o analiză cost-beneficiu privind activitatea de traducere în perioade de vârf, inclusiv folosirea traducătorilor liber-profesioniști și o analiză a posibilității de a aplica metode de muncă alternative;

17. solicită informații actualizate privind modul în care o astfel de partajare a resurselor ar putea fi aplicată în toate domeniile în care instituțiile dispun temporar de resurse neutilizate, fără a se diminua independența și capacitățile operaționale ale instituției (interpretare, închirierea clădirilor, servicii de copiere etc.);

Legislație

18. salută faptul că propunerea Biroului urmărește principala prioritate de anul trecut, și anume activitatea legislativă, dar consideră că posturile propuse trebuie analizate în continuare și că, astfel cum se menționează anterior, acestea ar trebui analizate în contextul unui pachet general; salută faptul că aspectele legate de legislație, și de codecizie în special, au beneficiat în mare măsură de majorările bugetare din 2009;

Tehnologia informației și comunicațiilor

19. reamintește faptul că au fost solicitate clarificări în sectorul TI și așteaptă un plan clar privind o strategie generală a Parlamentului în domeniul TIC, care este fundamental pentru a valorifica cel mai bine resursele pe care le are la dispoziție; este ferm convins că un astfel de plan trebuie să fie coerent și să mențină un echilibru atent între „centralizarea” necesară și economiile de scară deja implicite creării unei noi direcții generale separate în acest domeniu, precum și necesitatea de a menține flexibilitatea necesară la nivelul celorlalte direcții generale; solicită Biroului să prevină suprapunerea eforturilor și dublarea cheltuielilor; invită Biroul să se asigure că securitatea în domeniul TIC și necesitățile grupurilor politice fac parte integrantă din acest plan;

20. remarcă de asemenea propunerea pentru o etapă finală a planului pe trei ani pentru recrutarea de specialiști în acest domeniu, reducându-se dependența de consultați externi, și propunerea de creștere a numărului de posturi; își reiterează opinia conform căreia o creștere semnificativă a personalului ar trebui să conducă la reducerea cheltuielilor cu consultanții și așteaptă cu interes o imagine de ansamblu pe trei ani a acestor costuri, corelată cu creșterile de personal aprobate și/sau propuse;

21. solicită clarificarea modului în care funcționează relația „furnizor-client” în domeniul TIC și a măsurii în care „clienții” pot specifica ce proiecte doresc să se realizeze, care sunt mijloacele de finanțare a respectivelor proiecte și, de asemenea, în ce măsură și în ce condiții DG ITEC ar putea refuza sau amâna aceste proiecte ca urmare a resurselor limitate sau din alte motive;

Proiecte multianuale

22. își reiterează opinia conform căreia un număr mare de inițiative și proiecte importante în domeniile informării și analizei în beneficiul deputaților și al personalului, precum noul serviciu analitic din cadrul bibliotecii, departamentele tematice din cadrul comisiilor, la care se adaugă o gamă largă de alte surse/sisteme de informare disponibile, constituie evoluții importante în activitatea sa, care necesită, de asemenea, creșterea nivelurilor creditelor; consideră, prin urmare, că o verificare bugetară și funcțională, în scopul de a asigura coerența și buna utilizare a resurselor generale, nu poate fi decât benefică și reamintește, în acest context, decizia sa anterioară privind o prezentare pe tema respectivă; salută eforturile depuse de administrație pentru a pune în aplicare un sistem de gestionare a cunoștințelor;

23. ia act de faptul că proiectul Web-TV este inclus în propunerile Biroului la un nivel deja prevăzut; ar dori, cu toate acestea, informații suplimentare privind randamentul acestei investiții, în special în ceea ce privește statisticile de audiență și perspectivele viitoare; ar aprecia, de asemenea, informații care să stabilească dacă Web-TV a redus sau va reduce necesitatea altor tipuri de informații tipărite;

24. ia act de propunerea Biroului de a înscrie credite specifice pentru studii ale experților privind o Casă a istoriei europene; așteaptă o prezentare clară a costurilor prevăzute pentru ansamblul proiectului, inclusiv a costurilor administrative, cel târziu cu ocazia proiectului preliminar de estimare a bugetului pentru exercițiul financiar 2011;

25. dorește să acorde Centrului de vizitatori o posibilitate reală de a-și continua activitatea premergătoare și de a-și începe funcționarea cât mai curând posibil, în orice caz nu mai târziu de începutul lui 2010; prin urmare, așteaptă cu interes o decizie finală privind conceptul de gestionare în vederea îndeplinirii obiectivelor declarate și, mai important, pe baza unor analize cost-beneficiu privind opțiunile existente; subliniază faptul că, de exemplu, o soluție bazată pe externalizare ar trebui să aibă efecte extrem de limitate, dacă acestea există, asupra schemei interne de personal și invers;

Considerații finale

26. subliniază că ar trebui să se realizeze o analiză mai atentă a posturilor bugetare individuale înainte de prima lectură a bugetului din toamnă; prin urmare, va examina și va lua deciziile finale privind bugetul la momentul respectiv;

27. în aceste condiții, adoptă proiectul de estimare a bugetului pentru exercițiul financiar 2010 astfel cum a fost adoptat de Birou la 21 aprilie 2009 și reamintește că adoptarea proiectului de buget va avea loc în primă lectură în octombrie 2009, în conformitate cu procedura de vot prevăzută în tratat;

o o

28. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție și estimarea bugetului Consiliului și Comisiei.

[1] JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
[2] JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
[3] Texte adoptate, P6_TA(2009)0096.

ANEXĂ: PROIECTUL DE ESTIMARE A BUGETULUI

Contribuția Comunităților Europene la finanțarea cheltuielilor

Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010

Titlul	Cuantum

Cheltuieli	1 571 512 726
Venituri proprii	128 931 129
Contribuție de încasat	1 442 581 597

SITUAȚIA VENITURILOR

Titlul Capitolul Articolul Postul	Titlul	Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
4	VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIILE ȘI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE
4 0	IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii	46 604 242	37 889 783	37 638 656,40
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	56,02
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	9 020 533	8 859 744	4 791 312,54
	Capitolul 4 0 — Total	55 624 775	46 749 527	42 430 024,96
4 1	CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	58 255 294	44 658 716	41 364 853,38
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	13 046 060	4 315 724	12 053 274,74
4 1 2	Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii	5 000	5 000	0,00
	Capitolul 4 1 — Total	71 306 354	48 979 440	53 418 128,12
4 2	ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII
4 2 1	Contribuții ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii	p.m.	864 000	1 325 991,18
	Capitolul 4 2 — Total	p.m.	864 000	1 325 991,18
	Titlul 4 — Total	126 931 129	96 592 967	97 174 144,26
5	VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI
5 0	ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE
5 0 0	Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,00
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	6 900, 00
5 0 0 2	Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,00
5 0 1	Încasări din vânzarea de bunuri imobile	p.m.	p.m.	0,00
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme — Venituri alocate	p.m.	p.m.	486 310,71
	Capitolul 5 0 — Total	p.m.	p.m.	493 210,71
5 1	ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
5 1 1	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
5 1 1 0	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	1 359 143,13
5 1 1 1	Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	15 613,61
	Capitolul 5 1 — Total	p.m.	p.m.	1 374 756,74
5 2	VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE
5 2 0	Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției	2 000 000	2 500 000	4 391 981,14
	Capitolul 5 2 — Total	2 000 000	2 500 000	4 391 981,14
5 5	VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE
5 5 0	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	2 452 076,88
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora — Venituri alocate	p.m.	p.m.	3 323 943,04
	Capitolul 5 5 — Total	p.m.	p.m.	5 776 019,92
5 7	ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	3 728 159,74
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,00
5 7 2	Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții	p.m.	p.m.	0,00
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	3 788 455,00
	Capitolul 5 7 — Total	p.m.	p.m.	7 516 614,74
5 8	INDEMNIZAȚII DIVERSE
5 8 1	Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate — Venituri alocate	p.m.	p.m.	960 332,33
	Capitolul 5 8 — Total	p.m.	p.m.	960 332,33
	Titlul 5 — Total	2 000 000	2 500 000	20 512 915,98
6	CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR COMUNITARE
6 6	ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI
6 6 0	Alte contribuții și restituiri
6 6 0 0	Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	31 430 800,12
6 6 0 1	Alte contribuții și restituiri nealocate	p.m.	p.m.	0,00
	Capitolul 6 6 — Total	p.m.	p.m.	31 430 800,12
	Titlul 6 — Total	p.m.	p.m.	31 430 800,12
9	VENITURI DIVERSE
9 0	VENITURI DIVERSE
9 0 0	Venituri diverse	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	Capitolul 9 0 — Total	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	TOTAL GENERAL	128 931 129	99 092 967	151 054 373,63

SITUAȚIA CHELTUIELILOR

Recapitularea generală a creditelor (2010 și 2009) și a execuției (2008)

Titlul Capitolul	Titlul	Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
1 1 0	PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA MEMBRII INSTITUȚIEI	222 206 000	190 422 000	149 961 011,75
1 2	FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI	518 510 000	502 655 938	483 919 956,88
1 4	ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE	109 084 000	101 064 000	87 947 781,83
1 6	ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA	15 316 000	14 124 900	11 365 214,42
	Titlul 1 — Total	865 116 000	808 266 838	733 193 964,88
2 2 0	IMOBILE, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DIVERSE DE FUNCȚIONARE CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	181 649 476	172 958 500	191 008 371,76
2 1	INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER	117 253 750	108 898 000	115 644 159,66
2 3	CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE	12 080 800	12 524 700	8 999 452,34
	Titlul 2 — Total	310 984 026	294 381 200	315 651 983,76
3 3 0	CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE REUNIUNI ȘI CONFERINȚE	35 794 200	33 279 000	29 314 196,33
3 2	EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE	102 151 500	101 396 300	105 690 234,03
	Titlul 3 — Total	137 945 700	134 675 300	135 004 430,36
4 4 0	CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE	71 965 000	70 548 000	71 875 103,00
4 2	CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚILOR PARLAMENTARI	160 142 000	185 267 000	154 301 746,55
4 4	REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI	310 000	310 000	251 300,00
	Titlul 4 — Total	232 417 000	256 125 000	226 428 149,55
10 10 0	ALTE CHELTUIELI CREDITE PROVIZORII	14 300 000.	5 003 992	0,00
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	10 000 000	10 018 600	0,00
10 3	REZERVĂ PENTRU EXTINDERE	750 000	500 000	0,00
10 4	REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE	p.m.	p.m.	0,00
10 5	CREDITE PROVIZORII PENTRU IMOBILE	p.m.	20 000 000	0,00
10 6	REZERVĂ PENTRU NOILE OBIECTIVE PRIORITARE	p.m.	p.m.	0,00
10 8	REZERVA EMAS	p.m.	1 000 000	0,00
	Titlul 10 — Total	25 050 000	36 522 592	0,00
	TOTAL GENERAL	1 571 512 726	1 529 970 930	1 410 278 528,55

Secţiunea VOL 2 — SECȚIUNEA I – PARLAMENTUL

Venituri — RESURSE PROPRII

Titlul 4 — VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIILE ȘI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE

Capitolul 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

Articolul 4 0 0 — Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
46 604 242	37 889 783	37 638 656,40

Comentarii

Protocol privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 13.

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

Articolul 4 0 3 — Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	56,02

Comentarii

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3831/1991 al Consiliului din 19 decembrie 1991 de modificare a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Condițiilor de angajare a altor funcționari ai Comunităților Europene, în vederea introducerii unei contribuții temporare (JO L 361, 31.12.1991, p. 7).

Articolul 4 0 4 — Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
9 020 533	8 859 744	4 791 312,54

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a.

Capitolul 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

Articolul 4 1 0 — Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
58 255 294	44 658 716	41 364 853,38

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

Articolul 4 1 1 — Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
13 046 060	4 315 724	12 053 274,74

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.

Articolul 4 1 2 — Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
5 000	5 000	0,—

Capitolul 4 2 — ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

Articolul 4 2 1 — Contribuții ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	864 000	1 325 991,18

Comentarii

Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special anexa III.

Titlul 5 — VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Capitolul 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE

Articolul 5 0 0 — Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)

Postul 5 0 0 0 — Încasări din vânzarea de mijloace de transport — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituțiilor.

În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Postul 5 0 0 1 — Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	6 900,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituțiilor, altele decât mijloace de transport.

Postul 5 0 0 2 — Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.

Articolul 5 0 1 — Încasări din vânzarea de bunuri imobile

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituțiilor.

Articolul 5 0 2 — Încasări din vânzarea de publicații, de imprimate și de filme — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	486 310,71

Comentarii

În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.

Capitolul 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

Comentarii

Articolul 5 1 1 — Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

Comentarii

Postul 5 1 1 0 — Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	1 359 143,13

Comentarii

Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.

Postul 5 1 1 1 — Rambursarea de cheltuieli locative — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	15 613,61

Comentarii

Capitolul 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE

Articolul 5 2 0 — Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
2 000 000	2 500 000	4 391 981,14

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției.

Capitolul 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE

Articolul 5 5 0 — Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	2 452 076,88

Comentarii

Articolul 5 5 1 — Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	3 323 943,04

Comentarii

Capitolul 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI

Articolul 5 7 0 — Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	3 728 159,74

Comentarii

În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Articolul 5 7 1 — Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Articolul 5 7 2 — Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor aferente rambursării de cheltuieli de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.

Articolul 5 7 3 — Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	3 788 455,—

Capitolul 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

Articolul 5 8 1 — Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	960 332,33

Comentarii

În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.

Titlul 6 — CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR COMUNITARE

Capitolul 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

Articolul 6 6 0 — Alte contribuții și restituiri

Postul 6 6 0 0 — Alte contribuții și restituiri alocate — Venituri alocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	31 430 800,12

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 din Regulamentul financiar, a eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în altă parte în titlul 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Postul 6 6 0 1 — Alte contribuții și restituiri nealocate

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Titlul 9 — VENITURI DIVERSE

Capitolul 9 0 — VENITURI DIVERSE

Articolul 9 0 0 — Venituri diverse

Cifre

Buget 2010	Buget 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	1 936 513,67

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.

Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui articol sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.

Cheltuieli — CHELTUIELI

Titlul 1 — PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA

Capitolul 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI

Articolul 1 0 0 — Indemnizații și alocații

Postul 1 0 0 0 — Indemnizații

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
69 745 000	30 823 000	0,—

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 9 și 10.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 1 și 2.

Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizațiilor prevăzute de Statutul deputaților.

Postul 1 0 0 4 — Cheltuieli de deplasare ordinare

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
79 319 000	77 988 000	81 438 000,—

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 10-21 și 24.

Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare și de ședere legate de deplasările spre și dinspre locurile de desfășurare a activității și alte misiuni.

Acesta este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acțiune privind Sistemul de management de mediu și audit (EMAS) adoptat de Birou.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

Postul 1 0 0 5 — Alte cheltuieli pentru deplasări

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
9 170 000	6 875 000	1 035 000,—

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 22, 23 și 29.

Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor pentru deplasările complementare, a cheltuielilor pentru deplasările efectuate în statul membru în care a fost ales deputatul și a cheltuielilor de repatriere.

Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acțiune EMAS adoptat de Birou.

Postul 1 0 0 6 — Indemnizație pentru cheltuieli generale

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
38 144 000	41 539 000	38 268 000,—

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 25-28.

Această indemnizație este destinată să acopere cheltuielile generate de activitățile parlamentare ale deputaților în statele în care au fost aleși.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 25 000 EUR.

Postul 1 0 0 7 — Indemnizații pentru exercitarea funcțiilor

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
177 000	170 000	165 463,83

Comentarii

Decizia Biroului din 20 martie 1991.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile forfetare de ședere și de reprezentare aferente funcțiilor președintelui.

Articolul 1 0 1 — Asigurări de accident, de boală și alte măsuri de protecție socială

Postul 1 0 1 0 — Asigurări de accident, de boală și alte cheltuieli de asigurări sociale

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
3 032 000	2 851 000	1 906 141,08

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 18 și 19.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 3-9.

Normele comune privind asigurările de accident și de boli profesionale ale funcționarilor Comunităților Europene.

Normele comune privind asigurările de boală ale funcționarilor Comunităților Europene.

Decizia Comisiei de stabilire a dispozițiilor generale de punere în aplicare privind rambursarea cheltuielilor medicale.

Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21 și anexa IV (aplicarea temporară timp de 18 luni după încheierea celei de-a șasea legislaturi).

Acest credit este destinat să acopere asigurările de accident, rambursarea cheltuielilor medicale ale deputaților și asigurările de pierdere și furt pentru efectele și obiectele personale ale deputaților.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Postul 1 0 1 2 — Intervenții specifice în beneficiul deputaților cu handicap

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
95 000	141 000	84 584,04

Comentarii

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 30 și 80.

Acest credit este destinat să acopere anumite cheltuieli necesare furnizării de asistență unui deputat cu handicap grav și, în regim tranzitoriu, unui copil cu handicap grav aflat în întreținerea unui deputat deja beneficiar, înainte de intrarea în vigoare a Statutului deputaților, în temeiul Normelor privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European.

Articolul 1 0 2 — Indemnizații tranzitorii

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
7 092 000	3 875 000	342 762,51

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 13.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 45-48 și 77.

Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizației tranzitorii la încetarea mandantului unui deputat.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

Articolul 1 0 3 — Pensii

Postul 1 0 3 0 — Pensii pentru limită de vârstă

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
11 215 000	10 638 000	9 411 104,29

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 14 și 28;

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 49, 50 și 75.

Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii pentru limită de vârstă după încheierea mandatului unui deputat.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Postul 1 0 3 1 — Pensii de invaliditate

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
504 000	517 000	421 497,60

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 15.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 51-57 și 75.

Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii în caz de invaliditate a unui deputat, ce survine în cursul mandatului acestuia.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR.

Postul 1 0 3 2 — Pensii de urmaș

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
2 744 000	2 857 000	2 812 536,30

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 17.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 58-60 și 75.

Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii de urmaș în caz de deces al unui deputat sau al unui fost deputat.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 15 000 EUR.

Postul 1 0 3 3 — Regimul facultativ de pensii al membrilor

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
169 000	9 148 000	13 275 922,10

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 27.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere cota-parte a instituției din contribuția la regimul voluntar de pensii suplimentare al deputaților.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 300 000 EUR.

Articolul 1 0 5 — Cursuri de limbi străine și informatică

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
800 000	900 000	800 000,—

Comentarii

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 44.

Decizia Biroului din ........... privind formarea lingvistică și informatică a deputaților.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente cursurilor de limbi străine și cheltuielile aferente cursurilor de informatică pentru deputați.

Articolul 1 0 8 — Diferențe de curs valutar

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	100 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere diferențele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European în conformitate cu dispozițiile aplicabile plății indemnizațiilor de cheltuieli generale.

Articolul 1 0 9 — Credit provizoriu destinat regimului pecuniar al membrilor instituției

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	2 000 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale plăților către membrii instituției.

Acest credit are un caracter pur provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

Capitolul 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI

Articolul 1 2 0 — Remunerații și alte drepturi

Postul 1 2 0 0 — Remunerații și indemnizații

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
510 000 000	493 145 938[1]	472 281 974,02

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă:

— salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;

— asigurarea de boală, asigurarea de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;

— indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare;

— celelalte alocații și indemnizații diverse;

— plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;

— efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;

— asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine.

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, primele de asigurare «accidente – activități sportive» pentru utilizatorii centrului sportiv al Parlamentului European de la Bruxelles și Strasbourg.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 800 000 EUR.

Postul 1 2 0 2 — Ore suplimentare plătite

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
400 000	410 000	350 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai sus.

Postul 1 2 0 4 — Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
4 900 000	4 520 000	5 015 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

— cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

— indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

— diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;

— indemnizația de plecare pentru un funcționar după perioada de probă, în caz de inaptitudine manifestă;

— indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar;

— diferența dintre cotizațiile plătite de către agenții contractuali unui sistem de pensii într-un stat membru și cele datorate sistemului comunitar în cazul reclasificării unui contract.

Articolul 1 2 2 — Indemnizații după încetarea anticipată a activității

Postul 1 2 2 0 — Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
760 000	630 000	872 665,72

Postul 1 2 2 2 — Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
2 450 000	3 950 000	5 400 317,14

Capitolul 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE

Articolul 1 4 0 — Alți agenți și personal extern

Postul 1 4 0 0 — Alți agenți

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
23 330 000	25 807 000	21 270 715,40

Comentarii

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli:

— remunerația, inclusiv alocațiile și indemnizațiile, a celorlalți agenți, în special a agenților contractuali, a agenților locali, a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene), cotizațiile angajatorului la diversele sisteme de securitate socială, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;

— angajarea de agenți temporari.

Postul 1 4 0 2 — Interpreți de conferință

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
55 100 000	45 600 000	46 187 820,18

Comentarii

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Convenția privind agenții auxiliari interpreți de conferință.

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli în cadrul cooperării interinstituționale:

— retribuțiile, cotizațiile sociale, cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru agenții auxiliari interpreți de conferință convocați de Parlamentul European pentru reuniunile organizate de acesta sau de alte instituții, în cazul în care serviciile necesare nu pot fi asigurate de interpreții Parlamentului (funcționari sau agenți temporari);

— cheltuielile pentru operatori, tehnicieni și administratori de conferință pentru reuniunile menționate anterior, în cazul în care serviciile nu pot fi asigurate de funcționari, agenți temporari sau alți agenți;

— serviciile prestate Parlamentului de interpreți funcționari sau agenți temporari ai celorlalte instituții;

— activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR.

Postul 1 4 0 4 — Stagii, subvenții și schimburi de funcționari

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
7 150 000	8 091 000	5 908 089,64

Comentarii

Decizia Biroului din 26 octombrie 1988, modificată ultima dată prin decizia Biroului din 2 februarie 2000.

Acest credit este destinat să acopere:

— o indemnizație și cheltuieli de deplasare pentru stagiari la începutul și sfârșitul stagiului;

— costurile asigurării de accident și de boală pentru stagiari în cursul stagiilor;

— cheltuielile aferente schimbului de personal dintre Parlament și sectorul public din statele membre sau alte țări menționate în normele aplicabile;

— organizarea de acțiuni de formare de interpreți de conferință, în special în colaborare cu școlile de interpreți, precum și acordarea de burse pentru formarea și perfecționarea profesională a interpreților, achiziționarea de material didactic și cheltuielile conexe.

— cheltuieli suplimentare pentru stagiarii din programul-pilot de stagii pentru persoanele cu handicap, direct legate de handicapul lor, în conformitate cu articolul 20 alineatul (8) din Norme interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European.

Postul 1 4 0 6 — Observatori

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare și plății către observatori a unei indemnizații de ședere pentru zilele de participare la sesiunile plenare și la reuniunile comisiilor, ale delegațiilor și ale grupurilor politice în locurile de desfășurare a activității Parlamentului, precum și la reuniunile grupurilor politice, aprobate de către Conferința președinților, care au loc în afara acestora.

Postul 1 4 0 7 — Indemnizație de formare (programul de instruire al Parlamentului European)

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat remunerării muncii stagiarilor care participă la programul de instruire al Parlamentului European.

Articolul 1 4 2 — Servicii externe

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
23 504 000	21 566 000[2]	14 581 156,61

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, dactilografiere, codificare și asistență tehnică prestate de terți, precum și cheltuielile aferente acțiunilor stabilite de către Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR.

Capitolul 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA

Articolul 1 6 1 — Cheltuieli aferente administrării personalului

Postul 1 6 1 0 — Cheltuieli de recrutare

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
400 000	385 000	355 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolele 27-31 și 33 și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

Acest credit este destinat să acopere:

— cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare;

— cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a personalului.

În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție.

Postul 1 6 1 2 — Perfecționare profesională

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
4 000 000	3 940 000	3 429 682,61

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 24a.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de formare în scopul îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței și eficienței instituției.

Articolul 1 6 3 — Intervenții în favoarea personalului instituției

Postul 1 6 3 0 — Serviciul social

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
601 000	573 900	518 257,20

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere:

— în cadrul unei politici interinstituționale în favoarea persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii:

— funcționari și agenți temporari în activitate;

— soții și soțiile funcționarilor și agenților temporari în activitate;

— copii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Comunităților Europene,

rambursarea, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător și nerambursate de către regimul comun de asigurări medicale;

— intervențiile în favoarea funcționarilor și a agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă;

— acordarea unei subvenții în beneficiul Comitetului pentru personal și pentru cheltuielile accesorii ale Serviciului social.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 8 000 EUR.

Postul 1 6 3 1 — Mobilitate

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
832 000	189 000	—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu planul de mobilitate din diferitele locuri de desfășurare a activității.

Postul 1 6 3 2 — Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
310 000	310 000	282 350,26

Comentarii

Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu, prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activități culturale și recreative, restaurant) pentru timpul liber.

Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.

Articolul 1 6 5 — Activități privind toate persoanele care lucrează cu instituția

Postul 1 6 5 0 — Serviciul medical

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
1 260 000	1 000 000	986 997,37

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfășurare a activității, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcționarea Comitetului pentru invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.

Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical și cheltuielile cu personalul medical sau paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii sau de suplinire pe termen scurt.

Postul 1 6 5 2 — Cheltuieli de funcționare curentă pentru restaurante și cantine

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
2 313 000	2 260 000	1 900 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor și a cantinelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 2 000 000 EUR.

Postul 1 6 5 4 — Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
5 600 000	5 467 000	3 892 926,98

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Parlamentului din totalul cheltuielilor Centrului pentru copii preșcolari și ale creșelor externe cu care a fost încheiat un contract.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuțiile părinților este estimat la 1 010 000 EUR.

Titlul 2 — CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE

Comentarii

Întrucât societățile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă și de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Parlamentului European, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul Uniunii Europene.

Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă și atentate.

Capitolul 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

Articolul 2 0 0 — Clădiri

Postul 2 0 0 0 — Chirii

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
33 768 000	34 577 000	26 492 836,91

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădirile ocupate, parțial sau integral, de către instituție.

Acest credit acoperă, de asemenea, impozitele pe clădiri. Chiriile sunt calculate pentru 12 luni, pe baza contractelor existente sau în curs de pregătire, care prevăd, în mod normal, indexarea în funcție de costul vieții sau de costul de construcție.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 000 EUR.

Postul 2 0 0 1 — Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
5 900 000	5 700 000	2 442 680,62

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 000 EUR.

Postul 2 0 0 3 — Achiziționarea de bunuri imobile

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	19 269 322,10

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziționarea de bunuri imobile. Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform dispozițiilor din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 000 EUR.

Postul 2 0 0 5 — Construcția de clădiri

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
4 346 600	3 870 000	8 617 100,08

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării unui eventual credit pentru construcția de clădiri.

Postul 2 0 0 7 — Amenajarea spațiilor

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
23 818 000[3]	25 232 000[4]	39 423 666,71

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, precum și celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente onorariilor arhitecților sau ale inginerilor etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 000 EUR.

Postul 2 0 0 8 — Alte cheltuieli aferente clădirilor

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
11 700 000	12 348 000	9 412 979,53

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

— cheltuielile aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special pentru asistența tehnică și arhitecturală, legate de studii, pregătirea și monitorizarea lucrărilor de întreținere și a altor lucrări în clădiri;

— cheltuielile aferente asistenței acordate de experți în cadrul studiilor de adaptare și extindere a imobilelor instituției, precum și cheltuielile generate de auditul privind accesul persoanelor cu handicap, ale cărui concluzii au fost deja aprobate;

— taxele care constituie remunerarea pentru serviciile de utilitate generală.

—

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

Articolul 2 0 2 — Cheltuieli aferente clădirilor

Postul 2 0 2 2 — Curățenie și întreținere

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
41 407 444	33 560 000	30 150 078,23

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere, conform contractelor în curs, a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire, a instalației de climatizare, a ușilor antifoc, precum și cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, refacere a zugrăvelii, reparații etc.

Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 91 alineatul (3) din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Postul 2 0 2 4 — Consumul de energie

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
21 487 594	19 096 500	17 311 707,92

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate și de încălzire.

Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acțiune EMAS adoptat de Birou.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Postul 2 0 2 6 — Securitatea și supravegherea clădirilor

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
38 187 000	37 000 000	36 422 043,07

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Parlament în cele trei locuri de desfășurare a activității și a birourilor de informare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 180 000 EUR.

Postul 2 0 2 8 — Asigurări

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
1 034 838	1 575 000	1 465 956,59

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare.

Capitolul 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER

Comentarii

În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.

Articolul 2 1 0 - Informatică și telecomunicații

Postul 2 1 0 0 – Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
35 915 000[5]	42 610 000	43 031 348,12

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, reparației și întreținerii hardware-ului și software-ului pentru instituție și lucrările conexe. Hardware-ul și software-ul în cauză includ sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, sistemul informatic al diverselor departamente și al grupurilor politice, precum și sistemul electronic de vot.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 400 000 EUR.

Postul 2 1 0 2 — Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
52 637 000[6]	39 343 000	38 968 196,54

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și consultanță informatică pentru exploatarea centrului informatic și a rețelei, realizarea și întreținerea aplicațiilor, asistența acordată utilizatorilor, inclusiv deputaților și grupurilor politice, realizarea de studii, redactarea și introducerea documentației tehnice.

Este destinat, de asemenea, să acopere partea de cheltuieli ce revine Parlamentului pentru funcționarea serviciului de ajutor pentru folosirea aplicației de salarizare NAP, creat în urma unui acord stabilit între instituții.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 800 000 EUR.

Articolul 2 1 2 — Mobilier

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
3 748 000	3 544 000	3 581 762,42

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz, precum și a echipamentelor de birou.

În ceea ce privește operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziție a operelor și a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, inclusiv cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

Articolul 2 1 4 — Echipament și instalații tehnice

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
18 127 750	17 550 000[7]	25 017 547,51

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația de echipamente și instalații tehnice, în special:

— diverse materiale și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru editare, arhivare, securizare, restaurare, imobile etc.;

— echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, arhive, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.;

— echipamente speciale (electronice, informatice, electrice) cu prestațiile externe aferente;

— instalarea a două linii telefonice suplimentare în birourile deputaților, la cerere.

Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de publicitate pentru revânzarea și eliminarea bunurilor casate.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 115 000 EUR.

Articolul 2 1 6 — Mijloace de transport

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
6 826 000	5 851 000	5 045 305,07

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierea de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurările aferente. La înlocuirea parcului auto sau la achiziționarea sau închirierea de mijloace de transport se vor prefera mijloacele de transport cel mai puțin poluante, cum ar fi mașinile hibrid.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 175 000 EUR.

Capitolul 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE

Comentarii

În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.

Articolul 2 3 0 — Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
2 655 500	2 321 000	1 622 331,70

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 15 000 EUR.

Articolul 2 3 1 — Cheltuieli financiare

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
370 000	820 000	454 560,95

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea clădirilor.

Articolul 2 3 2 — Cheltuieli judiciare și daune

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
551 300	540 700	430 215,17

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

— sumele la plata cărora Parlamentul European este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție, de Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene, de Tribunalul Funcției Publice, precum și de instanțele naționale;

— angajarea de avocați externi pentru reprezentare în fața instanțelor comunitare și naționale, angajarea de consilieri juridici sau experți pentru a acorda asistență Serviciului juridic;

— rambursarea cheltuielilor pentru avocați în cadrul procedurilor disciplinare și asimilate;

— cheltuieli privind daunele, dobânzile și eventualele debite menționate la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul financiar;

— cuantumul despăgubirilor acordate, convenite în înțelegerile amiabile, conform articolelor 69 și 70 din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

Articolul 2 3 5 — Telecomunicații

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
6 850 000	6 593 000	5 032 736,92

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de comunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 140 000 EUR.

Articolul 2 3 6 — Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
440 000	614 000	344 405,46

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale naționale și serviciile de mesagerie.

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costul serviciilor de curierat.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 90 000 EUR.

Articolul 2 3 7 — Mutări

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
650 000	1 000 000	622 129,37

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de mutare și de manipulare efectuate prin intermediul unor societăți specializate în acest domeniu sau de către manipulanți temporari puși la dispoziție de agenții externe.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 40 000 EUR.

Articolul 2 3 8 — Alte cheltuieli administrative

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
564 000	636 000	493 072,77

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

— asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;

— achiziția și întreținerea de uniforme de serviciu pentru aprozi, șoferi și manipulanți, serviciile medicale și diverse servicii tehnice;

— cheltuieli de funcționare diverse, precum cele aferente unui centru de gestionare a mobilității în contextul EMAS, achiziționării de anuare cu orarul transporturilor feroviare și aeriene, publicării de anunțuri privind vânzarea de materiale uzate etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Titlul 3 — CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE

Capitolul 3 0 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE

Articolul 3 0 0 — Cheltuieli de misiune și de deplasare între cele trei locuri de desfășurare a activității ale personalului

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
27 970 000	25 880 000	23 350 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 71 și articolele 11-13 din anexa VII.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente deplasărilor personalului instituției, experților naționali detașați sau stagiarilor între locul de muncă și unul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European (Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg) și cheltuielile aferente misiunilor în orice alt loc decât cele trei locuri de muncă. Cheltuielile sunt constituite din cheltuieli de transport, diurne și cheltuieli de cazare. Sunt, de asemenea, acoperite cheltuielile conexe (inclusiv cele pentru eliberarea legitimațiilor de transport, rezervări, facturi electronice, în special pentru transporturile de tip charter organizate de Parlamentul European) sau orice cheltuieli excepționale.

Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acțiune EMAS adoptat de Birou.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Articolul 3 0 2 — Cheltuieli de protocol și de reprezentare

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
1 075 200	1 070 000	875 583,79

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

— cheltuielile aferente obligațiilor de protocol ce revin instituției, inclusiv în ceea ce privește activitatea Unității pentru Evaluarea Opțiunilor Științifice și Tehnologice (STOA) a instituției și cheltuielile de reprezentare ale membrilor instituției;

— cheltuielile de reprezentare ale președintelui efectuate în cursul deplasărilor în afara locurilor de desfășurare a activității;

— cheltuielile de reprezentare și participarea la cheltuielile de secretariat ale Cabinetului președintelui;

— cheltuielile de protocol și de reprezentare ale Secretariatului General, inclusiv achiziționarea de articole și medalii pentru funcționarii care au 15 și/sau 25 de ani de muncă;

— cheltuieli diverse ale Serviciului protocol, precum drapele, standuri de expunere, invitații, imprimarea de meniuri etc.

Articolul 3 0 4 — Cheltuieli diverse aferente reuniunilor

Postul 3 0 4 0 — Cheltuieli diverse aferente reuniunilor interne

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
3 050 000	2 900 000	2 030 429,41

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente servirii, în cursul reuniunilor instituției, de băuturi răcoritoare și de altă natură și, ocazional, de gustări.

Postul 3 0 4 2 — Reuniuni, congrese și conferințe

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
1 310 000	1 260 000	998 473,87

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere, inter alia:

— cheltuielile generate de organizarea de reuniuni în afara locurilor de desfășurare a activității (comisii sau delegații ale acestora, grupuri politice), inclusiv, dacă este cazul, cheltuielile de reprezentare;

— cotizațiile la organizațiile internaționale la care este membru Parlamentul sau unul dintre organele sale (Uniunea Interparlamentară, Asociația Secretarilor Generali de Parlamente, Grupul 12 Plus al Uniunii Interparlamentare).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR.

Postul 3 0 4 4 — Cheltuieli diverse de organizare a Conferinței parlamentare privind OMC, precum și a altor reuniuni ale delegațiilor interparlamentare, ad hoc și OMC

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
600 000	390 000	432 360,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile pentru organizarea reuniunilor delegațiilor interparlamentare, ale delegațiilor ad hoc, ale comisiilor parlamentare mixte, ale comisiilor parlamentare de cooperare și ale OMC, altele decât cele de la capitolul 1 0 și articolul 3 0 0, precum și cheltuielile aferente în special organizării reuniunilor Conferinței parlamentare privind OMC și a comitetului său director.

Postul 3 0 4 6 — Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
451 000	478 000	411 577,16

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile de organizare a reuniunilor delegațiilor la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, altele decât cele de la capitolul 1 0 și articolul 3 0 0.

Postul 3 0 4 7 — Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Eurolat

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
50 000	38 000	22 193,37

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru organizarea reuniunilor Adunării Parlamentare Eurolat, ale comisiilor sale și ale biroului său, altele decât cele acoperite de capitolul 1 0 și articolul 3 0 0.

Postul 3 0 4 8 — Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Euromed

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
40 000	40 000	44 688,73

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru organizarea reuniunilor Adunării Parlamentare Euromed, ale comisiilor sale și ale biroului său, altele decât cele acoperite de capitolul 1 0 și articolul 3 0 0.

Postul 3 0 4 9 — Cheltuieli pentru serviciile agențiilor de voiaj

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
1 248 000	1 223 000	1 148 890,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente funcționării agenției de voiaj cu care Parlamentul are contract.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Capitolul 3 2 — EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE

Articolul 3 2 0 — Achiziționarea de servicii de expertiză

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
10 110 000	7 198 000	8 554 028,55

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

— costurile contractelor cu experți calificați și institute de cercetare pentru studii și celelalte activități de cercetare (ateliere, mese rotunde, grupuri de experți, conferințe) realizate pentru organele Parlamentului și pentru administrație, inclusiv pentru realizarea Casei istoriei europene;

— costul evaluării studiilor și costurile aferente participării STOA la activitățile organismelor științifice;

— cheltuielile de deplasare, de ședere și accesorii ale experților și ale altor personalități, inclusiv ale persoanelor care au adresat o petiție Parlamentului, convocate pentru a participa la lucrările comisiilor și ale grupurilor de studiu și de lucru;

— cheltuielile aferente persoanelor externe care sunt invitate să participe la lucrările unor organe, precum consiliul de disciplină sau Grupul specializat în nereguli financiare.

Articolul 3 2 2 — Achiziționarea de informații și arhivare

Postul 3 2 2 0 — Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
4 432 300	4 301 300	3 419 931,02

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

— extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte;

— abonamentele la ziare, periodice, agenții de presă, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris și/sau prin mijloace electronice a acestor abonamente și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;

— abonamentele sau contractele de prestări servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;

— cheltuielile aferente utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția echipamentelor informatice și a costurilor serviciilor de telecomunicații;

— costurile aferente obligațiilor asumate de Parlamentul European în cadrul cooperării internaționale și/sau interinstituționale;

— achiziționarea și închirierea de materiale speciale, inclusiv materiale și/sau sisteme electrice, electronice și informatice pentru bibliotecă, centrul de documentare, mediatecă, precum și contractarea de servicii externe pentru achiziționarea, dezvoltarea, instalarea, exploatarea și întreținerea acestor materiale și sisteme;

— cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, în special în ceea ce privește clienții săi (anchetă, analiză), sistemul de gestionare a calității etc.;

— materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, centrul de documentare și mediatecă;

— cheltuielile, inclusiv cu materialul, aferente publicațiilor interne (broșuri, studii etc.) și comunicărilor (scrisori de informare, imagini video, CD-ROM etc.);

— achiziționarea și înlocuirea dicționarelor și a glosarelor, pe orice suport, inclusiv pentru noile secțiuni lingvistice, și a altor lucrări destinate serviciilor lingvistice și unităților pentru calitate legislativă.

Postul 3 2 2 2 — Cheltuieli pentru fondul de arhivă

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
1 858 200	1 830 000	1 782 546,91

Comentarii

Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43), precum și normele de aplicare a acestuia, adoptate în cadrul Parlamentului European.

Decizia Biroului Parlamentului European din 16 decembrie 2002 privind creșterea nivelului de informare și transparență: arhivele Parlamentului European.

Normele privind procesarea patrimoniului arhivistic al deputaților europeni, adoptate prin decizia Biroului din 10 octombrie 2007.

Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor arhivistice externe, transpunerea fondurilor de arhivă pe diverse suporturi (microfilme, discuri, casete etc.), achiziționarea, închirierea și întreținerea unor materiale speciale (electronice, informatice, electrice, cărți, reviste), împreună cu serviciile externe aferente și cheltuielile cu publicațiile pe orice suport (broșuri, CD-ROM etc.)

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile cu procesarea patrimoniului arhivistic al deputaților europeni constituit în exercitarea mandatului lor și acordat cu titlul de donație sau moștenire legală Parlamentului European, Arhivelor Istorice ale Comunităților Europene (AICE) sau unei asociații sau fundații, în conformitate cu normele adoptate de Parlamentul European.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR.

Articolul 3 2 3 — Relațiile cu parlamentele țărilor terțe și sprijin pentru democrația parlamentară

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
470 000	367 000	227 451,22

Comentarii

Concluziile președinției, Conferința reprezentanților parlamentelor din UE, Copenhaga 2006 și Bratislava 2007.

Decizia Biroului din 18.06.2007.

Zonă geografică acoperită: țările din afara Uniunii Europene, cu excepția țărilor candidate și precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.

Acest credit este destinat să acopere: cheltuielile angajate pentru favorizarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale alese în mod democratic din țări terțe, precum și dintre acesta și organizații parlamentare regionale corespondente. Are legătură mai ales cu activitățile menite să consolideze capacitatea parlamentară în cadrul democrațiilor noi și emergente și să promoveze utilizarea de către parlamente a noilor tehnologii IC.

Articolul 3 2 4 — Producție și difuzare

Postul 3 2 4 0 — Jurnalul Oficial

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
5 361 000	8 320 000	5 244 159,91

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere partea instituției la cheltuielile de publicare, de difuzare și la alte cheltuieli conexe ale Oficiului pentru Publicații pentru textele pe care Parlamentul trebuie să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 000 EUR.

Postul 3 2 4 1 — Publicații electronice și tradiționale

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
4 395 000	2 100 000	2 660 583,71

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

— toate cheltuielile de editare digitală (site-uri intranet) și tradițională (documente și imprimate diverse, subcontractate), inclusiv difuzarea;

— actualizarea și întreținerea evolutivă și corectivă a sistemelor editoriale și de traducere.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 210 000 EUR.

Postul 3 2 4 2 — Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
17 135 000	16 835 000	29 429 106,35

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru publicațiile informative, inclusiv electronice, activitățile de informare, relațiile publice, participarea la manifestări publice, la târguri și expoziții în statele membre și în țările aderente, precum și actualizarea Observatorului legislativ (OEIL).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

Postul 3 2 4 3 — Centrul pentru vizitatori

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
6 000 000[8]	3 900 000	4 727 079,84

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze Centrul pentru vizitatori.

Postul 3 2 4 4 — Organizarea și primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola și invitații adresate multiplicatorilor de opinie din țări terțe

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
27 100 000	27 105 000	26 869 898,47

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere subvențiile acordate grupurilor de vizitatori, precum și cheltuielile de supraveghere și de infrastructură conexe, cheltuielile de funcționare a programului Euroscola și finanțarea stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din țări terțe. Acest credit va fi majorat anual cu un coeficient de corecție în funcție de variațiile VNB și ale prețurilor.

Numărul maxim de vizitatori care poate fi subvenționat ar trebui majorat substanțial. Fiecare deputat din Parlamentul European ar trebui să aibă dreptul de a invita cel mult cinci grupuri cu un total de 100 de vizitatori într-un an calendaristic. Numărul vizitatorilor poate varia între cel puțin 10 și cel mult 100 în cadrul oricărei vizite.

Este inclusă o sumă adecvată pentru vizitatorii cu handicap.

Subvenția acordată va fi majorată, astfel încât să reflecte în mod corespunzător distanța și condițiile de transport disponibile. Serviciile furnizate vizitatorilor ar trebui, de asemenea, îmbunătățite.

Trebuie prezentate o evaluare privind respectarea de către noile norme a cerințelor și a restricțiilor specifice privind originea vizitatorilor, propuneri privind o zonă care urmează a fi rezervată noului Centru pentru vizitatori pentru grupuri politice și un raport privind accesul grupurilor de vizitatori în noul Centru pentru vizitatori și vizita la ședința plenară, disponibilitatea sălilor de reuniune și necesarul de personal pentru operarea sa.

Postul 3 2 4 5 – Organizarea de colocvii, seminare și acțiuni culturale

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
2 150 000	1 930 000	3 399 145,40

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile sau subvențiile aferente organizării de colocvii și seminarii naționale sau multinaționale destinate multiplicatorilor de opinie din statele membre și țările în curs de aderare, precum și cheltuielile de organizare a colocviilor și a simpozioanelor parlamentare și finanțarea inițiativelor culturale de interes european, cum ar fi premiul Sakharov și premiul LUX pentru cinematografie europeană al Parlamentului European.

Acest credit acoperă, de asemenea, până la concurența sumei de 300 000 EUR, cheltuielile aferente realizării operațiunilor hemiciclu la Strasbourg și Bruxelles, conform programului anual adoptat de Birou.

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, măsurile de sprijin pentru multilingvism, cum ar fi reuniunile cu furnizori de cursuri de formare pentru interpreți.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

Postul 3 2 4 6 — Postul de televiziune al Parlamentului (Web TV)

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
9 000 000	9 000 000	5 168 075,61

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze postul de televiziune al Parlamentului (Web TV).

Se va face o evaluare a prototipului. Acesta va trebui să țină cont de conținutul și costul proiectului, inclusiv de structura și nivelul de participare a grupurilor politice și de definiția conținutului programelor.

Postul 3 2 4 7 — Cheltuieli în domeniul informării privind dezbaterea asupra viitorului Europei

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor de informare desfășurate în contextul dezbaterii asupra viitorului Europei.

Acțiunile de informare ar trebui să includă o gamă largă de informații și, de asemenea, să răspundă necesității minorităților parlamentare de a disemina informații.

Postul 3 2 4 8 — Cheltuieli pentru informare audiovizuală

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
12 200 000	16 200 000	12 629 164,65

Comentarii

Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2002 privind orientările pentru procedura bugetară 2003 (JO C 47 E, 27.2.2003, p. 72).

Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2002 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2003 (JO C 180 E, 31.7.2003, p. 150).

Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2003 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2004 (JO C 67 E, 17.3.2004, p. 179).

Acest credit este destinat să acopere:

— bugetul de funcționare a sectorului audiovizual (servicii în regie proprie și asistență externă, precum servicii tehnice pentru stațiile radio și de televiziune, realizarea, producția, coproducția și difuzarea de programe audiovizuale, închirierea de frecvențe și transmiterea de programe de televiziune și radio, alte acțiuni de dezvoltare a relațiilor instituției cu organismele de difuziune audiovizuale);

— cheltuielile aferente transmiterii în direct, pe internet, a ședințelor plenare și a reuniunilor comisiilor parlamentare;

— înregistrarea sesiunilor pe DVD-ROM;

— crearea de arhive adecvate și a unui motor de căutare care să garanteze cetățenilor accesul permanent la aceste informații.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 13 000 EUR.

Postul 3 2 4 9 — Schimburi de informații cu parlamentele naționale

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
900 000	1 200 000	760 193,35

Comentarii

Conferința Președinților Adunărilor Parlamentare Europene (iunie 1977) și Conferințele Parlamentelor din Uniunea Europeană (septembrie 2000, martie 2001). Zonă geografică acoperită: țările din Uniunea Europeană și țările candidate și precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.

Acest credit este destinat să acopere:

— cheltuielile angajate pentru favorizarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale. Cheltuielile în cauză vizează relațiile parlamentare, altele decât cele care intră sub incidența capitolelor 1 0 și 3 0, schimburile de informații și documente, asistența pentru analiza și gestionarea informațiilor, inclusiv schimburile cu Centrul European de Cercetare și Documentare Parlamentară (CECDP);

— finanțarea programelor de cooperare și a operațiunilor de formare a funcționarilor parlamentelor menționate mai sus și, în general, a activităților de consolidare a capacităților lor parlamentare.

Aceste operațiuni includ vizite de informare la Parlamentul European la Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg; creditele acoperă, integral sau parțial, cheltuielile participanților, în special cheltuielile de deplasare și cazare și diurna;

— acțiunile de cooperare, în special cele privind activitatea legislativă, precum și acțiunile vizând activitatea de documentare, de analiză și de informare, inclusiv cele desfășurate în cadrul CECDP.

Articolul 3 2 5 — Cheltuieli aferente birourilor de informare

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
1 040 000	1 110 000	818 869,04

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze cheltuielile (personal, spații, conferințe, reuniuni, publicații etc.) aferente birourilor de informare ale Parlamentului European.

Titlul 4 — CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE

Capitolul 4 0 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE

Articolul 4 0 0 — Cheltuieli administrative de funcționare, activități de informare și cheltuieli ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
53 750 000	52 690 000	57 266 607,—

Comentarii

Normele adoptate prin decizia Biroului din 1 februarie 2001.

Acest credit este destinat să acopere, pentru grupurile politice și deputații neafiliați:

— cheltuielile de secretariat, administrative și de funcționare;

— cheltuielile aferente activităților lor politice și de informare în cadrul activităților politice ale Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Articolul 4 0 2 — Contribuții în beneficiul partidelor politice europene

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
11 075 000	10 858 000	10 339 866,—

Comentarii

Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 191.

Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1524/2007 din 18 decembrie 2007 (JO L 343, 27.12.2007, p. 5).

Decizia Biroului Parlamentului European din 29 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european, modificată prin Decizia din 18 februarie 2008 (JO C 252 , 3.10.2008, p. 1).

Acest credit este destinat să finanțeze partidele politice la nivel european.

Articolul 4 0 3 — Contribuții la fundațiile politice europene

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
7 140 000	7 000 000	4 268 630,—

Comentarii

Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 191.

Creditul este destinat să finanțeze fundațiile politice la nivel european.

Capitolul 4 2 — CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE

Articolul 4 2 2 — Asistență parlamentară

Postul 4 2 2 0 — Asistență parlamentară

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
159 892 000	184 767 000	154 301 746,55

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21;

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 33-44.

Regulamentul (CE) nr. … al Consiliului din ... privind statutul asistenților parlamentari, de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 de stabilire a Statutului funcționarilor Comunităților Europene, precum și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor Comunități (JO L …, …, p. …).

Dispoziții generale de aplicare adoptate de Birou.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență parlamentară.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 400 000 EUR.

Postul 4 2 2 2 — Diferențe de curs valutar

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
250 000	500 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere diferențele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European în conformitate cu dispozițiile aplicabile rambursării cheltuielilor de asistență parlamentară.

Capitolul 4 4 — REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI

Articolul 4 4 0 — Cheltuieli aferente reuniunilor și altor activități ale foștilor deputați

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
170 000	170 000	130 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze reuniunile Asociației Foștilor Deputați în Parlamentul European, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.

Articolul 4 4 2 — Costul reuniunilor și al altor activități ale Asociației Parlamentare Europene

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
140 000	140 000	121 300,—

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze reuniunea Asociației Parlamentare Europene, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.

Titlul 10 — ALTE CHELTUIELI

Capitolul 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
14 300 000	5 003 992	0,—

Comentarii

1.	Postul	2 0 0 7	Amenajarea spațiilor	3 300 000
2.	Postul	2 1 0 0	Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației	4 000 000
3.	Postul	2 1 0 2	Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației	4 000 000
4.	Postul	3 2 4 3	Centrul pentru vizitatori	3 000 000
			Total	14 300 000

CAPITOLUL 10 1 - REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
10 000 000	10 018 600	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului.

Capitolul 10 3 — REZERVĂ PENTRU EXTINDERE

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
750 000	500 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile pregătirii instituției pentru extindere.

Capitolul 10 4 — REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind politica de informare și de comunicare.

Capitolul 10 5 — CREDITE PROVIZORII PENTRU IMOBILE

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	20 000 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu investițiile imobiliare și lucrările de amenajare ale instituției.

Capitolul 10 6 — REZERVE PENTRU PROIECTE PRIORITARE ÎN CURS DE DEZVOLTARE

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu proiectele prioritare în curs de dezvoltare ale instituției.

Capitolul 10 8 — Rezerva EMAS

Cifre

Credite 2010	Credite 2009	Execuție 2008
p.m.	1 000 000	0,—

Comentarii

În urma deciziilor care urmează să fie adoptate de către Birou pentru aplicarea Planului EMAS, în special în urma auditului emisiilor de dioxid de carbon generate de Parlament, acest credit este destinat să alimenteze capitolele operaționale corespunzătoare.

Anexă

VENITURI ALOCATE

Linia bugetară	Titlul	Credite executate	Previziuni
Linia bugetară	Titlul	2008
5000	Încasări din vânzarea de mijloace de transport	0,00	80.000,00
5001	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile	6.900,00	5.000,00
5002	Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme	0,00	5.000,00
502	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme	486.310,71	250.000,00
5110	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile	1.359.143,13	895.000,00
5111	Rambursarea de cheltuieli locative	15.613,61	96.000,00
550	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea	2.452.076,88	145.000,00
551	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora	3.323.943,04	p.m.
570	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat	3.728.159,74	1.300.000,00
571	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții	0,00	p.m.
573	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției	3.788.455,00	p.m.
581	Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate	960.332,33	25.000,00
6600	Alte contribuții și restituiri alocate	31.430.800,12	2.001.000,00
	TOTAL	47.551.734,56	4.802.000,00

[1] Un credit de 703 992 EUR este înscris la capitolul 10 0.
[2] Un credit de 1 200 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
[3] Un credit de 3 300 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
[4] Un credit de 2 700 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
[5] Un credit de 4 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
[6] Un credit de 4 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
[7] Un credit de 400 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
[8] Un credit de 3 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.

PROCEDURĂ

Titlu	Estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010
Numărul procedurii	2009/2006(BUD)
Comisia competentă în fond	BUDG
Raportor(i) Data numirii	Vladimír Maňka14.1.2009
Raportor(i) substituit (substituiți)	Janusz Lewandowski
Examinare în comisie	11.3.2009		16.4.2009	22.4.2009
Data adoptării	22.4.2009
Rezultatul votului final	+: –: 0:	37
Membri titulari prezenți la votul final	Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Liene Liepina, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
Membri supleanți prezenți la votul final	Bárbara Dührkop Dührkop, Michael Gahler, Marusya Ivanova Lyubcheva, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Membri supleanți [articolul 178 alineatul (2)] prezenți la votul final	Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Jean Spautz
Data depunerii	28.4.2009
Observații (date disponibile într-o singură limbă)	...

Aviz juridic - Politica de confidențialitate